DE Das "große Herz" der Happy Hearts Kollektion erscheint auf dem Zifferblatt der Happy Sport Uhr, einem Erfolgsmodell von Chopard, das seit mehr als 25 Jahren als Ausdruck unbändiger Lebensfreude die beweglichen Diamanten tanzen lässt.
"ausdruck unbändiger lebensfreude" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Das "große Herz" der Happy Hearts Kollektion erscheint auf dem Zifferblatt der Happy Sport Uhr, einem Erfolgsmodell von Chopard, das seit mehr als 25 Jahren als Ausdruck unbändiger Lebensfreude die beweglichen Diamanten tanzen lässt.
EN The Big Heart of the Happy Hearts collection appears on the cheeky dial of the Happy Sport watch, the watchmaking achievement that for twenty-five years has been making mobile diamonds dance in a continually renewed Joie de Vivre.
alemão | inglês |
---|---|
happy | happy |
erscheint | appears |
zifferblatt | dial |
sport | sport |
diamanten | diamonds |
tanzen | dance |
jahren | years |
kollektion | collection |
uhr | watch |
große | big |
DE Das "große Herz" der Happy Hearts Kollektion erscheint auf dem Zifferblatt der Happy Sport Uhr, einem Erfolgsmodell von Chopard, das seit mehr als 25 Jahren als Ausdruck unbändiger Lebensfreude die beweglichen Diamanten tanzen lässt.
EN The Big Heart of the Happy Hearts collection appears on the cheeky dial of the Happy Sport watch, the watchmaking achievement that for twenty-five years has been making mobile diamonds dance in a continually renewed Joie de Vivre.
alemão | inglês |
---|---|
happy | happy |
erscheint | appears |
zifferblatt | dial |
sport | sport |
diamanten | diamonds |
tanzen | dance |
jahren | years |
kollektion | collection |
uhr | watch |
große | big |
DE In der einfachsten Form können Sie mit einem for-Ausdruck mit Hilfe einer direkt im for-Ausdruck definierten temporären Schleifenvariablen über eine Sequenz von Werten oder Nodes iterieren. Mit dem Ausdruck
EN In its simplest form, a for expression in XPath allows you to iterate over a sequence of values or nodes using a temporary loop variable that gets defined directly in the for expression. For example, the expression
alemão | inglês |
---|---|
einfachsten | simplest |
definierten | defined |
temporären | temporary |
nodes | nodes |
iterieren | iterate |
ausdruck | expression |
form | form |
im | in the |
oder | or |
in | in |
sie | values |
direkt | directly |
DE In der einfachsten Form können Sie mit einem for-Ausdruck mit Hilfe einer direkt im for-Ausdruck definierten temporären Schleifenvariablen über eine Sequenz von Werten oder Nodes iterieren. Mit dem Ausdruck
EN In its simplest form, a for expression in XPath allows you to iterate over a sequence of values or nodes using a temporary loop variable that gets defined directly in the for expression. For example, the expression
alemão | inglês |
---|---|
einfachsten | simplest |
definierten | defined |
temporären | temporary |
nodes | nodes |
iterieren | iterate |
ausdruck | expression |
form | form |
im | in the |
oder | or |
in | in |
sie | values |
direkt | directly |
DE Hoch, unterirdisch oder mit Unmengen an Wasser – die Wasserfälle in der Schweiz haben alle ihre Besonderheiten. Entdecken Sie beeindruckende Naturschauspiele von unbändiger Kraft.
EN Sparkling, towering, thundering, subterranean – Switzerland’s waterfalls are as varied as they are thrilling. Experience these wonders of nature up close and feel their refreshing energy.
DE Von den Regenwäldern bis zur Wüste - Südamerika ist ein Kontinent voller dramatischer Extreme und unbändiger Energie.
