DE Wohnungen zum Kauf in District 9 Wohnungen zum Kauf in District 2 Wohnungen zum Kauf in District 7 Wohnungen zum Kauf in District 1 Wohnungen zum Kauf in Tan Binh Wohnungen zum Kauf in Tan Phu Wohnungen zum Kauf in District 12
"kauf eines gebrauchten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wohnungen zum Kauf in District 9 Wohnungen zum Kauf in District 2 Wohnungen zum Kauf in District 7 Wohnungen zum Kauf in District 1 Wohnungen zum Kauf in Tan Binh Wohnungen zum Kauf in Tan Phu Wohnungen zum Kauf in District 12
EN Condos for Sale in District 9 Condos for Sale in District 2 Condos for Sale in District 7 Condos for Sale in District 1 Condos for Sale in Tan Binh Condos for Sale in Tan Phu Condos for Sale in District 12
alemão | inglês |
---|---|
wohnungen | condos |
kauf | sale |
district | district |
binh | binh |
phu | phu |
in | in |
zum | for |
DE Häuser zum Kauf in Tan Binh Häuser zum Kauf in District 1 Häuser zum Kauf in Go vap Häuser zum Kauf in Tan Phu Häuser zum Kauf in District 10 Häuser zum Kauf in Binh Thanh Häuser zum Kauf in District 3
EN Houses for Sale in Tan Binh Houses for Sale in District 1 Houses for Sale in Go vap Houses for Sale in Tan Phu Houses for Sale in District 10 Houses for Sale in Binh Thanh Houses for Sale in District 3
alemão | inglês |
---|---|
häuser | houses |
kauf | sale |
binh | binh |
district | district |
phu | phu |
in | in |
go | go |
zum | for |
DE Häuser zum Kauf in Pampanga Häuser zum Kauf in Bulacan Häuser zum Kauf in Zambales Häuser zum Kauf in Bataan Häuser zum Kauf in Tarlac
EN Houses for Sale in Pampanga Houses for Sale in Bulacan Houses for Sale in Zambales Houses for Sale in Bataan Houses for Sale in Tarlac
alemão | inglês |
---|---|
häuser | houses |
kauf | sale |
in | in |
zum | for |
DE Second Hand: Auch beim Kauf eines gebrauchten Fairphones kannst du die Garantie in Anspruch nehmen, sofern du den Original Kaufbeleg vorlegen kannst. Bitte kontaktiere auch in diesem Fall das Unternehmen, bei dem das Gerät ursprünglich gekauft wurde.
EN Purchased second-hand: you can also benefit from the original 2-year warranty as long as you can provide the original proof of purchase. We kindly ask you to contact the company where it was originally purchased.
alemão | inglês |
---|---|
second | second |
hand | hand |
garantie | warranty |
vorlegen | provide |
unternehmen | company |
kauf | purchase |
original | original |
bitte | kindly |
ursprünglich | originally |
gekauft | purchased |
anspruch | ask |
du | you |
kannst | you can |
fall | the |
kontaktiere | contact |
wurde | was |
DE Second Hand: Auch beim Kauf eines gebrauchten Fairphones kannst du die Garantie in Anspruch nehmen, sofern du den Original Kaufbeleg vorlegen kannst. Bitte kontaktiere auch in diesem Fall das Unternehmen, bei dem das Gerät ursprünglich gekauft wurde.
EN Purchased second-hand: you can also benefit from the original 2-year warranty as long as you can provide the original proof of purchase. We kindly ask you to contact the company where it was originally purchased.
alemão | inglês |
---|---|
second | second |
hand | hand |
garantie | warranty |
vorlegen | provide |
unternehmen | company |
kauf | purchase |
original | original |
bitte | kindly |
ursprünglich | originally |
gekauft | purchased |
anspruch | ask |
du | you |
kannst | you can |
fall | the |
kontaktiere | contact |
wurde | was |
DE Wohnungen zum Kauf in Eastern District Wohnungen zum Kauf in Southern District Wohnungen zum Kauf in Manila Wohnungen zum Kauf in Northern District
EN Condos for Sale in Eastern District Condos for Sale in Southern District Condos for Sale in Manila Condos for Sale in Northern District
alemão | inglês |
---|---|
wohnungen | condos |
kauf | sale |
eastern | eastern |
district | district |
southern | southern |
in | in |
zum | for |
DE Die Garantie entfällt beim Kauf von geöffneten, gebrauchten, reparierten, neu verpackten oder wieder-verpackten Produkten, welche unter anderem auf Auktionsseiten im Internet oder von Großhändlern verkauft werden.
EN The warranty does not extend to the purchase of opened, used, repaired, repackaged and/or resealed products, including but not limited to sale of such products on Internet auction sites and/or sales of such products by surplus or bulk resellers.
alemão | inglês |
---|---|
garantie | warranty |
internet | internet |
oder | or |
von | of |
DE Kleinanzeigen-PlattformenDas "gebrauchte" Produkt: Anwendungen, die Benutzer für den Kauf und Verkauf von gebrauchten Produkten miteinander in Kontakt bringen.
EN Classified ad platformsThe "used" product: applications that put users in contact with each other for the purchase and sale of used products.
alemão | inglês |
---|---|
kontakt | contact |
gebrauchte | used |
produkt | product |
benutzer | users |
verkauf | sale |
anwendungen | applications |
in | in |
für | for |
kauf | purchase |
und | and |
den | the |
von | of |
DE 4 Gründe für den Kauf von gebrauchten Servern
EN 4 Reasons to Buy Preowned Servers
alemão | inglês |
---|---|
gründe | reasons |
servern | servers |
kauf | buy |
den | to |
DE Die Garantie entfällt beim Kauf von geöffneten, gebrauchten, reparierten, neu verpackten oder wieder-verpackten Produkten, welche unter anderem auf Auktionsseiten im Internet oder von Großhändlern verkauft werden.
EN The warranty does not extend to the purchase of opened, used, repaired, repackaged and/or resealed products, including but not limited to sale of such products on Internet auction sites and/or sales of such products by surplus or bulk resellers.
alemão | inglês |
---|---|
garantie | warranty |
internet | internet |
oder | or |
von | of |
DE Kleinanzeigen-PlattformenDas "gebrauchte" Produkt: Anwendungen, die Benutzer für den Kauf und Verkauf von gebrauchten Produkten miteinander in Kontakt bringen.
EN Classified ad platformsThe "used" product: applications that put users in contact with each other for the purchase and sale of used products.
alemão | inglês |
---|---|
kontakt | contact |
gebrauchte | used |
produkt | product |
benutzer | users |
verkauf | sale |
anwendungen | applications |
in | in |
für | for |
kauf | purchase |
und | and |
den | the |
von | of |
DE Kauf genehmigen Kauf spezifizieren Keine Beteiligung am Kauf Kaufberechtigung
EN Approve purchase Specify purchase No involvement in purchase Purchase Authority
alemão | inglês |
---|---|
kauf | purchase |
genehmigen | approve |
spezifizieren | specify |
keine | no |
beteiligung | involvement |
DE Bitte schalten Sie mich frei für Kauf auf Rechnung. Ich kann bei jedem Online-Kauf wählen zwischen Zahlung per Kreditkarte und Kauf auf Rechnung.
EN Please set me up for "on account" purchasing. For every online purchase, I can choose between paying by credit card and purchasing on account.
alemão | inglês |
---|---|
wählen | choose |
online | online |
kann | can |
jedem | every |
ich | i |
zwischen | between |
mich | me |
kreditkarte | credit card |
und | and |
bitte | please |
für | for |
zahlung | account |
kauf | purchase |
DE Kaufberechtigung Wählen Kauf genehmigen Kauf spezifizieren Keine Beteiligung am Kauf
EN Purchase Authority Select Approve purchase Specify purchase No involvement in purchase
alemão | inglês |
---|---|
kauf | purchase |
genehmigen | approve |
keine | no |
beteiligung | involvement |
wählen | select |
spezifizieren | specify |
DE Bitte schalten Sie mich frei für Kauf auf Rechnung. Ich kann bei jedem Online-Kauf wählen zwischen Zahlung per Kreditkarte und Kauf auf Rechnung.
EN Please set me up for "on account" purchasing. For every online purchase, I can choose between paying by credit card and purchasing on account.
alemão | inglês |
---|---|
wählen | choose |
online | online |
kann | can |
jedem | every |
ich | i |
zwischen | between |
mich | me |
kreditkarte | credit card |
und | and |
bitte | please |
für | for |
zahlung | account |
kauf | purchase |
DE Wohnungen zum Kauf in Binh Chanh Wohnungen zum Kauf in Binh Tan Wohnungen zum Kauf in District 4
EN Condos for Sale in Binh Chanh Condos for Sale in Binh Tan Condos for Sale in District 4
alemão | inglês |
---|---|
wohnungen | condos |
kauf | sale |
binh | binh |
district | district |
in | in |
zum | for |
DE Reihenhäuser zum Kauf in Tay Ho Reihenhäuser zum Kauf in Ba Dinh Reihenhäuser zum Kauf in Thanh Tri
EN Townhouses for Sale in Tay Ho Townhouses for Sale in Ba Dinh Townhouses for Sale in Thanh Tri
alemão | inglês |
---|---|
kauf | sale |
tri | tri |
ba | ba |
in | in |
zum | for |
DE Häuser zum Kauf in Phu Nhuan Häuser zum Kauf in Binh Tan Häuser zum Kauf in Thu Duc
EN Houses for Sale in Phu Nhuan Houses for Sale in Binh Tan Houses for Sale in Thu Duc
alemão | inglês |
---|---|
häuser | houses |
kauf | sale |
binh | binh |
phu | phu |
in | in |
zum | for |
DE Bitte schalten Sie mich frei für Kauf auf Rechnung. Ich kann bei jedem Online-Kauf wählen zwischen Zahlung per Kreditkarte und Kauf auf Rechnung.
EN Please set me up for "on account" purchasing. For every online purchase, I can choose between paying by credit card and purchasing on account.
alemão | inglês |
---|---|
wählen | choose |
online | online |
kann | can |
jedem | every |
ich | i |
zwischen | between |
mich | me |
kreditkarte | credit card |
und | and |
bitte | please |
für | for |
zahlung | account |
kauf | purchase |
DE Bitte schalten Sie mich frei für Kauf auf Rechnung. Ich kann bei jedem Online-Kauf wählen zwischen Zahlung per Kreditkarte und Kauf auf Rechnung.
EN Please set me up for "on account" purchasing. For every online purchase, I can choose between paying by credit card and purchasing on account.
alemão | inglês |
---|---|
wählen | choose |
online | online |
kann | can |
jedem | every |
ich | i |
zwischen | between |
mich | me |
kreditkarte | credit card |
und | and |
bitte | please |
für | for |
zahlung | account |
kauf | purchase |
DE Kauf genehmigen Kauf spezifizieren Keine Beteiligung am Kauf Kaufberechtigung
EN Approve purchase Specify purchase No involvement in purchase Purchase Authority
alemão | inglês |
---|---|
kauf | purchase |
genehmigen | approve |
spezifizieren | specify |
keine | no |
beteiligung | involvement |
DE Nicht alles an dem Fahrzeug ist neu: Das Monster-Elektromobil basiert auf einem gebrauchten Muldenkipper der Marke Komatsu, der bei der Kuhn Schweiz AG in Lommis zerlegt und neu aufgebaut wird
EN Not everything on the vehicle is new, however: the monster electric vehicle is based on a used Komatsu dumper truck, which is being disassembled and reconstructed at Kuhn Schweiz AG in Lommis
alemão | inglês |
---|---|
monster | monster |
schweiz | schweiz |
ag | ag |
und | and |
alles | everything |
in | in |
nicht | not |
neu | a |
aufgebaut | based |
DE Wir spenden unsere gebrauchten Computer und Geräte
EN We donate our used computers and equipment
alemão | inglês |
---|---|
spenden | donate |
computer | computers |
geräte | equipment |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
DE Ankauf Ihres gebrauchten Equipments
EN Acquisition of your used equipment
alemão | inglês |
---|---|
ihres | your |
DE Kacheln, die als Link zu seltener gebrauchten Funktionen dienen
EN Tiles for starting a transaction, such as «Domestic payment». You enter the initial information on the tile, then click on «Next» to access the detailed view where you can complete the transaction.
alemão | inglês |
---|---|
link | access |
zu | to |
als | as |
die | the |
DE Nach erfolgreicher Qualitätsprüfung werden die gebrauchten Bücher, CDs, DVDs, Blu-rays und Spiele hier eingelagert, bevor sie einen neuen Besitzer finden.
EN After a successful quality check, the used books, CDs, DVDs, Blu-rays and games are stored here before they find a new owner.
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreicher | successful |
bücher | books |
cds | cds |
dvds | dvds |
neuen | new |
besitzer | owner |
finden | find |
spiele | games |
hier | here |
werden | are |
und | and |
DE Von der Bearbeitung der eintreffenden Pakete mit gebrauchten Büchern und Medienartikeln bis zum Versand der qualitätsgeprüften Ware an unsere Kund*innen – hier lernst du alle logistischen Prozesse kennen.
EN From processing the incoming parcels with used books and media items to shipping the quality-checked goods to our customers - you will get to know all the logistical processes here.
alemão | inglês |
---|---|
bearbeitung | processing |
pakete | parcels |
büchern | books |
versand | shipping |
prozesse | processes |
hier | here |
alle | all |
der | goods |
unsere | our |
kennen | know |
von | to |
und | and |
du | you |
DE Von der Bearbeitung der eintreffenden Pakete mit gebrauchten Kleidungsstücken und Accessoires bis zum Versand der qualitätsgeprüften Ware an unser Warenlager nach Leipzig – hier lernst du alle logistischen Prozesse kennen.
EN From processing the incoming parcels with used clothing and accessories to shipping the quality-checked goods to our warehouse in Leipzig - here you will get to know all the logistical processes.
alemão | inglês |
---|---|
bearbeitung | processing |
pakete | parcels |
accessoires | accessories |
versand | shipping |
leipzig | leipzig |
prozesse | processes |
hier | here |
alle | all |
der | goods |
kennen | know |
von | to |
und | and |
du | you |
mit | our |
DE Grundlage unseres Remanufacturing Prozesses ist ein Austauschprogramm, bei dem Sie unsere überarbeiteten Produkte erhalten können, bevor Sie uns Ihre gebrauchten Komponenten zurückgeben.
EN The basis of our Remanufacturing process is an exchange program in which you can receive our Remanufactured products before you give us your used components back.
alemão | inglês |
---|---|
grundlage | basis |
prozesses | process |
zurückgeben | back |
komponenten | components |
unsere | our |
können | can |
produkte | products |
ihre | your |
ist | is |
uns | us |
dem | the |
bevor | in |
DE Mit unserem Remanufacturing Programm werden Ihre gebrauchten Motoren und Teile in einen neuwertigen Zustand versetzt und kann Ihnen darüber hinaus noch viel mehr bieten ...
EN With our Remanufacturing program used engines and parts are returned to like-new condition and can provide you much more…
alemão | inglês |
---|---|
programm | program |
motoren | engines |
teile | parts |
zustand | condition |
kann | can |
unserem | our |
bieten | provide |
ihnen | you |
mehr | more |
mit | with |
DE 2021) hängen vier große, von Keppel auf einem gebrauchten Océ-Drucker erstellte Fell-Drucke an der Wand [?]
EN 2021), four large Fell prints, xeroxed by Keppel on a used Océ toner printer, are hanging [?]
alemão | inglês |
---|---|
hängen | hanging |
drucke | prints |
drucker | printer |
vier | four |
große | large |
einem | a |
von | by |
auf | on |
DE Je nach Produkt und Anforderung kommen bei Vitra hochwertige Recyclingmaterialien zum Einsatz, die auf der haushaltsnahen Wertstoffsammlung, insbesondere gebrauchten Verpackungen, oder auf Industrieabfällen basiert, die auf diesem Weg verwertet werden
EN Depending on the type of product and its requirements, Vitra utilises high-quality recycling materials that stem from recyclable household waste, especially used packaging, or industrial waste
alemão | inglês |
---|---|
anforderung | requirements |
vitra | vitra |
verpackungen | packaging |
oder | or |
je nach | depending |
produkt | product |
und | and |
insbesondere | especially |
DE Wir vermieten Schienen- und Infrastrukturfahrzeuge, handeln mit gebrauchten Gleisbaumaschinen und verfügen über ein umfangreiches Angebot an Gleisbaustoffen.
EN We rent out rail and infrastructure vehicles, trade in used track-laying machines and have an extensive range of track-laying materials at our disposal.
alemão | inglês |
---|---|
vermieten | rent |
handeln | trade |
umfangreiches | extensive |
und | and |
wir | we |
an | an |
mit | our |
über | of |
DE Der Handel mit gebrauchten Gleisbaumaschinen sowie mit neuen oder aufgearbeiteten Ersatz- und Verschleißteilen gehört seit Jahren zu unserem Kerngeschäft.
EN Selling second-hand track construction machines as well as with new or refurbished spare and second-hand parts has been part of our core business for years.
alemão | inglês |
---|---|
handel | business |
neuen | new |
ersatz | spare |
teilen | parts |
oder | or |
jahren | years |
mit | with |
und | and |
DE Aus Alt mach Neu – im privaten Bereich ist Upcycling in aller Munde. Aus scheinbar nicht mehr oder wenig gebrauchten Gegenständen werden mit Know-how und Geschick neue, zeitgemäße und nützliche Gegenstände hergestellt.
EN 11 questions to Klaus Hübschle, CEO at M&M Software
alemão | inglês |
---|---|
in | at |
DE Dünnschliff zur Charakterisierung der für die Keramik gebrauchten Ausgangstone (Foto: K. Struckmeyer, NIhK)
EN Thin section for the identification of clay sources used in pottery manufacture (Photo: K. Struckmeyer, NIhK)
alemão | inglês |
---|---|
keramik | pottery |
foto | photo |
k | k |
nihk | nihk |
für | for |
DE Die Aufarbeitung unserer gebrauchten Fahrzeuge erspart im Vergleich zur Neuproduktion 80 % CO2.
EN Refurbishing our used trucks generates an 80 % saving of CO2 compared with new production.
alemão | inglês |
---|---|
vergleich | compared |
unserer | of |
DE Überzeugen Sie sich selbst von unseren Neuen und Gebrauchten – und kommen Sie auch ohne Anmeldung spontan vorbei. Unsere Berater stehen Ihnen gerne zur Verfügung.
EN Whether brand new or second-hand, you’re sure to find something to catch your eye. No appointment necessary – come visit us when it suits you, and our consultants will be happy to assist you.
DE Auch wenn es noch so verlockend erscheint einen gebrauchten Kinderwagen zu kaufen, so groß ist auch die Gefahr
EN Even if it seems tempting to buy a used stroller, the danger is also great
alemão | inglês |
---|---|
verlockend | tempting |
erscheint | seems |
kinderwagen | stroller |
groß | great |
gefahr | danger |
es | it |
kaufen | buy |
ist | is |
zu | to |
DE Bevor Sie einen gebrauchten Wagen kaufen sollten Sie immer schauen ob nicht ein günstiger SaintBaby Kinderwagen die bessere Wahl wäre.
EN Before you buy a used stroller, you should always check whether a cheaper SaintBaby stroller would be a better choice.
alemão | inglês |
---|---|
kaufen | buy |
schauen | check |
günstiger | cheaper |
kinderwagen | stroller |
bessere | better |
wahl | choice |
immer | always |
ob | whether |
sie | you |
wäre | be |
DE Dieser Artikel wird aus gebrauchten und recycelten Materialien hergestellt, die weniger Auswirkungen auf den Planeten haben. Sie benötigen weniger Energie, weniger Wasser und erzeugen weniger Kohlenstoffemissionen und Abfälle.
EN This product has been made from recycled or used materials, which have a smaller environmental impact. Recycled materials require less energy and water to produce, generate fewer carbon emissions and reduce waste.
alemão | inglês |
---|---|
recycelten | recycled |
energie | energy |
wasser | water |
kohlenstoffemissionen | carbon emissions |
abfälle | waste |
materialien | materials |
auswirkungen | impact |
weniger | less |
erzeugen | generate |
und | and |
wird | produce |
hergestellt | made |
aus | from |
benötigen | require |
den | to |
DE Verkaufe meinen gebrauchten und voll funktionstüchtig GameBoy Advance sp mit Ladekabel und 10 GBA sp spielen Der GameBoy kann gerne vor Ort getestet werden :-)
EN Advance SP complete with charger, official carry case and 3 games! Console is In really nice condition the screen and the shell! Collectible condition for sure Collection is Doncaster
alemão | inglês |
---|---|
sp | sp |
spielen | games |
und | and |
der | the |
werden | condition |
mit | collection |
vor | in |
DE Im Jahr 1957 handelte ZGONC hauptsächlich mit gebrauchten Werkzeugen und Maschinen
EN In 1957 ZGONC mainly sold used tools and machines
alemão | inglês |
---|---|
hauptsächlich | mainly |
maschinen | machines |
werkzeugen | tools |
und | and |
mit | in |
DE Wenn du gebrauchten Schmuck verkaufst, erzielen der geschichtliche Wert des Edelsteins und die damit verbundene Familiengeschichte einen Mehrwert
EN If you're selling used jewelry, each gemstone's historical value and the family stories related to it will add value
alemão | inglês |
---|---|
schmuck | jewelry |
verkaufst | selling |
verbundene | related |
und | and |
DE Trotz der Menge an gebrauchten Geräten in der großen Statue reichte der Rest locker für eine Weitere.
EN Despite the amount of used equipment in the big statue, the rest was easily enough for another one.
alemão | inglês |
---|---|
geräten | equipment |
statue | statue |
rest | rest |
in | in |
trotz | despite |
großen | big |
weitere | for |
menge | amount |
DE Die PORR Maschinenbörse bietet Ihnen eine breite Auswahl an gebrauchten Baumaschinen, Geräten und Fahrzeugen aus dem Gerätepark der PORR Group.
EN The PORR machinery market offers you a wide range of used construction machinery, equipment and vehicles from the PORR Group’s equipment pool.
alemão | inglês |
---|---|
bietet | offers |
breite | wide |
auswahl | range |
und | and |
geräten | machinery |
aus | from |
eine | a |
die | vehicles |
DE Wir nehmen grössere Mengen an gebrauchten IT Geräten zurück und führen sie über zertifizierte Partner wieder in den Kreislauf ein. Menschen in schwächeren Wirtschaftsregionen können dort von funktionsfähiger IT profitieren.
EN We take back large quantities of used IT devices and reintroduce them into the cycle through a certified partner. People in weaker economic regions can benefit from functional IT there.
alemão | inglês |
---|---|
geräten | devices |
zertifizierte | certified |
partner | partner |
kreislauf | cycle |
menschen | people |
it | it |
können | can |
in | in |
wir | we |
mengen | quantities |
zurück | back |
und | and |
den | the |
ein | a |
von | of |
profitieren | benefit |
DE Alle gebrauchten Geräte werden unter diesen Protokollen in unserem Spirent® Test Center rigoros getestet und sind "Curvature Certified", was eine bessere Leistung als neu garantiert
EN All pre-owned equipment is rigorously tested under these protocols in our Spirent® Test Center and are "Curvature Certified," guaranteeing better-than-new performance
alemão | inglês |
---|---|
geräte | equipment |
center | center |
certified | certified |
bessere | better |
leistung | performance |
neu | new |
in | in |
alle | all |
unserem | our |
test | test |
und | and |
getestet | tested |
eine | is |
sind | are |
DE Die meisten gebrauchten Geräte sind mit der lebenslangen Garantie von Curvature ausgestattet.
EN Most pre-owned equipment purchased includes Curvature's lifetime warranty.
alemão | inglês |
---|---|
geräte | equipment |
garantie | warranty |
der | most |
DE Zeigt, warum Curvature den Goldstandard bei gebrauchten und neuen Hardware-Angeboten hält.
EN Highlights why Curvature holds the gold standard in pre-owned and new hardware offerings.
alemão | inglês |
---|---|
goldstandard | gold standard |
neuen | new |
hält | holds |
hardware | hardware |
den | the |
und | and |
warum | why |
Mostrando 50 de 50 traduções