DE Mit der „Trophée Chopard", die jungen und vielversprechenden Schauspielerinnen und Schauspielern verliehen wird, unterstützt Chopard die Filmindustrie in Cannes.
"kollektionen von chopard" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Mit der „Trophée Chopard", die jungen und vielversprechenden Schauspielerinnen und Schauspielern verliehen wird, unterstützt Chopard die Filmindustrie in Cannes.
EN Chopard also supports the film industry in Cannes with the Trophée Chopard awarded to promising young actors.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützt | supports |
verliehen | awarded |
jungen | young |
in | in |
die | to |
DE Mit der „Trophée Chopard", die jungen und vielversprechenden Schauspielerinnen und Schauspielern verliehen wird, unterstützt Chopard die Filmindustrie in Cannes.
EN Chopard also supports the film industry in Cannes with the Trophée Chopard awarded to promising young actors.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützt | supports |
verliehen | awarded |
jungen | young |
in | in |
die | to |
DE Ideen für persönliche Luxus-Weihnachtsgeschenke für ihn mit herausragenden Klassikern der ikonischen Kollektionen von Chopard: Herrenuhren aus Gold, maskuline Luxus-Armbänder, Luxus-Kugelschreiber und viele andere Luxus-Geschenke für ihn.
EN Inspiration for thoughtful luxury gifts for him featuring stellar and sublime essentials from Chopard's most iconic collections: gold and diamond watches for men, luxury bracelets for men, luxury ballpoint pens and many other luxury presents for him.
alemão | inglês |
---|---|
ikonischen | iconic |
kollektionen | collections |
gold | gold |
luxus | luxury |
armbänder | bracelets |
kugelschreiber | ballpoint |
viele | many |
geschenke | gifts |
andere | other |
der | most |
und | and |
für | for |
mit | featuring |
aus | from |
DE Kühnheit und Kreativität sind die Grundpfeiler der Kollektionen der Maison Chopard.
EN Audacity and creativity underpin the collections of La Maison Chopard.
alemão | inglês |
---|---|
kreativität | creativity |
kollektionen | collections |
chopard | chopard |
und | and |
DE Kühnheit und Kreativität sind die Grundpfeiler der Kollektionen des Hauses Chopard.
EN Audacity and creativity underpin the collections of La Maison Chopard.
alemão | inglês |
---|---|
kreativität | creativity |
kollektionen | collections |
chopard | chopard |
und | and |
DE Kühnheit und Kreativität sind die Grundpfeiler der Kollektionen der Maison Chopard.
EN Audacity and creativity underpin the collections of La Maison Chopard.
alemão | inglês |
---|---|
kreativität | creativity |
kollektionen | collections |
chopard | chopard |
und | and |
DE Bei kostenlosen Konten gibt es eine Begrenzung auf 3 Kollektionen (mit jeweils maximal 50 Icons). Mit einem Premium-Konto können dagegen unbegrenzte Kollektionen (mit jeweils maximal 256 Icons) erstellt werden.
EN Free accounts have a limit of 3 collections (50 icons-limit in each one); on the other hand, premium accounts can create unlimited collections (256 icons-limit in each one).
alemão | inglês |
---|---|
kollektionen | collections |
icons | icons |
dagegen | on the other hand |
konten | accounts |
begrenzung | limit |
premium | premium |
können | can |
unbegrenzte | unlimited |
kostenlosen | free |
einem | the |
DE Bei kostenlosen Konten gibt es eine Begrenzung auf 3 Kollektionen (mit jeweils maximal 50 Icons). Mit einem Premium-Konto können dagegen unbegrenzte Kollektionen (mit jeweils maximal 256 Icons) erstellt werden.
EN Free accounts have a limit of 3 collections (50 icons-limit in each one); on the other hand, premium accounts can create unlimited collections (256 icons-limit in each one).
alemão | inglês |
---|---|
kollektionen | collections |
icons | icons |
dagegen | on the other hand |
konten | accounts |
begrenzung | limit |
premium | premium |
können | can |
unbegrenzte | unlimited |
kostenlosen | free |
einem | the |
DE Inspiriert von der wilden Freiheit der Tropfen eines Wasserfalls, beschließen die Ateliers von Chopard, Diamanten erstmals von ihrer Fassung zu befreien: eine wahrhafte Revolution in der Uhrenwelt.
EN Inspired by the lightness and freedom of a waterfall, the Chopard workshops decided to release diamonds from all settings for the very first time: a significant move in the world of watchmaking.
alemão | inglês |
---|---|
inspiriert | inspired |
freiheit | freedom |
chopard | chopard |
diamanten | diamonds |
erstmals | first time |
ateliers | workshops |
in | in |
zu | to |
DE Inspiriert von der wilden Freiheit der Tropfen eines Wasserfalls, beschließen die Ateliers von Chopard, Diamanten erstmals von ihrer Fassung zu befreien: eine wahrhafte Revolution in der Uhrenwelt.
EN Inspired by the lightness and freedom of a waterfall, the Chopard workshops decided to release diamonds from all settings for the very first time: a significant move in the world of watchmaking.
alemão | inglês |
---|---|
inspiriert | inspired |
freiheit | freedom |
chopard | chopard |
diamanten | diamonds |
erstmals | first time |
ateliers | workshops |
in | in |
zu | to |
DE Eine fröhliche und verspielte Kreation, die in kurzer Zeit zum Lieblingsgeschenk einer Generation von Vätern für ihre vergötterten Töchter wird, und zum Symbol für das beeindruckende Schmuckabenteuer von Chopard.
EN A joyful and playful creation, it quickly became the favourite gift of a generation of fathers to their beloved daughters, and the symbol of Chopard's formidable jewellery adventure.
alemão | inglês |
---|---|
kreation | creation |
kurzer | quickly |
generation | generation |
töchter | daughters |
symbol | symbol |
und | and |
wird | the |
von | of |
DE Mitte der Siebzigerjahre revolutionierte Chopard die Codes der Uhren- und Schmuckgestaltung und läutete eine Epoche ein, die von der Emanzipation der Frau und der Liberalisierung der Gesellschaft geprägt war
EN By overturning the codes of watchmaking and jewellery in the mid-1970s, Chopard accompanied the changes of an era marked by the freedom of women and the liberalisation of society
alemão | inglês |
---|---|
mitte | mid |
chopard | chopard |
codes | codes |
frau | women |
gesellschaft | society |
uhren | watchmaking |
und | and |
war | era |
DE Seit ihrer Erfindung in den Ateliers von Chopard im Jahr 1976 verbreiten die Happy Diamonds eine inspirierende Joie de Vivre
EN Ever since their creation in Chopard's workshops in 1976, the Happy Diamonds have conveyed a contagious flow of Joie de Vivre
alemão | inglês |
---|---|
happy | happy |
ateliers | workshops |
de | de |
in | in |
eine | a |
seit | of |
den | the |
DE Das "große Herz" der Happy Hearts Kollektion erscheint auf dem Zifferblatt der Happy Sport Uhr, einem Erfolgsmodell von Chopard, das seit mehr als 25 Jahren als Ausdruck unbändiger Lebensfreude die beweglichen Diamanten tanzen lässt.
EN The Big Heart of the Happy Hearts collection appears on the cheeky dial of the Happy Sport watch, the watchmaking achievement that for twenty-five years has been making mobile diamonds dance in a continually renewed Joie de Vivre.
alemão | inglês |
---|---|
happy | happy |
erscheint | appears |
zifferblatt | dial |
sport | sport |
diamanten | diamonds |
tanzen | dance |
jahren | years |
kollektion | collection |
uhr | watch |
große | big |
DE Mitte der Siebzigerjahre revolutionierte Chopard die Konventionen der Uhren- und Schmuckherstellung und läutete eine Ära ein, die von der Emanzipation der Frau und der Liberalisierung der Gesellschaft geprägt war
EN By overturning the codes of watchmaking and jewellery in the mid-1970s, Chopard accompanied the changes of an era marked by the women empowerment and the liberalisation of society
alemão | inglês |
---|---|
mitte | mid |
chopard | chopard |
frau | women |
gesellschaft | society |
uhren | watchmaking |
und | and |
war | era |
DE Heute leiht sie ihre vereinnahmende Schönheit den aufregenden Bewegungen der Happy Diamonds und den von Chopard unterstützten Werten.
EN Today, she lends her captivating beauty to the exciting movements of Happy Diamonds and the values upheld by Chopard.
alemão | inglês |
---|---|
schönheit | beauty |
aufregenden | exciting |
bewegungen | movements |
happy | happy |
chopard | chopard |
heute | today |
sie | values |
und | and |
den | the |
DE Da Chopard eine langjährige Partnerschaft mit der siebten Kunst pflegt, hat Caroline Scheufele sich auf die überschneidenden Perspektiven von Künstlern und Kunstschaffenden gestützt, die sie sehr schätzt.
EN Because Chopard is caught up in an endless love story with the seventh art, Caroline Scheufele has drawn upon the intersecting perspectives of artists and creators whom she holds in high esteem.
alemão | inglês |
---|---|
chopard | chopard |
siebten | seventh |
kunst | art |
perspektiven | perspectives |
künstlern | artists |
da | because |
mit | with |
hat | holds |
und | and |
DE Aja Naomi King, seit ihrer Rolle in der TV-Serie How to Get Away with Murder von der Kritik gefeiert, ist eine der multitalentierten Schauspielerinnen, mit denen Chopard sich gerne umgibt
EN Critically acclaimed since her role in the TV series How to Get Away with Murder, Aja Naomi King is one of those multi-talented actresses with whom Chopard likes to surround itself
alemão | inglês |
---|---|
king | king |
rolle | role |
schauspielerinnen | actresses |
chopard | chopard |
serie | series |
to | to |
get | get |
in | in |
away | away |
ist | is |
mit | with |
seit | of |
DE Die Chopard Mille Miglia Luxusuhren für Herren schlagen eine Brücke zwischen Automobiltechnik und mechanischer Uhrmacherkunst und sind der Leidenschaft von Karl-Friedrich Scheufele zu verdanken
EN Chopard's Mille Miglia luxury watches for men build a bridge between automotive engineering and mechanical watchmaking, the result of Karl-Friedrich Scheufele's passion
alemão | inglês |
---|---|
luxusuhren | luxury watches |
herren | men |
brücke | bridge |
mechanischer | mechanical |
mille | mille |
die | automotive |
und | and |
für | for |
zwischen | between |
eine | a |
DE L'Heure du Diamant zeigt die beiden Schwerpunkte des Könnens von Chopard: die Uhrmacherkunst und das Edelsteinfassen, vereint in einer unvergleichlichen Kollektion
EN L'Heure du Diamant unveils two pillars of Chopard's savoir-faire; watchmaking and gem-setting in one unique collection
alemão | inglês |
---|---|
du | du |
in | in |
kollektion | collection |
und | and |
vereint | one |
von | of |
DE Die Chopard Mille Miglia Luxusuhren für Damen und Herren, denen der Brückenschlag zwischen Automobiltechnik und mechanischer Uhrmacherkunst gelingt, sind der Leidenschaft von Karl-Friedrich Scheufele zu verdanken.
EN Chopard's Mille Miglia luxury watches for men and women build a bridge between automotive engineering and mechanical watchmaking, the result of Karl-Friedrich Scheufele's passion.
alemão | inglês |
---|---|
luxusuhren | luxury watches |
damen | women |
herren | men |
mechanischer | mechanical |
mille | mille |
die | automotive |
und | and |
für | for |
zwischen | between |
DE DIE LOTUS BLANC UHR VON CHOPARD
EN The white lotus magnified by Chopard
alemão | inglês |
---|---|
lotus | lotus |
chopard | chopard |
blanc | the |
DE DIE KREATIVE UHRMACHERKUNST VON CHOPARD
EN Chopard’s Watchmaking Creativity
DE Hinter dieser akustischen Meisterleistung verbirgt sich eines der raffiniertesten und innovativsten Uhrwerke, das je von der Chopard Manufaktur kreiert wurde
EN Behind this acoustic result lies one of the most sophisticated and inventive movements ever created by Chopard Manufacture
alemão | inglês |
---|---|
akustischen | acoustic |
uhrwerke | movements |
chopard | chopard |
manufaktur | manufacture |
je | ever |
kreiert | created |
und | and |
hinter | behind |
DE Durch die Kombinaton wunderschöner Details und höchst anspruchsvoller Veredelungen mit einem vollen, kristallklaren Klang bringt die L.U.C Full Strike die ganze Bandbreite der Kompetenz von Chopard in der Uhrmacherkunst zum Ausdruck
EN By combining beautiful details and extremely meticulous finishing with a full-bodied, crystal-clear sound, the L.U.C Full Strike single-handedly embodies the full scope of Chopard’s watchmaking competencies
alemão | inglês |
---|---|
wunderschöner | beautiful |
details | details |
höchst | extremely |
klang | sound |
l | l |
c | c |
bandbreite | scope |
mit | with |
bringt | the |
full | full |
DE Die Schmuckkreationen von Chopard sind kostbare Allianzen aus Eleganz, Können und Originalität
EN At Chopard, jewellery creations are born from a precious blend of elegance, expertise and originality
alemão | inglês |
---|---|
chopard | chopard |
kostbare | precious |
eleganz | elegance |
originalität | originality |
können | expertise |
sind | are |
und | and |
von | of |
aus | from |
DE Die Modelle, welche die Ateliers von Chopard verlassen, heben sich durch die Kreativität, die Hingabe und die Sensibilität derjeniger ab, die sie anfertigen
EN The models that emerge from the Chopard High Jewellery ateliers are distinguished by the creativity, the attentive care and the extreme sensitivity put into crafting them
alemão | inglês |
---|---|
modelle | models |
chopard | chopard |
kreativität | creativity |
sensibilität | sensitivity |
ateliers | ateliers |
ab | from |
und | and |
durch | by |
DE Bei Chopard ist es für uns von entscheidender Bedeutung, unser Hauptaugenmerk und unsere Ressourcen auf Bereiche zu konzentrieren, in denen wir die größten Chancen haben, Positives zu bewirken
EN At Chopard, it is critical for us to focus our attention and resources on areas in which we have the greatest opportunity to make a positive impact
alemão | inglês |
---|---|
chopard | chopard |
ressourcen | resources |
größten | greatest |
chancen | opportunity |
positives | positive |
es | it |
in | in |
zu | to |
konzentrieren | focus |
bewirken | make |
ist | is |
für | for |
und | and |
unsere | our |
bereiche | areas |
uns | us |
wir | we |
DE Als Familienunternehmen, das von einer Generation auf die nächste übergeht, ist Chopard sehr sensibel in Bezug auf die Welt, in der unsere Kinder leben werden
EN Being a Family Maison passed on from generation to generation, Chopard is very sensitive about the world our children will live in
alemão | inglês |
---|---|
generation | generation |
chopard | chopard |
kinder | children |
welt | world |
in | in |
unsere | our |
sehr | very |
nächste | the |
leben | live |
einer | a |
DE Wir bei Chopard haben uns entschieden, das "Educate a Child"-Programm zu unterstützen, das Kindern den Zugang zur Schule an Orten erleichtern soll, die am stärksten von Armut, Umweltbedingungen, kulturellen Barrieren oder Konflikten bedroht sind.
EN At Chopard, we specifically chose to back the “Educate a Child” programme, which aims to facilitate children’s access to school in geographical locations most threatened by poverty, environmental factors, cultural barriers or conflicts.
alemão | inglês |
---|---|
chopard | chopard |
zugang | access |
schule | school |
armut | poverty |
kulturellen | cultural |
barrieren | barriers |
konflikten | conflicts |
a | a |
am | most |
oder | or |
child | child |
orten | the |
erleichtern | facilitate |
soll | which |
wir | we |
zu | to |
DE Chopard öffnet zum ersten Mal die Türen seiner Uhren- und Schmuckateliers mit einer Serie von Kurzfilmen und rückt seine Kunsthandwerker ins Rampenlicht.
EN Through a series of original short films, Chopard has for the very first time decided to offer a behind-the-scenes look at its Watch and Jewellery Workshops in order to train the spotlight firmly on its Artisans.
alemão | inglês |
---|---|
chopard | chopard |
kunsthandwerker | artisans |
rampenlicht | spotlight |
uhren | watch |
serie | series |
und | and |
die | train |
zum | the |
ersten | a |
ins | to |
DE VOM SCHWEIZER JURA NACH GENF UNTER DER ÄGIDE VON PAUL-LOUIS CHOPARD
EN From the Swiss Jura to Geneva under the aegis of Paul-Louis Chopard
alemão | inglês |
---|---|
genf | geneva |
chopard | chopard |
jura | jura |
schweizer | swiss |
vom | from |
DE DAS UNTERNEHMEN KARL SCHEUFELE DIE ÜBERNAHME VON CHOPARD
EN Karl Scheufele and the takeover of Chopard
alemão | inglês |
---|---|
chopard | chopard |
karl | karl |
von | of |
DE Caroline und Karl-Friedrich sind die Co-Präsidenten von Chopard
EN Caroline and Karl-Friedrich are Chopard’s current Co-Presidents
alemão | inglês |
---|---|
sind | are |
und | and |
DE Chopard Lieferant des Zarenhofes von Nikolaus II.
EN century and beginning of the 20th century.
alemão | inglês |
---|---|
des | the |
von | of |
DE "Für mich ist die Uhrmacherei eine Berufung, und heute auserwählt zu sein, Stücke wie die Minutenrepetition von Chopard montieren zu dürfen, bedeutet eine große Errungenschaft in meinem Leben
EN "Horology has always been a real vocation for me, and my greatest ambition was to work on pieces like Chopard’s minute repeater watch
alemão | inglês |
---|---|
stücke | pieces |
mich | me |
eine | a |
bedeutet | to |
und | and |
für | for |
DE Mit der Kreation einzigartiger Haute-Joaillerie-Designs, die von den grössten Filmstars getragen werden, bringt Chopard seit Jahrzehnten die Quintessenz des Glamours zum Ausdruck
EN Over the past few decades, Chopard has expressed the quintessence of glamour through the creation of unique Haute Joaillerie items adorning the greatest film stars
alemão | inglês |
---|---|
kreation | creation |
grössten | greatest |
chopard | chopard |
jahrzehnten | decades |
ausdruck | expressed |
bringt | the |
seit | of |
DE 1998 wird Chopard offizieller Partner der Internationalen Filmfestspiele von Cannes
EN In 1998, Chopard became an official partner of the Cannes International Film Festival
alemão | inglês |
---|---|
chopard | chopard |
offizieller | official |
partner | partner |
internationalen | international |
cannes | cannes |
wird | the |
DE ENTDECKEN SIE DIE GESCHICHTE DER GOLDENEN PALME VON CHOPARD
EN DISCOVER THE STORY OF THE PALME D'OR BY CHOPARD
alemão | inglês |
---|---|
chopard | chopard |
geschichte | story |
entdecken | discover |
DE Seit 2019 besteht ein von Chopard eingerichtetes geschlossenes Kreislaufsystem für die Kühlaggregate in einer der Werkstätten mit dem größten Bedarf, die nun viel weniger Wasser verbraucht.
EN Since 2019, Chopard installed a closed loop system for cooling the machines in one of the most impactful workshops, resulting in a drastic diminution.
alemão | inglês |
---|---|
chopard | chopard |
geschlossenes | closed |
werkstätten | workshops |
in | in |
DE Seit ihrer Erfindung in den Ateliers von Chopard im Jahr 1976 verbreiten die Happy Diamonds eine inspirierende Joie de Vivre
EN Ever since their creation in Chopard's workshops in 1976, the Happy Diamonds have conveyed a contagious flow of Joie de Vivre
alemão | inglês |
---|---|
happy | happy |
ateliers | workshops |
de | de |
in | in |
eine | a |
seit | of |
den | the |
DE Mitte der Siebzigerjahre revolutionierte Chopard die Konventionen der Uhren- und Schmuckherstellung und läutete eine Ära ein, die von der Emanzipation der Frau und der Liberalisierung der Gesellschaft geprägt war
EN By overturning the codes of watchmaking and jewellery in the mid-1970s, Chopard accompanied the changes of an era marked by the women empowerment and the liberalisation of society
alemão | inglês |
---|---|
mitte | mid |
chopard | chopard |
frau | women |
gesellschaft | society |
uhren | watchmaking |
und | and |
war | era |
DE Mitte der Siebzigerjahre revolutionierte Chopard die Codes der Uhren- und Schmuckgestaltung und läutete eine Epoche ein, die von der Emanzipation der Frau und der Liberalisierung der Gesellschaft geprägt war
EN By overturning the codes of watchmaking and jewellery in the mid-1970s, Chopard accompanied the changes of an era marked by the freedom of women and the liberalisation of society
alemão | inglês |
---|---|
mitte | mid |
chopard | chopard |
codes | codes |
frau | women |
gesellschaft | society |
uhren | watchmaking |
und | and |
war | era |
DE Da Chopard eine langjährige Partnerschaft mit der siebten Kunst pflegt, hat Caroline Scheufele sich auf die überschneidenden Perspektiven von Künstlern und Kunstschaffenden gestützt, die sie sehr schätzt.