EN South America is a place of irrepressible energy - from the rainforests to the desert, Silversea's South America Cruises truly showcase this continent of dramatic extremes.
alemão | inglês |
---|---|
wüste | desert |
kontinent | continent |
energie | energy |
ist | is |
von | of |
den | the |
ein | a |
DE Der Extremely Piaget Luxusschmuck feiert mit unbändiger Fantasie und technischer Edelstein-Kompetenz den glamourösen Geist vergangener Zeiten und die Ausstrahlung der Frauen von heute.
EN Mixing unbridled imagination and technical jewellery expertise, its diamond jewellery celebrates the glamorous spirit of its time and enhances the allure of the contemporary woman.
alemão | inglês |
---|---|
feiert | celebrates |
fantasie | imagination |
technischer | technical |
geist | spirit |
frauen | woman |
kompetenz | expertise |
zeiten | time |
und | and |
den | the |
DE Mit ihrer Leidenschaft für Mode, unbändiger Energie und einem besonderen familiären Spirit führen die beiden ihr Unternehmen unter dem Namen „Esprit de Corp“
EN With their passion for fashion, seemingly endless energy and a strongly-characterised familial spirit, the two run their company under the name of "Esprit de Corp"
alemão | inglês |
---|---|
mode | fashion |
energie | energy |
namen | name |
esprit | esprit |
de | de |
corp | corp |
unternehmen | company |
einem | a |
unter | under |
die | of |
und | and |
leidenschaft | passion |
DE Besichtigen Sie architektonisch wertvolle Kirchen und Paläste inmitten unbändiger Pflanzenpracht
EN Visit architecturally valuable churches and palaces amidst untamed vegetation
alemão | inglês |
---|---|
architektonisch | architecturally |
wertvolle | valuable |
kirchen | churches |
paläste | palaces |
inmitten | amidst |
und | and |
DE Hoch, unterirdisch oder mit Unmengen an Wasser – die Wasserfälle in der Schweiz haben alle ihre Besonderheiten. Entdecken Sie beeindruckende Naturschauspiele von unbändiger Kraft.
EN Sparkling, towering, thundering, subterranean – Switzerland’s waterfalls are as varied as they are thrilling. Experience these wonders of nature up close and feel their refreshing energy.
DE Sie können auf einem Register eine XPath- oder XQuery-Anweisung erstellen, zu einem neuen Register wechseln, dort einen neuen Ausdruck erstellen und testen und wieder zum vorigen Register mit dem vorherigen Ausdruck und Ergebnis zurückwechseln
EN Once you have composed an XPath or XQuery statement on one tab, switching to a new tab lets you build and analyze the results of a new expression – but when you switch back to the previous tab, the expression and results are still there
alemão | inglês |
---|---|
register | tab |
ausdruck | expression |
vorherigen | previous |
neuen | new |
oder | or |
wechseln | switch |
ergebnis | results |
wieder | back |
zu | to |
dort | there |
einen | a |
DE Ausdrücke (Expressions) sind die wichtigsten Bausteine von PHP. In PHP ist fast alles, was geschrieben wird, ein Ausdruck. Die einfachste, aber auch zutreffendste Definition für einen Ausdruck ist "alles, was einen Wert hat".
EN Expressions are the most important building blocks of PHP. In PHP, almost anything you write is an expression. The simplest yet most accurate way to define an expression is "anything that has a value".
alemão | inglês |
---|---|
ausdrücke | expressions |
php | php |
fast | almost |
geschrieben | write |
ausdruck | expression |
einfachste | simplest |
in | in |
sind | are |
bausteine | blocks |
definition | define |
hat | has |
wichtigsten | most |
von | of |
wird | the |
was | anything |
DE Sie können auf einem Register eine XPath- oder XQuery-Anweisung erstellen, zu einem neuen Register wechseln, dort einen neuen Ausdruck erstellen und testen und wieder zum vorigen Register mit dem vorherigen Ausdruck und Ergebnis zurückwechseln
EN Once you have composed an XPath or XQuery statement on one tab, switching to a new tab lets you build and analyze the results of a new expression – but when you switch back to the previous tab, the expression and results are still there
alemão | inglês |
---|---|
register | tab |
ausdruck | expression |
vorherigen | previous |
neuen | new |
oder | or |
wechseln | switch |
ergebnis | results |
wieder | back |
zu | to |
dort | there |
einen | a |
DE akzeptiert 3 Argumente (Ausdruck, „true“-Bedingung, „false“-Bedingung). Wertet einen Ausdruck aus und gibt die entsprechende Bedingung zurück.
