DE Risse am Boden oder an den Kanten von Glasfläschchen und Ampullen sowie andere Mängel wie Kratzer, Blasen, schwarze Flecken und Einschlüsse können zu Verunreinigungen des Inhalts oder Verstößen gegen die Sterilität führen
"kanten von glasfläschchen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Risse am Boden oder an den Kanten von Glasfläschchen und Ampullen sowie andere Mängel wie Kratzer, Blasen, schwarze Flecken und Einschlüsse können zu Verunreinigungen des Inhalts oder Verstößen gegen die Sterilität führen
EN Cracks on the bottom or edges of glass vials and ampoules and other defects such as scratches, bubbles, black spots, and inclusions can cause contamination of the contents or a breach of sterility
alemão | inglês |
---|---|
risse | cracks |
boden | bottom |
oder | or |
kanten | edges |
mängel | defects |
kratzer | scratches |
blasen | bubbles |
schwarze | black |
flecken | spots |
inhalts | contents |
können | can |
an | on |
und | and |
andere | other |
zu | cause |
den | the |
DE Bei dieser Methode bleiben harte Kanten erhalten und es wird eine kleinere Datei in Illustrationen erzeugt, die Kanten enthalten, die nicht geglättet sind
EN This method preserves hard edges and produces a smaller file in illustrations containing edges that are not anti-aliased
DE Sind Sie auf der Suche nach Glasfläschchen für Ihre injizierbaren Arzneimittel? Mit EZ-fill® haben wir die richtige Lösung für Sie.
EN Are you looking for pre-sterilized vial containment solution for your injectable drugs? We’ve got you covered with SG EZ-fill®.
alemão | inglês |
---|---|
arzneimittel | drugs |
lösung | solution |
ihre | your |
sind | are |
mit | with |
suche | looking |
sie | you |
für | for |
die | got |
DE Die Stevanato Group produziert über ihre Traditionsmarke Ompi Glasfläschchen für pharmazeutische Produkte aus Typ 1-Röhrenglas in verschiedenen Größen und Volumina im Bulk und in füllfertiger Form
EN Through its historical Ompi brand, Stevanato Group produces glass vials from Type I glass tube in different sizes and capacities, in bulk or ready-to-fill configuration
alemão | inglês |
---|---|
stevanato | stevanato |
group | group |
verschiedenen | different |
größen | sizes |
bulk | bulk |
typ | type |
und | and |
produziert | produces |
in | in |
aus | from |
DE Unsere Glasfläschchen sind nach ISO 9001 und ISO 15378 zertifiziert und erfüllen die internationalen Standards PH.Eur., USP und JP.
EN Our vials are certified by ISO 9001 and ISO 15378 standards, and comply with PH.Eur., USP and JP international standards.
alemão | inglês |
---|---|
iso | iso |
zertifiziert | certified |
internationalen | international |
standards | standards |
eur | eur |
jp | jp |
unsere | our |
sind | are |
und | and |
DE SCHOTT bietet Glasfläschchen mit einer besonders inerten Innenoberfläche oder speziellen Oberflächeneigenschaften für die Lyophilisation an.
EN SCHOTT offers vials with a particularly inert inner surface or special surface properties for lyophilization.
alemão | inglês |
---|---|
schott | schott |
bietet | offers |
besonders | particularly |
oder | or |
mit | with |
für | for |
an | surface |
einer | a |
die | special |
DE Senior Global Product Managerin Florence Buscke erklärt, warum das neue Konzept einen großen Fortschritt für pharmazeutische Glasfläschchen darstellt.
EN SCHOTT Senior Global Product Manager Florence Buscke explains the next step for pharmaceutical vials.
alemão | inglês |
---|---|
senior | senior |
global | global |
product | product |
managerin | manager |
florence | florence |
erklärt | explains |
pharmazeutische | pharmaceutical |
darstellt | the |
für | for |
DE Nach der Befüllung werden Glasfläschchen mit einem Gummistopper oder Stopfen verschlossen
EN After filling, a glass vial is plugged with a rubber stopper, or plug
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
mit | with |
einem | a |
nach | after |
DE Ein Defekterkennungstool wird anhand vielfältiger Glasfläschchen in verschiedenen Winkeln geschult, um die ganze Vielfalt normaler Teile zu lernen, einschließlich des annehmbaren Ausmaßes kosmetischer Mängel
EN The defect detection tool trains on a wide selection of glass vials, at different angles, to learn the full variation of normal parts, including the acceptable level of cosmetic defects
alemão | inglês |
---|---|
winkeln | angles |
normaler | normal |
teile | parts |
annehmbaren | acceptable |
mängel | defects |
verschiedenen | different |
einschließlich | including |
zu | to |
lernen | learn |
wird | the |
ein | a |
anhand | on |
DE Nach dem Scannen der Glasfläschchen analysiert und markiert es alle, die außerhalb des annehmbaren Bereichs liegen, während es falsch positive Fälle durch kosmetische Mängel minimiert.
EN Then, as it scans through the vials it analyzes and flags any that are outside the acceptable range, while minimizing false positives caused by cosmetic defects.
alemão | inglês |
---|---|
scannen | scans |
annehmbaren | acceptable |
falsch | false |
positive | positives |
mängel | defects |
es | it |
außerhalb | outside |
liegen | are |
und | and |
durch | by |
DE Dies erzeugt abgerundete Ecken an den ausgewählten Kanten und wird zum Beispiel in der Strukturmechanik zur Vermeidung von Spannungskonzentrationen und in der Elektromagnetik zur Vermeidung von elektrischen Durchschlägen verwendet.
EN This will create rounded corners on the selected set of edges and is used, for example, in structural mechanics to avoid stress concentrations and in electromagnetics to avoid electric breakdown.
alemão | inglês |
---|---|
abgerundete | rounded |
ecken | corners |
ausgewählten | selected |
kanten | edges |
elektrischen | electric |
verwendet | used |
beispiel | example |
in | in |
an | on |
vermeidung | avoid |
dies | this |
und | and |
DE Verwenden Sie 'Polyvolumenkörper', um 3D-Festkörper in Form von polygonalen Wänden zu erstellen. Schrägen Sie mit 'Fasenkanten' die Kanten von 3D-Festkörpern ab und nutzen Sie die Optionen 'Fläche' und 'Schleife'.
EN Use PolySolid to draw 3D solid objects in the shape of polygonal walls. Apply ChamferEdges to bevel 3D solid objects, with Face and Loop options.
DE Die Brieftasche von Hank Leather ist aus glattem Leder mit handbemalten Kanten gefertigt und bietet mehrere Aufbewahrungsmöglichkeiten und ein Identifikationsfenster aus Mesh.
EN Featuring a smooth leather with hand-painted edges, the highly utilitarian Hank Leather is a bi-fold wallet featuring multiple storage options and a mesh identification window.
alemão | inglês |
---|---|
kanten | edges |
mesh | mesh |
leather | leather |
mehrere | multiple |
und | and |
mit | featuring |
ist | is |
die | the |
ein | a |
DE Ich habe die Magnete im Zuge einer Aktion bestellt und bin von der Qualität überzeugt. Sehr saubere Kanten und keine verschwommenen Bilder. Kann ich nur empfehlen
EN Fast shipping and very good quality! :)
alemão | inglês |
---|---|
qualität | quality |
sehr | very |
und | and |
DE Ober Rycerka - ein Dorf in Polen in der Provinz Schlesien, im Żywiec County, in der Gemeinde Rajcza. Es liegt im Massiv von Velka Raca (Beskid Żywiecki), in der Nähe der Grenze zur Slowakei. Rycerka erstreckt sich zwischen den oberen Kanten des…
EN Upper Rycerka - village in Poland situated in the Silesian voivodship, in the Kreis żywieckim, in the municipality of Rajcza. It is in the massif of the great rooms combine (Beskid Żywiecki), to the border with Slovakia. Upper Rycerka extends…
DE Privat Kontakt: ** ** *** ** kom *** *** *** Die Ränder des Bed in einem neu gebauten Haus von der Hektik, mit einem herrlichen Blick auf die Tatra.. Die Kanten sind in Bukowina Tatrzanska; brzegowskiego entlang des Creek, die aus Fasten fließt und…
EN The headquarters of private Contact: ** ** *** ** com. ********* edges of guest rooms in newly built the house from the hustle and bustle and noise from the wonderful view of the Tatra Mountains. The edges are in Bukowina Tatrzanska; situated along…
DE Das neue Nokia 8 Sirocco ist ab sofort erhältlich. Es ist ein beeindruckendes Flaggschiff von Nokia mit zwei gebogenen Kanten und einem atemberaubende...
EN The Nokia 7 Plus is available on great deals in the sales: 20GB data for £31/m and 16GB data for £32/m
alemão | inglês |
---|---|
atemberaubende | great |
und | and |
erhältlich | is |
mit | plus |
einem | the |
DE 72 Wasserfälle schiessen im Lauterbrunnental über die Kanten von senkrechten und bis zu 400 Meter hohen Felswänden
EN A total of 72 waterfalls gush down into the Lauterbrunnen Valley from the vertical cliff faces, some of which are as high as 400m
alemão | inglês |
---|---|
wasserfälle | waterfalls |
und | some |
die | the |
von | of |
zu | down |
DE Schnelles Erstellen und Umformen von runden Masken mit weichen Kanten. Verwende die Masken für benutzerdefinierte Vignetten, um kreative Effekte zu erzielen oder um die Schärfe zu verstärken.
EN Quickly create and shape round masks with soft edges. Use them for custom vignettes, to apply creative effects or enhance the focus.
alemão | inglês |
---|---|
schnelles | quickly |
masken | masks |
weichen | soft |
kanten | edges |
kreative | creative |
effekte | effects |
verstärken | enhance |
oder | or |
zu | to |
mit | with |
erstellen | create |
die | custom |
um | for |
und | and |
DE Anschließend wird jede Kanten der homogen durchgefärbten Laminatfronten mit viel Geschick und Sorgfalt von Hand geschliffen
EN Each edge of the homogeneous, solid color laminate fronts is then carefully and skilfully polished by hand
alemão | inglês |
---|---|
kanten | edge |
sorgfalt | carefully |
hand | hand |
und | and |
jede | each |
der | color |
wird | the |
von | of |
DE Wichtige Algorithmen zur Abfrage von Knoten und Kanten sind:
EN Important algorithms for querying nodes and edges are:
alemão | inglês |
---|---|
wichtige | important |
algorithmen | algorithms |
knoten | nodes |
kanten | edges |
sind | are |
und | and |
zur | for |
DE In dieser Arbeit zeigen wir, wie Sie Kanten von einem Dünnfilm-Modell entfernen, wie Sie die Mikrofacetten-Theorie einbinden und wie Sie alles in eine Echtzeit-Rendering-Engine integrieren
EN In this work, we show how to anti-alias a thin-film model, how to incorporate it in microfacet theory, and how to integrate it in a real-time rendering engine
alemão | inglês |
---|---|
zeigen | show |
modell | model |
theorie | theory |
echtzeit | real-time |
rendering | rendering |
engine | engine |
in | in |
integrieren | integrate |
arbeit | work |
wir | we |
und | and |
sie | it |
eine | a |
DE Wir haben Darsteller von nahezu jedem Typ, den du dir vorstellen kannst! Blättere die Models nach Geschlecht, Alter, Aussehen oder ihren Ecken und Kanten durch
EN We have performers of almost every type imaginable! Browse models by sex, age, looks and kinks
alemão | inglês |
---|---|
darsteller | performers |
nahezu | almost |
typ | type |
models | models |
geschlecht | sex |
alter | age |
aussehen | looks |
wir | we |
und | and |
jedem | every |
haben | have |
von | of |
DE Wir haben Darsteller von nahezu jedem Typ, den du dir vorstellen kannst! Blättere die Models nach Geschlecht, Alter, Aussehen oder ihren Ecken und Kanten durch
EN We have performers of almost every type imaginable! Browse models by sex, age, looks and kinks
alemão | inglês |
---|---|
darsteller | performers |
nahezu | almost |
typ | type |
models | models |
geschlecht | sex |
alter | age |
aussehen | looks |
wir | we |
und | and |
jedem | every |
haben | have |
von | of |
DE Das Design Modul umfasst nicht nur diese Funktionen, sondern auch weitere 3D CAD Operationen: Loft, Verrundung, abschrägen von Kanten, Zwischenfläche und Verdickung.
