Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "keinen fall verzögert" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "keinen fall verzögert" de alemão para inglês

Traduções de keinen fall verzögert

"keinen fall verzögert" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

keinen a about after all also always an and and the any are as at at the available be because been before best better between but by by the can cannot didn do does doesn doesn’t don don’t easy even first for for the free from from the fully get go had has have here how however i if in in the into is is not it it is its it’s just like ll make many may means more most my need never new no not now of of the of this on on the one only or other our out over own pages part people personal re right same see set should since site so some still such take team terms than that that you the their them then there these they this this is those through time to to be to get to the under up us using want was we we have what when where whether which who why will will be with within without won’t would yet you you are you can you have your
fall a able about after all also always an and and the any are as at at the be been between but by case cases do does during each even event every example fall first for for example for the from from the has have here how however if in in the in this into is it it is its it’s just like ll make more most my need no not number of of the on one only or other our out own request same should so some still such sure terms than that that you that’s the their them then there there is these they this this is through time to to be to do to the two up us very we what when where whether which while who will with within without you you are you have you want your
verzögert delayed

Tradução de alemão para inglês de keinen fall verzögert

alemão
inglês

DE Adrenalin) zum Einsatz, darf dies jedoch auf keinen Fall verzögert geschehen.

EN adrenaline) is used, this must under no circumstances be delayed.

alemão inglês
adrenalin adrenaline
verzögert delayed
fall circumstances
darf be
dies this
keinen no
zum used

DE Wir haften Ihnen gegenüber nicht für den Fall, dass diese Website oder die über diese Website angebotenen Dienstleistungen aus irgendeinem Grund nicht verfügbar, gestört oder verzögert sind.

EN We will not be liable to you should this Website or the services supplied through this Website become unavailable, interrupted or delayed for any reason.

alemão inglês
haften be liable
dienstleistungen services
verzögert delayed
nicht verfügbar unavailable
website website
oder or
wir we
grund reason
nicht not
für for
fall the
gegenüber to

DE Wir haften Ihnen gegenüber nicht für den Fall, dass diese Website oder die über diese Website angebotenen Dienstleistungen aus irgendeinem Grund nicht verfügbar, gestört oder verzögert sind.

EN We will not be liable to you should this Website or the services supplied through this Website become unavailable, interrupted or delayed for any reason.

alemão inglês
haften be liable
dienstleistungen services
verzögert delayed
nicht verfügbar unavailable
website website
oder or
wir we
grund reason
nicht not
für for
fall the
gegenüber to

DE Und in einem „Anzug“ solltest du in Bulgarien auf keinen Fall ins Büro gehen – denn das bezeichnet keinen schicken Dress, sondern nur einen Trainingsanzug.

EN And under no circumstances should you venture into an office in Bulgaria in an Anzug, because rather than denoting a stylish suit, it means a plain tracksuit.

alemão inglês
keinen no
fall circumstances
solltest should
büro office
bulgarien bulgaria
anzug suit
und and
das it
du you
in in
sondern rather
nur plain
einen a
denn because

DE TNZ behält sich in einem solchen Fall das Recht vor, diese Inhalte von Fall zu Fall zu überprüfen und nach eigenem Ermessen zu entfernen

EN In such event, and TNZ may on a case by case basis review and decide, in TNZ’s absolute discretion, to remove such content

alemão inglês
inhalte content
überprüfen review
ermessen discretion
in in
und and
entfernen remove
zu to
fall a

DE Da der genaue Ablauf und die Kosten für eine Einzelabnahme von Fall zu Fall unterschiedlich sind, sollten Sie sich direkt beim entsprechenden Prüfinstitut über die Details der Einzelabnahme in Ihrem Fall informieren

EN Since the exact procedure and costs for an individual acceptance vary from case to case, you should contact the relevant testing institute directly for the details of the individual acceptance in your case

alemão inglês
ablauf procedure
kosten costs
direkt directly
genaue exact
details details
in in
fall the
zu to
und and
für for

DE Da der genaue Ablauf und die Kosten für eine Einzelabnahme von Fall zu Fall unterschiedlich sind, sollten Sie sich direkt beim entsprechenden Prüfinstitut über die Details der Einzelabnahme in Ihrem Fall informieren

EN Since the exact procedure and costs for an individual acceptance vary from case to case, you should contact the relevant testing institute directly for the details of the individual acceptance in your case

alemão inglês
ablauf procedure
kosten costs
direkt directly
genaue exact
details details
in in
fall the
zu to
und and
für for

DE TNZ behält sich in einem solchen Fall das Recht vor, diese Inhalte von Fall zu Fall zu überprüfen und nach eigenem Ermessen zu entfernen

EN In such event, and TNZ may on a case by case basis review and decide, in TNZ’s absolute discretion, to remove such content

alemão inglês
inhalte content
überprüfen review
ermessen discretion
in in
und and
entfernen remove
zu to
fall a

DE „Für ein schnell wachsendes, sicherheitsorientiertes Unternehmen wie Area 1 ist alles, was die Entwicklung verzögert, ein großes Ärgernis

EN "When you're a fast-growing, security-focused company like Area 1, anything that slows development down is the enemy

alemão inglês
unternehmen company
area area
entwicklung development
ein a
wie like
alles anything
ist is

DE Die leistungsstärksten Funktionen für Web-PerformanceCaching, LazyLoad, Vorladen, JS verzögert laden, Unbenutztes CSS entfernen, um nur wenige zu nennen

EN The most powerful features for web performanceCaching, LazyLoad, Preload, Delay JS, Remove Unused CSS, just to name a few

alemão inglês
funktionen features
js js
css css
entfernen remove
web web
zu to
nennen name
um for
wenige a

DE Wenn sich die Erfüllung des Auftrags um über drei Stunden verzögert, werden die Dienstadministratoren ihr Bestes tun, um den Übersetzungsprozess zu beschleunigen.

EN If the order is delayed by more than 3 hours, the service administrators will do their absolute best to speed up the translation process.

alemão inglês
erfüllung process
verzögert delayed
auftrags order
stunden hours
tun do
zu to
beschleunigen speed
den the

DE Heathrow Rail Link um weitere 2 Jahre verzögert

EN 45.9%* change Thanksgiving day travel plans due to Coronavirus?

alemão inglês
weitere to

DE DeepL wird Ansprüche Dritter nicht ohne Zustimmung des Kunden erfüllen oder anerkennen, wobei die Zustimmung des Kunden nicht unangemessen verweigert oder verzögert werden darf

EN DeepL shall not settle or recognise claims of third parties without Customer’s consent which shall not be unreasonably withheld or delayed

alemão inglês
ansprüche claims
kunden customers
verzögert delayed
deepl deepl
zustimmung consent
oder or
dritter third parties
ohne without
die third
des of
nicht not
wobei which
darf be

DE Die Daten beziehen sich auf den aktuellen Planungsstand. Änderungen bleiben vorbehalten. Aufgrund der globalen Lieferengpässe von Computer-Chips verzögert sich unser Fiber-X Deployment derzeit um mehrere Monate.

EN The dates refer to the current planning status. We reserve the right to make changes. Due to global supply shortages of computer chips, our Fiber-X deployment is currently delayed by several months.

alemão inglês
Änderungen changes
vorbehalten reserve
globalen global
verzögert delayed
deployment deployment
monate months
beziehen sich auf refer
computer computer
chips chips
derzeit currently
aktuellen current
aufgrund to

DE Mit den herkömmlichen Methoden kann das Erstellen, Schützen und Aktualisieren nicht-produktiver SAP-Systeme jedoch enorm ressourcenintensiv sein und zu Sicherheitsproblemen führen, wodurch sich der Projektabschluss um Tage oder Wochen verzögert.

EN However, creating, securing and updating non-production SAP systems with traditional development methods can excessively consume resources, introduce security issues and delay projects by days or weeks.

alemão inglês
herkömmlichen traditional
aktualisieren updating
sicherheitsproblemen security issues
tage days
wochen weeks
methoden methods
oder or
sap sap
systeme systems
kann can
schützen securing
jedoch however
mit with
und and

DE Mit Multi-Aktionen lassen sich beliebig viele Aktionen auf einer Taste kombinieren und verzögert nacheinander oder alle gleichzeitig auslösen.

EN With Multi Actions, any number of actions can be stringed together, assigned to one key, and triggered intermittently or all at once.

alemão inglês
taste key
oder or
aktionen actions
multi multi
und and
mit with
alle all
beliebig any

DE Die Verwaltung isolierter Qualitäts- und Produktsysteme begünstigt Unklarheiten und verzögert die Produkteinführung

EN Managing disconnected quality and product systems creates confusion and delays commercialization efforts

alemão inglês
unklarheiten confusion
qualitäts quality
verwaltung managing
und and

DE Ubisoft verzögert das Remake von Prince of Persia und The Division Heartlands

EN Ubisoft delays Prince of Persia remake and The Division Heartlands

alemão inglês
prince prince
division division
of of
und and
das the

DE Apple hat angekündigt, dass SharePlay verzögert wird und zum Start nicht in der neuen FaceTime-App oder iOS 15 verfügbar sein wird.

EN Apple has announced SharePlay will be delayed and won't be available in the new FaceTime app or iOS 15 at launch.

alemão inglês
apple apple
angekündigt announced
verzögert delayed
start launch
ios ios
verfügbar available
app app
in in
oder or
neuen new
und and
sein be
hat has
wird the

DE Apples HomePod Siri-fähiger Lautsprecher verzögert sich bis "Anfang 2018"

EN Apple HomePod now available for £319, here's where to buy it

alemão inglês
apples apple
homepod homepod
anfang for
sich to

DE Diese Antwort kann "OK, hier bist du" sein oder jedes Problem anzeigen, das entweder den Benutzer daran hindert, die Seite zu sehen oder das Laden der Seite verzögert. Betrachten wir sie genauer.

EN This response can be “OK, here you go” or show any issue that either impede the user from seeing the page or delays the page load. Let’s look at them in more detail.

alemão inglês
antwort response
ok ok
problem issue
laden load
du you
benutzer user
seite page
kann can
anzeigen show
hier here
sein be
zu in
oder or
den the
betrachten look

DE Werden die Pflichtfelder nicht ausgefüllt, kann die Reservierung möglicherweise nicht oder nur verzögert bearbeitet werden.

EN If information indicated as mandatory is not provided, the reservation may not be processed or may be delayed.

alemão inglês
reservierung reservation
verzögert delayed
bearbeitet processed
möglicherweise may
oder or
nicht not
nur the

DE Ebenso werden bestimmte Backup-Replikationen zeitlich verzögert, um gegebenenfalls einen menschlichen Fehler auszugleichen, durch den die Anforderungen des Validierungs- und Umsetzungsprozesses umgangen wurden.

EN Some backup replicas are also time offset in order to be able, if necessary, to make up for any human error that may have managed to pass the validation and release process.

alemão inglês
menschlichen human
fehler error
backup backup
validierungs validation
um for
und and
den the
anforderungen order

DE EE arbeitet seit einiger Zeit daran, Huawei-Geräte aus seinem Kernnetzwerk zu entfernen. Die Zeitskala verzögert sich jedoch um zwei Jahre. Das Kernne...

EN BT has said the 2027 date stated in yesterday's UK Government Huawei ruling means "additional activity" in replacing 5G equipment, but that it won't c...

alemão inglês
huawei huawei
geräte equipment
zu means
seit the

DE Steigende Linien: Die Meilensteintermine gaben sich verzögert.

EN Rising Lines: The milestone completion dates are later than planned.

alemão inglês
steigende rising
linien lines

DE Google verzögert personalisierte Profile für Google TV

EN Zoom Breakout Rooms: How to split your Zoom call into small groups

alemão inglês
für to

DE Zusätzlich wurden 2013 erstmals drei weitere Einzelgenehmigungen ausgeschrieben, deren Vergabe durch Rechtsstreitigkeiten verzögert war und die – so der momentane Stand – voraussichtlich nicht mehr ausgeschrieben werden

EN In addition, three further individual licences were put out to tender for the first time in 2013, the award of which was delayed due to legal disputes and which ? as things stand at present ? will probably no longer be put out to tender

alemão inglês
verzögert delayed
voraussichtlich probably
drei three
mehr longer
nicht no
weitere further
wurden were
stand stand
durch due
und and
die as

DE Das Fehlen des Kunden-Benutzernamens zusammen mit angemessenen Informationen verzögert die entsprechende Gutschrift auf dem Vorauskonto.

EN The absence of the Customer Username along with reasonable information will delay the corresponding credit to the Advance Account.

alemão inglês
fehlen absence
angemessenen reasonable
informationen information
entsprechende corresponding
gutschrift credit
kunden customer
zusammen with

DE Bitte beachten Sie: Aufgrund der Feiertage kann unsere Antwort etwas verzögert sein.

EN Please note: Over the holidays, our response time may be a bit longer than usual. We will respond to your request as soon as possible.

alemão inglês
beachten note
feiertage holidays
bitte please
aufgrund to
unsere our
der the

DE Die verzögerte Aufnahme ermöglicht es wie der Selbstauslöser einer Kamera, die Aufnahme einige Sekunden verzögert starten zu lassen

EN Self-timer function to start recording after a set period of time

alemão inglês
der of
einer a
starten start
zu to

DE Produkt-Support-Antworten werden verzögert, wenn sie an diese Adresse gesendet werden.

EN Product support responses will be delayed if sent to this address.

alemão inglês
verzögert delayed
adresse address
support support
gesendet sent
produkt product
diese this

DE Wenn sich die Auszahlung oder die Bewilligung des BAföG verzögert und dadurch eine kurzfristige finanzielle Notsituation entsteht, vergibt das Studierendenwerk Überbrückungsdarlehen.

EN In special emergencies or if the payment of BAföG is delayed, the Studierendenwerk grants bridging loans. This is an interest-free loan of max. 600 euros per month and is usually granted for a maximum of 1 - 2 months.

alemão inglês
auszahlung payment
verzögert delayed
oder or
wenn if
und and
eine a
vergibt the

DE Das rote Licht signalisiert, dass der Kurs jetzt verzögert angezeigt wird.

EN The red light will indicate the delayed quotes.

alemão inglês
licht light
verzögert delayed

DE Für Bestellungen, die Sie während dieser Zeit senden, kann die Lieferung etwas verzögert in der darauffolgenden Woche erfolgen

EN If you place an order during this time, the delivery may not be completed until the following week

alemão inglês
bestellungen order
lieferung delivery
zeit time
woche week
kann be
etwas an
während during
der the

DE der Reiseanbieter oder die Fluggesellschaft Konkurs geht und sich Ihre Heimreise deshalb verzögert

EN the travel operator or airline goes bankrupt and your return journey is therefore delayed

alemão inglês
fluggesellschaft airline
verzögert delayed
oder or
geht goes
ihre your
und and
die therefore
der the

DE Der internationale Postverkehr ist derzeit leider nur eingeschränkt bzw. verzögert möglich.

EN Due to the current situation, international shipping may be affected by delays and restrictions.

alemão inglês
internationale international
möglich be
bzw and

DE Verzögert 0 und 1 Telegramme mit jeweils einstellbarer Zeit.

EN Delays 0 and 1 telegrams with a separately configurable delay.

alemão inglês
und and
mit with
jeweils a

DE Verzögert Telegramme mit einer einstellbaren Zeit.

EN Delays telegrams for a configurable period of time.

alemão inglês
zeit time
einer a
mit of

DE Die Suche nach Patenten kann mit einfachen Werkzeugen sehr zeitaufwändig sein. Dadurch wird Ihr Projekt unnötig verzögert und kompliziert – vor allem, wenn Sie solche Suchanfragen regelmäßig durchführen müssen.

EN Searching patents can be time-consuming with basic tools, adding unnecessary delays and effort into your project—particularly if you must run the search on a regular basis.

DE Ohne dieses Wissen wäre womöglich ein Problem entstanden, das nicht nur unsere Betriebsausgaben in die Höhe getrieben, sondern auch die Markteinführung verzögert hätte.

EN Without this information, we might have faced a problem that would not only drive up our OpEx, but also result in a time-to-market delay."

alemão inglês
wissen information
problem problem
höhe up
ohne without
nicht not
hätte have
nur only
unsere our
in in
ein a
dieses this
wäre that

DE Vodafone und EE haben Berichten zufolge die Wiedereinführung der EU-Roaminggebühren verzögert.

EN Vodafone and EE have reportedly delayed the reintroduction of EU roaming charges.

alemão inglês
vodafone vodafone
verzögert delayed
ee ee
eu eu
haben have
und and

DE Der Abfahrt des Bus war um mehr als 70 min verzögert. Warten mussten wir stehend in der Wärme zwischen anderen abfahrenden Bussen.

EN Ride was uneventful, but got me there. The return bus was late and we hit traffic in Toronto which made us an hour and a half later than the original arrival time.

alemão inglês
bus bus
in in
war was
wir we

DE Fix: Übergänge konnten langsam gerendert werden, wodurch die Wiedergabe verzögert wurde.

EN Fix: transitions could be rendered slowly, holding up playback

alemão inglês
fix fix
langsam slowly
gerendert rendered
wodurch up
wiedergabe playback

DE Durch solche Inkompatibilitäten führen kleinere Hardware-Aktualisierungen zu größeren betrieblichen Veränderungen, was durch aufwändige Datenmigrationen verzögert wird und zu kostspieligen Speichersilos führt.

EN Such incompatibilities turn minor hardware refreshes into major operational overhauls delayed by painful data migrations, resulting in costly storage silos.

alemão inglês
kleinere minor
größeren major
betrieblichen operational
verzögert delayed
kostspieligen costly
hardware hardware
solche such
durch by
zu in

DE Leider erhalten wir vereinzelt Mauttransaktionen verzögert zugestellt

EN Unfortunately it occasionally happens that we receive toll transactions with delay

alemão inglês
leider unfortunately
wir we
erhalten receive

DE Der Status meines Track & Trace ist "verzögert". Was bedeutet das?

EN The status of my Track & Trace is "delayed". What does this mean?

alemão inglês
meines my
amp amp
verzögert delayed
bedeutet mean
status status
trace trace
ist is

DE Dies bedeutet, dass sich Ihr DPD-Zusteller während der Zustellung Ihres Pakets verzögert hat. Dies kann auf externe Faktoren zurückzuführen sein, wie z. B. geschäftige (Party-) Zeiten, extremes Wetter oder andere Ursachen.

EN This means that your DPD deliverer has been delayed during the delivery of your package. This may be due to external factors, such as busy (party) periods, extreme weather or other causes.

alemão inglês
zustellung delivery
pakets package
verzögert delayed
externe external
faktoren factors
ursachen causes
dpd dpd
party party
wetter weather
oder or
ihr your
bedeutet to
hat has
andere other
dies this
dass that
während during

DE Lazy-loading ist eine Javascript-Technik, die das Laden von Bildern verzögert, so dass sie "off-screen" bleiben, bis Sie sie brauchen. Lazy-loading wird erst dann aktiv, wenn die Nutzer beim Herunterscrollen der Seite auf Ihre Inhalte stoßen.

EN Lazy-loading is a Javascript technique that defers the loading of images, leaving them ”off-screen” until you need them. Lazy-loading only comes into action when users reach your content as they scroll down the page.

alemão inglês
bildern images
nutzer users
inhalte content
laden loading
brauchen need
seite page
dass that
ihre your
erst a
wird the
wenn when

DE Die leistungsstärksten Funktionen für Web-PerformanceCaching, LazyLoad, Vorladen, JS verzögert laden, Unbenutztes CSS entfernen, um nur wenige zu nennen

EN The most powerful features for web performanceCaching, LazyLoad, Preload, Delay JS, Remove Unused CSS, just to name a few

alemão inglês
funktionen features
js js
css css
entfernen remove
web web
zu to
nennen name
um for
wenige a

DE Steigende Linien: Die Meilensteintermine gaben sich verzögert.

EN Rising Lines: The milestone completion dates are later than planned.

alemão inglês
steigende rising
linien lines

Mostrando 50 de 50 traduções