EN accepts 3 arguments (expression, true condition, false condition). Evaluates an expression and returns the corresponding condition.
DE Mehr Lebensfreude durch Positive Psychologie: Glück im Alltag entdecken. Optimismus als Grundhaltung erlernen. Charakterstärken erkennen und gezielt trainieren
EN Pump: A Natural History of the Heart
alemão | inglês |
---|---|
glück | the |
durch | of |
DE 26 gute Gewohnheiten für Gesundheit, Erfolg und Lebensfreude
EN The Catalyst: How to Change Anyone's Mind
DE Die Kreationen von Vollblut-Designerin Theresia Grimminger sprühen nur so vor Lebensfreude und Heimatliebe.
EN Theresia Grimminger’s creations burst with love for life and her native Seefeld.
alemão | inglês |
---|---|
kreationen | creations |
und | and |
nur | for |
DE Das Klavier begeistert ihn bis heute, ein Flügel steht im Konferenzsaal des Instituts, ein weiterer zu Hause; er spielt darauf, wenn es ihn überkommt, etwa um die Lebensfreude eines Rachmaninow am Morgen zu verspüren
EN He never lost his passion for the piano: Rajewsky has one grand piano in the conference room at BIMSB and another one at home, so he can play whenever the mood takes him – to experience the joie de vivre of Rachmaninoff in the morning, for example
DE Auch wenn wir unsere Arbeit lieben, so legen wir doch gleichermaßen Wert auf Freizeit und Lebensfreude
EN While we love our work, we still place equal value on recreation and a healthy work-life-balance
alemão | inglês |
---|---|
freizeit | recreation |
und | and |
arbeit | work |
wert | value |
unsere | our |
lieben | a |
wir | we |
DE Die Lebenshilfe Germersheim engagiert sich für die Integration, Lebensfreude und Selbstbestimmung von Kindern, Erwachsenen und Senioren mit Behinderung. Das Betreuungsangebot setzt dort an, wo Hilfe am nötigsten ist.
EN Lebenshilfe Germersheim is committed to the integration, happiness, and self-determination of children, adults, and seniors with disabilities. Care is offered where help is needed most.
alemão | inglês |
---|---|
engagiert | committed |
integration | integration |
kindern | children |
erwachsenen | adults |
senioren | seniors |
behinderung | disabilities |
hilfe | help |
wo | where |
mit | with |
ist | is |
und | and |
setzt | of |
die | happiness |
dort | the |
DE Wir realisieren Hochzeiten und Events, die vor Lebensfreude sprühen – «sparkling moments» - sind unsere Passion!
EN Our weddings and events radiate a zest for life: sparkling moments are our passion.
alemão | inglês |
---|---|
hochzeiten | weddings |
events | events |
unsere | our |
und | and |
DE Seit ihrer erstmaligen Vorstellung verströmt die kinetische Energie der Happy Sport ein Gefühl der Lebensfreude
EN As soon as it was introduced, the kinetic energy spread by the Happy Sport distilled an aura of Joie de Vivre
alemão | inglês |
---|---|
energie | energy |
happy | happy |
sport | sport |
seit | of |
DE Genießen Sie mit „French it“ mehr Lebensfreude bei Sofitel
EN To spark joie de vivre, just 'French It' with Sofitel
alemão | inglês |
---|---|
sie | it |
sofitel | sofitel |
DE Makati bietet eine aufregende Mischung von Lebensfreude und Eleganz, die darauf wartet, entdeckt zu werden.
