Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "kleinsten deutlich" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "kleinsten deutlich" de alemão para inglês

Traduções de kleinsten deutlich

"kleinsten deutlich" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

kleinsten children little little ones small smallest
deutlich a about after all any as at at the be been better between both by clear clearly create do during each end even features first for for the from the good have high if in in the into is it just like make makes many of the on on the one or out over product quality re security so some such than that the their them this through to to the top us using value very visible well what while with work

Tradução de alemão para inglês de kleinsten deutlich

alemão
inglês

DE Ein einziges 12MP In-Sight 9912 Vision-System liest dank des breiten Sichtfelds alle Data-Matrix-Codes und die hohe Auflösung erkennt sogar die kleinsten 2D-Codes deutlich

EN A single, 12MP In-Sight 9912 vision system reads all the Data Matrix codes thanks to the wide field of view, plus the high resolution clearly identifies even the smallest 2D codes

alemão inglês
liest reads
breiten wide
hohe high
auflösung resolution
erkennt identifies
kleinsten smallest
deutlich clearly
vision vision
data data
matrix matrix
codes codes
system system
und thanks
ein a
des the
alle all

DE Fest dürfte stehen, dass deutsche Patentverletzungs- und Nichtigkeitsverfahren in Zukunft in einem deutlich früheren Stadium mit deutlich mehr Aufwand von allen Beteiligten (den Parteien, den Gerichten und den Anwälten) betrieben werden müssen.

EN What is clear is that German patent infringement and nullity proceedings have to be conducted with considerably more effort by all involved actors (the parties, courts, and attorneys/lawyers) in a significantly earlier phase.

alemão inglês
deutlich clear
aufwand effort
beteiligten involved
parteien parties
in in
früheren earlier
mit with
mehr more
und and
deutsche the
dass that

DE Diese Option macht deutlich, dass Sie Links in Ihrem Katalog verwendet haben, sodass Ihre Einkaufskataloge oder Zeitschriftenanzeigen deutlich mehr Klicks erhalten. Sie können die Anzahl der Klicks in Analytics überprüfen.

EN This option makes it obvious that you’ve used links in your catalog, so there will be significantly more clicks on your shopping catalogs or magazine ads. You can check the number of clicks in Analytics.

alemão inglês
klicks clicks
analytics analytics
überprüfen check
katalog catalog
verwendet used
option option
in in
sodass so
oder or
macht makes
links links
mehr more
dass that
ihre your
können can
anzahl number of

DE „Im Vergleich zur Verwaltung der VPNs für jedes unserer Rechenzentren ist Proofpoint Meta deutlich einfacher und für das IT-Team und die Anwender deutlich komfortabler.“

EN “Compared to managing VPNs in each of our data centers, the Proofpoint ZTNA solution is much simpler and more convenient both for both our IT team and for our users."

DE „Im Vergleich zur Verwaltung der VPNs für jedes unserer Rechenzentren ist Proofpoint ZTNA deutlich einfacher und für das IT-Team und die Anwender deutlich komfortabler.“

EN “Compared to managing VPNs in each of our data centres, the Proofpoint ZTNA solution is much simpler and more convenient both for both our IT team and for our users."

DE Einwilligung - Wenn wir Ihre Einwilligung einholen, Ihre Daten zu anderen Zwecken zu nutzen, werden wir das zum Zeitpunkt der Datenerhebung deutlich machen und werden ebenso deutlich machen, wie Sie Ihre Einwilligung widerrufen können.

EN Consent - Where we ask for your consent to use your data for any other purpose, we will make this clear at the point of collection and we will also make clear how you can withdraw your consent.

alemão inglês
einwilligung consent
deutlich clear
widerrufen withdraw
anderen other
zwecken for
wir we
nutzen use
ihre your
daten data
zu to
können can
zeitpunkt point
und and

DE „Im Vergleich zur Verwaltung der VPNs für jedes unserer Rechenzentren ist Proofpoint Meta deutlich einfacher und für das IT-Team und die Anwender deutlich komfortabler.“

EN “Compared to managing VPNs in each of our data centers, the Proofpoint ZTNA solution is much simpler and more convenient both for both our IT team and for our users."

DE Die Münchener Rück hatte bereits im vergangenen Jahr ihre Aktienquote deutlich gesenkt und den Einfluss der Wertschwankungen durch aktive Absicherungsmaßnahmen deutlich verringert

EN Last year, Munich Re had already made significant cutbacks in the proportion of its investments held in equities, and also considerably reduced the influence of value fluctuations by taking active hedging measures

alemão inglês
einfluss influence
aktive active
im in the
jahr year
hatte had
und taking
vergangenen in

DE Wird Fillon gewählt, hat die EU eine Chance, jedoch wird seine Politik wiederum deutlich Putin-freundlicher sein, was den Zusammenhalt in Europa und die gemeinsame Politik zusätzlich deutlich schwächen könnte

EN If Fillon is elected, the EU has a chance of surviving but he will also introduce a more Putin friendly attitude which could damage European cohesion and common policies further

alemão inglês
gewählt elected
chance chance
politik policies
zusammenhalt cohesion
gemeinsame common
freundlicher friendly
eu eu
könnte could
europa european
und and
hat has
eine a
wiederum also
was which

DE Auch wenn die Unterschiede zwischen unseren Testrädern groß waren, ist deutlich geworden, dass sich die Top-Bikes des Testfeldes absolut nicht hinter deutlich teureren Carbonrennern verstecken müssen

EN Yes, we noticed huge differences within our test field, but we also realised soon that the top alu-bikes in our test can confidently stand up to some significantly more expensive carbon racers

alemão inglês
groß huge
teureren more expensive
top top
unterschiede differences
ist stand
waren the
dass that

DE Die Griffe der Shimano DURA-ACE Di2 ST-R9270 sind deutlich größer geworden und liegen vom Volumen her deutlich näher an denen der SRAM eTap AXS-Gruppen als am Vorgängermodell

EN The hoods of the Shimano DURA-ACE Di2 ST-R9270 have become significantly larger and, purely in terms of volume, are a lot more like those of the SRAM eTap AXS groupset than the previous model

alemão inglês
shimano shimano
sram sram
etap etap
volumen volume
liegen are
näher more
und and
geworden have
als in

DE Die Verbesserungen am Shimano DURA-ACE Di2 RD-R9250 sind deutlich spürbar – bei der Schaltgeschwindigkeit aber vor allem, weil die Gänge deutlich sanfter gewechselt werden als bisher.

EN The improvements to the Shimano DURA-ACE Di2 RD-R9250 are clearly noticeable, in terms of speed but most of all in the smooth action of the shifting, which feels much gentler than before.

alemão inglês
verbesserungen improvements
deutlich clearly
spürbar noticeable
vor before
als than
die of
aber but

DE Fest dürfte stehen, dass deutsche Patentverletzungs- und Nichtigkeitsverfahren in Zukunft in einem deutlich früheren Stadium mit deutlich mehr Aufwand von allen Beteiligten (den Parteien, den Gerichten und den Anwälten) betrieben werden müssen.

EN What is clear is that German patent infringement and nullity proceedings have to be conducted with considerably more effort by all involved actors (the parties, courts, and attorneys/lawyers) in a significantly earlier phase.

alemão inglês
deutlich clear
aufwand effort
beteiligten involved
parteien parties
in in
früheren earlier
mit with
mehr more
und and
deutsche the
dass that

DE Diese Option macht deutlich, dass Sie Links in Ihrem Katalog verwendet haben, sodass Ihre Einkaufskataloge oder Zeitschriftenanzeigen deutlich mehr Klicks erhalten. Sie können die Anzahl der Klicks in Analytics überprüfen.