EN Because Chopard is caught up in an endless love story with the seventh art, Caroline Scheufele has drawn upon the intersecting perspectives of artists and creators whom she holds in high esteem.
alemão | inglês |
---|---|
chopard | chopard |
siebten | seventh |
kunst | art |
perspektiven | perspectives |
künstlern | artists |
da | because |
mit | with |
hat | holds |
und | and |
DE Das "große Herz" der Happy Hearts Kollektion erscheint auf dem Zifferblatt der Happy Sport Uhr, einem Erfolgsmodell von Chopard, das seit mehr als 25 Jahren als Ausdruck unbändiger Lebensfreude die beweglichen Diamanten tanzen lässt.
EN The Big Heart of the Happy Hearts collection appears on the cheeky dial of the Happy Sport watch, the watchmaking achievement that for twenty-five years has been making mobile diamonds dance in a continually renewed Joie de Vivre.
alemão | inglês |
---|---|
happy | happy |
erscheint | appears |
zifferblatt | dial |
sport | sport |
diamanten | diamonds |
tanzen | dance |
jahren | years |
kollektion | collection |
uhr | watch |
große | big |
DE L'Heure du Diamant zeigt die beiden Schwerpunkte des Könnens von Chopard: die Uhrmacherkunst und das Edelsteinfassen, vereint in einer unvergleichlichen Kollektion
EN L'Heure du Diamant unveils two pillars of Chopard's savoir-faire; watchmaking and gem-setting in one unique collection
alemão | inglês |
---|---|
du | du |
in | in |
kollektion | collection |
und | and |
vereint | one |
von | of |
DE Die Chopard Mille Miglia Luxusuhren für Damen und Herren, denen der Brückenschlag zwischen Automobiltechnik und mechanischer Uhrmacherkunst gelingt, sind der Leidenschaft von Karl-Friedrich Scheufele zu verdanken.
EN Chopard's Mille Miglia luxury watches for men and women build a bridge between automotive engineering and mechanical watchmaking, the result of Karl-Friedrich Scheufele's passion.
alemão | inglês |
---|---|
luxusuhren | luxury watches |
damen | women |
herren | men |
mechanischer | mechanical |
mille | mille |
die | automotive |
und | and |
für | for |
zwischen | between |
DE Die Chopard Mille Miglia Luxusuhren für Herren schlagen eine Brücke zwischen Automobiltechnik und mechanischer Uhrmacherkunst und sind der Leidenschaft von Karl-Friedrich Scheufele zu verdanken
EN Chopard's Mille Miglia luxury watches for men build a bridge between automotive engineering and mechanical watchmaking, the result of Karl-Friedrich Scheufele's passion
alemão | inglês |
---|---|
luxusuhren | luxury watches |
herren | men |
brücke | bridge |
mechanischer | mechanical |
mille | mille |
die | automotive |
und | and |
für | for |
zwischen | between |
eine | a |
DE DIE LOTUS BLANC UHR VON CHOPARD
EN The white lotus magnified by Chopard
alemão | inglês |
---|---|
lotus | lotus |
chopard | chopard |
blanc | the |
DE DIE KREATIVE UHRMACHERKUNST VON CHOPARD
EN Chopard’s Watchmaking Creativity
Mostrando 50 de 50 traduções