EN Makati is a exciting blend of vibrance and elegance waiting to be discovered.
alemão | inglês |
---|---|
aufregende | exciting |
mischung | blend |
eleganz | elegance |
wartet | waiting |
entdeckt | discovered |
makati | makati |
eine | a |
zu | to |
von | of |
darauf | and |
DE Wer an Flandern denkt, dem kommen exquisite Speisen und Lebensfreude in den Sinn, die nicht von dieser Welt sind.
EN Think of Flanders and you think of fabulous food and 'joie de vivre' that is out of this world.
alemão | inglês |
---|---|
flandern | flanders |
welt | world |
dieser | this |
und | and |
an | out |
sinn | think |
die | food |
von | of |
DE Elegant und raffiniert verliert sie jedoch in keinem Moment den Spaß und überschäumende Lebensfreude aus den Augen
EN It is elegant and refined but also fun and exuberant for all of life’s moments
alemão | inglês |
---|---|
moment | moments |
spaß | fun |
elegant | elegant |
raffiniert | refined |
und | and |
in | all |
DE Wenn Luxusohrringe Schönheit und Lebensfreude versprühen.
EN When luxury earrings invoke beauty and joy
alemão | inglês |
---|---|
schönheit | beauty |
wenn | when |
und | and |
DE Acht zeitgenössische Designs, die die Lebensfreude der postmodernen Bewegung von Sottsass nachahmen
EN Vintage Ligne Roset seating is on everyone’s most-wanted list
alemão | inglês |
---|---|
die | list |
der | is |
von | on |
DE Die ersten Strahlen der Sonne spähen durch das Fenster in den Raum. Sie erwachen erfrischt, voller Energie und Lebensfreude. In unserem Haus riecht es jeden Morgen nach aromatischem Kaffee und Bergluft. Blick hinter das Haus erstreckt sich auf…
EN The first rays of the sun peek through the window into the room. You wake up refreshed, full of energy and willingness to live. In our house every morning has the smell of aromatic coffee and mountain air. View behind the house extends to meadows…
DE Der Gewinnerlös geht an die look good feel better-Kosmetikseminare, die Krebspatientinnen in Therapie neue Lebensfreude schenken.
EN The winnings will be put towards look good feel better cosmetics seminars, which will brighten cancer patients’ days while they are receiving treatment.
alemão | inglês |
---|---|
look | look |
good | good |
feel | feel |
therapie | treatment |
geht | will |
schenken | are |
der | receiving |
die | the |
in | towards |
DE Geprägt vom revolutionären Spirit der 60er Jahre entwickelt die Marke eine klare Philosophie: Authentizität, statt unnatürlichem Perfektionismus, Zusammenhalt statt Ausgrenzung sowie bunte Lebensfreude statt grauem Alltagstrott
EN Shaped by the revolutionary spirit of the 1960s, the brand developed a clear philosophy: authenticity instead of unnatural perfectionism, solidarity instead of exclusion and colorful joie de vivre instead of the gray everyday grind
alemão | inglês |
---|---|
geprägt | shaped |
revolutionären | revolutionary |
spirit | spirit |
entwickelt | developed |
marke | brand |
klare | clear |
philosophie | philosophy |
authentizität | authenticity |
zusammenhalt | solidarity |
bunte | colorful |
grauem | gray |
statt | the |
DE Die Stadt wird durch eine unbändige Lebensfreude geprägt, die Ihnen in den schmalen Gassen der Altstadt, auf den zahlreichen Basaren und in den gemütlichen Cafés und Restaurants begegnet.
EN The city is characterised by an irrepressible joie de vivre, which you will encounter in the narrow streets of the old town, in the numerous bazaars and in the cosy cafés and restaurants.
alemão | inglês |
---|---|
schmalen | narrow |
gassen | streets |
altstadt | old town |
gemütlichen | cosy |
restaurants | restaurants |
in | in |
cafés | cafés |
zahlreichen | numerous |
und | and |
stadt | city |
DE Der dänische Hersteller steht für Lebensfreude und eine unbeschwerte Einstellung
EN The Danish manufacturer stands for joie de vivre and a carefree attitude
alemão | inglês |
---|---|
hersteller | manufacturer |
steht | stands |
einstellung | attitude |
und | and |
der | the |
für | for |
eine | a |
DE Die Lebenshilfe Germersheim engagiert sich für die Integration, Lebensfreude und Selbstbestimmung von Kindern, Erwachsenen und Senioren mit Behinderung. Das Betreuungsangebot setzt dort an, wo Hilfe am nötigsten ist.
EN Lebenshilfe Germersheim is committed to the integration, happiness, and self-determination of children, adults, and seniors with disabilities. Care is offered where help is needed most.
alemão | inglês |
---|---|
engagiert | committed |
integration | integration |
kindern | children |
erwachsenen | adults |
senioren | seniors |
behinderung | disabilities |
hilfe | help |
wo | where |
mit | with |
ist | is |
und | and |
setzt | of |
die | happiness |
dort | the |
DE Die Kreationen von Vollblut-Designerin Theresia Grimminger sprühen nur so vor Lebensfreude und Heimatliebe.
EN Theresia Grimminger’s creations burst with love for life and her native Seefeld.
alemão | inglês |
---|---|
kreationen | creations |
und | and |
nur | for |
DE Der Gewinnerlös geht an die look good feel better-Kosmetikseminare, die Krebspatientinnen in Therapie neue Lebensfreude schenken.
EN The winnings will be put towards look good feel better cosmetics seminars, which will brighten cancer patients’ days while they are receiving treatment.
alemão | inglês |
---|---|
look | look |
good | good |
feel | feel |
therapie | treatment |
geht | will |
schenken | are |
der | receiving |
die | the |
in | towards |
DE Auch wenn wir unsere Arbeit lieben, so legen wir doch gleichermaßen Wert auf Freizeit und Lebensfreude
EN While we love our work, we still place equal value on recreation and a healthy work-life-balance
alemão | inglês |
---|---|
freizeit | recreation |
und | and |
arbeit | work |
wert | value |
unsere | our |
lieben | a |
wir | we |
DE Seit ihrer erstmaligen Vorstellung verströmt die kinetische Energie der Happy Sport ein Gefühl der Lebensfreude
EN As soon as it was introduced, the kinetic energy spread by the Happy Sport distilled an aura of Joie de Vivre
alemão | inglês |
---|---|
energie | energy |
happy | happy |
sport | sport |
seit | of |
DE Der dänische Hersteller steht für Lebensfreude und eine unbeschwerte Einstellung
EN The Danish manufacturer stands for joie de vivre and a carefree attitude
alemão | inglês |
---|---|
hersteller | manufacturer |
steht | stands |
einstellung | attitude |
und | and |
der | the |
für | for |
eine | a |
DE „Brillante und farbintensive Drucke sind prägend für den Stil und die Lebensfreude, die unsere Kollektionen ausstrahlen.“
EN “Brilliant and color-intense prints are a characteristic of the style and joie de vivre that our collections exude.”
DE Makati bietet eine aufregende Mischung von Lebensfreude und Eleganz, die darauf wartet, entdeckt zu werden.
EN Makati is a exciting blend of vibrance and elegance waiting to be discovered.
alemão | inglês |
---|---|
aufregende | exciting |
mischung | blend |
eleganz | elegance |
wartet | waiting |
entdeckt | discovered |
makati | makati |
eine | a |
zu | to |
von | of |
darauf | and |
DE Makati bietet eine aufregende Mischung von Lebensfreude und Eleganz, die darauf wartet, entdeckt zu werden.
EN Makati is a exciting blend of vibrance and elegance waiting to be discovered.
alemão | inglês |
---|---|
aufregende | exciting |
mischung | blend |
eleganz | elegance |
wartet | waiting |
entdeckt | discovered |
makati | makati |
eine | a |
zu | to |
von | of |
darauf | and |
DE Makati bietet eine aufregende Mischung von Lebensfreude und Eleganz, die darauf wartet, entdeckt zu werden.
EN Makati is a exciting blend of vibrance and elegance waiting to be discovered.
alemão | inglês |
---|---|
aufregende | exciting |
mischung | blend |
eleganz | elegance |
wartet | waiting |
entdeckt | discovered |
makati | makati |
eine | a |
zu | to |
von | of |
darauf | and |
DE Makati bietet eine aufregende Mischung von Lebensfreude und Eleganz, die darauf wartet, entdeckt zu werden.
EN Makati is a exciting blend of vibrance and elegance waiting to be discovered.
alemão | inglês |
---|---|
aufregende | exciting |
mischung | blend |
eleganz | elegance |
wartet | waiting |
entdeckt | discovered |
makati | makati |
eine | a |
zu | to |
von | of |
darauf | and |
DE Makati bietet eine aufregende Mischung von Lebensfreude und Eleganz, die darauf wartet, entdeckt zu werden.
EN Makati is a exciting blend of vibrance and elegance waiting to be discovered.
alemão | inglês |
---|---|
aufregende | exciting |
mischung | blend |
eleganz | elegance |
wartet | waiting |
entdeckt | discovered |
makati | makati |
eine | a |
zu | to |
von | of |
darauf | and |
DE Wer an Flandern denkt, dem kommen exquisite Speisen und Lebensfreude in den Sinn, die nicht von dieser Welt sind.
EN Think of Flanders and you think of fabulous food and 'joie de vivre' that is out of this world.
alemão | inglês |
---|---|
flandern | flanders |
welt | world |
dieser | this |
und | and |
an | out |
sinn | think |
die | food |
von | of |
DE Entdecke was in Meetup Gruppen zum Thema Lebensfreude rund um den Globus passiert und fange selbst damit an, Dich mit Gleichgesinnten in Deiner Stadt zu treffen.
EN Find out what's happening in Joyful Living Meetup groups around the world and start meeting up with the ones near you.
alemão | inglês |
---|---|
gruppen | groups |
globus | world |
treffen | meetup |
entdecke | find |
passiert | happening |
mit | with |
und | and |
in | in |
DE Lass dich von der Meetup Community inspirieren und wachst gemeinsam über euch hinaus! Mehr Lebensfreude, positive Gedanken und neuer Optimismus garantiert.
EN Discuss a variety of life topics that focus on improving the self, from speech, to goal setting, to philosophy, to business theory.
alemão | inglês |
---|---|
und | discuss |
euch | the |
hinaus | to |
DE Das Klavier begeistert ihn bis heute, ein Flügel steht im Konferenzsaal des Instituts, ein weiterer zu Hause; er spielt darauf, wenn es ihn überkommt, etwa um die Lebensfreude eines Rachmaninow am Morgen zu verspüren
EN He never lost his passion for the piano: Rajewsky has one grand piano in the conference room at BIMSB and another one at home, so he can play whenever the mood takes him – to experience the joie de vivre of Rachmaninoff in the morning, for example
alemão | inglês |
---|---|
spielt | play |
klavier | piano |
im | in the |
er | he |
morgen | morning |
hause | home |
weiterer | another |
um | to |
DE Saisonal, authentisch und naturverbunden. So schmeckt die Health-und-Lifestyle-Küche im Restaurant verve by sven. Eine Ode an die Lebensfreude und den Genuss.
EN Seasonal, authentic and close to nature. This is the taste of the health and lifestyle cuisine in the restaurant verve by sven. An ode to the joy of life and pleasure.
alemão | inglês |
---|---|
saisonal | seasonal |
authentisch | authentic |
im | in the |
sven | sven |
health | health |
by | by |
restaurant | restaurant |
küche | cuisine |
genuss | pleasure |
schmeckt | taste |
die | joy |
und | and |
an | an |
den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções