DE Das Dateiformat ist inzwischen weitgehend veraltet, da es zur Erstellung von Anwendungen unter Windows 2000 und XP verwendet wurde, Windows Versionen, die für einige inzwischen ersetzt wurden.
"inzwischen ist er" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Das Dateiformat ist inzwischen weitgehend veraltet, da es zur Erstellung von Anwendungen unter Windows 2000 und XP verwendet wurde, Windows Versionen, die für einige inzwischen ersetzt wurden.
EN The file format is mostly deprecated by now since it was used to create applications on Windows 2000 and XP, Windows versions that have been replaced for some by now.
alemão | inglês |
---|---|
dateiformat | file format |
inzwischen | by now |
windows | windows |
xp | xp |
ersetzt | replaced |
es | it |
anwendungen | applications |
verwendet | used |
versionen | versions |
einige | some |
für | for |
ist | is |
wurde | was |
und | and |
da | since |
zur | the |
DE Infolgedessen hat sich ein anständiges Stück der Informationen über Google bereits inzwischen die Welt inzwischen umzureift
EN Consequently, a decent chunk of the information about Google has already circulated the world many times over by now
alemão | inglês |
---|---|
anständiges | decent |
inzwischen | by now |
welt | world |
informationen | information |
stück | of |
hat | has |
ein | a |
DE Infolgedessen hat sich ein anständiges Stück der Informationen über Google bereits inzwischen die Welt inzwischen umzureift.
EN Consequently, a decent chunk of the information about Google has already circulated the world many times over by now.
alemão | inglês |
---|---|
anständiges | decent |
inzwischen | by now |
welt | world |
informationen | information |
stück | of |
hat | has |
ein | a |
DE In der Branche selbst gilt der Begriff wahrscheinlich nicht mehr als Modewort, sondern ist inzwischen etabliert, auch wenn noch nicht überall Einigkeit darüber herrscht, was agile Marktforschung eigentlich ist.
EN As industry terms go, this one has probably already surpassed peak buzzword status, even if still not everyone shares the same definition of what agile market research is.
alemão | inglês |
---|---|
wahrscheinlich | probably |
agile | agile |
marktforschung | market research |
branche | industry |
begriff | terms |
nicht | not |
als | as |
ist | is |
wenn | if |
was | market |
DE Da diese Frist inzwischen verstrichen ist, ist es um so wichtiger, dass die Fischereiminister sich an die wissenschaftlichen Empfehlungen zur Beendigung der Überfischung halten
EN As this deadline has now been missed, it is more important than ever that fisheries ministers follow the science to end overfishing
alemão | inglês |
---|---|
wissenschaftlichen | science |
es | it |
frist | deadline |
ist | is |
beendigung | end |
wichtiger | important |
dass | that |
so | more |
DE Die Firma schloss zunächst einen Fünfzehn-Jahres-Vertrag ab, doch inzwischen ist sie hier seit über 160 Jahren zuhause. Der Standort ist zu einem festen Bestandteil des Stadtbildes geworden.
EN Here the company entered into a fifteen-year agreement that has so far lasted for more than one hundred sixty years; the site has become an enduring part of the city landscape.
alemão | inglês |
---|---|
firma | company |
vertrag | agreement |
schloss | city |
standort | site |
hier | here |
bestandteil | of |
jahren | years |
zunächst | a |
DE Inzwischen ist Bryn ein erfolgreicher Fotograf und Filmemacher, der seine Position an der Spitze des Sports nicht mehr durch Wettkämpfe behauptet, sondern als Produktentwickler und Praxistester für einige der größten Marken der Branche tätig ist.
EN Now an accomplished filmmaker and photographer, Bryn maintains his position at the sharp end of the sport not through racing, but product development and testing for some of the biggest brands in the business.
alemão | inglês |
---|---|
fotograf | photographer |
filmemacher | filmmaker |
position | position |
sports | sport |
marken | brands |
größten | biggest |
und | and |
einige | some |
nicht | not |
für | for |
tätig | business |
an | an |
als | in |
DE Dies ist es, woraus Superhelden gemacht sind! Inzwischen wirst du gute Haltung und Positionierung verstehen und warum diese wichtig ist. Mit diesem Plan und einer soliden Grundlage, auf der du aufbauen kannst, durchbrichst du alle vorherigen Plateaus.
EN This is what superheroes are made of! By now, you’ll understand good posture and positioning and why it’s important. With this plan, and a solid foundation to build on, you’ll break through all previous plateaus.
alemão | inglês |
---|---|
superhelden | superheroes |
inzwischen | by now |
haltung | posture |
positionierung | positioning |
wichtig | important |
plan | plan |
soliden | solid |
gute | good |
sind | are |
grundlage | foundation |
mit | with |
diesem | this |
vorherigen | previous |
ist | is |
der | of |
alle | all |
einer | a |
und | and |
verstehen | understand |
DE Die Videodauer hat erhöht in ihren jüngsten Veröffentlichungen. In den ersten Monaten schwankte die Dauer um die 15 Minuten, ist aber inzwischen auf 40-60 Min.. Damit ist sichergestellt, dass es genug Aufbau und Sex.
EN The video duration has increased in their recent releases. During the first few months, the duration would vary around 15 mins but has risen to 40-60 mins. That ensures there’s enough build-up and sex.
alemão | inglês |
---|---|
jüngsten | recent |
veröffentlichungen | releases |
monaten | months |
aufbau | build |
sex | sex |
in | in |
dauer | duration |
ersten | the first |
und | and |
genug | enough |
damit | to |
hat | has |
die | increased |
den | the |
aber | but |
min | mins |
dass | that |
DE Wolfgang Dost ist inzwischen in den vertraglich geregelten Ruhestand getreten, Udo Altenburg ist weiterhin als Of Counsel für unsere Kanzlei tätig.
EN Wolfgang Dost is now retired, but Udo Altenburg remains with the firm in his capacity as of counsel.
alemão | inglês |
---|---|
wolfgang | wolfgang |
udo | udo |
of | of |
in | in |
ist | is |
den | the |
als | as |
DE Das Spiel ist bereits sei 2012 bekannt, ist inzwischen jedoch um einiges nutzerfreundlicher geworden und zählt zu den leicht zugänglichen Bitcoin Dice Varianten
EN The game has been around since 2012, but it has become a lot more user-friendly and is one of the more accessible Bitcoin Dice variants
alemão | inglês |
---|---|
bitcoin | bitcoin |
varianten | variants |
spiel | game |
und | and |
zugänglichen | accessible |
DE Die Dateiendung 3G2 ist eine aktualisierte Version der 3GP Datei, die in der Vergangenheit verwendet wurde, aber inzwischen veraltet ist
EN The 3G2 file extension is an updated version of the 3GP file that has been used in the past, but is now outdated
alemão | inglês |
---|---|
datei | file |
veraltet | outdated |
dateiendung | file extension |
verwendet | used |
in | in |
aktualisierte | updated |
version | version |
vergangenheit | past |
ist | is |
aber | but |
DE Musik mixen ist immer noch eine Kunst - aber sie ist inzwischen ausgesprochen zugänglich
EN Music mixing is a form of art – but these days, it's a very accessible one
alemão | inglês |
---|---|
ausgesprochen | very |
zugänglich | accessible |
musik | music |
kunst | art |
aber | but |
ist | is |
eine | a |
DE Epiphyt ist eine kleine Plugin-Schmiede. Gestartet um unser Plugin Impressum zu veröffentlichen, ist Epiphyt inzwischen die Heimat einiger weiterer Plugins.
EN Epiphyt is a friendly neigbourhood plugin company. We startet it, to further the development of our Impressum (a fun little project to make sure, websites comply with German law). Today Epiphyt a home for a couple of our plugins.
alemão | inglês |
---|---|
impressum | impressum |
plugin | plugin |
plugins | plugins |
um | for |
zu | to |
kleine | little |
ist | is |
weiterer | the |
eine | a |
DE Die Dateiendung 3G2 ist eine aktualisierte Version der 3GP Datei, die in der Vergangenheit verwendet wurde, aber inzwischen veraltet ist
EN The 3G2 file extension is an updated version of the 3GP file that has been used in the past, but is now outdated
alemão | inglês |
---|---|
datei | file |
veraltet | outdated |
dateiendung | file extension |
verwendet | used |
in | in |
aktualisierte | updated |
version | version |
vergangenheit | past |
ist | is |
aber | but |
DE In der Branche selbst gilt der Begriff wahrscheinlich nicht mehr als Modewort, sondern ist inzwischen etabliert, auch wenn noch nicht überall Einigkeit darüber herrscht, was agile Marktforschung eigentlich ist.
EN As industry terms go, this one has probably already surpassed peak buzzword status, even if still not everyone shares the same definition of what agile market research is.
alemão | inglês |
---|---|
wahrscheinlich | probably |
agile | agile |
marktforschung | market research |
branche | industry |
begriff | terms |
nicht | not |
als | as |
ist | is |
wenn | if |
was | market |
DE Die Firma schloss zunächst einen Fünfzehn-Jahres-Vertrag ab, doch inzwischen ist sie hier seit über 160 Jahren zuhause. Der Standort ist zu einem festen Bestandteil des Stadtbildes geworden.
EN Here the company entered into a fifteen-year agreement that has so far lasted for more than one hundred sixty years; the site has become an enduring part of the city landscape.
DE Der Kapitalismus basiert auf der Idee grenzenlosen Wachstums. Auf einer Erde mit endlichen Ressourcen ist das aber eine Idee mit Verfallsdatum. Inzwischen ist weithin anerkannt,?
EN Award-winning journalist Patrick Radden Keefe details the Sackler family’s incredible success fomenting and sustaining America’s opioid addiction.
DE In der Branche selbst gilt der Begriff wahrscheinlich nicht mehr als Modewort, sondern ist inzwischen etabliert, auch wenn noch nicht überall Einigkeit darüber herrscht, was agile Marktforschung eigentlich ist.
EN As industry terms go, this one has probably already surpassed peak buzzword status, even if still not everyone shares the same definition of what agile market research is.
DE Der Firmenperimeter ist inzwischen schwieriger zu kontrollieren, denn die Konfigurationen von VPNs, Firewalls, Proxys und Identitätsanbietern sind komplex und können miteinander in Konflikt stehen.
EN The corporate perimeter has become more difficult to control with complex, conflicting configurations across your VPNs, firewalls, proxies, and identity providers.
alemão | inglês |
---|---|
konfigurationen | configurations |
vpns | vpns |
firewalls | firewalls |
proxys | proxies |
komplex | complex |
schwieriger | difficult |
zu | to |
und | and |
kontrollieren | control |
DE Wie Sie inzwischen wahrscheinlich wissen, ist Big Data mit vielen Nachteilen und Risiken verbunden
EN As you?ll probably understand by now, big data comes with a lot of disadvantages and risks
alemão | inglês |
---|---|
inzwischen | by now |
wahrscheinlich | probably |
big | big |
risiken | risks |
data | data |
sie | you |
mit | with |
vielen | a |
und | and |
DE *Puerto Rico ist inzwischen als US-Staat/Territorium anerkannt und wird entsprechend besteuert
EN *Puerto Rico is now recognized as a US state/territory and will be taxed accordingly
alemão | inglês |
---|---|
puerto | puerto |
anerkannt | recognized |
staat | state |
und | and |
als | as |
wird | is |
entsprechend | accordingly |
DE Inzwischen ist auch eine noch sicherere Verschlüsselung per TLS (Transport Layer Security) möglich.
EN An even more secure encryption is now possible by TLS (Transport Layer Security).
alemão | inglês |
---|---|
sicherere | more secure |
transport | transport |
layer | layer |
möglich | possible |
verschlüsselung | encryption |
tls | tls |
security | security |
ist | is |
per | by |
DE „Inzwischen ist Compute@Edge dank Rust zum Eckpfeiler der gesamten Experimentierplattform von loveholidays geworden. Die Laufzeiten für unsere gesamte Anwendung betragen dort beeindruckende zwei Millisekunden.“
EN “Today, using Rust on the edge, Compute@Edge has become the foundation for loveholidays’ entire experimentation platform, where we’re now seeing runtimes for our entire application at an impressive two milliseconds.”
DE Inzwischen ist die BCI eine der größten Banken Chiles mit Zweigstellen im ganzen Land und mit Niederlassungen in den USA, Mexiko, Peru, Brasilien und Hongkong auch international aktiv
EN BCI has since become one of Chile’s largest banks (with branches throughout the country) and established an international presence with offices in the United States, Mexico, Peru, Brazil, and Hong Kong
alemão | inglês |
---|---|
größten | largest |
banken | banks |
mexiko | mexico |
peru | peru |
brasilien | brazil |
international | international |
im | in the |
land | country |
in | in |
mit | with |
hongkong | hong |
und | and |
eine | united |
aktiv | states |
den | the |
DE „Inzwischen haben wir unsere bisherigen Überwachungskomponenten abgeschaltet, weil New Relic längst unsere globale ‚Bibel‘ für die Website ist“, berichtet Costello
EN ‘We turned off the other monitors we were using because New Relic is our single, global source of truth for the website’, says Costello
alemão | inglês |
---|---|
new | new |
globale | global |
wir | we |
website | website |
unsere | our |
ist | is |
haben | were |
weil | because |
DE Dieser Schritt kennzeichnete auch die globale Expansion des Unternehmens, das inzwischen an 800 Orten, in 33 Ländern und auf vier Kontinenten vertreten ist
EN It also marked the start of the company’s global expansion that today covers 800 location, in 33 countries, across four continents
alemão | inglês |
---|---|
globale | global |
expansion | expansion |
ländern | countries |
in | in |
auch | also |
orten | the |
vier | four |
DE Es ist schon längst kein Geheimnis mehr: Self-Service wird inzwischen als Supportkanal?
EN 2020 came with some unexpected challenges that no one could foresee. Small?
alemão | inglês |
---|---|
wird | could |
kein | no |
als | came |
es | one |
ist | that |
DE Diese Leistung ist umso beeindruckender, wenn man sich das Wachstum der 2009 gegründeten Firma ansieht.Inzwischen sind mehr als 50 Millionen Menschen aus aller Welt bei Foursquare registriert
EN This achievement is all the more impressive given Foursquare’s growth since it launched in 2009
alemão | inglês |
---|---|
umso | all the more |
beeindruckender | more impressive |
leistung | achievement |
wachstum | growth |
mehr | more |
DE Die meisten Unternehmen wissen inzwischen, wie wertvoll eine Datenbank mit hilfreichen Supportbeiträgen ist. Aber eine markenspezifische Support-Community wird nach wie vor eher als nettes Extra betrachtet und nicht als Notwendigkeit.
EN Most companies understand the value that creating a help guide full of useful support articles brings, but hosting a branded support community is still commonly thought of as a “nice to have” rather than a necessity.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | companies |
datenbank | support |
nettes | nice |
notwendigkeit | necessity |
eher | rather |
meisten | most |
aber | but |
als | as |
eine | a |
wird | the |
vor | to |
DE Diese App hat alles verändert: Ich bin ständig unterwegs und übernachte inzwischen in den tollsten Hotels – und das zum halben Preis. Die App ist perfekt für alle mit kleinem Budget und großem Anspruch!
EN This app has been a game changer. I travel all the time and now I stay at the coolest hotels for half the price. This app is perfect if you have champagne taste on a beer budget!!
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
hotels | hotels |
halben | half |
app | app |
preis | price |
perfekt | perfect |
budget | budget |
ist | is |
und | and |
alle | all |
hat | has |
diese | now |
in | at |
DE Dank moderner “Datenarchitektur” und neuer Dienste, die auf AI und Data-Science-Verfahren beruhen, ist es inzwischen möglich, die Nutzung von Analysen auf das gesamte Unternehmen auszudehnen und die Datenkompetenz auszubauen.
EN Modern data architectures, together with new services powered by AI and advanced data science and data analytics techniques, are making it possible to fully use analytics throughout the organization and drive data literacy.
alemão | inglês |
---|---|
moderner | modern |
data | data |
neuer | new |
ai | ai |
science | science |
analysen | analytics |
verfahren | techniques |
möglich | possible |
dienste | services |
unternehmen | organization |
nutzung | use |
von | by |
und | and |
DE André Mindermann ist Co-Founder und CEO der OTRS AG. Seitdem hat er das Unternehmen mit inzwischen sechs internationalen Niederlassungen als Global Player im Bereich Customer Service, ITSM und Corporate Security etabliert.
EN André Mindermann is the co-founder and CEO of OTRS AG. Since launching the business, he has established the company as a global player in the areas of customer service, ITSM and corporate security. OTRS AG currently has six international offices.
alemão | inglês |
---|---|
ceo | ceo |
otrs | otrs |
player | player |
customer | customer |
itsm | itsm |
security | security |
etabliert | established |
ag | ag |
er | he |
im | in the |
service | service |
internationalen | international |
global | global |
corporate | corporate |
sechs | six |
ist | is |
und | and |
hat | has |
als | as |
unternehmen | business |
niederlassungen | offices |
DE Auf übergeordneter Ebene ist es inzwischen möglich, Agents einzurichten und bereitzustellen, Angriffe zu erkennen und zu blockieren sowie False Positives zu vermeiden
EN At a high level, we have now enabled initial agent set-up and provisioning, attack detection and blocking, and false positive mitigation
alemão | inglês |
---|---|
ebene | level |
agents | agent |
einzurichten | set |
angriffe | attack |
blockieren | blocking |
false | false |
positives | positive |
erkennen | detection |
und | and |
zu | high |
ist | a |
DE Die MPDL ist Initiator der inzwischen international besuchten eScience Konferenz Open Science Days und der PubMan Days.
EN MPDL is the initiator and curator of the eScience conferences Open Science Days and PubMan Days, which attract international attendance.
alemão | inglês |
---|---|
mpdl | mpdl |
initiator | initiator |
international | international |
konferenz | conferences |
open | open |
science | science |
days | days |
ist | is |
und | and |
DE Seit über 100 Jahren bietet das älteste vegetarische Restaurant Europas fleischlose Kost an – und ist inzwischen mit vielen Filialen vor Ort vertreten.
EN The oldest vegetarian restaurant in Europe has been offering meatless food for over a century – and in the meantime has various outlets in Zurich.
DE Inzwischen ist Naegeli ein gefeierter Künstler. Die Auftragsarbeit «Totentanz» im Grossmünster bleibt nach Streitigkeiten wohl unvollendet.
EN Naegeli is now a celebrated artist. The commissioned work, “Totentanz” (Dance of Death), in the Grossmünster remains unfinished due to a long-standing dispute.
alemão | inglês |
---|---|
künstler | artist |
streitigkeiten | dispute |
im | in the |
bleibt | remains |
ist | is |
ein | a |
die | the |
nach | to |
DE Aus dem kleinen Familienunternehmen ist inzwischen eine große Gemeinschaft von E-Commerce-Enthusiasten geworden
EN The small family business that started the company has since grown into an extended family of eCommerce enthusiasts
alemão | inglês |
---|---|
kleinen | small |
familienunternehmen | family business |
gemeinschaft | family |
commerce | business |
e-commerce | ecommerce |
enthusiasten | enthusiasts |
dem | the |
von | of |
DE Die Suche nach Produktinformationen und -bewertungen im Internet ist für Konsumenten inzwischen ganz normal
EN Going to the Web to search for information and advice on a product is now part of consumer habits
alemão | inglês |
---|---|
konsumenten | consumer |
suche | search |
internet | web |
ist | is |
für | for |
die | the |
ganz | to |
DE Inzwischen ist DIGITUS® seit über 20 Jahren erfolgreich im internationalen Markt präsent.
EN In the 22 years since then, DIGITUS® has enjoyed great success on the international market.
alemão | inglês |
---|---|
jahren | years |
erfolgreich | success |
internationalen | international |
markt | market |
im | in the |
seit | the |
über | in |
DE Die zuverlässige Verschlüsselung Ihrer E-Mails und Datenträger ist wichtiger als je zu vor: Immerhin haben sich E-Mails in vielen Unternehmen inzwischen als der wichtigste Kommunikationskanal etabliert ...
EN Encrypting your emails and data media reliably is more important than ever. Email has become the established, most important communication channel in many companies ...
alemão | inglês |
---|---|
zuverlässige | reliably |
verschlüsselung | encrypting |
je | ever |
unternehmen | companies |
kommunikationskanal | communication channel |
etabliert | established |
in | in |
ist | is |
wichtigste | important |
mails | emails |
und | and |
DE Galvanize ist inzwischen der weltweit führende Anbieter von GRC-Software
EN Galvanize has since become the global leader for GRC software
alemão | inglês |
---|---|
galvanize | galvanize |
weltweit | global |
führende | leader |
software | software |
der | the |
DE Infineon ist inzwischen der viertgrößte Halbleiterhersteller der Welt
EN Infineon has since become the world?s fourth largest semi-conductor producer
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
der | the |
DE Apples True Tone-Display erschien zuerst auf dem iPad, hat aber inzwischen den Weg zum iPhone und zum MacBook Pro gefunden. Aber was ist True Tone?
EN Apple's True Tone display first appeared in the iPad, but has since made its way to the iPhone and the MacBook Pro. But what is True Tone?
alemão | inglês |
---|---|
erschien | appeared |
ipad | ipad |
display | display |
iphone | iphone |
true | true |
zuerst | first |
macbook | macbook |
ist | is |
und | and |
hat | has |
aber | but |
den | the |
DE Inzwischen nimmt das Programm bei etablierten Währungen jedoch so viel Rechenleistung in Anspruch, dass das Mining kaum noch lohnend ist
EN In the meantime, however, the program takes up so much computing power for established currencies that mining is hardly worthwhile anymore
alemão | inglês |
---|---|
etablierten | established |
währungen | currencies |
rechenleistung | computing power |
mining | mining |
so | so |
programm | program |
in | in |
kaum | hardly |
viel | much |
dass | that |
jedoch | however |
noch | anymore |
das | the |
DE Dementsprechend ist es inzwischen jedoch schwer an die begehrten Bitcoins zu gelangen
EN Accordingly, however, it is now difficult to get hold of the coveted Bitcoins
alemão | inglês |
---|---|
dementsprechend | accordingly |
schwer | difficult |
bitcoins | bitcoins |
es | it |
ist | is |
jedoch | however |
DE Diese Fehlermeldung wollten wir so eigentlich nicht zeigen. Es scheint, als hätten Sie auf einen falschen Link geklickt oder die Seite ist inzwischen gelöscht worden.
EN We didn't really want to show this error message. It seems as if you clicked on a wrong link or the page has been deleted in the meantime.
alemão | inglês |
---|---|
fehlermeldung | error message |
falschen | wrong |
link | link |
geklickt | clicked |
gelöscht | deleted |
es | it |
oder | or |
zeigen | show |
scheint | seems |
seite | page |
wir | we |
ist | really |
als | as |
sie | want |
DE Es ist inzwischen tief in unserer Gesellschaft verwurzelt und beeinflusst massgeblich unsere Lebensqualität
EN Health awareness is deeply rooted in society and defines quality of life
alemão | inglês |
---|---|
tief | deeply |
in | in |
gesellschaft | society |
verwurzelt | rooted |
lebensqualität | quality of life |
und | and |
unserer | of |
ist | is |
DE Die App ist inzwischen der Standard für interaktives Messaging. Sie bietet u. a. folgende Funktionen:
EN The app is now the standard for interactive messaging, with features such as:
alemão | inglês |
---|---|
standard | standard |
interaktives | interactive |
messaging | messaging |
app | app |
funktionen | features |
folgende | the |
ist | is |
für | for |
DE Dass der 3D-Druck von kompletten Häusern inzwischen möglich ist, wurde bereits bewiesen
EN The ability to print 3D models of entire buildings has been demonstrated in recent times
alemão | inglês |
---|---|
kompletten | entire |
häusern | buildings |
bewiesen | demonstrated |
druck | |
dass | to |
Mostrando 50 de 50 traduções