EN This option makes it obvious that you’ve used links in your catalog, so there will be significantly more clicks on your shopping catalogs or magazine ads. You can check the number of clicks in Analytics.

alemão inglês
klicks clicks
analytics analytics
überprüfen check
katalog catalog
verwendet used
option option
in in
sodass so
oder or
macht makes
links links
mehr more
dass that
ihre your
können can
anzahl number of

DE “Wir sind positiv vom neuen Editor überrascht. Der Spellchecker und die Änderungsvorschläge machen es deutlich einfacher zu kommunizieren, was wir wirklich meinen. Damit gehen die Korrekturen deutlich einfacher und schneller.”

EN "We are positively surprised by the new editor. The Spellchecker and the suggested changes make it much easier to communicate what we really mean. This makes corrections much easier and faster."

DE Microservices stehen für eine Architektur und ein Softwarekonzept, bei dem Anwendungen in ihre kleinsten Komponenten zerlegt werden, die voneinander unabhängig sind.

EN Microservices is an architecture and an approach to writing software where apps are broken down into their smallest components, independent from each other.

alemão inglês
microservices microservices
architektur architecture
kleinsten smallest
komponenten components
unabhängig independent
anwendungen apps
stehen are
und and

DE Enterprise Commerce geht vom finalen Ziel aus, das die größten wie die kleinsten Unternehmen bei ihrer Suche nach Online-Lösungen vereint: zufriedene Kunden

EN Enterprise commerce has an end-game objective that?s common to both the largest and smallest of businesses looking for online solutions: Satisfied customers

alemão inglês
größten largest
kleinsten smallest
kunden customers
online online
lösungen solutions
enterprise enterprise
commerce commerce
ziel for
geht of
unternehmen businesses
suche looking

DE Da Kleinkinder eine besonders empfindliche Haut haben, sind schadstoffgeprüfte Baby-Textilien für die Kleinsten und ihre Eltern eine echte Bereicherung

EN As small children have particularly sensitive skin, baby textiles that have been tested for harmful substances are a real benefit for little ones and their parents

alemão inglês
besonders particularly
haut skin
eltern parents
textilien textiles
baby baby
kleinkinder children
sind are
eine a
haben have
für for
und and
kleinsten little
ihre their
echte that

DE An ihrer Seite findest du oft die kleinsten Pinguine der Welt, die sogenannten Little Blue Penguins oder Korora

EN Living alongside them you'll often see the world's smallest penguins, known as Little Blue Penguins or Korora

alemão inglês
oft often
pinguine penguins
an alongside
welt worlds
little little
oder or
kleinsten smallest
blue the

DE In Oamaru können Sie die kleinsten Pinguine der Welt sehen.

EN The Oamaru Blue Penguin Colony offers a unique opportunity to observe the world's smallest penguin.

alemão inglês
oamaru oamaru
kleinsten smallest
welt worlds
der the
sehen to

DE In Cortina gibt es zahlreiche Routen, die man mit dem Kinderwagen zurücklegen kann, damit auch die Kleinsten ein süßes Erlebnis haben!

EN Cortina offers many routes that can be taken with pushchairs, offering lovely experiences even for the smallest children!

alemão inglês
cortina cortina
routen routes
erlebnis experiences
kleinsten smallest
kann can
mit with

DE Die kleinsten Details machen den größten Unterschied

EN The smallest details make the biggest difference

alemão inglês
kleinsten smallest
details details
machen make
größten biggest
unterschied difference
den the

DE Unterhaltsame Animationsprogramme und Spiel und Spass mit anderen Kindern, sorgen für bereichernde Erfahrungen der Kleinsten.

EN Activity programme and fun and games with other children ensure little ones have an enriching experience.

alemão inglês
sorgen ensure
anderen other
kindern children
spass fun
mit with
und and
erfahrungen have
kleinsten little

DE Rekordreichste Etappe – von der kleinsten Stadt Europas Werdenberg, zur ältesten Stadt der Schweiz Chur und weiter über die Salginatobelbrücke, das einzige Weltmonument der Schweiz, bis nach St. Moritz.

