DE Bitte beachten Sie, dass Sie folgende Gegenstände nicht mit in den Zoo nehmen dürfen: Fahrräder, Motorroller, Skateboards und ähnliche Gegenstände; Bälle, Luftballons, Frisbees und ähnliche Gegenstände; Strohhalme und Glasbehälter.
"nützliche gegenstände" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Bitte beachten Sie, dass Sie folgende Gegenstände nicht mit in den Zoo nehmen dürfen: Fahrräder, Motorroller, Skateboards und ähnliche Gegenstände; Bälle, Luftballons, Frisbees und ähnliche Gegenstände; Strohhalme und Glasbehälter.
EN Please note that the following items cannot be brought into the zoo: Bikes, scooters, skateboards and similar items; balls, balloons, frisbees and similar items; straws and glass containers.
alemão | inglês |
---|---|
zoo | zoo |
fahrräder | bikes |
skateboards | skateboards |
bälle | balls |
ähnliche | similar |
bitte | please |
folgende | the |
dass | that |
in | into |
und | and |
nicht | note |
nehmen | be |
DE Lassen Sie Gegenstände näher an den Zuschauer kommen oder lassen Sie Gegenstände weit entfernt wirken
EN Bring objects closer or move them further away from the audience
alemão | inglês |
---|---|
näher | closer |
zuschauer | audience |
oder | or |
an | bring |
entfernt | the |
DE Bestimmte Apps erlauben es Kontoinhabern, während des Spiels virtuelle Gegenstände zu erfassen und diese zu handeln, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Charaktere oder andere Gegenstände („Handelsgegenstände")
EN Certain Apps permit Account holders to capture and trade virtual items, including but not limited characters or other items ("Trading Items"), during gameplay
alemão | inglês |
---|---|
apps | apps |
erlauben | permit |
erfassen | capture |
virtuelle | virtual |
beschränkt | limited |
charaktere | characters |
andere | other |
oder | or |
nicht | not |
während | during |
bestimmte | certain |
einschließlich | including |
aber | but |
zu | to |
und | trading |
handeln | trade |
DE Tags sind in zwei verschiedenen Ausführungen erhältlich: als kleine runde Tags für Gegenstände und als flache Anhänger für Personen oder Gegenstände, wobei beide für den Einsatz in Innen- und Außenbereichen geeignet sind.
EN Tags are offered in two form factors: a small circular tag used on assets and a low-profile badge tag used on personnel or assets, both suitable for indoor and outdoor use.
alemão | inglês |
---|---|
kleine | small |
geeignet | suitable |
runde | circular |
oder | or |
tags | tags |
in | in |
für | for |
innen | indoor |
zwei | two |
und | and |
erhältlich | are |
personen | personnel |
beide | a |
DE 7 AirTag-Tricks: Verlorene Gegenstände finden, gefundene Gegenstände zurückgeben und mehr
EN 7 AirTag tricks: Find lost stuff, return found items and more
alemão | inglês |
---|---|
verlorene | lost |
gegenstände | items |
zurückgeben | return |
tricks | tricks |
finden | find |
und | and |
mehr | more |
DE Möchten Sie sich nicht mehr so oft bücken müssen, lässt sich mit Magnetösen eine Vorrichtung kreieren, mit welcher Sie metallische Gegenstände und andere ferromagnetische Gegenstände bequem aufheben können
EN If you don’t want to have to bend down that often anymore, magnetic eyelets can be used to create a tool for easily picking up metal objects and other ferromagnetic items
alemão | inglês |
---|---|
oft | often |
magnet | magnetic |
kreieren | to create |
bequem | easily |
nicht | dont |
mehr | anymore |
andere | other |
gegenstände | objects |
können | can |
eine | a |
möchten | want to |
mit | to |
und | and |
sie | want |
DE Lassen Sie Gegenstände näher an den Zuschauer kommen oder lassen Sie Gegenstände weit entfernt wirken
EN Bring objects closer or move them further away from the audience
alemão | inglês |
---|---|
näher | closer |
zuschauer | audience |
oder | or |
an | bring |
entfernt | the |
DE Tags sind in zwei verschiedenen Ausführungen erhältlich: als kleine runde Tags für Gegenstände und als flache Anhänger für Personen oder Gegenstände, wobei beide für den Einsatz in Innen- und Außenbereichen geeignet sind.
EN Tags are offered in two form factors: a small circular tag used on assets and a low-profile badge tag used on personnel or assets, both suitable for indoor and outdoor use.
alemão | inglês |
---|---|
kleine | small |
geeignet | suitable |
runde | circular |
oder | or |
tags | tags |
in | in |
für | for |
innen | indoor |
zwei | two |
und | and |
erhältlich | are |
personen | personnel |
beide | a |
DE 7 AirTag-Tricks: Verlorene Gegenstände finden, gefundene Gegenstände zurückgeben und mehr
EN 7 AirTag tricks: Find lost stuff, return found items and more
alemão | inglês |
---|---|
verlorene | lost |
gegenstände | items |
zurückgeben | return |
tricks | tricks |
finden | find |
und | and |
mehr | more |
DE Wenn Sie Ihrem Werbepaket Gegenstände hinzufügen, die keinen wirklichen Zweck erfüllen, werden wahrscheinlich viele der Gegenstände einfach weggeworfen
EN Adding in items to your marketing kit that don't really serve a purpose will likely lead to many binned items
DE Aus Alt mach Neu – im privaten Bereich ist Upcycling in aller Munde. Aus scheinbar nicht mehr oder wenig gebrauchten Gegenständen werden mit Know-how und Geschick neue, zeitgemäße und nützliche Gegenstände hergestellt.
EN 11 questions to Klaus Hübschle, CEO at M&M Software
alemão | inglês |
---|---|
in | at |
DE 64: Erstellen Sie nützliche Diagramme und Daten. Die Leute lieben das Nützliche und man kann eine gute Anzahl von Links bekommen.
EN 64: Create useful charts and data. People love the useful stuff and you can get a good number of links.
alemão | inglês |
---|---|
nützliche | useful |
diagramme | charts |
leute | people |
links | links |
daten | data |
kann | can |
gute | good |
von | of |
erstellen | create |
man | the |
anzahl | number of |
und | and |
DE Entdecken Sie viele nützliche Informationen, wie Sie Ihr Polnisch verbessern können. Preply bietet viele verschiedene Möglichkeiten, um Polnisch auf effektive und interessane Weise zu lernen. Unsere Lehrer teilen nützliche Tipps und Empfehlungen!
EN Find a lot of useful information on how to improve your Polish. Preply opens a lot of different opportunities to learn Polish in an effective and interesting way. Our tutors offer useful tips and recommendations!
alemão | inglês |
---|---|
nützliche | useful |
polnisch | polish |
effektive | effective |
informationen | information |
tipps | tips |
empfehlungen | recommendations |
ihr | your |
weise | way |
verbessern | improve |
unsere | our |
entdecken | find |
bietet | offer |
verschiedene | different |
zu | to |
DE Entdecken Sie viele nützliche Informationen, wie Sie Ihr Russisch verbessern können. Preply bietet viele verschiedene Möglichkeiten, um Russisch auf effektive und interessane Weise zu lernen. Unsere Lehrer teilen nützliche Tipps und Empfehlungen!
EN Find a lot of useful information on how to improve your Russian. Preply opens a lot of different opportunities to learn Russian in an effective and interesting way. Our tutors offer useful tips and recommendations!
alemão | inglês |
---|---|
nützliche | useful |
russisch | russian |
effektive | effective |
informationen | information |
tipps | tips |
empfehlungen | recommendations |
ihr | your |
weise | way |
verbessern | improve |
unsere | our |
entdecken | find |
bietet | offer |
verschiedene | different |
zu | to |
DE Entdecken Sie viele nützliche Informationen, wie Sie Ihr Türkisch verbessern können. Preply bietet viele verschiedene Möglichkeiten, um Türkisch auf effektive und interessane Weise zu lernen. Unsere Lehrer teilen nützliche Tipps und Empfehlungen!
EN Find a lot of useful information on how to improve your Turkish. Preply opens a lot of different opportunities to learn Turkish in an effective and interesting way. Our tutors offer useful tips and recommendations!
alemão | inglês |
---|---|
nützliche | useful |
türkisch | turkish |
effektive | effective |
informationen | information |
tipps | tips |
empfehlungen | recommendations |
ihr | your |
weise | way |
verbessern | improve |
unsere | our |
entdecken | find |
bietet | offer |
verschiedene | different |
zu | to |
DE Internet-of-Things (IoT) treibt durch die Vernetzung physischer und virtueller Gegenstände die Digitalisierung voran
EN Internet-of-Things (IoT) is driving digitalization through the networking of physical and virtual objects
alemão | inglês |
---|---|
physischer | physical |
virtueller | virtual |
digitalisierung | digitalization |
vernetzung | networking |
iot | iot |
voran | the |
und | and |
durch | of |
DE PROMO-Ticket enthält nur Handtaschen/persönliche Gegenstände (max. Abmessungen 40x30x15 und kann unter dem Sitzplatz platziert werden).
EN In the PROMO ticket type, only handbags/personal items (max. 40x30x15 dimensions and can be placed under the seat) are free of charge.
alemão | inglês |
---|---|
handtaschen | handbags |
max | max |
abmessungen | dimensions |
sitzplatz | seat |
platziert | placed |
promo | promo |
ticket | ticket |
und | and |
kann | can |
nur | only |
dem | the |
DE Die Frauen webten nicht nur praktische Gegenstände, sondern auch schöne Kleidungsstücke wie Röcke und Umhänge.
EN As well as practical items, women would weave beautiful garments such as skirts and cloaks.
alemão | inglês |
---|---|
frauen | women |
praktische | practical |
röcke | skirts |
schöne | beautiful |
und | and |
DE Wenn Sie im Garten spazieren gehen, kann der Weidenkorb Pflanzen, Gartengeräte und andere Gegenstände aufbewahren, die Sie für Ihre Gartenaktivitäten benötigen, während Ihre Hände sicher auf dem Griff des Rollators ruhen.
EN When strolling the garden this wicker basket can carry plants, garden tools and other items needed for garden activities, while your hands are safely placed on the handle.
alemão | inglês |
---|---|
benötigen | needed |
garten | garden |
kann | can |
pflanzen | plants |
hände | hands |
griff | handle |
für | for |
ihre | your |
und | and |
andere | other |
wenn | when |
DE Sie können Gegenstände in der offenen Garderobe lassen (auf eigenes Risiko). Diese befindet sich gegenüber vom Eingang zum Auditorium auf der ersten Etage.
EN You may leave belongings in the open coatroom (at your own risk). It's located opposite the entrance to the auditorium on the first level.
alemão | inglês |
---|---|
risiko | risk |
eingang | entrance |
auditorium | auditorium |
in | in |
ersten | the first |
offenen | on |
befindet | located |
DE Ziel des Projekts ist es, Forschende bei der Gestaltung, Evaluation und späteren Vermittlung vernetzter Gegenstände zu unterstützen. Dazu wird ein flexibles Konzept verfolgt, in dem sowohl etablierte…
EN The aim of the project is to support researchers in the design, evaluation and subsequent mediation of networked objects. For this purpose, a flexible concept is pursued, in which both established…
DE Ein Evangelist des Lichts, als Fotograf und Lehrer, in dessen Leben sich alles um das Erzeugen und Experimentieren mit verschiedenem Licht dreht und wie es Menschen und Gegenstände in Szene setzt. Und der in allen Situationen nach Perfektion strebt.
EN A light evangelist, photographer and instructor who has built a life around creating and experimenting with various light on people and things. A seeker of perfection in all situations.
alemão | inglês |
---|---|
fotograf | photographer |
experimentieren | experimenting |
licht | light |
menschen | people |
situationen | situations |
perfektion | perfection |
leben | life |
erzeugen | creating |
ein | a |
in | in |
mit | with |
und | and |
um | around |
es | has |
DE Einige der bekanntesten Modelle wurden für Branchen wie Fertigung oder Maschinenbau entwickelt, die physische Gegenstände wie Gebäude, Autos oder Computer herstellen, darunter folgende:
EN Some of the most well-known project management approaches were developed for industries like manufacturing or engineering, which produce physical products such as buildings, cars, or computers. They include:
alemão | inglês |
---|---|
bekanntesten | known |
entwickelt | developed |
physische | physical |
gebäude | buildings |
computer | computers |
branchen | industries |
oder | or |
wurden | were |
einige | some |
fertigung | manufacturing |
herstellen | produce |
folgende | the |
für | for |
autos | cars |
DE Andere Gegenstände sind eher optional und es kommt etwas auf dein Reiseziel an
EN Other items are more optional and depend more on your location
alemão | inglês |
---|---|
gegenstände | items |
optional | optional |
andere | other |
eher | more |
und | and |
sind | are |
auf | on |
DE AXIS People Counter ist in kompatible, an der Decke montierte Axis Kameras eingebettet und zählt automatisch vorbeigehende Personen, wobei irrelevante Personen und Gegenstände wie Einkaufswagen und Spaziergänger außer Acht gelassen werden
EN AXIS People Counter runs embedded in compatible ceiling-mounted Axis cameras, where it automatically counts people passing by, disregarding things like strollers and carts
alemão | inglês |
---|---|
axis | axis |
counter | counter |
kompatible | compatible |
decke | ceiling |
kameras | cameras |
eingebettet | embedded |
zählt | counts |
automatisch | automatically |
in | in |
wobei | where |
personen | people |
und | and |
ist | it |
werden | by |
wie | like |
DE Videospielfiguren und Gegenstände nahtloses Muster 1235889 Vektor Kunst bei Vecteezy
EN Video game characters and items seamless pattern 1235889 Vector Art at Vecteezy
alemão | inglês |
---|---|
gegenstände | items |
nahtloses | seamless |
muster | pattern |
kunst | art |
bei | at |
und | and |
vecteezy | vecteezy |
vektor | vector |
DE Videospielfiguren und Gegenstände nahtloses Muster Pro Vektoren
EN Video game characters and items seamless pattern Pro Vector
alemão | inglês |
---|---|
gegenstände | items |
nahtloses | seamless |
muster | pattern |
vektoren | vector |
und | and |
pro | pro |
DE Hand gezeichnete bunte Küche Essen und Gegenstände nahtloses Muster 1235867 Vektor Kunst bei Vecteezy
EN Hand drawn colorful kitchen food and items seamless pattern 1235867 Vector Art at Vecteezy
alemão | inglês |
---|---|
hand | hand |
gezeichnete | drawn |
bunte | colorful |
gegenstände | items |
nahtloses | seamless |
muster | pattern |
kunst | art |
bei | at |
und | and |
küche | kitchen |
essen | food |
vecteezy | vecteezy |
vektor | vector |
DE Hand gezeichnete bunte Küche Essen und Gegenstände nahtloses Muster Pro Vektoren
EN Hand drawn colorful kitchen food and items seamless pattern Pro Vector
alemão | inglês |
---|---|
hand | hand |
gezeichnete | drawn |
bunte | colorful |
gegenstände | items |
nahtloses | seamless |
muster | pattern |
vektoren | vector |
küche | kitchen |
essen | food |
und | and |
pro | pro |
DE Zum Inventar des Hausrats gehören grundsätzlich alle Gegenstände, die sich in der Wohnung befinden wie zum Beispiel Möbel, Kleider und Elektrogeräte
EN Your household inventory will essentially cover items inside the property, such as furniture, clothing and electronic appliances
alemão | inglês |
---|---|
inventar | inventory |
grundsätzlich | essentially |
möbel | furniture |
wohnung | household |
in | inside |
und | and |
alle | your |
DE Ein Desaster ist über die Welt der Zauberei hereingebrochen, das dafür sorgt, dass Findbare Gegenstände - magische Artefakte, Geschöpfe, Menschen, ja sogar Erinnerungen - auf geheimnisvolle Weise in der Muggelwelt auftauchen
EN A calamity has befallen the wizarding world, causing Foundables—magical artefacts, creatures, people, and even memories—to mysteriously appear in the Muggle world
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
erinnerungen | memories |
auftauchen | appear |
welt | world |
sogar | even |
in | in |
dass | to |
ein | a |
der | the |
DE Illegale Drogen, kontrollierte Substanzen, Schmuggelware, Waffen sowie illegale Gegenstände sind auf Veranstaltungen verboten
EN Illicit drugs, controlled substances, contraband, weapons and illegal items are prohibited at Events
alemão | inglês |
---|---|
illegale | illegal |
drogen | drugs |
substanzen | substances |
waffen | weapons |
gegenstände | items |
veranstaltungen | events |
verboten | prohibited |
sind | are |
DE Zusätzliche Ausstattung ist das Wohnzimmer: LCD -TV mit Digital-TV, -stół mit vier Stühlen, -szafki für persönliche Gegenstände
EN Additional equipment living room are: -LCD TV with Digital TV, -table with four chairs, -cabinet for personal
alemão | inglês |
---|---|
zusätzliche | additional |
ausstattung | equipment |
lcd | lcd |
stühlen | chairs |
digital | digital |
mit | with |
vier | four |
für | for |
persönliche | personal |
wohnzimmer | living room |
DE Am Haus gibt es eine Schaukel und ein Pavillon, in dem der Host sammelt leidenschaftlich alte Gegenstände des täglichen Gebrauchs
EN At home is the swing and altana, in which the host with passion collects old objects of everyday use
alemão | inglês |
---|---|
schaukel | swing |
host | host |
sammelt | collects |
alte | old |
in | in |
und | and |
haus | the |
gibt | is |
täglichen | everyday |
DE Die Eigentümer sind nicht verantwortlich für private Gegenstände der Gäste, die in der Anlage zurückgelassen werden.8
EN Due to the comfort of current and future guests, smoking is strictly forbidden in all areas of the facility
alemão | inglês |
---|---|
gäste | guests |
anlage | facility |
in | in |
DE Darüber hinaus Grundausstattung, wie Sofas und ein Doppelzimmer mit Betten, Schränken, Kommoden für persönliche Gegenstände, Nachttische, Spiegel, Lampen, Tische, St? Mehr zeigen
EN In addition, basic equipment such as couches single and double rooms with duvets, lockers for clothing, chests for personal, night, mirrors, W? Show more
alemão | inglês |
---|---|
grundausstattung | basic equipment |
sofas | couches |
spiegel | mirrors |
zeigen | show |
mehr | more |
und | and |
mit | with |
für | for |
persönliche | personal |
hinaus | in |
DE Reinigung von Labormaterialien wie Laborgläser etc. sowie das Autoklavieren dieser Gegenstände
EN We are looking for a person who is familiar with complex and heterogeneous IT environments in the areas of backup and archive and who would like to support the research with his or her profound knowledge on the IT side.
DE Verkaufe deine Gegenstände auf dem Marktplatz
EN Sell your items on the marketplace
alemão | inglês |
---|---|
verkaufe | sell |
marktplatz | marketplace |
dem | the |
DE Auf diese Weise musst du bei Besuchen unserer Website nicht wiederholt die gleichen Informationen eingeben, oder deine Gegenstände bleiben beispielsweise in deinem Warenkorb bis du bezahlst
EN This way, you do not need to repeatedly enter the same information when visiting our website and, for example, the items remain in your shopping cart until you have paid
alemão | inglês |
---|---|
besuchen | visiting |
wiederholt | repeatedly |
informationen | information |
weise | way |
website | website |
in | in |
warenkorb | cart |
nicht | not |
die | example |
eingeben | and |
musst | need to |
bleiben | to |
DE Kombiniere verschiedene Gegenstände wie Gemüse und tropische Früchte
EN Match different items like vegetables and tropical fruits
alemão | inglês |
---|---|
verschiedene | different |
gegenstände | items |
gemüse | vegetables |
tropische | tropical |
früchte | fruits |
und | and |
wie | like |
DE Apple hat endlich seine AirTags vorgestellt, die für vier von ihnen 29 oder 99 US-Dollar kosten werden. Sie können sie in zahlreiche Gegenstände
EN Apple has finally revealed its AirTags that will cost $29 or $99 for four of them. You can put them inside numerous items such as a bag or purse.
alemão | inglês |
---|---|
apple | apple |
airtags | airtags |
kosten | cost |
oder | or |
hat | has |
für | for |
vier | four |
zahlreiche | numerous |
von | of |
können | can |
in | inside |
endlich | finally |
seine | its |
sie | you |
DE ※ Das Digitale Upgrade beinhaltet ausschließlich die In-Game-Gegenstände. Andere Extras sind nicht enthalten.
EN * The physical items included with the collector's edition will not be granted by purchasing a digital upgrade.
alemão | inglês |
---|---|
digitale | digital |
upgrade | upgrade |
enthalten | included |
nicht | not |
die | be |
DE Für den Erhalt von Triple Triad-Karten notwendige Gegenstände werden nun aufgeführt.
EN The Eorzea Database now includes information on where Triple Triad cards can be obtained.
alemão | inglês |
---|---|
triple | triple |
karten | cards |
nun | now |
den | the |
werden | be |
DE Gegenstände, die raffiniert werden können, lassen sich nun leichter identifizieren.
EN Players can now confirm what items will potentially be received when performing aetherial reduction.
alemão | inglês |
---|---|
die | items |
können | can |
nun | now |
werden | be |
DE Mit der Veröffentlichung von Patch 5.3 wurden die in den Abenteuergeschichten enthaltenen Gegenstände angepasst.
EN The Job Level-Boost and Scenario Skip Item Guide has been updated to include changes made in Patch 5.3.
alemão | inglês |
---|---|
patch | patch |
in | in |
enthaltenen | has |
den | the |
DE Die Rezeptbaum-Funktion wurde zur Eorzea Datenbank hinzugefügt. Die Materialliste zeigt dabei die zur Herstellung benötigten Gegenstände an sowie die notwendigen Handwerksklassen.
EN The recipe tree feature has been added to the Eorzea Database. The Raw Materials List displays the items required for crafting and their associated classes.
alemão | inglês |
---|---|
datenbank | database |
hinzugefügt | added |
zeigt | displays |
funktion | feature |
eorzea | eorzea |
notwendigen | required |
dabei | for |
die | list |
herstellung | to |
DE Ungewöhnliche Allagische Steine der Tradition können bei den reisenden Mogrys gegen allerlei Gegenstände eingetauscht werden.
EN Exchange irregular tomestones of lore with an itinerant moogle for various items.
alemão | inglês |
---|---|
bei | with |
DE Auch nach Ende des Events kann man bis zur Veröffentlichung von Patch 6.1 mit den ungewöhnlichen Allagischen Steinen der Tradition bei den reisenden Mogrys Gegenstände erwerben.
EN Item exchanges will be available until the release of Patch 6.1.
alemão | inglês |
---|---|
patch | patch |
kann | be |
DE kannst du weder beim Garlond-Mitarbeiter noch bei Vergütungsverwaltern zu diesem Auftrag gehörige Gegenstände kaufen oder eintauschen, bis alle entsprechenden Aufträge abgeschlossen sind
EN you will not be able to purchase or exchange quest-related items from the Ironworks hand or recompense officers until all of the above quests have been completed
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | officers |
abgeschlossen | completed |
zu | to |
oder | or |
alle | all |
kaufen | purchase |
DE Außerdem stehen optionale Gegenstände zum Erwerb bereit, welche beim schnellen Aufstieg helfen oder sogar alle Aufträge bis zur Heavensward-Erweiterung automatisch abschließen.
EN Players eager to participate may wish to consider purchasing optional items to increase their character level or skip immediately to quests in the Heavensward expansion.
alemão | inglês |
---|---|
optionale | optional |
erwerb | purchasing |
erweiterung | expansion |
oder | or |
abschließen | the |
stehen | to |
bis | in |
Mostrando 50 de 50 traduções