DE Die Symbolleiste zur Konfiguration Ihres Projekts passt sich dynamisch an den von Ihnen durchgeführten Vorgang an. Sie wird immer das richtige Werkzeug zur richtigen Zeit vorschlagen.
"ihnen durchgeführten vorgang" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die Symbolleiste zur Konfiguration Ihres Projekts passt sich dynamisch an den von Ihnen durchgeführten Vorgang an. Sie wird immer das richtige Werkzeug zur richtigen Zeit vorschlagen.
EN The toolbar to configure your project dynamically adapts based on the operation you are performing. It will always suggest the right tool at the right time.
alemão | inglês |
---|---|
symbolleiste | toolbar |
konfiguration | configure |
passt | adapts |
dynamisch | dynamically |
werkzeug | tool |
zeit | time |
vorschlagen | suggest |
immer | always |
projekts | project |
richtigen | right |
an | on |
DE Die Symbolleiste zur Konfiguration Ihres Projekts passt sich dynamisch an den von Ihnen durchgeführten Vorgang an. Sie wird immer das richtige Werkzeug zur richtigen Zeit vorschlagen.
EN The toolbar to configure your project dynamically adapts based on the operation you are performing. It will always suggest the right tool at the right time.
alemão | inglês |
---|---|
symbolleiste | toolbar |
konfiguration | configure |
passt | adapts |
dynamisch | dynamically |
werkzeug | tool |
zeit | time |
vorschlagen | suggest |
immer | always |
projekts | project |
richtigen | right |
an | on |
DE Jedes Mal, wenn ein vertraulicher Vorgang erstellt wird, kannst du die Sicherheitsstufe ändern und dem Vorgang einen Kommentar hinzufügen. Diese Regel wird insbesondere von Rechtsabteilungen genutzt.
EN Whenever a confidential issue is created, then edit the security level and comment on the issue. Legal teams, in particular, use this rule.
alemão | inglês |
---|---|
ändern | edit |
kommentar | comment |
regel | rule |
erstellt | created |
und | and |
mal | whenever |
wird | the |
DE Sie oder Quark können das betreffende Abonnement nicht über den Mechanismus von Apple für einen solchen Vorgang oder einen anderen Vorgang, der zum Zeitpunkt des Kaufs mitgeteilt wird, verlängern
EN You or Quark may elect not to renew the applicable subscription through Apple’s mechanism for such process or such other process as is communicated at the time of purchase
alemão | inglês |
---|---|
quark | quark |
abonnement | subscription |
mechanismus | mechanism |
vorgang | process |
kaufs | purchase |
mitgeteilt | communicated |
verlängern | renew |
anderen | other |
zeitpunkt | the time |
oder | or |
nicht | not |
für | for |
DE vom selektierten Vorgang zum aktuellen Vorgang. Die kopierten Werte werden im korrespondierenden Custom Field gespeichert und es besteht kein Bedarf für ein Field Mapping.
EN from the selected task to the current task. The copied values are stored in the corresponding custom field and there is no need for field mapping.
alemão | inglês |
---|---|
kopierten | copied |
field | field |
gespeichert | stored |
mapping | mapping |
im | in the |
aktuellen | current |
werte | values |
kein | no |
für | for |
und | and |
es | there |
vom | from |
zum | the |
DE Der Beschreibungstext von "vorgang-123" im unidirektional vektorisierten Format ("vektor-123") befindet sich mathematisch in der Nähe der Vektordarstellung von "vorgang-456", was darauf hinweist, dass es sich um "ähnliche" Vorgänge handelt.
EN issue-123 description text in one-way vectorized format as vector-123 is mathematically near the vector representation for issue-456, indicating they are “similar” issues
alemão | inglês |
---|---|
format | format |
mathematisch | mathematically |
nähe | near |
ähnliche | similar |
in | in |
der | the |
um | for |
DE Jedes Mal, wenn ein vertraulicher Vorgang erstellt wird, kannst du die Sicherheitsstufe ändern und dem Vorgang einen Kommentar hinzufügen. Diese Regel wird insbesondere von Rechtsabteilungen genutzt.
EN Whenever a confidential issue is created, then edit the security level and comment on the issue. Legal teams, in particular, use this rule.
alemão | inglês |
---|---|
ändern | edit |
kommentar | comment |
regel | rule |
erstellt | created |
und | and |
mal | whenever |
wird | the |
DE Wenn ein Vorgang in den Status "In Arbeit" übergeht und der Sprint leer ist, verschiebe den Vorgang zum nächsten aktiven Sprint. Zur Regel
EN When an issue moves to ‘In Progress’ and the sprint is empty, then move the issue to the next active sprint. Go to rule.
alemão | inglês |
---|---|
sprint | sprint |
regel | rule |
aktiven | active |
in | in |
und | and |
ist | is |
DE Ein Vorgang (oder "Case") ist wie ein „elektronischer Aktenordner“ mit allen Aufgaben, Dokumenten und Daten, die zum Erzielen eines gewünschten Ergebnisses benötigt werden. Ein Vorgang kann:
EN A case is like an electronic folder that includes all the tasks, documents, and data needed to complete a desired outcome. A case can:
DE Drücke auf einem Mac ⌘ + Z, um den Vorgang rückgängig zu machen, und ⌘ + Y, um den Vorgang wiederherzustellen
EN On Mac, press ⌘ + Z to undo and ⌘ + Y to redo
DE Drücke auf Windows Strg + Z, um den Vorgang rückgängig zu machen, und Strg + Y, um den Vorgang wiederherzustellen
EN On Windows, press Ctrl + Z to undo and ctrl + Y to redo
DE OneSpan schützt die Welt vor digitalem Betrug, indem es Vertrauen in die Identität der Menschen, die von ihnen verwendeten Geräte und die von ihnen durchgeführten Transaktionen schafft
EN OneSpan helps protect the world from digital fraud by establishing trust in people’s identities, the devices they use and the transactions they carry out
alemão | inglês |
---|---|
schützt | protect |
welt | world |
digitalem | digital |
betrug | fraud |
vertrauen | trust |
identität | identities |
geräte | devices |
transaktionen | transactions |
menschen | peoples |
in | in |
indem | by |
und | and |
es | they |
DE Berichtssysteme hingegen können die meisten von ihnen durchgeführten Kalkulationen auch nachts durchführen
EN In contrast, reporting systems often perform the majority of their calculations at night
alemão | inglês |
---|---|
kalkulationen | calculations |
nachts | at night |
durchführen | perform |
die meisten | majority |
DE Diese umfangreichen, von Trainern durchgeführten Kurse, die weltweit angeboten werden, sollen Ihnen dabei helfen, schnell auf den neuesten Stand zu kommen.
EN These comprehensive, instructor-led courses offered across the globe will help get you up to speed quickly.
alemão | inglês |
---|---|
umfangreichen | comprehensive |
kurse | courses |
angeboten | offered |
schnell | quickly |
helfen | help |
weltweit | globe |
zu | to |
den | the |
DE Wir zeigen die Zusammenhänge zwischen geopolitischen Interessen und von APT-Gruppen durchgeführten Cyberangriffen auf und bieten Ihnen Einblicke in die aktuellen Aktivitäten der von FireEye untersuchten APT-Gruppen.
EN Get a high-level overview on how nation-state interests are driving APT activity and insight into the most recent APT groups investigated by FireEye.
alemão | inglês |
---|---|
interessen | interests |
einblicke | insight |
aktivitäten | activity |
fireeye | fireeye |
apt | apt |
gruppen | groups |
und | and |
aktuellen | recent |
bieten | are |
DE Unsere Erfolgsbilanz aus zahlreichen international durchgeführten Projekten garantiert Ihnen eine hohe Projektqualität sowie eine schnelle Markteinführung.
EN Our track record of successfully carried out projects safeguards a high project quality delivery and a fast go-to-market.
alemão | inglês |
---|---|
projekten | projects |
unsere | our |
schnelle | fast |
hohe | high |
eine | a |
sowie | of |
DE Ranktracker ist eine All-in-One-SEO-Ressource, mit der Sie sehen können, wie das Ranking Ihrer Website durch die von Ihnen durchgeführten Aktionen beeinflusst wird
EN Ranktracker is an all-in-one SEO resource that will allow you to see how your site’s ranking is affected by the actions that you take
alemão | inglês |
---|---|
ranking | ranking |
beeinflusst | affected |
seo | seo |
ressource | resource |
aktionen | actions |
wird | the |
DE Es gibt vier Ebenen von Informationen, die Google Analytics Ihnen zur Verfügung stellen kann, beginnend mit der Nutzerebene, die auf den von den Nutzern durchgeführten Aktionen basiert
EN There are four levels of information that Google Analytics can provide you, starting with the user level, which is based on the actions that users perform
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
analytics | analytics |
ebenen | levels |
aktionen | actions |
nutzern | users |
vier | four |
kann | can |
mit | with |
den | the |
DE Sie können eine mobile Galerie-App erstellen, um einen Vorgeschmack auf ein Fotoshooting zu geben oder Highlights eines von Ihnen durchgeführten Projekts zu teilen
EN You can create a mobile gallery app as a sneak-peek of a photo shoot or share highlights from a project you have done
alemão | inglês |
---|---|
mobile | mobile |
highlights | highlights |
galerie | gallery |
app | app |
oder | or |
erstellen | create |
projekts | project |
sie | you |
teilen | share |
können | can |
von | of |
DE Sie können eine mobile Galerie-App erstellen, um einen Vorgeschmack auf ein Fotoshooting zu geben oder die Highlights eines von Ihnen durchgeführten Projekts zu teilen.
EN You can create a mobile gallery app as a sneak peek of a photoshoot or share highlights from a project you have done.
alemão | inglês |
---|---|
mobile | mobile |
fotoshooting | photoshoot |
highlights | highlights |
galerie | gallery |
app | app |
oder | or |
erstellen | create |
projekts | project |
sie | you |
teilen | share |
können | can |
von | of |
DE Redaktionelle BeilagenIn vielen von Elsevier durchgeführten peer-reviewten Zeitschriften besteht die Möglichkeit, eine Artikelsammlung zu einem passenden Thema in Form einer Beilage zu veröffentlichen
EN Editorial supplementsMany of Elsevier?s peer-reviewed journals offer the possibility to publish a collection of articles on a common theme in the form of a Supplement
alemão | inglês |
---|---|
redaktionelle | editorial |
thema | theme |
form | form |
beilage | supplement |
zeitschriften | journals |
in | in |
möglichkeit | possibility |
zu | to |
veröffentlichen | publish |
elsevier | elsevier |
von | of |
DE In vielen von Elsevier durchgeführten peer-reviewten Zeitschriften besteht die Möglichkeit, eine Artikelsammlung zu einem passenden Thema in Form einer Beilage zu veröffentlichen.
EN Many of Elsevier’s peer-reviewed journals offer the possibility to publish a collection of articles on a common theme in the form of a Supplement.
alemão | inglês |
---|---|
thema | theme |
form | form |
beilage | supplement |
zeitschriften | journals |
in | in |
elsevier | the |
möglichkeit | possibility |
zu | to |
veröffentlichen | publish |
von | of |
DE Auf diese Art sehen Sie sofort das Ergebnis jeder an der Datei durchgeführten Operation.
EN You can immediately see the result of each operation you perform.
alemão | inglês |
---|---|
ergebnis | result |
operation | operation |
sofort | immediately |
DE das ordnungsgemäße Funktionieren des Services oder der im Rahmen des Services durchgeführten Aktivitäten zu stören oder dies zu versuchen;
EN interfere or attempt to interfere with the proper working of the Service or any activities conducted on the Service;
alemão | inglês |
---|---|
aktivitäten | activities |
stören | interfere |
oder | or |
zu | to |
ordnungsgemäße | proper |
funktionieren | on |
versuchen | attempt |
DE Beim Start einer kürzlich durchgeführten saisonalen Kampagne mit einem Mitglied des FSC Denmark wurde Loa und dem Team bewusst, dass sie ihren umfangreichen Bestand an digitalen Assets besser nutzen könnten
EN When launching a recent seasonal campaign with an FSC Denmark member, it became apparent to Loa and the team that their extensive library of digital assets could be better utilized
alemão | inglês |
---|---|
start | launching |
kürzlich | recent |
kampagne | campaign |
mitglied | member |
umfangreichen | extensive |
besser | better |
team | team |
assets | assets |
und | and |
mit | with |
digitalen | a |
an | an |
dass | that |
könnten | could |
beim | to |
DE In einer kürzlich von Acquia durchgeführten Umfrage unter 800 Vermarktern weltweit haben wir festgestellt, dass 45 % allein in den letzten 18 Monaten eine DAM-Lösung implementiert haben, um den Einsatz von Rich Media in ihrem Unternehmen zu verwalten.
EN In a recent survey Acquia conducted of 800 marketers globally, we learned that 45% have implemented a DAM solution in the past 18 months alone to help manage the flow of rich media across their organizations.
alemão | inglês |
---|---|
acquia | acquia |
umfrage | survey |
weltweit | globally |
monaten | months |
rich | rich |
media | media |
lösung | solution |
implementiert | implemented |
verwalten | manage |
in | in |
wir | we |
unternehmen | organizations |
letzten | recent |
zu | to |
allein | alone |
von | of |
dass | that |
den | the |
DE Zunächst einmal ist zu überprüfen, ob die benötigten Informationen vielleicht schon aus einer kürzlich durchgeführten Umfrage vorhanden sind
EN First off, make sure you don’t already have the information you need from a survey you conducted recently
alemão | inglês |
---|---|
umfrage | survey |
benötigten | need |
informationen | information |
kürzlich | recently |
aus | from |
zunächst | a |
einmal | the |
vorhanden | have |
DE Bei der zweiten von Forrester durchgeführten Evaluierung der Top 10-Marktanbieter im Bereich Experience Optimization Platforms wurde Dynamic Yield als „Strong Performer“ benannt.
EN In its evaluation of experience optimization platforms, Forrester has named Dynamic Yield a Strong Performer among 10 of the top vendors in the market.
alemão | inglês |
---|---|
evaluierung | evaluation |
experience | experience |
optimization | optimization |
wurde | has |
benannt | named |
dynamic | dynamic |
top | top |
von | a |
DE Und wenn Sie Ihre bereits durchgeführten Cloud-Investitionen nutzen möchten, stellen Sie Tableau mit AWS, Azure oder der Google Cloud-Plattform in einer öffentlichen Cloud bereit.
EN Deploy on Public Cloud with AWS, Azure or Google Cloud Platform to leverage your existing cloud investment.
alemão | inglês |
---|---|
öffentlichen | public |
plattform | platform |
investitionen | investment |
aws | aws |
cloud | cloud |
oder | or |
azure | azure |
ihre | your |
mit | with |
wenn | to |
DE Im zweiten und dritten Teil werden die von Adrenalead in klar umrissenen Situationen durchgeführten Verarbeitungen sowie die Rechte der Personen, zu deren Einhaltung sich unser Unternehmen verpflichtet, näher erläutert
EN In the second and third parts, details are provided respectively of the processing carried out by Adrenalead in clearly identified situations as well as the rights of individuals that our company undertakes to respect
alemão | inglês |
---|---|
adrenalead | adrenalead |
situationen | situations |
einhaltung | respect |
unternehmen | company |
im | in the |
klar | clearly |
rechte | rights |
in | in |
und | and |
teil | of |
zu | to |
die | third |
verpflichtet | the |
unser | our |
DE dmTECH und diva-e legen Wert auf KPI-basiertes Arbeiten, um den Erfolg der durchgeführten Softwareentwicklungen messen sowie noch stärker auf individuelle Kundenbedürfnisse eingehen zu können
EN dmTECH and diva-e attach great importance to KPI-based work in order to measure the success of the software developments carried out and to be able to respond even more to individual customer needs
alemão | inglês |
---|---|
dmtech | dmtech |
erfolg | success |
kundenbedürfnisse | customer needs |
messen | measure |
arbeiten | work |
und | and |
wert | to |
individuelle | individual |
DE Auf der Basis detaillierter Analysen messen die Digitalexperten den Erfolg der durchgeführten Softwareentwicklungen und optimieren diese nachhaltig
EN On the basis of detailed analyses, the digital experts measure the success of the software developments carried out and optimise them sustainably
alemão | inglês |
---|---|
basis | basis |
detaillierter | detailed |
analysen | analyses |
messen | measure |
erfolg | success |
optimieren | optimise |
nachhaltig | sustainably |
und | and |
den | the |
DE Die Benutzer:innen erhalten Details über alle durchgeführten Tests und den aktuellen Status eines bestimmten Bereichs
EN The users get details about any tests that were performed and the current status of a particular field
alemão | inglês |
---|---|
benutzer | users |
details | details |
durchgeführten | performed |
tests | tests |
aktuellen | current |
status | status |
bereichs | field |
bestimmten | particular |
und | and |
den | the |
erhalten | get |
über | of |
DE Mehr Abschlüsse durchgeführten Vertrieb im Gesundheitswesen
EN Seal more deals withguided healthcare sales
alemão | inglês |
---|---|
mehr | more |
vertrieb | sales |
gesundheitswesen | healthcare |
DE Mit untergeordneten Cases können Sie die von verschiedenen Parteien durchgeführten Arbeiten modellieren, denen verschiedene Berichtsoptionen und...
EN Create child cases to model work performed by different parties, that follows different reporting options, that follows different reporting frames...
alemão | inglês |
---|---|
cases | cases |
parteien | parties |
modellieren | model |
und | create |
arbeiten | work |
durchgeführten | performed |
verschiedene | different |
DE Für die von Forrester Consulting im Auftrag von BrandMaker durchgeführten Studie wurden im Mai 2021 159 Marketing-Finanzmanagement-Entscheider in Unternehmen in den USA befragt.
EN View the webinar on-demand here.
alemão | inglês |
---|---|
in | on |
den | the |
DE Wenn Sie Änderungen am Originaltext vornehmen wollen, müssen Sie den Auftrag stornieren und mit den durchgeführten Änderungen erneut einreichen
EN If you need to make changes to the original text, you must cancel the order and resubmit it with the changes
alemão | inglês |
---|---|
Änderungen | changes |
stornieren | cancel |
mit | with |
und | and |
auftrag | order |
vornehmen | to |
den | the |
DE Im Zuge der Erfassung wird für jedes Produkt ein Qualitätszeugnis erstellt, und zwar mit Prozessparametern für die durchgeführten Verarbeitungsstufen.
EN Each product is accompanied with a datasheet that documents performed alterations with reference to the parameters of technological processes.
alemão | inglês |
---|---|
durchgeführten | performed |
produkt | product |
mit | with |
ein | a |
zwar | the |
DE Mit dem 90-tägigen Schulungspass erhalten Sie unbegrenzten, flexiblen Zugang zu allen virtuellen, von Kursleitern durchgeführten Tableau Desktop-Live-Kursen.
EN Get unlimited, flexible access to all live, virtual Tableau Desktop instructor-led courses with our 90-day training pass.
alemão | inglês |
---|---|
unbegrenzten | unlimited |
flexiblen | flexible |
virtuellen | virtual |
tableau | tableau |
desktop | desktop |
zugang | access |
kursen | courses |
live | live |
zu | to |
erhalten | get |
mit | with |
DE Werfen Sie mit Live-Ausschnitten einen Blick in unsere virtuellen, von Kursleitern durchgeführten Schulungen. Diese live stattfindenden, interaktiven und kollaborativen Kurse sind für jeden Zeitplan und jedes Kompetenzniveau verfügbar.
EN Take a peek into our virtual instructor-led training with snippets of live classroom experiences. These live, interactive and collaborative classes are available to fit any schedule and all skill levels.
alemão | inglês |
---|---|
virtuellen | virtual |
interaktiven | interactive |
kollaborativen | collaborative |
zeitplan | schedule |
live | live |
blick | peek |
schulungen | training |
kurse | classes |
und | and |
sie | take |
unsere | our |
verfügbar | available |
sind | are |
einen | a |
mit | with |
von | of |
diese | these |
DE Die dauerhafte Zuverlässigkeit von Panerai Armbändern wird durch die hohe Qualität des ausgewählten Materials sowie durch die mit großer Sorgfalt durchgeführten Herstellungsprozesse und Qualitätskontrollen gesichert.
EN The reliability over time of the Panerai straps is ensured by the high quality of the materials selected and the production and quality control processes which are carried out with great care.
alemão | inglês |
---|---|
panerai | panerai |
ausgewählten | selected |
materials | materials |
sorgfalt | care |
zuverlässigkeit | reliability |
qualität | quality |
hohe | high |
mit | with |
und | and |
von | of |
wird | the |
DE Laut der 2016 durchgeführten Studie zur Pressefreiheit wurde Ecuador als nicht frei "eingestuft, Rang 109 von 180 Ländern
EN According to the Freedom of the Press report study conducted in 2016 Ecuador was classified as “not free’ ranking 109 out of 180 countries
alemão | inglês |
---|---|
ecuador | ecuador |
eingestuft | classified |
rang | ranking |
ländern | countries |
studie | study |
frei | free |
laut | according |
nicht | not |
als | as |
zur | to |
wurde | was |
DE 1 StPO angeordnet wurden, sowie die Anzahl der durchgeführten Überwachungsmaßnahmen (vgl
EN 1 StPO were arranged, as well as the number of surveillance measures undertaken (cf
alemão | inglês |
---|---|
angeordnet | arranged |
wurden | were |
anzahl | number of |
DE In einer kürzlich von SurveyMonkey und Bonusly durchgeführten Studie gaben 82 Prozent der Befragten an, dass sie Anerkennung für ihre Arbeit zufriedener machen würde
EN In a recent study by SurveyMonkey and Bonusly, as many as 82% of respondents said recognition would make them happier at work
alemão | inglês |
---|---|
kürzlich | recent |
surveymonkey | surveymonkey |
befragten | respondents |
anerkennung | recognition |
zufriedener | happier |
in | in |
arbeit | work |
einer | a |
studie | study |
sie | many |
und | and |
würde | would |
DE *Basierend auf einer 2019 durchgeführten Umfrage unter Spendesk-Kunden
EN *Based on a 2019 survey of Spendesk customers.
alemão | inglês |
---|---|
umfrage | survey |
kunden | customers |
basierend | based on |
auf | on |
einer | a |
unter | of |
DE Assertions werden in der Regel verwendet, um zu überprüfen, ob die vom Test durchgeführten Aktionen unter Verwendung bestimmter Eingaben das erwartete Ergebnis erzeugen
EN Assertions are usually used to verify if the actions performed by the test using determined input produce the expected output
alemão | inglês |
---|---|
durchgeführten | performed |
aktionen | actions |
erwartete | expected |
ergebnis | output |
verwendet | used |
ob | if |
test | test |
in der regel | usually |
überprüfen | verify |
zu | to |
der | the |
DE Sie können Artifactory auch als Remote-Repository mit Docker Hub als Proxy nutzen und so die Anzahl der durchgeführten Docker Hub Pulls reduzieren
EN Also using Artifactory as a remote repository proxying Docker Hub, you’re reducing the number of pull requests you’re making to Docker Hub
alemão | inglês |
---|---|
artifactory | artifactory |
docker | docker |
hub | hub |
reduzieren | reducing |
remote | remote |
repository | repository |
und | making |
nutzen | using |
als | as |
anzahl | number of |
DE Sehen Sie sich die Ergebnisse dieser von Forrester Consulting im Auftrag von Unity durchgeführten Studie an, die im März 2020 veröffentlicht wurde.
EN Discover insights from this commissioned study conducted by Forrester Consulting on behalf of Unity, published in March 2020.
alemão | inglês |
---|---|
forrester | forrester |
unity | unity |
märz | march |
veröffentlicht | published |
studie | study |
consulting | consulting |
dieser | this |
von | of |
an | on |
DE Diese enthalten die Information zu Zeit und Datum des Zugriffs, sowie den durchgeführten Zugriff
EN They contain the information about date and time of access and the request received
alemão | inglês |
---|---|
zeit | time |
zugriff | access |
enthalten | contain |
und | and |
den | the |
DE Aus einer kürzlich von Mimecast durchgeführten Studie geht hervor, dass mehr als 80 % aller Bauunternehmen es für wahrscheinlich halten, Opfer eines E-Mail-Angriffes zu werden – und entsprechend negative geschäftliche Auswirkungen zu erleiden
EN Recent Mimecast research finds that over 80% of construction organizations believe they are likely to suffer a negative business impact from an email-borne attack
alemão | inglês |
---|---|
kürzlich | recent |
mimecast | mimecast |
wahrscheinlich | likely |
geschäftliche | business |
auswirkungen | impact |
negative | negative |
zu | to |
Mostrando 50 de 50 traduções