EN The stage with the most records – from Europe’s smallest town, Werdenberg, to Switzerland’s oldest city, Chur, and on to the Salginatobel Bridge, Switzerland’s only world monument, before you end up in St. Moritz.

DE Unravel Van Gogh enthüllt, was man mit blossem Auge nicht sehen kann: Betrachten Sie van Goghs Gemälde im kleinsten Detail und entdecken Sie die Informationen, die in und unter der Farbe verborgen liegen.

EN So they asked Dept to turn their existing website into a work of art.

alemão inglês
kann existing
gemälde art
man a
der of

DE Unsere Küchenchefs arbeiten mit Herzblut und möchten auch unseren kleinsten Gästen die Leidenschaft für gutes Essen näherbringen

EN Our chefs truly love what they do, and they want to share this passion for food with even our smallest guests

alemão inglês
küchenchefs chefs
kleinsten smallest
gästen guests
unsere our
arbeiten do
für for
und and
auch to
leidenschaft passion
mit with
möchten want to
essen food

DE Schalten Sie ThoughtSpot in den Präsentationsmodus, um Ihre Geschichte auf interaktive Weise zu erzählen. Dringen Sie bis zu den kleinsten Details durch, um sie zu erkunden und die Kraft der Daten mit allen im Raum zu teilen.

EN Switch ThoughtSpot to Presentation mode to tell your story in an interactive way – drill intro granular details, explore and bring the power of data to everyone in the room.

alemão inglês
schalten switch
thoughtspot thoughtspot
geschichte story
interaktive interactive
weise way
erkunden explore
kraft power
details details
im in the
raum room
in in
daten data
den the
um to

DE Hergestellt mit dem kleinsten ökologischen Fußabdruck und den bequemsten, nachhaltigsten Materialien.

EN Made with the smallest environmental footprint and the comfiest, most sustainable materials.

alemão inglês
hergestellt made
kleinsten smallest
fußabdruck footprint
nachhaltigsten most sustainable
materialien materials
mit with
und and
den the

DE Machen Ihre Diashow dynamischer: Mit Kamerafahrten und Zooms tauchen Sie in Ihre Fotos ein und lenken den Blick Ihrer Zuschauer selbst auf die kleinsten Details.

EN Make your slideshows even more dynamic: With tracking shots and zooms you can dive right into your photos and draw the attention of your viewers to the finest details in your photos.

alemão inglês
diashow slideshows
tauchen dive
zuschauer viewers
details details
fotos photos
in in
ihre your
mit with
und and
dynamischer dynamic
den the

DE Einer der kleinsten NFC-Aufkleber auf dem Markt. Klebende NFC-Mikroetiketten aus ultradünnem, wasserdichtem Kunststoff mit NFC-Chip vom Typ NTAG213 und Kupferantenne. Größe 12x19mm.

EN One of the smallest NFC Stickers, with NTAG213 chip, compatible with all devices, of dimensions only 12 x 19 mm.

alemão inglês
kleinsten smallest
x x
mm mm
nfc nfc
aufkleber stickers
chip chip
größe dimensions
mit with
und one

DE „Wenn wir von Partnerschaft sprechen, geht es nicht nur um ein Logo, sondern um die höchsten Standards und kleinsten Details. Wir möchten uns gegenseitig ergänzen und von Synergien in Bezug auf Produkte, Vertrieb und zentrale Märkte profitieren.

EN “When we speak about partnership, it’s not just about a logo, it extends to the highest levels and smallest details. We offer each other complementary skill sets and synergies in terms of products, sales and key markets.

DE Unsere kleinsten Karten: Ideal, um die Region um dich herum zu erkunden.

EN Our smallest maps: Perfect for exploring close to home.

alemão inglês
kleinsten smallest
karten maps
ideal perfect
erkunden exploring
unsere our
um for
zu to
region home

DE Ob du auf dem leicht ansteigenden Schotterweg Strecke machst oder im kleinsten Gang, weit über den Lenker gebeugt, den Hang hochkletterst, mit möglichst runden Tritt, damit dein Hinterrad ja nicht den Griff verliert

EN And it’s a rush that’s hard earned: You have to crank your tires up steep mtb trails; winding your way ever upward

alemão inglês
du you
tritt way
nicht ever

DE China ist weltweit führend bei mobilen Zahlungen von Drittanbietern, von gehobenen Restaurants bis hin zu den kleinsten Anbietern

EN China leads the world in the 3rd party mobile payments, with everything from fine dining establishments to the smallest vendors

alemão inglês
china china
mobilen mobile
zahlungen payments
kleinsten smallest
anbietern vendors
weltweit world
ist dining
bei fine
zu to
hin from
den the

DE Von einer sehr globalen Sicht auf Ihre Abläufe bis hin zu kleinsten Details kann Vantage Ihnen helfen, First- und Third-Party-Betrug, Geldwäsche und sonstige Finanzkriminalität zu vermeiden, zu erkennen und zu bekämpfen.

EN From a sky-high view of your operations down to granular details, Vantage can help you proactively prevent, spot, and address first- and third-party fraud, money laundering, and other financial crimes.

alemão inglês
sicht view
abläufe operations
details details
vantage vantage
sonstige other
vermeiden prevent
betrug fraud
kann can
und and
ihre your
hin from
von of
einer a
helfen help

DE In den Monaten Juli und August stehen auch Aktivitäten für die Kleinsten im Programm, deren Ausgangspunkt ein eigens dafür vorgesehener Bereich der Kletterhalle Cortina360 ist.

EN an original experience in the Dolomites

alemão inglês
im in the
in in
den the

DE Im Labor können viele Substanzen in kleinsten Konzentrationen dosiert werden. Jedes Experiment wird sorgfältig vorbereitet.

EN In the laboratory, many substances can be dosed in the smallest concentrations. Each experiment is carefully prepared.

alemão inglês
im in the
labor laboratory
substanzen substances
kleinsten smallest
konzentrationen concentrations
experiment experiment
sorgfältig carefully
vorbereitet prepared
in in
können can
viele many
jedes each
werden be
wird the

DE Seine Anwendung reicht von der kleinsten, der atomaren Ebene über die Komponentenebene bis hin zum ganzen System

EN It is applied from the smallest scale of atoms through components to the entire system

alemão inglês
kleinsten smallest
ebene scale
system system
anwendung applied
hin from
ganzen to

DE Mit Talend und unserem Data Lake in Microsoft Azure können wir jetzt die kleinsten Wünsche unserer Gäste antizipieren und gleichzeitig die strengen Auflagen der DSGVO erfüllen.

EN Now with Talend and our data lake in Microsoft Azure, we can anticipate the slightest wish of our guests while meeting the stringent constraints imposed by the GDPR.

alemão inglês
data data
lake lake
microsoft microsoft
wünsche wish
gäste guests
antizipieren anticipate
strengen stringent
dsgvo gdpr
talend talend
jetzt now
in in
azure azure
und and
mit with

DE Ausgestattet mit Sternenlicht-CMOS-Sensor erfasst Reolink Go die kleinsten Details sogar bei schlechten Lichtverhältnissen (bis zu 10 m) - keine externe Beleuchtung ist erforderlich.

EN With the advanced starlight technology 2 megapixels Starlight CMOS Image Sensor, Reolink Go captures even the smallest details with ease in very low light conditions (up to 33 feet night vision), without the extra lighting infrastructure.

alemão inglês
erfasst captures
reolink reolink
kleinsten smallest
details details
cmos cmos
sensor sensor
go go
beleuchtung lighting
zu to
mit with

DE Amazon hat mit einem Modedesigner zusammengearbeitet, um eine neue Version seines kleinsten Lautsprechers, des Echo Dot, auf den Markt zu bringen.

EN Amazon has collaborated with a fashion designer to launch a new version of its smallest speaker, the Echo Dot.

alemão inglês
amazon amazon
zusammengearbeitet collaborated
neue new
kleinsten smallest
echo echo
dot dot
mit with
version version
zu to
hat has
eine a
den the

DE Die kleinsten Beauty & Wellness Oase der Welt mit orientalischem Ambiente

EN Oriental ambiance in the smallest Beauty & Wellness Oasis in the world

alemão inglês
kleinsten smallest
beauty beauty
amp amp
wellness wellness
oase oasis
welt world
ambiente ambiance
mit in
der the

DE In Zürich finden Familien kinderfreundliche Hotels für die Ferien oder den Kurzurlaub mit den Kleinsten. Diese verfügen über Spielplätze, Kinder- und Spielzimmer oder bieten Kinderbetreuung und Freizeitaktivitäten für die ganze Familie an.

EN In Zurich, child-friendly hotels are ideal for holidays or short breaks that feature playgrounds, indoor play rooms, childcare services and family leisure activities.

alemão inglês
zürich zurich
hotels hotels
ferien holidays
spielplätze playgrounds
kinderbetreuung childcare
oder or
familie family
in in
für for
und and
mit indoor
verfügen are

DE Lass es dir zur Gewohnheit werden, den ganzen Tag voller Wertschätzung zu schwärmen, auch über die noch so kleinsten Dinge!

EN Make a habit of raving to yourself with appreciation, all day, about every little thing.

alemão inglês
gewohnheit habit
wertschätzung appreciation
kleinsten little
tag day
dir yourself
voller all
zu to

DE "Jasmin hat eine Schönheit, die sich im Kleinsten, Immateriellen und Vergänglichen verbirgt. Die Macht der Verführung ist in den Tiefen seiner Essenz verborgen."

EN "Jasmine is perfect as a base in perfume, because of its characteristic smell. Every perfume that has jasmine in it is a success"

alemão inglês
jasmin jasmine
in in
ist is
hat has
eine a

DE Für die Kleinsten, um den Eltern das Gepäck zu ersparen, stellen wir ein Reisebett und einen Hochstuhl zur Verfügung

EN For the youngest campers, to save luggage to parents, we provide a travel cot and a high chair

alemão inglês
eltern parents
gepäck luggage
ersparen save
wir we
verfügung provide
zu to
und and
um for
den the

DE Die Standard-Zimmer sind stilvoll Einzel- und Doppelzimmer, in denen die kleinsten Details den Charme der Vorkriegs Sopot neu erstellen

EN The standard rooms are stylish single and double rooms, which in the smallest details reproduce charm of pre-war Sopot

alemão inglês
doppelzimmer double
kleinsten smallest
details details
charme charm
sopot sopot
standard standard
zimmer rooms
stilvoll stylish
in in
sind are
und and
den the

DE Wir bieten Ihnen Zimmer zur Miete in einem 2-stöckigen Gebäude. Die Zimmer sind mit TV sind vor allem auf der zweiten Etage. Auf dem Grundstück können Sie Ihr Auto parken. Grill. Für die Kleinsten Kinderspielplatz und…

EN We have rooms for rent in building 2-storey. Guest rooms with tv is found primarily on the second floor. On the premises you can park your car. Possibility to grill. For the youngest playground and…

DE Für die Kleinsten gibt es einen Spielplatz und eine Ökologische Kinderecke, wo Kinder Spielzeug ohne Chemie benutzen können

EN For the youngest there is a playground and an Ecological Kid's Corner, where children can use toys without chemicals

alemão inglês
spielplatz playground
spielzeug toys
chemie chemicals
wo where
kinder children
können can
ohne without
für for
benutzen use
und and

DE Die kleinsten Pannen können schwerwiegende Folgen haben.

EN The smallest mishaps can carry serious consequences.

alemão inglês
die the
kleinsten smallest
können can
schwerwiegende serious
folgen consequences

Mostrando 50 de 50 traduções