EN The Design Module includes these features, plus the following 3D CAD operations: loft, fillet, chamfer, midsurface, and thicken.
alemão | inglês |
---|---|
loft | loft |
modul | module |
funktionen | features |
operationen | operations |
cad | cad |
und | and |
umfasst | includes |
design | design |
nur | the |
DE Für eine schnellere Synchronisation von großen Baugruppen kann die Assoziativität-Funktion für Flächen, Kanten oder Ecken ausgeschaltet werden (wenn sie nicht benötigt wird)
EN For faster synchronization of large assemblies, the associativity feature for faces, edges, or vertices can be turned off, if not needed
alemão | inglês |
---|---|
schnellere | faster |
synchronisation | synchronization |
kanten | edges |
funktion | feature |
oder | or |
großen | large |
kann | can |
für | for |
wenn | if |
nicht | not |
benötigt | needed |
wird | the |
von | of |
werden | turned |
DE Defeaturing durch Auffinden und Entfernen von Verrundungen, kurzen Kanten, schmalen Flächen, kleinen Flächen, Spitzen und Flächen
EN Defeaturing through the finding and deletion of fillets, short edges, sliver faces, small faces, and spikes
alemão | inglês |
---|---|
kurzen | short |
kanten | edges |
kleinen | small |
spitzen | spikes |
und | and |
von | of |
DE Durch fehlende Flächen bestehende Löcher schließen durch Erzeugung von Flächen aus den umgebenden Kanten und Flächen
EN Patch gaps due to missing faces by generating surfaces from the surrounding edges and surfaces
alemão | inglês |
---|---|
fehlende | missing |
flächen | surfaces |
erzeugung | generating |
umgebenden | surrounding |
kanten | edges |
schließen | the |
und | and |
aus | from |
DE Defeaturing durch Auffinden und Entfernen von Verrundungen, kurzen Kanten, schmalen Flächen, kleinen Flächen und Spitzen
EN Defeaturing through the finding and deletion of fillets, short edges, sliver faces, small faces, and spikes
alemão | inglês |
---|---|
kurzen | short |
kanten | edges |
kleinen | small |
spitzen | spikes |
und | and |
von | of |
DE Defeaturing durch Auffinden und Entfernen von Verrundungen, Durchgangs- und Sacklöchern, kurzen Kanten, schmalen Flächen, kleinen Flächen und Spitzen
EN Defeaturing through the finding and deletion of fillets, through and blind holes, short edges, sliver faces, small faces, and spikes
alemão | inglês |
---|---|
kurzen | short |
kanten | edges |
kleinen | small |
spitzen | spikes |
und | and |
von | of |
DE Bearbeiten durch das Finden und Entfernen von Abrundungen, kurzer Kanten, schmaler Bänder, kleiner Flächen und Zacken
EN Defeaturing through the finding and deletion of fillets, short edges, sliver faces, small faces, and spikes
alemão | inglês |
---|---|
finden | finding |
kanten | edges |
kurzer | short |
kleiner | small |
und | and |
das | the |
von | of |
DE Defeaturing durch Auffinden und Entfernen von Verrundungen, Durchgangs- und Sacklöchern, kurzen Kanten, schmalen Flächen, kleinen Flächen, Spitzen und Flächen
EN Defeaturing through the finding and deletion of fillets, through and blind holes, short edges, sliver faces, small faces, and spikes
alemão | inglês |
---|---|
kurzen | short |
kanten | edges |
kleinen | small |
spitzen | spikes |
und | and |
von | of |
DE Von einem Zustieg Schuh mit einer guten Bodenhaftung bis hin zu dem idealen Schuh für dünne Risse oder Kanten in der Felswand.
EN From an approach shoe with a good grip to the ideal shoe for thin cracks or edges in the rock face.
alemão | inglês |
---|---|
schuh | shoe |
guten | good |
idealen | ideal |
dünne | thin |
risse | cracks |
kanten | edges |
oder | or |
in | in |
zu | to |
mit | with |
für | for |
hin | from |
einer | a |
DE Von einem Zustieg Schuh mit einer guten Bodenhaftung bis hin zu dem idealen Schuh für dünne Risse oder Kanten in der Felswand.
EN From an approach shoe with a good grip to the ideal shoe for thin cracks or edges in the rock face.
alemão | inglês |
---|---|
schuh | shoe |
guten | good |
idealen | ideal |
dünne | thin |
risse | cracks |
kanten | edges |
oder | or |
in | in |
zu | to |
mit | with |
für | for |
hin | from |
einer | a |
DE Das Ergebnis? Ein unscharfes Bild mit schroffen Kanten, das den Betrachter irritiert und von Ihrer Marke ablenkt.
EN The result? A fuzzy picture with jagged edges that jars the viewer and detracts from your brand.
alemão | inglês |
---|---|
ergebnis | result |
bild | picture |
kanten | edges |
betrachter | viewer |
marke | brand |
mit | with |
und | and |
den | the |
ein | a |
von | from |
DE Eine Lösung für die Prüfung von Lebensmitteln und Getränken muss in der Lage sein, Kanten und Blobs zu erkennen und Volumina zu finden
EN A food and beverage inspection solution must be able to detect edges and blobs and find volumes
alemão | inglês |
---|---|
lösung | solution |
prüfung | inspection |
getränken | beverage |
kanten | edges |
volumina | volumes |
finden | find |
eine | a |
zu | to |
in der lage sein | able |
sein | be |
erkennen | detect |
und | and |
die | food |
DE Um Volumina, Höhen, Kanten, Mengen und sogar die Präzision von Glasuren kontinuierlich und einheitlich bestimmen zu können, braucht ein Prüfsystem echte 3D-Messfähigkeiten.
EN To consistently determine volumes, heights, edges, quantities, and even frosting accuracy, an inspection system needs true 3D measurement capabilities.
alemão | inglês |
---|---|
volumina | volumes |
höhen | heights |
kanten | edges |
präzision | accuracy |
mengen | quantities |
braucht | needs |
einheitlich | consistently |
und | and |
zu | to |
DE Wichtige Algorithmen zur Abfrage von Knoten und Kanten sind:
EN Important algorithms for querying nodes and edges are:
alemão | inglês |
---|---|
wichtige | important |
algorithmen | algorithms |
knoten | nodes |
kanten | edges |
sind | are |
und | and |
zur | for |
DE Es gibt weiterhin sechs Achsen, die die Mittelpunkte von gegenüberliegenden Kanten verbinden
EN By following these, two primary colours will change, and for this reason Benson talks of secondary axes
alemão | inglês |
---|---|
achsen | axes |
von | of |
es | these |
die | colours |
sechs | for |
DE Jede seiner Kanten wird dabei in 16 Teile unterteilt, die von 0 bis 15 numeriert werden
EN The cube construction has been verified as the most suitable system for this particular range of colours, with each of its edges being divided into 16 equal parts numbered 1 to 15
alemão | inglês |
---|---|
kanten | edges |
teile | parts |
unterteilt | divided |
wird | the |
die | colours |
DE Konfigurieren der Einstellungen und Funktionalität von Pinseln, wie z. B. Nasse Kanten und Mischmodus
EN Customize brush behavior and settings like wet edges and blend mode
alemão | inglês |
---|---|
kanten | edges |
einstellungen | settings |
und | and |
von | mode |
wie | like |
DE Viele Experten interpretieren Leonardos "Das letzte Abendmahl" auf diese Weise, wobei die Rechtecke von allen Kanten aus gezeichnet werden.Der Quotient kann sogar verwendet werden, um herauszufinden, welche Schriftgröße Sie verwenden sollten
EN Many experts interpret Leonardo?s The Last Supper in this manner, with rectangles drawn from all edges.The Ratio can even be used to figure out what size font you should use
alemão | inglês |
---|---|
experten | experts |
interpretieren | interpret |
weise | manner |
rechtecke | rectangles |
kanten | edges |
gezeichnet | drawn |
letzte | last |
kann | can |
viele | many |
verwendet | used |
verwenden | use |
wobei | with |
aus | from |
allen | in |
der | the |
DE Das neue Nokia 8 Sirocco ist ab sofort erhältlich. Es ist ein beeindruckendes Flaggschiff von Nokia mit zwei gebogenen Kanten und einem atemberaubende...
EN Roaming data charges have been scrapped by the European Commission. Here's how to get the best roaming deal.
alemão | inglês |
---|---|
es | been |
und | have |
einem | the |
DE Entwickeln Sie mit einer Sammlung von Voreinstellungen und Werkzeugen für Webgrafiken ansprechende Webinhalte. Stellen Sie mit einer Reihe pixelgenauer Werkzeuge sicher, dass alle Grafiken, die im Internet verwendet werden, scharfe Kanten aufweisen.
EN Develop captivating web content with a collection of web graphics tools and presets. Ensure any graphic you export for the web has crisp edges with a series of pixel-perfect tools.
DE Kontrollieren Sie die geometrische Beschreibung kritischer Teilmerkmale wie Beschnittkanten, scharfe Kanten und Verrundungstangenten, durch interaktives Erstellen und Fitten von Kurven auf polygonalen Flächen.
EN Control the geometric description of critical part features, such as boundaries, sharp edges, and fillet tangents, by interactively creating and fitting curves on polygonal surfaces.
DE Die Bilder auf Leinwandkarton sind sauber mit Leinwandtuch überzogen, die Drucke auf Holz haben glatt geschnittene Kanten und abgerundete Ecken
EN Canvas prints have clean folded edges whilst our wooden wall art is neatly cut with rounded corners
alemão | inglês |
---|---|
drucke | prints |
holz | wooden |
kanten | edges |
abgerundete | rounded |
ecken | corners |
bilder | art |
und | whilst |
sauber | clean |
haben | have |
mit | with |
DE Obwohl sie nicht die einzigen Formen mit Spitzen und Ecken sind, fühlen sich die Kanten eines Dreieck irgendwie besonders spitz an
EN Although they are not the only shape to contain points and corners, there is something that feels extra sharp about the triangle’s edges
alemão | inglês |
---|---|
ecken | corners |
fühlen | feels |
kanten | edges |
nicht | not |
sind | are |
und | and |
obwohl | although |
DE Abstrakter Neonhintergrund mit Fokussierung an den Kanten. Neonsterne und Linien bewegen sich im All. Reflektion. Futuristischer Hintergrund. Neonverkehr. 3D-4K-Schleifenanimation
EN Abstract neon background with defocus at the edges. Neon stars and lines move in space. Reflection. Futuristic background. Neon traffic. 3D 4K loop animation
alemão | inglês |
---|---|
kanten | edges |
linien | lines |
bewegen | move |
hintergrund | background |
mit | with |
den | the |
und | and |
all | at |
DE Bilder mit scharfen Kanten: Vektorgrafiken, Bilder mit scharfen Rändern wie Kunststoff (oder Latex) und Kontraststrukturen wie Schach
EN Images with sharp corners: vector illustrations, images with sharp borders such as plastic (or latex), and contrasting textures such as a chess board
alemão | inglês |
---|---|
scharfen | sharp |
kunststoff | plastic |
oder | or |
latex | latex |
schach | chess |
bilder | images |
und | and |
mit | with |
DE Dämpfungseinlagen in Kanten-, Spitzen- und End-Bereichen
EN Damping inserts in the edge, peak and end-field
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções