DE Internationale Gesellschaften im Raum Trier In der Region gibt es zahlreiche Städtepartnerschaften und internationale Gesellschaften zur Pflege des interkulturellen Austausches und für gegenseitige Besuche.
Traduzir "interkulturellen austausches" para inglês
Mostrando 35 de 35 traduções da frase "interkulturellen austausches" de alemão para inglês
Traduções de interkulturellen austausches
"interkulturellen austausches" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| interkulturellen | intercultural |
Tradução de alemão para inglês de interkulturellen austausches
alemão
inglês
EN International societies in Trier In the region of Trier there are several Town Twinnings and international societies for intercultural exchange and mutual visiting.
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationale | international |
| gesellschaften | societies |
| trier | trier |
| interkulturellen | intercultural |
| gegenseitige | mutual |
| besuche | visiting |
| im | in the |
| region | region |
| in | in |
| und | and |
| für | for |
DE In der Region gibt es zahlreiche Städtepartnerschaften und internationale Gesellschaften zur Pflege des interkulturellen Austausches und für gegenseitige Besuche.
EN In the region of Trier there are several Town Twinnings and international societies for intercultural exchange and mutual visiting.
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationale | international |
| gesellschaften | societies |
| interkulturellen | intercultural |
| gegenseitige | mutual |
| besuche | visiting |
| region | region |
| in | in |
| und | and |
| für | for |
DE Ursprünglich haben wir die Foren als ein Ort des Austausches eröffnet, damit Schöpfer Gespräche mit anderen Schöpfern führen, Tipps und Ressourcen finden und Möglichkeiten zur Verbesserung von Vimeo vorzuschlagen können
EN We originally opened the Forums as a place for creators to start conversations with other creators, find tips and resources, and suggest ways to improve Vimeo
| alemão | inglês |
|---|---|
| ursprünglich | originally |
| foren | forums |
| schöpfer | creators |
| gespräche | conversations |
| tipps | tips |
| finden | find |
| vimeo | vimeo |
| vorzuschlagen | suggest |
| anderen | other |
| ressourcen | resources |
| wir | we |
| eröffnet | opened |
| ort | place |
| mit | with |
| und | and |
| als | as |
| damit | to |
| möglichkeiten | ways |
| ein | a |
| verbesserung | improve |
DE Gleichzeitig sind die Fachschaften und Fachgruppenvertretungen Orte des kreativen und praxisbezogenen Austausches und organisieren interessante Veranstaltungen und Projekte.
EN At the same time, the Faculty Student Councils and Programme Student Councils are places of creative and practical exchange and organize interesting events and projects.
| alemão | inglês |
|---|---|
| orte | places |
| kreativen | creative |
| interessante | interesting |
| organisieren | organize |
| veranstaltungen | events |
| projekte | projects |
| sind | are |
| und | and |
| gleichzeitig | the |
DE 03.12.2020 – Physikalische Fachgesellschaften bieten Möglichkeiten des regelmäßigen Austausches bezüglich fachspezifischer Aspekte der guten wissenschaftlichen Praxis.
EN 03.12.2020 – Physics associations provide opportunities for regular dialogue on discipline-specific aspects of good research practice.
DE Die Rhön in Deutschland und BIOAY in Peru verbindet eine Partnerschaft. Im Rahmen des Austausches werden Freiwilligendienste angeboten.
EN Volunteering in protected areas – find out here how you can get involved.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| werden | can |
DE „Am Ende meines Austausches in Hamburg war ich, um ehrlich zu sein, ein bisschen hungrig
EN “To be honest, I was a little hungry by the end of my exchange in Hamburg
DE ConAct-Leiterin Christine Mähler ist zufrieden mit dem Beschluss der Regierungen. Im Interview mit deutschland.de spricht sie über die Zukunft des deutsch-israelischen Austausches und die Überwindung von Vorurteilen.
EN ConAct director Christine Mähler is pleased with the government's decision. In an interview with deutschland.de she talks about the future of German-Israeli exchange and the overcoming of prejudices.
| alemão | inglês |
|---|---|
| christine | christine |
| beschluss | decision |
| regierungen | governments |
| interview | interview |
| leiterin | director |
| de | de |
| mit | with |
| spricht | and |
DE Während des Austausches bearbeiten die Schülerinnen und Schüler gemeinsam ein aktuelles Thema, das in beiden Ländern kontrovers diskutiert wird: Migration, die israelisch-deutsche Vergangenheit oder in diesem Jahr Homosexualität
EN During the exchange, the pupils jointly address a current topic that is hotly debated in both countries: migration, the Israeli-German past or, this year, homosexuality
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktuelles | current |
| thema | topic |
| ländern | countries |
| migration | migration |
| jahr | year |
| in | in |
| oder | or |
| vergangenheit | past |
| und | both |
| diesem | this |
| schülerinnen | pupils |
| während | during |
| ein | a |
| wird | the |
DE Auch Yehonatan Dvir, Schulleiter der Neta Erez Waldorf School und Mitorganisator des Austausches, hält diese Zusammenarbeit für sehr wertvoll
EN Yehonatan Dvir, director of the Neta Erez Waldorf School and co-organiser of the exchange, likewise considers this cooperation very valuable
| alemão | inglês |
|---|---|
| school | school |
| zusammenarbeit | cooperation |
| wertvoll | valuable |
| auch | likewise |
| und | and |
| sehr | very |
DE Trotz exzellenter Qualität kann es etwa durch unvorhergesehene Unfälle mit dem Modell oder infolge jahrelanger Abnutzung passieren, dass das eine oder andere Teil eines Austausches bedarf
EN Despite their excellent quality, unforeseen accidents with the model or years of wear and tear can mean that some parts need to be replaced
| alemão | inglês |
|---|---|
| trotz | despite |
| unfälle | accidents |
| qualität | quality |
| oder | or |
| jahrelanger | years |
| modell | model |
| kann | can |
| bedarf | need |
| teil | of |
| etwa | to |
| mit | with |
| es | their |
| dass | that |
DE Aber wenn die Leser*innen nicht zahlen, wer dann? Gemeinschaftliche Modelle des Publizierens und Finanzierens bieten Antworten und geben zugleich Anhaltspunkte für einen wichtigen Wertekanon wissenschaftlichen Austausches
EN But if the reader does not pay, who else is? Modes of community publishing and funding provide answers and hint towards a crucial set of values for academic exchange
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtigen | crucial |
| antworten | answers |
| wenn | if |
| nicht | not |
| wer | who |
| bieten | provide |
| für | for |
| die | values |
| aber | but |
DE Im Zentrum stehen die Wechselseitigkeit der Begriffe (Alternanz) und die Bezugsmuster zwischen den Begriffen (Korrelation), eine «Götterhochzeit» im Sinne des Austausches menschlicher und göttlicher Attribute
EN At its centre, then, is the reciprocity of terms (alternance) and the references which exist between them (correlation): a ?marriage of the gods?, in the sense that human and divine attributes are exchanged
| alemão | inglês |
|---|---|
| zentrum | centre |
| begriffe | terms |
| korrelation | correlation |
| sinne | sense |
| menschlicher | human |
| attribute | attributes |
| im | in the |
| zwischen | between |
| und | and |
| stehen | are |
| eine | a |
| den | the |
DE Bei Bedarf unterstützt das Bündnissekretariat bei der Koordination eines ersten Austausches zwischen den betroffenen Parteien sowie der Identifizierung möglicher externer Partner (z.B
EN If necessary, the Partnership Secretariat assists in coordinating an initial exchange between the parties concerned as well as identifying possible external partners (e.g
| alemão | inglês |
|---|---|
| koordination | coordinating |
| parteien | parties |
| identifizierung | identifying |
| möglicher | possible |
| externer | external |
| partner | partners |
| ersten | initial |
| zwischen | between |
| den | the |
DE Machen Sie sich bereit. Schließen Sie sich der Unity Community für einen vollen Tag der Inspiration, des Lernens und des Austausches an – Online und persönlich am 1. November.
EN Get your game on. Join the Unity community for a full day of inspiration, learning, and connecting – online and in person on November 1.
DE Das Schweizer Kindermuseum ist ein lebendiger Treffpunkt und Ort des Austausches zwischen Generationen und Kulturen, der Jung und Alt fasziniert. Kinder und Erwachsene schauen, staunen, experimentieren, spielen und gestalten zusammen.
EN The Swiss Children's Museum is a lively meeting place for exchange between cultures and generations, and of interest to both young and old. Children and adults look, marvel, experiment, play and create together.
| alemão | inglês |
|---|---|
| generationen | generations |
| kulturen | cultures |
| alt | old |
| erwachsene | adults |
| kinder | children |
| jung | young |
| experimentieren | experiment |
| ort | place |
| zwischen | between |
| spielen | play |
| schweizer | swiss |
| ist | is |
| ein | a |
| und | and |
DE Wir möchten auf unserer Plattform einen Raum für interkulturellen Dialog und Zusammenarbeit schaffen
EN We created our platform as a space for intercultural dialogue and collaboration
| alemão | inglês |
|---|---|
| plattform | platform |
| raum | space |
| interkulturellen | intercultural |
| dialog | dialogue |
| zusammenarbeit | collaboration |
| einen | a |
| und | and |
| für | for |
DE gibt dir einen Überblick zu Aspekten, mit denen sich jedes Unternehmen beschäftigen muss, bevor es sich auf ausländische Märkte wagt - von Zoll und Rechtsfragen über die Exportfinanzierung bis hin zu interkulturellen Fragestellungen
EN gives you an overview of aspects that every company has to get to grips with before venturing into foreign markets – from customs and legal matters to export financing and intercultural issues
| alemão | inglês |
|---|---|
| aspekten | aspects |
| unternehmen | company |
| märkte | markets |
| zoll | customs |
| interkulturellen | intercultural |
| es | you |
| zu | to |
| mit | with |
| jedes | every |
| bevor | before |
DE Ihr erweitert praxisnah Eure Soft-Skills wie beispielsweise der Kreativität und Intrapreneurship oder notwendigen Kompetenzen in der erfolgreichen interkulturellen und virtuellen Zusammenarbeit
EN You will expand your soft skills such as such as creativity, intrapreneurship, or necessary competences in successful intercultural and virtual cooperation
| alemão | inglês |
|---|---|
| kreativität | creativity |
| notwendigen | necessary |
| erfolgreichen | successful |
| interkulturellen | intercultural |
| virtuellen | virtual |
| zusammenarbeit | cooperation |
| erweitert | expand |
| oder | or |
| in | in |
| und | and |
| eure | your |
DE Es geht um internationale Freundschaft mit interkulturellen Begegnungen und Weiterbildungen zur Interkulturalität. Es soll gemeinsam und voneinander gelernt werden.
EN The purpose of this stay is to support international friendship by promoting intercultural meetings and offering intercultural training. The aim is to learn together and to learn from each other's experiences.
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationale | international |
| interkulturellen | intercultural |
| begegnungen | meetings |
| weiterbildungen | training |
| soll | aim |
| freundschaft | friendship |
DE Mit der Mitgliedschaft im Internationalen Club erhältst Du freien oder ermäßigten Eintritt bei unseren interkulturellen Veranstaltungen sowie reduzierte Preise bei den Studitours.
EN With the membership of the International Club, you receive free or reduced entrance to our intercultural events, as well as reduced pricees for the Studitours.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitgliedschaft | membership |
| internationalen | international |
| club | club |
| freien | free |
| eintritt | entrance |
| interkulturellen | intercultural |
| veranstaltungen | events |
| reduzierte | reduced |
| oder | or |
| du | you |
| mit | with |
| den | the |
DE Unsere Fachhochschule teilt diese Werte: Sie studieren mit Kolleginnen und Kollegen aus aller Welt und schulen so von Anfang an Ihre interkulturellen Fähigkeiten.
EN IMC Krems shares these values: you study with fellow students from all over the world, enabling you to develop your cross-cultural skills from day one.
| alemão | inglês |
|---|---|
| welt | world |
| fähigkeiten | skills |
| teilt | shares |
| und | study |
| anfang | one |
| mit | with |
| ihre | your |
| werte | values |
| aus | from |
DE Neuseeland, Indien, USA – mit uns kannst du deine interkulturellen Kompetenzen weiter ausbauen: Mindestens einer deiner Einsätze findet an einem unserer internationalen Standorte statt.
EN New Zealand, India, USA-EXPLORE will give you the chance to expand your intercultural experience, as at least one of your assignments will be to a location somewhere around the globe.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuseeland | zealand |
| indien | india |
| ausbauen | expand |
| interkulturellen | intercultural |
| mindestens | least |
| standorte | location |
| du | you |
| deine | your |
| einer | a |
DE Sie erwerben neben der interkulturellen Kompetenz Credits, die sie in ihrem Studiengang anrechnen lassen können.
EN In addition to their intercultural competence, they acquire credits which can count towards their degree.
| alemão | inglês |
|---|---|
| interkulturellen | intercultural |
| credits | credits |
| studiengang | degree |
| in | in |
| ihrem | their |
| kompetenz | competence |
| können | can |
| sie | acquire |
| lassen | to |
DE Zum Schlüssel der interkulturellen Annäherung wurde die Wissenschaft: Gemeinsam mit einheimischen Schulkindern erforschten sie astronomische Phänomene
EN Science became the key to intercultural understanding: Together with local students, they explored astronomical phenomena
| alemão | inglês |
|---|---|
| schlüssel | key |
| interkulturellen | intercultural |
| wissenschaft | science |
| einheimischen | local |
| phänomene | phenomena |
| mit | with |
DE gibt dir einen Überblick zu Aspekten, mit denen sich jedes Unternehmen beschäftigen muss, bevor es sich auf ausländische Märkte wagt - von Zoll und Rechtsfragen über die Exportfinanzierung bis hin zu interkulturellen Fragestellungen
EN gives you an overview of aspects that every company has to get to grips with before venturing into foreign markets – from customs and legal matters to export financing and intercultural issues
| alemão | inglês |
|---|---|
| aspekten | aspects |
| unternehmen | company |
| märkte | markets |
| zoll | customs |
| interkulturellen | intercultural |
| es | you |
| zu | to |
| mit | with |
| jedes | every |
| bevor | before |
DE Neben Sprachkompetenzen können junge Menschen beispielsweise ihre interkulturellen Kompetenzen entwickeln
EN In addition to language skills, young people can, for example, develop their intercultural competence
| alemão | inglês |
|---|---|
| interkulturellen | intercultural |
| entwickeln | develop |
| junge | young |
| menschen | people |
| können | can |
| kompetenzen | skills |
| beispielsweise | example |
| neben | in |
DE Sprachkenntnisse sind der Schlüssel zum interkulturellen Dialog
EN Language skills are the key to intercultural dialogue
| alemão | inglês |
|---|---|
| interkulturellen | intercultural |
| dialog | dialogue |
| schlüssel | key |
| sind | are |
DE Das Junge Ensemble Stuttgart hat einen Spielplan für Kinder und Jugendliche zusammengestellt. Für jeweils zwei Tage zeigt das Theater einen Mix, der von interkulturellen Produktionen bis zum Tanztheater reicht.
EN The Junges Ensemble Stuttgart has put together a programme for children and young people. For two days at a time, the theatre presents a mix ranging from intercultural productions to dance theatre.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ensemble | ensemble |
| stuttgart | stuttgart |
| zusammengestellt | put together |
| theater | theatre |
| mix | mix |
| interkulturellen | intercultural |
| produktionen | productions |
| reicht | ranging |
| zeigt | presents |
| kinder | children |
| junge | young |
| für | for |
| und | and |
| hat | has |
| tage | days |
DE Das Projekt setzt einen interkulturellen Dialog in Gang, eröffnet neue Perspektiven auf die Herkunftsländer, bringt gemeinsame Texte hervor und verhilft geflüchteten Autoren zu Kontakten im deutschen Literaturbetrieb
EN The project sets intercultural dialogue in motion, opens up new perspectives on the countries of origin, produces joint texts and helps authors who have fled make contacts in the German literature scene
| alemão | inglês |
|---|---|
| interkulturellen | intercultural |
| dialog | dialogue |
| neue | new |
| perspektiven | perspectives |
| gemeinsame | joint |
| verhilft | helps |
| autoren | authors |
| kontakten | contacts |
| im | in the |
| projekt | project |
| in | in |
| deutschen | the |
| und | and |
| texte | texts |
| öffnet | opens |
DE Sie setzen im interkulturellen Dialog auf die Symbolkraft des Zugvogels und machen dabei aktuelle Herausforderungen deutlich: die Verbindung von Naturschutz, Landwirtschaft und Tourismus.
EN In the context of intercultural dialogue they focus on the symbolic value of the migratory bird and seek to draw attention to current challenges, namely by combining nature conservation, agriculture and tourism.
| alemão | inglês |
|---|---|
| interkulturellen | intercultural |
| dialog | dialogue |
| aktuelle | current |
| naturschutz | conservation |
| landwirtschaft | agriculture |
| tourismus | tourism |
| im | in the |
| herausforderungen | challenges |
| die | bird |
| und | and |
| des | the |
| von | of |
DE Wichtiger sei, dass die Bewerberinnen und Bewerber offen sind für den interkulturellen Dialog
EN It is more important that the applicants are open to international dialogue
| alemão | inglês |
|---|---|
| offen | open |
| dialog | dialogue |
| bewerber | applicants |
| sind | are |
| wichtiger | important |
| dass | that |
| den | the |
DE Es geht um internationale Freundschaft mit interkulturellen Begegnungen und Weiterbildungen zur Interkulturalität. Es soll gemeinsam und voneinander gelernt werden.
EN The purpose of this stay is to support international friendship by promoting intercultural meetings and offering intercultural training. The aim is to learn together and to learn from each other's experiences.
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationale | international |
| interkulturellen | intercultural |
| begegnungen | meetings |
| weiterbildungen | training |
| soll | aim |
| freundschaft | friendship |
DE Mit der Mitgliedschaft im Internationalen Club erhältst Du freien oder ermäßigten Eintritt bei unseren interkulturellen Veranstaltungen sowie reduzierte Preise bei den Studitours.
EN With the membership of the International Club, you receive free or reduced entrance to our intercultural events, as well as reduced pricees for the Studitours.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitgliedschaft | membership |
| internationalen | international |
| club | club |
| freien | free |
| eintritt | entrance |
| interkulturellen | intercultural |
| veranstaltungen | events |
| reduzierte | reduced |
| oder | or |
| du | you |
| mit | with |
| den | the |
DE Wir möchten auf unserer Plattform einen Raum für interkulturellen Dialog und Zusammenarbeit schaffen
EN We created our platform as a space for intercultural dialogue and collaboration
| alemão | inglês |
|---|---|
| plattform | platform |
| raum | space |
| interkulturellen | intercultural |
| dialog | dialogue |
| zusammenarbeit | collaboration |
| einen | a |
| und | and |
| für | for |
Mostrando 35 de 35 traduções
Traduções semelhantes
interkulturellen austausches austausches interkulturellen interkulturellen dialog austausches zwischen generationen ort des austausches austausches eröffnet schlüssel der interkulturellenTraduzir interkulturellen austausches para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe