DE "Jasmin hat eine Schönheit, die sich im Kleinsten, Immateriellen und Vergänglichen verbirgt. Die Macht der Verführung ist in den Tiefen seiner Essenz verborgen."
DE "Jasmin hat eine Schönheit, die sich im Kleinsten, Immateriellen und Vergänglichen verbirgt. Die Macht der Verführung ist in den Tiefen seiner Essenz verborgen."
EN "Jasmine is perfect as a base in perfume, because of its characteristic smell. Every perfume that has jasmine in it is a success"
alemão | inglês |
---|---|
jasmin | jasmine |
in | in |
ist | is |
hat | has |
eine | a |
DE "Jasmin hat eine Schönheit, die sich im Kleinsten, Immateriellen und Vergänglichen verbirgt. Die Macht der Verführung ist in den Tiefen seiner Essenz verborgen."
EN "Jasmine is perfect as a base in perfume, because of its characteristic smell. Every perfume that has jasmine in it is a success"
alemão | inglês |
---|---|
jasmin | jasmine |
in | in |
ist | is |
hat | has |
eine | a |
DE Von Gipfelspitzen bis in die Tiefen der Erde, von der Felswand bis zu steilen Pfaden, vom vergänglichen Eis bis zu Wildwasser-Canyons - Outdoor-Sportarten bieten uns unvergessene Abenteuer, Gemeinschaft mit der Natur und atemberaubende Momente
EN From the top of a summit to the depths of the earth, from a rock face to the steep paths, from the ephemeral ice to the white waters of a canyon, outdoor sports brings us an incomparable experience, a communion with nature, a moment suspended
alemão | inglês |
---|---|
tiefen | depths |
erde | earth |
steilen | steep |
pfaden | paths |
eis | ice |
abenteuer | experience |
natur | nature |
outdoor | outdoor |
sportarten | sports |
zu | to |
und | moment |
uns | us |
vom | from |
mit | brings |
DE Das soziale Netzwerk mit Filtern und vergänglichen Kurznachrichten
EN Keyboard to improve your productivity when typing on Android
alemão | inglês |
---|---|
mit | to |
DE E-Mail-Adressverschleierung: Scrape Shield ist eine kostenlose App, die Ihre Domain vor E-Mail-Spam und Bandbreitenmissbrauch schützt und gleichzeitig bestimmte Inhalte auf Ihrer Website automatisch vor verdächtigen Besuchern verbirgt
EN Email Address Obfuscation: Scrape Shield is a free app that protects your domain from email spam and bandwidth abuse, while automatically hiding specific content on your site from suspicious visitors
alemão | inglês |
---|---|
shield | shield |
app | app |
inhalte | content |
automatisch | automatically |
besuchern | visitors |
spam | spam |
kostenlose | free |
domain | domain |
schützt | protects |
website | site |
ihre | your |
ist | is |
und | and |
auf | on |
eine | a |
DE Obfproxy verbirgt die Tatsache, dass Sie eine VPN-Verbindung verwenden, was bedeutet, dass Sie solche VPNs in Ländern verwenden können, in denen die VPN-Nutzung blockiert ist, wie beispielsweise in China und der Türkei
EN Obfsproxy hides the fact that you are using a VPN connection, which means that you can use such VPNs in countries where VPN use is blocked, such as China and Turkey
alemão | inglês |
---|---|
verbirgt | hides |
tatsache | fact |
blockiert | blocked |
türkei | turkey |
verbindung | connection |
china | china |
vpn | vpn |
ländern | countries |
vpns | vpns |
in | in |
können | can |
dass | that |
verwenden | use |
bedeutet | means |
und | and |
ist | is |
eine | a |
beispielsweise | are |
der | the |
DE Der Inkognito-Modus verbirgt Ihre IP-Adresse nicht
EN The incognito mode won?t hide your IP address
alemão | inglês |
---|---|
inkognito | incognito |
modus | mode |
ip | ip |
adresse | address |
der | the |
ihre | your |
DE Ein VPN oder Virtual Private Network verschlüsselt Ihren gesamten Internetverkehr und verbirgt Ihre IP-Adresse
EN A VPN or Virtual Private Network encrypts all your internet traffic and hides your IP address
alemão | inglês |
---|---|
virtual | virtual |
verschlüsselt | encrypts |
internetverkehr | internet traffic |
verbirgt | hides |
ip | ip |
vpn | vpn |
private | private |
und | and |
oder | or |
network | network |
adresse | address |
ein | a |
DE Ein VPN verbirgt Ihren tatsächlichen Standort und verschlüsselt Ihre Internetverbindung
EN A VPN hides your actual location and encrypts your internet connection
alemão | inglês |
---|---|
vpn | vpn |
verbirgt | hides |
tatsächlichen | actual |
verschlüsselt | encrypts |
internetverbindung | internet connection |
standort | location |
und | and |
ein | a |
DE Um sicher und anonym online zu bleiben, weil ein VPN ihre IP-Adresse und Identität verbirgt. Auf diese Weise werden Menschen praktisch unauffindbar, wenn sie Seiten wie 123Movies nutzen.
EN To stay safe and anonymous online, because a VPN hides their IP address and identity. This way people become practically untraceable when using sites like 123Movies.
alemão | inglês |
---|---|
anonym | anonymous |
vpn | vpn |
verbirgt | hides |
weise | way |
ip | ip |
adresse | address |
online | online |
identität | identity |
menschen | people |
praktisch | practically |
zu | to |
und | and |
ein | a |
diese | this |
DE Solch ein VPN-Dienst verbirgt alle Ihre Internet- und Streaming-Aktivitäten vor Ihrem Internetprovider und den Behörden.
EN Using a VPN like Surfshark will hide all your internet and streaming activities from your internet service provider and governments.
alemão | inglês |
---|---|
vpn | vpn |
internet | internet |
streaming | streaming |
aktivitäten | activities |
solch | like |
ihre | your |
alle | all |
ein | a |
und | and |
dienst | service |
vor | from |
DE Was sich hinter Omnichannel-Marketing verbirgt und warum es bei der Schaffung außergewöhnlicher CX von zentraler Bedeutung ist.
EN Define omnichannel marketing to understand its role in exceptional CX.
alemão | inglês |
---|---|
cx | cx |
omnichannel | omnichannel |
marketing | marketing |
und | understand |
warum | to |
DE Ein VPN reduziert die Auswirkungen von DDoS-Angriffen, indem es Ihre Verbindung verschlüsselt und Ihre echte IP-Adresse verbirgt.
EN A VPN reduces the effects of DDoS attacks by encrypting your connection and hiding your IP address.
alemão | inglês |
---|---|
vpn | vpn |
reduziert | reduces |
auswirkungen | effects |
ddos | ddos |
verschlüsselt | encrypting |
ip | ip |
verbindung | connection |
adresse | address |
indem | by |
ihre | your |
und | and |
von | of |
ein | a |
die | the |
DE Phishing: Infomaniak erklärt, was sich hinter diesem Phänomen verbirgt
EN Phishing: Infomaniak decodes how it works for you
alemão | inglês |
---|---|
phishing | phishing |
infomaniak | infomaniak |
hinter | for |
diesem | it |
DE Das benutzerdefinierte Vorschaubild verbirgt den Titel des Videos.
EN The custom thumbnail hides the title of the video.
alemão | inglês |
---|---|
benutzerdefinierte | custom |
vorschaubild | thumbnail |
verbirgt | hides |
titel | title |
videos | video |
den | the |
DE Wir arbeiten daran, Organisationen jeden Tag persönlicher zu gestalten. Welches Gesicht verbirgt sich hinter Deiner Kamera?
EN We work to make organisations more personal every day. Which face hides behind your camera?
alemão | inglês |
---|---|
verbirgt | hides |
kamera | camera |
arbeiten | work |
wir | we |
organisationen | organisations |
gesicht | face |
persönlicher | personal |
tag | day |
zu | to |
hinter | behind |
DE Ein VPN maskiert Ihre Online-Identität, indem es Ihre IP-Adresse verbirgt
EN A VPN masks your online identity by hiding your IP address
alemão | inglês |
---|---|
vpn | vpn |
online | online |
identität | identity |
ip | ip |
adresse | address |
indem | by |
ein | a |
ihre | your |
DE Ein Beispiel: Ein Beamter tritt mit einer IP-Adresse an einen Provider heran und möchte wissen, welche Person sich hinter der Adresse verbirgt
EN An example: an officer approaches a provider with an IP address and would like to know which person is behind the address
alemão | inglês |
---|---|
provider | provider |
ip | ip |
beispiel | example |
adresse | address |
und | and |
mit | with |
person | person |
hinter | behind |
DE Seitenfoto der jungen frau in der grünen japanischen jacke verbirgt ihr gesicht
EN Side photo of young female in green japanese jacket hides her face
alemão | inglês |
---|---|
jungen | young |
frau | female |
in | in |
jacke | jacket |
verbirgt | hides |
gesicht | face |
japanischen | japanese |
der | green |
DE Der Wechsel zu SAP S/4HANA ist ein großer Schritt. Minimieren Sie Geschäftsunterbrechungen mit einer API-Struktur, die die technischen Details der SAP-Services verbirgt und so eine nahtlose Migration ermöglicht.
EN Moving to SAP S/4HANA is a transformational initiative. Minimize business disruption with an API fabric that hides the technical details of SAP services–enabling a more seamless migration.
alemão | inglês |
---|---|
sap | sap |
s | s |
minimieren | minimize |
technischen | technical |
details | details |
verbirgt | hides |
nahtlose | seamless |
migration | migration |
ermöglicht | enabling |
zu | to |
mit | with |
großer | more |
ist | is |
DE Unter der Oberfläche einer schönen Markenwebsite verbirgt sich ein komplexer Tech-Stack, der dieses Erlebnis erst ermöglicht
EN Beneath the surface of a beautiful brand website lies a complex tech stack that powers the experience
alemão | inglês |
---|---|
oberfläche | surface |
schönen | beautiful |
komplexer | complex |
erlebnis | experience |
tech | tech |
stack | stack |
unter | beneath |
erst | a |
DE Hinter Hifly verbirgt sich ein führender Reifenhersteller mit hohem Qualitätsanspruch. Bereits seit mehr als 10 Jahren werden Millionen von Hifly-Reifen erfolgreich in ganz Europa montiert.
EN The force behind Hifly is a leading tire manufacturer with high-quality standards. For more than 10 years already, millions of Hifly tires have successfully been mounted all over Europe.
alemão | inglês |
---|---|
hohem | high |
erfolgreich | successfully |
europa | europe |
montiert | mounted |
jahren | years |
mehr | more |
führender | a |
mit | with |
reifen | tire |
hinter | behind |
in | over |
DE Phishing: Infomaniak erklärt, was sich hinter diesem Phänomen verbirgt ? Infomaniak
EN Phishing: Infomaniak decodes how it works for you ? Infomaniak
alemão | inglês |
---|---|
phishing | phishing |
infomaniak | infomaniak |
hinter | for |
diesem | it |
DE Das elegante Äußere verbirgt nichts als bestialische Kraft im Inneren. Dank Integration alle relevanten Kommunikationsprotokollen spricht Homey mit all deinen Geräten daheim.
EN The elegant exterior hides nothing but beastly power from within. With all relevant communication protocols integrated, Homey talks to all your devices at home.
alemão | inglês |
---|---|
elegante | elegant |
verbirgt | hides |
kraft | power |
integration | integrated |
homey | homey |
geräten | devices |
relevanten | relevant |
spricht | talks |
mit | with |
im | within |
alle | all |
DE Nein, Spaß beiseite, die neuen Features wurden mit Bedacht gewählt. Und das verbirgt sich dahinter:
EN No, joking aside, the new features were chosen with care. And this is what's behind them:
alemão | inglês |
---|---|
beiseite | aside |
features | features |
gewählt | chosen |
dahinter | behind |
nein | no |
neuen | new |
wurden | were |
mit | with |
und | and |
DE Dieses spiegellose Top-End der dritten Generation verbirgt den LCD-Bildschirm für ein wahrhaftiges filmähnliches Aufnahmeerlebnis. Der hybride
EN This third-gen top-end mirrorless hides away the LCD screen for a truer film-like shooting experience. Its hybrid viewfinder is better than ever too.
alemão | inglês |
---|---|
generation | gen |
verbirgt | hides |
hybride | hybrid |
lcd | lcd |
bildschirm | screen |
dritten | third |
für | for |
dieses | this |
den | the |
ein | a |
DE Der 2021 Sonos Beam hat eine versteckte Enklave auf der Rückseite, die die Anschlüsse verbirgt, darunter HDMI (eARC), Ethernet, optisch und der Stromanschluss.
EN The 2021 Sonos Beam has a hidden enclave at the back, hiding the ports, which include HDMI (eARC), Ethernet, optical, and the power port.
alemão | inglês |
---|---|
sonos | sonos |
beam | beam |
enklave | enclave |
hdmi | hdmi |
ethernet | ethernet |
optisch | optical |
rückseite | the back |
versteckte | hidden |
darunter | the |
eine | a |
hat | has |
und | and |
DE An der Oberfläche sieht es aus wie ein gewöhnlicher Pferdeanhänger, aber es verbirgt ein Acrostar BD-5J-Flugzeug, das für Bond bereit ist, schnell zu fliehen.
EN On the surface it looks like any ordinary-looking horse trailer, but it conceals an Acrostar BD-5J aircraft ready for Bond to make a quick getaway.
alemão | inglês |
---|---|
bereit | ready |
schnell | quick |
flugzeug | aircraft |
es | it |
sieht | looks |
zu | to |
oberfläche | surface |
für | for |
der | the |
ein | a |
aber | but |
DE VyprVPN verbirgt Ihre IP-Adresse, sodass Ihre Downloads wie unsichtbar sind.
EN VyprVPN hides your IP address so your downloads are virtually invisible.
alemão | inglês |
---|---|
vyprvpn | vyprvpn |
verbirgt | hides |
downloads | downloads |
unsichtbar | invisible |
ip | ip |
adresse | address |
sodass | so |
ihre | your |
sind | are |
DE Was sich dahinter verbirgt, findet man nur mit einem Besuch im charmanten Zug heraus.
EN To find out what lies behind these quirky names, you’ll have to visit the charming town of Zug!
alemão | inglês |
---|---|
dahinter | behind |
charmanten | charming |
besuch | visit |
zug | the |
heraus | to |
DE Eine Ferienoase direkt am Fluss Inn: Hinter den bald 400 Jahre alten Mauern des Hotel «Chesa Rosatsch» verbirgt sich ein Paradies für Geniesser
EN A holiday oasis directly by the River Inn: Almost 400 years old, the walls of the Chesa Rosatsch Hotel enclose a paradise for connoisseurs
alemão | inglês |
---|---|
direkt | directly |
fluss | river |
mauern | walls |
chesa | chesa |
paradies | paradise |
hotel | hotel |
inn | inn |
jahre | years |
alten | old |
für | for |
den | the |
ein | a |
DE Was verbirgt sich hinter den alten Gemäuern? Auf dieser Stadtführung zeigen Einheimische, was sich hinter den Stadtkulissen versteckt und weshalb.
EN The secrets of Thun: On this city tour, a local guide is showing what is hidden behind the city walls and why.
alemão | inglês |
---|---|
stadtführung | city tour |
zeigen | showing |
einheimische | local |
versteckt | hidden |
weshalb | what |
und | and |
hinter | behind |
den | the |
was | why |
DE In Zug verbirgt sich hinter der pulsierenden City die mittelalterliche Altstadt mit einer florierenden Kreativ- und Designerszene.
EN At the heart of the vibrant city of Zug lies the medieval Old Town with a flourishing creative and designer scene.
alemão | inglês |
---|---|
pulsierenden | vibrant |
mittelalterliche | medieval |
altstadt | old town |
kreativ | creative |
city | city |
mit | with |
und | and |
zug | the |
in | at |
einer | a |
DE Entdecken Sie, was sich unter unserer intuitiven Oberfläche verbirgt
EN Discover What’s Beneath Our Sleek Surface
alemão | inglês |
---|---|
oberfläche | surface |
unter | beneath |
unserer | our |
entdecken | discover |
DE Indem es deine echte IP-Adresse verbirgt und deinen Datenverkehr im Internet verschlüsselt, kann ein VPN zu jedem Zeitpunkt deine Datensicherheit gewährleisten
EN By hiding your real IP address and encrypting your internet traffic, a VPN can guarantee data safety at all times
alemão | inglês |
---|---|
datenverkehr | traffic |
internet | internet |
kann | can |
vpn | vpn |
ip | ip |
adresse | address |
verschlüsselt | encrypting |
indem | by |
und | and |
echte | real |
zeitpunkt | data |
ein | a |
gewährleisten | guarantee |
DE Ein VPN kann dem ein Ende setzen, indem es deine echte IP-Adresse verbirgt, deinen Datenverkehr verschlüsselt und es so Websites unmöglich macht, dich zu tracken.
EN A VPN can stop that by hiding your real IP address and encrypting your traffic, thus making it impossible for websites to track you.
alemão | inglês |
---|---|
vpn | vpn |
datenverkehr | traffic |
websites | websites |
unmöglich | impossible |
tracken | track |
ip | ip |
adresse | address |
verschlüsselt | encrypting |
es | it |
kann | can |
indem | by |
dich | your |
so | thus |
zu | to |
ein | a |
echte | that |
und | and |
DE CyberGhost verbirgt nicht nur deine IP-Adresse, sondern verschlüsselt deinen gesamten Datenverkehr im Internet. Das heißt: Niemand kann sehen, welche Websites du besuchst, was du online liest und anschaust oder was du in Direktnachrichten schreibst.
EN CyberGhost does not just hide your IP address, but it also encrypts your entire internet traffic. This means no one can see what websites you visit, what you read and watch online, or what you text in your DMs.
alemão | inglês |
---|---|
verschlüsselt | encrypts |
datenverkehr | traffic |
heißt | means |
ip | ip |
cyberghost | cyberghost |
internet | internet |
kann | can |
websites | websites |
besuchst | visit |
online | online |
in | in |
oder | or |
adresse | address |
nicht | not |
nur | just |
gesamten | entire |
niemand | no |
sehen | see |
welche | what |
was | does |
DE Unsere VPN-Software schützt deine Online-Aktivitäten und verbirgt deinen Datenverkehr vor Geheimdiensten und Internetanbietern – sogar dann, wenn du eine ungesicherte öffentliche WLAN-Verbindung verwendest.
EN To put your privacy worries at ease, CyberGhost VPN uses military-grade, 256-bit AES encryption standards. You also get a kill switch and DNS-leak protection.
alemão | inglês |
---|---|
vor | put |
vpn | vpn |
software | uses |
schützt | encryption |
eine | a |
und | and |
du | you |
deine | your |
DE Hinter den unscheinbaren Mauern eines Dorfhauses in Inca verbirgt sich eine der wohl kuriosesten Kunst- und Kultur-Oasen der Insel.
EN Come and step inside Can Moroig, the otherworldly studio-cum-gallery-cum-cultural centre imagined by Robert López Hinton and Marie-Noëlle Ginard.
alemão | inglês |
---|---|
in | inside |
und | and |
den | the |
DE Die gewagten Schaufensterauslagen hinter der Glasfassade ziehen einen magisch an und machen keinen Hehl aus dem einmaligen Luxus, der sich dahinter verbirgt.
EN Drawn towards the bold window displays, you’ll discover its glass front makes no secrets of the unique luxuries within.
alemão | inglês |
---|---|
einmaligen | unique |
an | towards |
und | its |
DE H&M eröffnete seinen neuen Concept Store in Palma. Hinter der aufwendigen Renovierung verbirgt sich die Idee, das Ladenkonzept mit Palma und Kunst zu verbinden.
EN H&M present their new concept store in Palma which has been given a special reformation to connect the store to the city and its art.
alemão | inglês |
---|---|
h | h |
amp | amp |
m | m |
store | store |
palma | palma |
kunst | art |
neuen | new |
in | in |
concept | concept |
verbinden | connect |
zu | to |
und | and |
der | the |
DE Durch die Thumbnails sehen wir direkt, wie unsere Marke und Farbwelt aussieht. Man kann außerdem schnell erkennen, was sich hinter einem Asset verbirgt.
EN With the thumbnails, we can directly see how our brand and color scheme looks. You can also quickly recognize what’s behind an asset.
alemão | inglês |
---|---|
marke | brand |
schnell | quickly |
asset | asset |
thumbnails | thumbnails |
kann | can |
direkt | directly |
unsere | our |
hinter | behind |
und | and |
wir | we |
die | color |
aussieht | see |
man | the |
DE Das Hinzufügen eines „noindex“-Tags zu einer Seite verbirgt diese vor Suchmaschinen, wobei sie jedoch öffentlich und für Besucher zugänglich bleibt.
EN Adding a "noindex" tag to a page hides it from search engines, while leaving it public and available for visitors to access.
alemão | inglês |
---|---|
hinzufügen | adding |
verbirgt | hides |
zugänglich | public |
besucher | visitors |
einer | a |
seite | page |
sie | it |
zu | to |
tags | tag |
DE Verbirgt das Hinzufügen des Tags zu einer Sammlungs-Seite auch die Sammlungsinhalte. Dies schließt die einzelnen Produkte auf einer Produkt-Seite ein.
EN Adding the tag to a collection page also hides its collection items. This includes the individual products on a products page.
alemão | inglês |
---|---|
verbirgt | hides |
sammlungsinhalte | collection items |
hinzufügen | adding |
seite | page |
produkte | products |
zu | to |
dies | this |
einzelnen | the |
tags | tag |
DE Das Hinzufügen des Tags verbirgt keine Seiten vor der Website-Suche, sondern nur vor externen Suchmaschinen.
EN Adding the tag doesn't hide pages from site search, only external search engines.
alemão | inglês |
---|---|
hinzufügen | adding |
tags | tag |
externen | external |
website | site |
seiten | pages |
nur | only |
suchmaschinen | search |
DE Hinter Alberts Vision und seinem subtilen Spiel mit dem Licht verbirgt sich großes Können, was seine Bilder zu echten Kunstwerken macht. Ein gutes Bild wird dank ihm zu einer künstlerischen Erfahrung.
EN Behind Albert’s vision and his subtle play with light is great skill that takes his images to a higher level of art. He transforms a great image into an artistic experience.
alemão | inglês |
---|---|
spiel | play |
licht | light |
erfahrung | experience |
vision | vision |
bilder | images |
gutes | great |
und | and |
bild | image |
zu | to |
hinter | behind |
mit | with |
können | skill |
echten | that |
wird | is |
DE In seinen Tiefen verbirgt sich ATTO oder das Amazon Tall Tower Observatory, das höchste wissenschaftliche Bauwerk der Welt, das zur Erforschung der meteorologischen, chemischen und biologischen?
EN Hidden in its depths dwells ATTO or the Amazon Tall Tower Observatory, the world’s tallest scientific construction used to study meteorological, chemical and biological processes?
alemão | inglês |
---|---|
tiefen | depths |
verbirgt | hidden |
amazon | amazon |
tower | tower |
observatory | observatory |
höchste | tallest |
wissenschaftliche | scientific |
bauwerk | construction |
chemischen | chemical |
biologischen | biological |
welt | worlds |
oder | or |
in | in |
und | and |
DE ZoneAlarm Free Firewall blockiert das Eindringen von Hackern in Ihren Heim-PC, indem es Ihren Computer vor unerwünschtem Netzwerkverkehr verbirgt. Durch die Erkennung und Verhinderung von Eindringling
EN VeePN is a virtual private network proxy service located outside of the Five Eyes surveillance alliance. This allows VeePN to keep your personal data from being used by private and public organization
alemão | inglês |
---|---|
ihren | your |
indem | by |
und | and |
es | being |
von | of |
in | outside |
vor | to |
DE Hinter dieser akustischen Meisterleistung verbirgt sich eines der raffiniertesten und innovativsten Uhrwerke, das je von der Chopard Manufaktur kreiert wurde
EN Behind this acoustic result lies one of the most sophisticated and inventive movements ever created by Chopard Manufacture
alemão | inglês |
---|---|
akustischen | acoustic |
uhrwerke | movements |
chopard | chopard |
manufaktur | manufacture |
je | ever |
kreiert | created |
und | and |
hinter | behind |
DE Wir recherchieren, nach welchen Keywords Ihre Zielgruppe überhaupt sucht, welche Intention sich dahinter verbirgt und wie hoch der Wettbewerb für diese Suchbegriffe ist
EN We research which keywords your target audience uses, the intention behind those searches and the strength of the competition for these search terms
alemão | inglês |
---|---|
keywords | keywords |
recherchieren | research |
wir | we |
dahinter | behind |
wettbewerb | competition |
und | and |
ihre | your |
zielgruppe | target audience |
für | for |
suchbegriffe | search terms |
ist | target |
sucht | search |
hoch | the |
Mostrando 50 de 50 traduções