DE gibt dir einen Überblick zu Aspekten, mit denen sich jedes Unternehmen beschäftigen muss, bevor es sich auf ausländische Märkte wagt - von Zoll und Rechtsfragen über die Exportfinanzierung bis hin zu interkulturellen Fragestellungen
"ausländische märkte wagt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE gibt dir einen Überblick zu Aspekten, mit denen sich jedes Unternehmen beschäftigen muss, bevor es sich auf ausländische Märkte wagt - von Zoll und Rechtsfragen über die Exportfinanzierung bis hin zu interkulturellen Fragestellungen
EN gives you an overview of aspects that every company has to get to grips with before venturing into foreign markets – from customs and legal matters to export financing and intercultural issues
alemão | inglês |
---|---|
aspekten | aspects |
unternehmen | company |
märkte | markets |
zoll | customs |
interkulturellen | intercultural |
es | you |
zu | to |
mit | with |
jedes | every |
bevor | before |
DE gibt dir einen Überblick zu Aspekten, mit denen sich jedes Unternehmen beschäftigen muss, bevor es sich auf ausländische Märkte wagt - von Zoll und Rechtsfragen über die Exportfinanzierung bis hin zu interkulturellen Fragestellungen
EN gives you an overview of aspects that every company has to get to grips with before venturing into foreign markets – from customs and legal matters to export financing and intercultural issues
alemão | inglês |
---|---|
aspekten | aspects |
unternehmen | company |
märkte | markets |
zoll | customs |
interkulturellen | intercultural |
es | you |
zu | to |
mit | with |
jedes | every |
bevor | before |
DE Wenn Sie ausländische Märkte erobern wollen, geht das am einfachsten mit unserer Expertise, unserem Netzwerk – und unseren Gemeinschaftsständen.
EN If you want to expand into foreign markets, the easiest way to do so is with our expertise, our network – and our collective stands.
DE Sich OVHcloud anzuschließen bedeutet, sich einer Herausforderung zu stellen: der europäische Akteur zu werden, der es wagt, die Cloud-Giganten herauszufordern.
EN Joining OVHcloud is to participate in a challenge: to become the European player who dares to challenge the giants of the cloud.
alemão | inglês |
---|---|
herausforderung | challenge |
europäische | european |
akteur | player |
herauszufordern | to challenge |
giganten | giants |
cloud | cloud |
ovhcloud | ovhcloud |
bedeutet | to |
einer | a |
DE Das führende Bauunternehmen Australiens wagt den Schritt ins digitale Zeitalter mit Dropbox
EN Australia’s leading construction company drives into the digital age with Dropbox.
alemão | inglês |
---|---|
führende | leading |
digitale | digital |
zeitalter | age |
dropbox | dropbox |
mit | with |
den | the |
DE Rayquaza, eines der sagenumwobensten Drachen-Pokémon, ist das Herzstück eines neuen Archetyps, Rayquaza-VMAX/Waaty, ein Deck, das die Feuerkraft hat, jedes Pokémon, das es wagt, sich ihm in den Weg zu stellen, auf einen Streich kampfunfähig zu machen
EN Rayquaza, one of the most fabled Dragon types, is the centerpiece of a new archetype, Rayquaza VMAX / Flaaffy, a deck that has the firepower to deliver one-hit Knock Outs to any Pokémon that dares to stand in its path
alemão | inglês |
---|---|
rayquaza | rayquaza |
herzstück | centerpiece |
neuen | new |
deck | deck |
pokémon | pokémon |
drachen | dragon |
vmax | vmax |
in | in |
zu | to |
hat | has |
ist | stand |
den | the |
DE Aufgrund der erhöhten Nachfrage wagt sich nun auch die Citigroup in die Kryptobranche vor, will sich allerdings noch Zeit lassen.
EN The ATO said it already knows who is invested in cryptocurrencies and expects cooperation.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
auch | already |
der | the |
DE Entweder man wagt etwas oder resigniert einfach.Tite-Live
EN One must be bold, or else be resigned to everything.Livy
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
DE In der Welt der Social Media passiert in einem Jahr viel. Dieser Beitrag fasst einige der Trends 2018 zusammen und wagt eine Prognose, was uns in 2019 bevorsteht.
EN A lot happens in the world of social media in one year. This post sums up some of the trends from 2018 and offers a few predictions of what’s going to happen in 2019.
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
jahr | year |
trends | trends |
in | in |
passiert | happens |
einige | some |
social | social |
media | media |
eine | a |
DE Sydney wagt den exotischen Burger!
EN When in Sydney try an exotic burger!
alemão | inglês |
---|---|
sydney | sydney |
den | when |
burger | burger |
DE Unsere Benutzer sind auf einer abgelegenen Insel und wir brauchen jemanden, der sich dorthin wagt.
EN Our users are on a remote island and we need someone to go there.
alemão | inglês |
---|---|
benutzer | users |
dorthin | there |
sind | are |
jemanden | someone |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
einer | a |
DE Unsere Benutzer sind auf einer abgelegenen Insel und wir brauchen jemanden, der sich dorthin wagt.
EN Our users are on a remote island and we need someone to go there.
alemão | inglês |
---|---|
benutzer | users |
dorthin | there |
sind | are |
jemanden | someone |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
einer | a |
DE Die beliebte Leya Serie von Freifrau Manufaktur hat jetzt eine abenteuerlustige Schwester bekommen: Alles andere als ein Stubenhocker wagt sich Leyasol als erste Outdoorlinie von Freifrau nach draussen.
EN The popular Leya series from Freifrau has a new sister and she’s more of the outdoor type. Anything but a couch potato, the Leyasol line is the first by Freifrau to venture outside.
alemão | inglês |
---|---|
beliebte | popular |
jetzt | new |
schwester | sister |
serie | series |
hat | has |
von | of |
andere | the |
erste | the first |
DE Realme 8 (Pro) vorgestellt: Auch Realme wagt sich an 108 Megapixel
EN Realme C11 review: inexpensive but how good is it?
alemão | inglês |
---|---|
auch | but |
DE Der deutsche Designer Peter Ghyczy wagt einen Rückblick auf seine beispiellose Karriere
EN Bar carts are back, and they've brought rituals of relaxation along for the ride
alemão | inglês |
---|---|
deutsche | the |
DE Wagt euch in die Hallen von Torghast, dem Turm der Verdammten und nehmt an einem neuen Bonusereignis von Shadowlands teil.
EN If you’re ready to enter the Shadowlands for the first time, or are returning after a hiatus, then this catch-up guide is for you.
alemão | inglês |
---|---|
neuen | time |
teil | to |
euch | you |
DE · Epischer Schrotflinten-Bauplan "Letzter Halt" – Mit diesem Waffenbauplan wird jeder Feind, der es wagt, euch im Nahkampf herauszufordern, ganz schnell wissen, dass er das Ende seines Weges erreicht hat
EN · “Last Stop” Epic Shotgun Blueprint – With this Weapon Blueprint, any enemy who dares to challenge you in close quarters will know it’s the end of the road
DE DiRT, die Rallyserie für Champions aus der Rennspielschmiede Codemasters, kommt mit dem ultimativen Racing-Gameplay für macOS und Linux, bei dem das Motto "wer nicht wagt, der nicht gewinnt" Pflicht ist
EN DiRT, the champion rally series from racing studio Codemasters, comes to macOS and Linux with the ultimate in high-risk high-reward gameplay
alemão | inglês |
---|---|
dirt | dirt |
ultimativen | ultimate |
macos | macos |
linux | linux |
gameplay | gameplay |
mit | with |
und | and |
aus | from |
DE Daher wagt 2E Interconnection es zu behaupten, dass sehr hochwertiger Service geboten wird
EN As a result, we can genuinely claim to provide an extremely high level of service
alemão | inglês |
---|---|
e | a |
behaupten | claim |
service | service |
wird | can |
daher | as |
zu | to |
DE Sich OVHcloud anzuschließen bedeutet, sich einer Herausforderung zu stellen: der europäische Akteur zu werden, der es wagt, die Cloud-Giganten herauszufordern.
EN Joining OVHcloud is to participate in a challenge: to become the European player who dares to challenge the giants of the cloud.
alemão | inglês |
---|---|
herausforderung | challenge |
europäische | european |
akteur | player |
herauszufordern | to challenge |
giganten | giants |
cloud | cloud |
ovhcloud | ovhcloud |
bedeutet | to |
einer | a |
DE Peugeot wagt sich an den elektrischen Crossover und hat viel zu bieten.
EN Peugeot takes on the electric crossover and there's a lot that appeals.
alemão | inglês |
---|---|
peugeot | peugeot |
elektrischen | electric |
crossover | crossover |
den | the |
zu | lot |
und | and |
an | on |
DE Benchmark-Studie wägt Electron und Delphi zur IP-Sicherheit ab
EN 6 Ways To Make Your C++ IDE Do The Hard Work For You
alemão | inglês |
---|---|
zur | the |
DE Lotus wagt mit dem Lotus Eletre SUV den Schritt in eine elektrische Zukunft
EN Lotus boldly steps into an electric future with the Lotus Eletre SUV
alemão | inglês |
---|---|
lotus | lotus |
suv | suv |
schritt | steps |
elektrische | electric |
zukunft | future |
in | into |
mit | with |
den | the |
DE Entweder man wagt etwas oder resigniert einfach.Tite-Live
EN One must be bold, or else be resigned to everything.Livy
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
DE Ali wagt nicht einmal, sie zu deuten, er hält sich zurück
EN Ali doesn’t even dare to interpret them, he’s withholding
alemão | inglês |
---|---|
ali | ali |
zu | to |
nicht | even |
DE Glaube ist nicht das, was man sagt, sondern das, was man wagt. Sich der Gnade Gottes anzuvertrauen, ist das Schönste, was es gibt. Peter Hahne - deutscher Fernsehmoderator, 1992-2009 Mitglied des Rates der EKD (*1952), Zitateheft 2022
EN When you always wait until everything fits perfectly and you are really ready, you wait until the end of your life. Jan-David Golze - German business development expert, booking.com
alemão | inglês |
---|---|
sondern | you |
gibt | are |
ist | really |
was | everything |
der | german |
DE Ruht nicht aus auf dem Erreichten, sondern wagt mutig den neuen Anfang. Hermann Spiekermann - deutscher Hotelier: Haus Antoniushütte (1937-1994)
EN Opportunities do not float like clouds in the sky. They are attached to people. If you’re looking for an opportunity, you’re really looking for a person. Reid G. Hoffman – American entrepreneur, co-founder LinkedIn (b. 1967), Quotations book 2019
alemão | inglês |
---|---|
nicht | not |
haus | the |
sondern | for |
anfang | a |
DE Wie bewegen wir uns in Zukunft fort? Bosch-Projektleiter Michael Fausten wagt einen Ausblick
EN What does the future of mobility hold in store? Bosch project manager Michael Fausten gives us a look ahead
alemão | inglês |
---|---|
michael | michael |
bosch | bosch |
in | in |
uns | us |
ausblick | look |
DE Von einer V-förmigen Erholung wagt inzwischen kaum mehr jemand zu träumen – Stefan Genth, Hauptgeschäftsführer des Handelsverbands Deutschland HDE rechnet vielmehr mit Umsatzeinbußen von 40 Milliarden Euro im Jahr 2020.
EN Hardly anyone is convinced by the prospects of a V-shaped recovery any more and Stefan Genth, CEO of the German Retail Association (HDE), expects sales to decline by EUR 40 billion in 2020.
alemão | inglês |
---|---|
kaum | hardly |
erholung | recovery |
mehr | more |
stefan | stefan |
deutschland | german |
euro | eur |
milliarden | billion |
zu | to |
von | by |
mit | and |
DE Rapha präsentiert neue Performance Trailwear-Kollektion und wagt den Sprung in den Offroad-Markt | GRAN FONDO Cycling Magazine
EN Rapha present the new Performance Trailwear line and venture into the off-road market | GRAN FONDO Cycling Magazine
alemão | inglês |
---|---|
rapha | rapha |
präsentiert | present |
performance | performance |
gran | gran |
fondo | fondo |
magazine | magazine |
offroad | off-road |
markt | market |
neue | new |
in | into |
den | the |
und | and |
DE Rapha präsentiert neue Performance Trailwear-Kollektion und wagt den Sprung in den Offroad-Markt
EN Rapha present the new Performance Trailwear line and venture into the off-road market
alemão | inglês |
---|---|
rapha | rapha |
präsentiert | present |
performance | performance |
offroad | off-road |
markt | market |
neue | new |
in | into |
den | the |
und | and |
DE SCOTT wagt sich mit dem Addict eRIDE Premium in den noch jungen Markt der E-Rennräder und setzt auf den MAHLE Ebikemotion X35+ Nabenmotor
EN With the Addict eRIDE Premium, SCOTT venture into the still burgeoning market of E-road bikes, placing their bets on the Mahle Ebikemotion X35+ hub motor
alemão | inglês |
---|---|
scott | scott |
addict | addict |
markt | market |
eride | eride |
premium | premium |
mit | with |
den | the |
setzt | of |
DE Porsche wagt für einen Sportwagenhersteller einen ungewöhnlichen Schritt und erwirbt die Mehrheitsanteile am kroatischen E-Bike Spezialisten Greyp-Bikes
EN Porsche have taken an unusual step for a sports car company and acquired the majority stake in the Croatian ebike and technology specialists, Greyp Bikes
alemão | inglês |
---|---|
porsche | porsche |
ungewöhnlichen | unusual |
e-bike | ebike |
spezialisten | specialists |
bike | bikes |
schritt | step |
für | for |
und | and |
die | car |
DE Rayquaza, eines der sagenumwobensten Drachen-Pokémon, ist das Herzstück eines neuen Archetyps, Rayquaza-VMAX/Waaty, ein Deck, das die Feuerkraft hat, jedes Pokémon, das es wagt, sich ihm in den Weg zu stellen, auf einen Streich kampfunfähig zu machen
EN Rayquaza, one of the most fabled Dragon types, is the centerpiece of a new archetype, Rayquaza VMAX / Flaaffy, a deck that has the firepower to deliver one-hit Knock Outs to any Pokémon that dares to stand in its path
alemão | inglês |
---|---|
rayquaza | rayquaza |
herzstück | centerpiece |
neuen | new |
deck | deck |
pokémon | pokémon |
drachen | dragon |
vmax | vmax |
in | in |
zu | to |
hat | has |
ist | stand |
den | the |
DE Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. Wir unterstützen euch auf eurem Weg zu eurer erfolgreichen Marke. Los geht’s.
EN Don't be shy. We've got room for everyone. Let's start your journey towards a stronger brand today. Okay? Okay.
DE Dieses Frühjahr wagt ein Klassiker des Tycoon-Genres den Sprung vom Desktop auf Mobilgeräte. Sid Mei
EN Extra! extra! read all about it! Tycoon classic scheduled to arrive on iOS & Android April 5th, for
DE Dieses Frühjahr wagt ein Klassiker des Tycoon-Genres den Sprung vom Desktop auf Mobilgeräte
EN Extra! extra! read all about it! Tycoon classic scheduled to arrive on iOS & Android April 5th, for $12.99 / £11.99 / €14,99
DE Wenn Sie klassische Literatur und Poesie genauso mögen wie Moorwanderungen, werden Sie auf dieser Etappe, die sich in das Land der Brontë wagt, etwas Besonderes erleben.
EN If you enjoy classic literature and poetry as much as moorland hiking, you are in for a treat as this stage ventures into Brontë country.
DE Putin wagt erste Auslandsreise in diesem Jahr: nach Kirgistan
EN Relatives of Israeli hostages call on EU to help in Brussels rally
DE Du kannst dich auch dazu entscheiden, nur für die Märkte zu lokalisieren, aus denen viel Traffic kommt, oder nur für größere Märkte
EN You can also choose to localize to just the markets you’re seeing a lot of traffic from or just to bigger markets
alemão | inglês |
---|---|
entscheiden | choose |
märkte | markets |
traffic | traffic |
größere | bigger |
oder | or |
du | you |
kannst | you can |
zu | to |
aus | from |
lokalisieren | localize |
DE Die High Yield Märkte konnten im ersten Quartal ein spektakuläres Come-back verzeichnen. Können die zugrundeliegenden Rahmenbedingungen und technischen Faktoren der Märkte eine nachhaltige Stärke unterstützen?
EN Recent market and economic volatility may be the trigger that distressed debt investors have been waiting for, but capitalizing on opportunities will require a different playbook than those of past cycles.
alemão | inglês |
---|---|
märkte | market |
high | on |
und | and |
ersten | a |
im | past |
DE Studie: E-Commerce Hub Index legt die besten Märkte für Onlinehändler offen Datenanalyse hat das Potenzial aller EU-Märkte für erfolgversprechenden E-Commerce bewertet.
EN E-Commerce Hub Index Reveals the Best Markets for Online Retailers Data analysis has assessed the potential of all EU markets for operating an ecommerce business
alemão | inglês |
---|---|
hub | hub |
index | index |
potenzial | potential |
bewertet | assessed |
eu | eu |
märkte | markets |
commerce | business |
legt | the |
datenanalyse | analysis |
e-commerce | e-commerce |
für | for |
hat | has |
aller | an |
DE Andere Länder, wie China und Nordkorea haben ihre eigenen Bürger vom Glücksspiel ausgeschlossen, aber ausländische Touristen dürfen spielen, wenn sie zu Besuch sind.
EN Other countries such as China and North Korea have banned their own citizens from gambling, but it is legal for foreign tourists to gamble while they are visiting.
alemão | inglês |
---|---|
nordkorea | north korea |
bürger | citizens |
touristen | tourists |
besuch | visiting |
china | china |
länder | countries |
andere | other |
glücksspiel | gambling |
und | and |
aber | but |
zu | to |
sind | are |
eigenen | own |
vom | from |
DE Mit geschätzten 120 Millionen Nutzern in Indien war das Land der größte ausländische Markt für TikTok. Weitere Apps, die in Indien verboten wurden, sind Clash of Kings, Weibo, Club Factory und Shein.
EN With an estimated 120 million users in India, the country was TikTok’s largest foreign market. Other apps that have been banned in India include Clash of Kings, Weibo, Club Factory, and Shein.
alemão | inglês |
---|---|
millionen | million |
nutzern | users |
indien | india |
größte | largest |
markt | market |
apps | apps |
verboten | banned |
club | club |
factory | factory |
land | country |
weitere | other |
of | of |
in | in |
mit | with |
war | was |
und | and |
DE „Wir haben keinerlei Informationen unserer Nutzer in Indien an ausländische Regierungen weitergegeben, noch haben wir solche Daten in einer Weise verwendet, die die Integrität Indiens gefährden würde
EN ?We have not shared any information of our users in India with any foreign governments, nor have we used such data in any manner that would compromise the integrity of India
alemão | inglês |
---|---|
nutzer | users |
regierungen | governments |
weise | manner |
integrität | integrity |
wir | we |
verwendet | used |
in | in |
indien | india |
haben | have |
würde | would |
daten | data |
informationen | information |
noch | nor |
die | of |
unserer | our |
solche | such |
DE Ressourcen bereitstellen oder anderweitig Organisationen unterstützen, die von der Regierung der Vereinigten Staaten als ausländische Terrororganisation gemäß Abschnitt 219 des Einwanderungs- und Staatsangehörigkeitsgesetzes bezeichnet werden;
EN provide resources to or otherwise support any organization(s) designated by the United States government as a foreign terrorist organization under section 219 of the Immigration and Nationality Act;
alemão | inglês |
---|---|
bereitstellen | provide |
organisationen | organization |
ressourcen | resources |
staaten | states |
regierung | government |
unterstützen | support |
oder | or |
vereinigten | united states |
abschnitt | section |
und | and |
als | as |
gemäß | of |
DE Diese Stellen können Übersetzungen für ausländische Führerscheine erstellen:
EN A translation of your overseas licence or permit can be issued by:
alemão | inglês |
---|---|
können | can |
für | of |
DE Günstiges Schlafen für Unternehmen, Arbeitsagenturen, Einzelpersonen, Arbeitnehmergruppen, Handelsvertreter, ausländische Arbeitnehmer, Touristen sowie für Studenten und Privatpersonen
EN Cheap sleeping for companies, employment agencies, individuals, groups of employees, sales representatives, foreign workers, tourists as well as for students and private persons
alemão | inglês |
---|---|
günstiges | cheap |
schlafen | sleeping |
touristen | tourists |
studenten | students |
arbeitnehmer | employees |
und | and |
für | for |
einzelpersonen | individuals |
privatpersonen | private persons |
DE Wir bieten günstige Unterkünfte für Firmen, Privatkunden, Touristen, Mitarbeitergruppen, ausländische Mitarbeiter sowie für Studenten! Unsere Zimmer sind eine perfekte Alternative zu teuren Hotels. Das Gebäude befindet sich in der Nähe des…
EN We offer cheap accommodation for companies, individual clients, tourists, employee groups, foreign employees as well as for students! Our rooms are a perfect alternative to expensive hotels. The building is located near the city center, next to…
DE IN DER SOMMERSAISON GIBT ES VIELE AUSLÄNDISCHE TOURISTEN
EN THERE ARE A LOT OF FOREIGN TOURISTS IN THE SUMMER SEASON
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
touristen | tourists |
sommersaison | summer season |
Mostrando 50 de 50 traduções