DE Großzügige Speisesäle, Ballsäle und Catering-Einrichtungen sind ideal für Ihren festlichen Anlass.
"ihren festlichen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Großzügige Speisesäle, Ballsäle und Catering-Einrichtungen sind ideal für Ihren festlichen Anlass.
EN With grand dining halls, ballrooms and catering facilities, castles are the perfect place to host your celebration.
alemão | inglês |
---|---|
ideal | perfect |
catering | catering |
einrichtungen | facilities |
ihren | your |
und | and |
sind | are |
DE Überlassen Sie alle mit der Arbeit verbundenen Angelegenheiten und Sorgen und überlassen Sie die Vorbereitung des festlichen Umschlags den Fachleuten
EN Let's leave all matters and worries connected with work behind, and leave the preparation of the festive envelope to the professionals
alemão | inglês |
---|---|
verbundenen | connected |
angelegenheiten | matters |
vorbereitung | preparation |
festlichen | festive |
fachleuten | professionals |
arbeit | work |
sorgen | worries |
mit | with |
und | and |
überlassen | leave |
alle | all |
den | the |
DE Unser Angebot ist in mehrere Kategorien unterteilt im Zusammenhang mit den Jahreszeiten und den langen festlichen Wochenenden
EN Our portfolio we categorised into several categories associated with the seasons and long holiday weekends
alemão | inglês |
---|---|
kategorien | categories |
jahreszeiten | seasons |
langen | long |
wochenenden | weekends |
in | into |
den | the |
und | and |
mehrere | several |
mit | with |
DE Nutzen Sie für Ihre Konzerte und Ihre festlichen Anlässe einen bewährten Ticketservice
EN Organise your concerts and festive events with a tried-and-tested ticketing system
alemão | inglês |
---|---|
festlichen | festive |
konzerte | concerts |
ihre | your |
einen | a |
und | and |
nutzen | with |
bewährten | tested |
DE Von frischer Bettwäsche über romantische Momente am Strand im Mondschein bis hin zu einem festlichen Saal mit atemberaubendem Blumenschmuck – unsere Veranstaltungsexperten erwecken Ihre Vision mit Perfektion zum Leben.
EN Whether it?s fresh linens on a moonlit beach or a sparkling hall filled with breathtaking floral arrangements, our event designers can bring your vision to life with tasteful perfection.
alemão | inglês |
---|---|
frischer | fresh |
bettwäsche | linens |
strand | beach |
saal | hall |
leben | life |
perfektion | perfection |
vision | vision |
ihre | your |
unsere | our |
von | a |
zu | to |
DE Ganzes gebratenes Hähnchen mit frischer Petersilie und Zitronenschnitzen in einem festlichen Gericht
EN Whole roasted chicken with fresh parsley and lemon wedges in a festive dish
alemão | inglês |
---|---|
ganzes | whole |
frischer | fresh |
festlichen | festive |
gericht | dish |
in | in |
und | and |
mit | with |
einem | a |
DE Im Herzen der Altstadt oder am Seeufer laden der Weihnachtsmarkt von Vevey und der berühmte Montreux Noël dazu ein, wertvolle Momente in einer festlichen Atmosphäre zu geniessen.
EN In the heart of the old town or on the shores of the lake, the Vevey Christmas market and the famous Montreux Noël invite you to share precious moments in a festive atmosphere.
alemão | inglês |
---|---|
herzen | heart |
altstadt | old town |
seeufer | lake |
vevey | vevey |
berühmte | famous |
montreux | montreux |
wertvolle | precious |
momente | moments |
festlichen | festive |
atmosphäre | atmosphere |
im | in the |
oder | or |
in | in |
und | and |
zu | to |
DE Gemusterte Tischwäsche aus weissem Leinendamast gehört seit dem 16. Jahrhundert zur Ausstattung der festlichen Tafel.
EN Patterned table linen made of white linen damask has adorned festive dining tables since the sixteenth century.
alemão | inglês |
---|---|
jahrhundert | century |
festlichen | festive |
seit | of |
DE Egal ob nach einer Piz Buin-Besteigung, einer Velotour oder zu einem festlichen Anlass – Spezialitäten aus der Hotel Meisser-Küche sind feine Belohnungen. Geprägt durch das Zusammenspiel von Ambiente, Ausblicken und Aromen.
EN Whether after a Piz Buin ascent, a bike tour or for a festive occasion - specialities from the Hotel Meisser kitchen are fine rewards. Characterised by the interplay of ambience, views and flavours.
alemão | inglês |
---|---|
piz | piz |
festlichen | festive |
spezialitäten | specialities |
hotel | hotel |
küche | kitchen |
belohnungen | rewards |
zusammenspiel | interplay |
ambiente | ambience |
aromen | flavours |
oder | or |
ob | whether |
und | and |
nach | after |
von | by |
DE Über den Plätzen und Gassen der St.Galler Altstadt funkeln im Dezember 700 Sterne und hüllen die historischen Fassaden der UNESCO-Welterbestadt in weihnachtlich-festlichen Glanz.
EN Above the squares and streets of St. Gallen’s old town, 700 stars sparkle and bathe the historic facades of the UNESCO World Heritage site in seasonably festive splendor.
alemão | inglês |
---|---|
gassen | streets |
st | st |
altstadt | old town |
sterne | stars |
fassaden | facades |
unesco | unesco |
festlichen | festive |
historischen | historic |
in | in |
und | and |
funkeln | sparkle |
den | the |
DE So bieten FALKE Socken Ihrem Kind in der Freizeit, in der Schule, zu festlichen Anlässen oder beim Sport stets den höchsten Tragekomfort.
EN FALKE socks always offer your child great wearing comfort during leisure time, at school, on festive occasions or during sports.
alemão | inglês |
---|---|
bieten | offer |
socken | socks |
schule | school |
festlichen | festive |
stets | always |
tragekomfort | wearing comfort |
falke | falke |
kind | child |
freizeit | leisure |
oder | or |
sport | sports |
in | on |
DE Eingeladen ist jeder, der an einem wohltätigen Event voll Liebe und Glanz teilnehmen möchte, der von köstlichem Gourmet-Fingerfood, festlichen Getränken und Live-Musik untermalt wird
EN Everyone is invited to participate in this magical night full of love, sparkle, gourmet finger food, festive drinks, live music and much more
alemão | inglês |
---|---|
eingeladen | invited |
festlichen | festive |
getränken | drinks |
glanz | sparkle |
gourmet | gourmet |
musik | music |
live | live |
und | and |
liebe | love |
wird | is |
voll | full |
DE Durch ihr feines Maschenbild können Sie sowohl die Fein-, wie auch die Strickstrumpfhosen zu festlichen Anlässen, im Business und casual tragen.
EN Thanks to the fine mesh pattern, you can wear both full-fashioned and knitted tights for festive occasions, business evens and casual looks.
alemão | inglês |
---|---|
feines | fine |
festlichen | festive |
business | business |
casual | casual |
tragen | wear |
können | can |
zu | to |
sowohl | the |
und | and |
DE Glückliche Familie schaut sich Silvesterfilm während des festlichen Abendessens an
EN Happy family watches New Year's Eve movie during festive dinner
alemão | inglês |
---|---|
glückliche | happy |
familie | family |
festlichen | festive |
während | during |
DE Glückliche Familie umarmt sich beim festlichen Abendessen
EN Happy family huggs during festive dinner
alemão | inglês |
---|---|
glückliche | happy |
familie | family |
beim | during |
festlichen | festive |
abendessen | dinner |
DE Auch im Büro oder bei festlichen Anlässen werden heute nicht mehr nur schwarze Socken getragen
EN Even in the office or on festive occasions, you no longer need to wear black socks only
alemão | inglês |
---|---|
büro | office |
festlichen | festive |
schwarze | black |
socken | socks |
getragen | wear |
im | in the |
oder | or |
nur | only |
DE Sie passt toll zu festlichen Anlässen und Casual-Looks.
EN They are perfect for festive occasions and casual looks.
alemão | inglês |
---|---|
festlichen | festive |
casual | casual |
und | and |
DE Passend als Eyecatcher für Casual-Looks sowie zu festlichen Ereignissen.
EN Suitable as an eye-catching piece for casual looks, as well as festive events.
alemão | inglês |
---|---|
passend | suitable |
festlichen | festive |
ereignissen | events |
casual | casual |
zu | well |
für | for |
als | as |
DE Von perfekten Partylooks bis hin zu Hochzeitsoutfits für Babys, mit Teds festlichen Styles für Mädchen feiert sie bei jedem Event einen großen Auftritt.
EN Whether she’s in need of that perfect party outfit, or it’s baby’s first wedding, she’ll love dressing up to the nines in Ted’s pretty pick of occasionwear for girls.
alemão | inglês |
---|---|
mädchen | girls |
event | party |
perfekten | perfect |
zu | to |
für | for |
von | of |
mit | outfit |
DE Hier sind einige der festlichen, lustigen Sätze, die Sie mit Ihrem neuen (oder vorhandenen) Alexa-fähigen Gerät ausprobieren können.
EN Here are some of the festive fun phrases you can try out with your new (or existing) Alexa-enabled device.
alemão | inglês |
---|---|
festlichen | festive |
lustigen | fun |
sätze | phrases |
gerät | device |
neuen | new |
oder | or |
einige | some |
hier | here |
mit | with |
ausprobieren | try |
sind | are |
können | can |
DE Die festlichen Türklingelabdeckungen von Ring bringen mehr Urlaubsspaß in Ihre Haustür
EN Full-fibre broadband now available to 8 million UK homes, but only 24% take advantage
alemão | inglês |
---|---|
mehr | to |
DE Was auch immer der Anlass ist, feiern Sie den Moment mit diesen eleganten und festlichen Designs.
EN No matter the setting of your celebration, mark the moment with these holiday-ready designs.
alemão | inglês |
---|---|
feiern | celebration |
designs | designs |
was | matter |
immer | no |
mit | with |
den | the |
und | moment |
DE Wielkanoc- drei Tage bei einem festlichen Menü nur 390 Zloty. Willkommen RADFAHRER UND NICHT NUR! Wir GAR 50 Meter entfernt von Świeradowskiego Singltraka (schwarze Spur). Wir haben einen abschließbaren Raum für rowery.Kameralny Haus befindet sich…
EN Easter- three days with Christmas menu only 390 PLN. Welcome CYCLISTS AND NOT ONLY! We are to enable the distance 50m from Świeradowskiego Singltraka (black trail). We have a lockable room for bicycles.cozy house located on one of the hills…
DE Es gibt einen festlichen Schutzraum mit Grillplatz
EN For our small children we have created a playground in a fenced property.The plot is fenced in a very quiet area, 5 minutes from the lake, where there is a fenced rural beach with a place to rest, and fun for children
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
DE 5 Dinge, die man in dieser festlichen Jahreszeit auf Ibiza tun kann
EN 5 Things to do This Festive Season in Ibiza
alemão | inglês |
---|---|
festlichen | festive |
jahreszeit | season |
ibiza | ibiza |
in | in |
tun | do |
dinge | things |
DE Für den gemütlichen Drink am Abend oder zum Feiern empfängt die Bar 2048 (Höhe der Berneuse) ihre Gäste in einem festlichen Ambiente auf einer mit vollverglasten hochfahrbaren Windschutzwänden ausgestatteten Terrasse.
EN For après-ski and mountain-top events, Bar 2048 (the altitude of the Berneuse) welcomes guests in a festive atmosphere on its terrace with a removal roof.
alemão | inglês |
---|---|
feiern | events |
bar | bar |
gäste | guests |
festlichen | festive |
ambiente | atmosphere |
terrasse | terrace |
in | in |
höhe | altitude |
für | for |
mit | with |
den | the |
einer | a |
DE Das Schloss ist auch Schauplatz von festlichen oder prestigeträchtigen Veranstaltungen wie dem Weihnachtsmarkt von Coppet im Dezember, dem Gartenfestival und dem Wettbewerb der Schweizer Eleganz im Frühling
EN The castle is also the setting for festive or prestigious events such as the Coppet Christmas market in December, the gardens festival and the Swiss elegance competition in spring
alemão | inglês |
---|---|
schloss | castle |
festlichen | festive |
prestigeträchtigen | prestigious |
dezember | december |
wettbewerb | competition |
eleganz | elegance |
frühling | spring |
oder | or |
veranstaltungen | events |
und | and |
auch | also |
ist | is |
schweizer | swiss |
DE Auch Pralinen bieten wir in festlichen Formen an
EN We also offer chocolates in festive shapes
alemão | inglês |
---|---|
auch | also |
pralinen | chocolates |
bieten | offer |
wir | we |
festlichen | festive |
formen | shapes |
in | in |
DE Kaffee oder Tee und verschiedene Backwaren oder einen festlichen Glas Sekt
EN Coffee or tea and assorted pastries or a glass of sparkling wine
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
glas | glass |
und | and |
kaffee | coffee |
tee | tea |
einen | a |
verschiedene | assorted |
DE Tee oder Kaffee und Petit Fours , Windbeutel , Schokolade und indischen spekkoek oder einen festlichen Glas Sekt
EN Tea or coffee and petit fours, cream puffs, chocolates and Indian 'spekkoek' or a festive glass of sparkling wine
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
indischen | indian |
festlichen | festive |
glas | glass |
einen | a |
und | and |
kaffee | coffee |
tee | tea |
DE Durch ihr feines Maschenbild können Sie sowohl die Fein-, wie auch die Strickstrumpfhosen zu festlichen Anlässen, im Business und casual tragen.
EN Thanks to the fine mesh pattern, you can wear both full-fashioned and knitted tights for festive occasions, business evens and casual looks.
alemão | inglês |
---|---|
feines | fine |
festlichen | festive |
business | business |
casual | casual |
tragen | wear |
können | can |
zu | to |
sowohl | the |
und | and |
DE Auch im Büro oder bei festlichen Anlässen werden heute nicht mehr nur schwarze Socken getragen
EN Even in the office or on festive occasions, you no longer need to wear black socks only
alemão | inglês |
---|---|
büro | office |
festlichen | festive |
schwarze | black |
socken | socks |
getragen | wear |
im | in the |
oder | or |
nur | only |
DE Sie passt toll zu festlichen Anlässen und Casual-Looks.
EN They are perfect for festive occasions and casual looks.
alemão | inglês |
---|---|
festlichen | festive |
casual | casual |
und | and |
DE Passend als Eyecatcher für Casual-Looks sowie zu festlichen Ereignissen.
EN Suitable as an eye-catching piece for casual looks, as well as festive events.
alemão | inglês |
---|---|
passend | suitable |
festlichen | festive |
ereignissen | events |
casual | casual |
zu | well |
für | for |
als | as |
DE Kaffee oder Tee und verschiedene Backwaren oder einen festlichen Glas Sekt
EN Coffee or tea and assorted pastries or a glass of sparkling wine
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
glas | glass |
und | and |
kaffee | coffee |
tee | tea |
einen | a |
verschiedene | assorted |
DE Tee oder Kaffee und Petit Fours , Windbeutel , Schokolade und indischen spekkoek oder einen festlichen Glas Sekt
EN Tea or coffee and petit fours, cream puffs, chocolates and Indian 'spekkoek' or a festive glass of sparkling wine
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
indischen | indian |
festlichen | festive |
glas | glass |
einen | a |
und | and |
kaffee | coffee |
tee | tea |
DE Zusätzlich zu diesem sehr wichtigen Detail kannst du das Jahr sportlich verabschieden, indem du die 6 Kilometer des Rennens durch die symbolträchtigsten Straßen der Stadt in einer absolut festlichen und weihnachtlichen Atmosphäre läufst.
EN In addition to this very important detail, you can say goodbye to the year while doing a bit of sport. You can run 6 kilometres through the most emblematic streets of the city, with a totally festive and Christmas atmosphere.
alemão | inglês |
---|---|
wichtigen | important |
detail | detail |
jahr | year |
verabschieden | say goodbye |
kilometer | kilometres |
straßen | streets |
stadt | city |
festlichen | festive |
atmosphäre | atmosphere |
sportlich | sport |
in | in |
diesem | this |
sehr | very |
kannst | you can |
absolut | totally |
und | and |
du | you |
einer | a |
DE Weihnachten bedeutet hier, das Klima, die Menschen und die Tausenden von Veranstaltungen zu genießen, die im Dezember und in den ersten Januartagen angeboten werden, mit einer festlichen und magischen Atmosphäre, wie sie nur wenige andere Orte haben.
EN Christmas here means enjoying its climate, its people, the thousands of events on offer throughout the month of December and the first days of January, with a festive and magical atmosphere that few other places have.
alemão | inglês |
---|---|
weihnachten | christmas |
menschen | people |
veranstaltungen | events |
angeboten | offer |
festlichen | festive |
magischen | magical |
orte | places |
klima | climate |
dezember | december |
atmosphäre | atmosphere |
bedeutet | means |
tausenden | thousands of |
genießen | enjoying |
hier | here |
mit | with |
haben | have |
und | and |
andere | other |
von | of |
in | throughout |
den | the |
ersten | the first |
wenige | a |
DE Lassen Sie sich von unseren perfekt zum Wein abgestimmten Rezepten beim Kochen für den nächsten festlichen Anlass inspirieren
EN For your next special occasion, be inspired by our recipes that are designed to go perfectly with wine
alemão | inglês |
---|---|
perfekt | perfectly |
wein | wine |
inspirieren | inspired by |
kochen | recipes |
für | for |
sie | your |
unseren | our |
den | to |
nächsten | next |
DE Hier gibt es Vielfalt mit Raum für alle, Groß und Klein, im Alltag und zu festlichen Anlässen.
EN There is diversity here, with space for everything, both big and small, for everyday life and for celebrations.
alemão | inglês |
---|---|
vielfalt | diversity |
klein | small |
raum | space |
groß | big |
mit | with |
hier | here |
für | for |
alltag | everyday |
zu | everything |
und | and |
DE Der TV-Spot zelebriert die Rückkehr der gemeinsamen Momente mit Familie und Freund*innen in der festlichen Zeit. Regie führte Savanah Leaf, die bereits für einen Grammy nominiert war
EN The TVC portrays the return of the special moments shared between loved ones during the holiday season and is shot by Grammy nominee Savanah Leaf
alemão | inglês |
---|---|
rückkehr | return |
leaf | leaf |
grammy | grammy |
momente | moments |
die | loved |
und | and |
mit | shared |
innen | by |
DE Mittelpunkt der Kampagne #GlückGehörtZuUns ist ein emotionaler und energetischer Aufruf, der den Geist der festlichen Zeit einfängt
EN The #JoyIsOurs campaign centers around an emotional and powerful rallying cry that captures the essence of the holiday season
alemão | inglês |
---|---|
kampagne | campaign |
zeit | season |
und | and |
den | the |
DE Nutzen Sie für Ihre Konzerte und Ihre festlichen Anlässe einen bewährten Ticketservice
EN Organise your concerts and festive events with a tried-and-tested ticketing system
alemão | inglês |
---|---|
festlichen | festive |
konzerte | concerts |
ihre | your |
einen | a |
und | and |
nutzen | with |
bewährten | tested |
DE Was ist los? Willkommen in der festlichen Zeit des Jahres! Dies ist die beste Zeit, um sich vertraut zu machen
EN What?s happening? Welcome to the festive period of the year! This is the best time to familiarize yourself
alemão | inglês |
---|---|
willkommen | welcome |
festlichen | festive |
zeit | time |
ist | is |
beste | the best |
zu | to |
dies | this |
DE Von frischer Bettwäsche über romantische Momente am Strand im Mondschein bis hin zu einem festlichen Saal mit atemberaubendem Blumenschmuck – unsere Veranstaltungsexperten erwecken Ihre Vision mit Perfektion zum Leben.
EN Whether it?s fresh linens on a moonlit beach or a sparkling hall filled with breathtaking floral arrangements, our event designers can bring your vision to life with tasteful perfection.
alemão | inglês |
---|---|
frischer | fresh |
bettwäsche | linens |
strand | beach |
saal | hall |
leben | life |
perfektion | perfection |
vision | vision |
ihre | your |
unsere | our |
von | a |
zu | to |
DE Hier sind einige der festlichen, lustigen Sätze, die Sie mit Ihrem neuen (oder vorhandenen) Alexa-fähigen Gerät ausprobieren können.
EN Here are some of the festive fun phrases you can try out with your new (or existing) Alexa-enabled device.
alemão | inglês |
---|---|
festlichen | festive |
lustigen | fun |
sätze | phrases |
gerät | device |
neuen | new |
oder | or |
einige | some |
hier | here |
mit | with |
ausprobieren | try |
sind | are |
können | can |
DE Weihnachtsbaumschmuck aus Holz und PVC: In dieser Produktkategorie finden Sie festlichen Weihnachtsbaumschmuck aus Holz, Olivenholz, ...
EN Blown glass ornaments. Hand-painted blown glass Christmas tree decorations. Different collections of ornaments and decorations are p...
alemão | inglês |
---|---|
holz | tree |
und | and |
sie | different |
dieser | of |
DE Weihnachtsbaumschmuck aus mundgeblasenem Glas, handbemalt: In dieser Produktkategorie finden Sie festlichen Baumschmuck aus Glas, der...
EN Christmas balls, Christmas tree balls: in this department you can find beautiful handcrafted glass balls and tree toppers for your Ch...
alemão | inglês |
---|---|
glas | glass |
finden | find |
in | in |
dieser | this |
sie | you |
der | and |
DE Weihnachtsbaumschmuck aus Holz und PVC: In dieser Produktkategorie finden Sie festlichen Weihnachtsbaumschmuck aus Holz, Olivenholz, ...
EN Blown glass ornaments. Hand-painted blown glass Christmas tree decorations. Different collections of ornaments and decorations are p...
alemão | inglês |
---|---|
holz | tree |
und | and |
sie | different |
dieser | of |
DE Weihnachtsbaumschmuck aus mundgeblasenem Glas, handbemalt: In dieser Produktkategorie finden Sie festlichen Baumschmuck aus Glas, der...
EN Christmas balls, Christmas tree balls: in this department you can find beautiful handcrafted glass balls and tree toppers for your Ch...
alemão | inglês |
---|---|
glas | glass |
finden | find |
in | in |
dieser | this |
sie | you |
der | and |
Mostrando 50 de 50 traduções