Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "hochschulen werden viele" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "hochschulen werden viele" de alemão para inglês

Traduções de hochschulen werden viele

"hochschulen werden viele" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

hochschulen academic business colleges companies educational institutes institutions schools universities university work
werden a about access according according to across add addition after all also always an and and can and more and the any are as at at the available back based based on be because become before being better between build but by by the can can be case complete content create different do does each end even every existing first for for all for the free from from the future get go going has have have to how how many however if in in addition in the in this including information into is it it is its just keep like ll location make many may may be more most multiple must need need to needs needs to network new no not now number of of the on on the once one only or other our out over part people personal place possible product project provided re required same see set should site so so that some specific such such as take team text than that the the same their them then there there are these they they are this those through time times to to be to the top under up us use used user using via want way we we will well what when where whether which while will will be with within without work would you you are you can you will your
viele a a lot a lot of about across add all also amount an and and more and the any are around as as much as well at at the back be because been best both but by by the can content different do does each even every few for for the free from from the get go good great has have highly how how many how to however i if important improve in in the include including into is it it is its just keep large like ll long lot lots lots of make makes many many different may means more most much multiple need new no not now number number of of of the on on the once one only open options or other others our out out of over own page pages people per personal plenty plenty of popular questions re right same see set several should so so many solutions some specific still such such as than that that you the the best the most their them there there are these they this this is through time to to be to the too too many top types up us using very way we we have website well were what when where which while who why will with within without work years you you are you have you want your

Tradução de alemão para inglês de hochschulen werden viele

alemão
inglês

DE In Deutschland gibt es insgesamt 426 Hochschulen, davon 106 Universitäten, sechs Pädagogische Hochschulen, 16 Theologische Hochschulen, 52 Kunsthochschulen, 216 Fachhochschulen und 30 Verwaltungsfachhochschulen

EN Germany has a total of 426 institutions of tertiary education, of which 106 are universities, six are teacher-training colleges, 16 theological colleges, 52 art academies, 216 universities of applied sciences, and 30 public administration colleges

alemão inglês
deutschland germany
sechs six
davon of
und and
es has
gibt are

DE Viele deutsche Hochschulen engagieren sich mit dem „Export“ von Studienangeboten und dem Aufbau von Hochschulen nach deutschem Modell im internationalen Bildungsmarkt

EN Many German higher education institutions are involved in the “export” of degree courses and the establishment of higher education institutions based on the German model in the international education market

DE Im Rahmen des Audits Internationalisierung der Hochschulen werden seit August 2010 jährlich 12 Hochschulen auditiert. Seit 2014 ist die Universität Bamberg unter ihnen.

EN Beginning in August 2010, the Audit “Internationalisation of Universities” has audited 12 universities each year. The University of Bamberg was included in 2014.

alemão inglês
audits audit
internationalisierung internationalisation
august august
jährlich year
hochschulen universities
universität university
seit of

DE Hochschulinterne Anzeigen sind Anzeigen, von im stellenwerk-Netzwerk organisierten Hochschulen. Jede dieser Hochschulen kann auf Ihrer stellenwerk-Seite diese spezielle Rubrik kostenfrei nutzen.

EN University internal advertisements are advertisements from universities organized in the stellenwerk network. Each of these universities can use this special section on their stellenwerk site free of charge.

alemão inglês
anzeigen advertisements
organisierten organized
stellenwerk stellenwerk
netzwerk network
im in the
kann can
kostenfrei free of charge
nutzen use
hochschulen universities
sind are
jede each
von of
spezielle special

DE Welche Hochschulen uns angeschlossen sind, können Sie im Onlineformular unter der Auswahl Hochschule finden. Da wir in der Regel mehr Bewerber als verfügbare Zimmer haben, können wir Studierende anderer Hochschulen leider nicht berücksichtigen.

EN You can find all of the universities, associated with us, listed in the online application form. As we usually have more applicants than available rooms we unfortunately can’t consider students from other universities as applicants.

alemão inglês
finden find
bewerber applicants
studierende students
leider unfortunately
berücksichtigen consider
hochschulen universities
im in the
in der regel usually
in in
zimmer rooms
mehr more
können can
anderer other
als as
uns us
wir we
haben have

DE Hochschulinterne Anzeigen sind Anzeigen, von im stellenwerk-Netzwerk organisierten Hochschulen. Jede dieser Hochschulen kann auf Ihrer stellenwerk-Seite diese spezielle Rubrik kostenfrei nutzen.

EN University internal advertisements are advertisements from universities organized in the stellenwerk network. Each of these universities can use this special section on their stellenwerk site free of charge.

alemão inglês
anzeigen advertisements
organisierten organized
stellenwerk stellenwerk
netzwerk network
im in the
kann can
kostenfrei free of charge
nutzen use
hochschulen universities
sind are
jede each
von of
spezielle special

DE Das Audit Internationalisierung der Hochschulen unterstützt die deutschen Hochschulen darin, ihre Internationalisierung strategisch auszurichten und innerhalb der Institution dauerhaft zu verankern.

EN The Audit "Internationalisation of Universities," carried out by the German Rectors’ Conference (HRK), supports German universities with services aimed at the strategic development and sustainable implementation of internationalisation measures.

alemão inglês
audit audit
internationalisierung internationalisation
hochschulen universities
strategisch strategic
dauerhaft sustainable
unterstützt supports
deutschen the
und and
der german
zu of
innerhalb with

DE Insgesamt 25 Teilnehmer von der RWTH Aachen, von diversen Hochschulen in NRW und sogar von Hochschulen außerhalb NRWs haben teilgenommen um die Möglichkeiten zum Einsatz von phyphox in der Hochschullehre kennen zu lernen

EN A total of 25 participants from the RWTH Aachen University and a whole range of German educational institutions gathered to learn about ways to use phyphox in lectures and associated exercises

alemão inglês
teilnehmer participants
phyphox phyphox
aachen aachen
in in
zu to
der german
möglichkeiten ways
hochschulen institutions
einsatz use
von of
zum the

DE Welche Hochschulen uns angeschlossen sind, können Sie im Onlineformular unter der Auswahl Hochschule finden. Da wir in der Regel mehr Bewerber als verfügbare Zimmer haben, können wir Studierende anderer Hochschulen leider nicht berücksichtigen.

EN You can find all of the universities, associated with us, listed in the online application form. As we usually have more applicants than available rooms we unfortunately can’t consider students from other universities as applicants.

alemão inglês
finden find
bewerber applicants
studierende students
leider unfortunately
berücksichtigen consider
hochschulen universities
im in the
in der regel usually
in in
zimmer rooms
mehr more
können can
anderer other
als as
uns us
wir we
haben have

DE Alle Vereinbarungen und Satzungen des Promotionsverbands der Hochschulen für angewandte Wissenschaften Baden-Württemberg sind unter https://hochschulen-bw.de/promotionsverband-bw/ zu finden.

EN All agreements and statutes of the Doctoral Association of Universities of Applied Sciences Baden-Württemberg can be found at https://hochschulen-bw.de/promotionsverband-bw/ (in German only).

alemão inglês
vereinbarungen agreements
hochschulen universities
angewandte applied
wissenschaften sciences
https https
de de
alle all
und and
finden found
der german
des the

DE An den Hochschulen werden viele Probleme der Welt gelöst, unsere größten Unternehmen gegründet und unsere klügsten Köpfe geformt.

EN On college campuses, many of the world’s problems are solved, our greatest companies are founded, and our brightest minds are shaped.

alemão inglês
werden are
probleme problems
gelöst solved
größten greatest
unternehmen companies
gegründet founded
geformt shaped
welt worlds
an on
unsere our
viele many
und and
den the

DE An den Hochschulen werden viele Probleme der Welt gelöst, unsere größten Unternehmen gegründet und unsere klügsten Köpfe geformt.

EN On college campuses, many of the world’s problems are solved, our greatest companies are founded, and our brightest minds are shaped.

alemão inglês
werden are
probleme problems
gelöst solved
größten greatest
unternehmen companies
gegründet founded
geformt shaped
welt worlds
an on
unsere our
viele many
und and
den the

DE Seit Einführung in 2011 nutzen viele nationale und internationale Universitäten, Hochschulen und Forschungseinrichtungen unser Kooperationsangebot.

EN Since its introduction in 2011, numerous national and international universities and research institutes have taken advantage of our cooperative venture.

alemão inglês
einführung introduction
nutzen advantage
viele numerous
in in
internationale international
nationale national
unser our
seit of
und and

DE Viele deutsche Hochschulen bieten internationale Studiengänge.

EN Many German universities offer international study programmes.

alemão inglês
viele many
deutsche german
hochschulen universities
bieten offer
internationale international
studiengänge study programmes

DE An deutschen Hochschulen gibt es viele internationale Studiengänge

EN There are a large number of international degree courses at German universities

alemão inglês
deutschen german
hochschulen universities
internationale international

DE Deutschland bietet Postdoktoranden viele Forschungs- und Fördermöglichkeiten: an Hochschulen, außeruniversitären Forschungseinrichtungen und in der Industrie.

EN Germany offers international junior researchers a wide range of opportunities to continue their research – in universities, in non-university research institutions and in industry.

alemão inglês
bietet offers
viele a
industrie industry
deutschland germany
hochschulen universities
in in
an and

DE Viele Hochschulen verwendeten diese Art von Maschinen für ihre Computer- und Forschungslaboreinrichtungen in den frühen Tagen der Computer

EN Many colleges used these types of machines for their computer and research lab facilities in the early days of computers

alemão inglês
hochschulen colleges
verwendeten used
art types
frühen early
maschinen machines
in in
computer computer
viele many
für for
und and
tagen the

DE Wie so viele andere Schulen und Hochschulen musste sie sich etwas einfallen lassen, um die wichtigsten Programme und Dienstleistungen während der Coronakrise auch mit weniger Personal aufrechtzuerhalten. 

EN Like countless other schools during the COVID-19 pandemic, it needed to pivot to keep vital programs and services running with fewer staff. 

alemão inglês
musste needed
weniger fewer
personal staff
wichtigsten vital
schulen schools
programme programs
mit with
und and
andere other
während during
der the
auch to

DE Seit Einführung in 2011 nutzen viele nationale und internationale Universitäten, Hochschulen und Forschungseinrichtungen unser Kooperationsangebot.

EN Since its introduction in 2011, numerous national and international universities and research institutes have taken advantage of our cooperative venture.

alemão inglês
einführung introduction
nutzen advantage
viele numerous
in in
internationale international
nationale national
unser our
seit of
und and

DE Nach der Flucht brauchen gefährdete Forscher Unterstützung, um wieder an Hochschulen Fuß zu fassen. Viele Institutionen helfen mit speziellen Programmen. Doch damit die wirken, braucht es mehr als guten Willen.

EN When threatened researchers have fled abroad they need support to find their feet at university once again. Many institutions run special programmes in order to help, but if they are going to be successful, good will alone is not sufficient.

alemão inglês
forscher researchers
fuß feet
programmen programmes
unterstützung support
viele many
wieder again
helfen help
guten good
zu to
hochschulen institutions
die special
wirken are
es but

DE Viele deutsche Hochschulen bieten internationale Studiengänge.

EN Many German universities offer international study programmes.

alemão inglês
viele many
deutsche german
hochschulen universities
bieten offer
internationale international
studiengänge study programmes

DE An deutschen Hochschulen gibt es viele internationale Studiengänge

EN There are a large number of international degree courses at German universities

alemão inglês
deutschen german
hochschulen universities
internationale international

DE Daher bieten viele Hochschulen den Studiengang Medizininformatik an

EN That is why many universities now offer a degree in medical informatics

alemão inglês
bieten offer
hochschulen universities
studiengang degree
an in
daher that
viele many
den why

DE Die jetzige Ausnahmesituation ist auch ein Testlauf für viele innovative digitale Lehr- und Lernformate, die an deutschen Hochschulen schon länger auf ihren Einsatz warteten

EN The current exceptional situation is also a test run for many innovative digital teaching and learning formats that have been waiting to be used at German universities for some time

alemão inglês
testlauf test run
innovative innovative
hochschulen universities
einsatz used
deutschen the
für for
viele many
ist is
digitale a
und and

DE Seit 2014 haben sich Akteure aus deutschen Hochschulen, Politik, Wirtschaft und Gesellschaft im Hochschulforum Digitalisierung vernetzt und viele Impulse gesetzt

EN Since 2014, players from German universities, politics, business and society have been networking on the Higher Education Forum on Digitalization and have come up with lots of good ideas

alemão inglês
akteure players
hochschulen universities
digitalisierung digitalization
politik politics
wirtschaft business
gesellschaft society
deutschen the
haben have
aus from
gesetzt with
seit of
und and

DE Viele Hochschulen aktualisieren wichtige Daten auf ihrer Website – regelmäßig dort hineinzuschauen, lohnt sich

EN Many universities update key information on their website – so it is worth checking in regularly

DE Viele deutsche Hochschulen haben zuletzt geflüchtete Studierende aufgenommen. Ein Blick auf Erreichtes und aktuelle Ziele.

EN Many German universities have recently taken in refugee students. A look at what has been achieved and current objectives.

alemão inglês
hochschulen universities
zuletzt recently
studierende students
aktuelle current
ziele objectives
deutsche german
aufgenommen taken
viele many
ein a
haben have
blick at
und and
auf in

DE Großes Engagement zeigten vor allem die Studierenden an deutschen Hochschulen, von denen viele auch in den Semesterferien bei der Erstaufnahme in den Flüchtlingsunterkünften halfen.

EN Particular commitment has been displayed by students at German universities – many of them helping with the initial processing of new arrivals at the refugee accommodation centres during their holidays.

alemão inglês
engagement commitment
studierenden students
hochschulen universities
viele many

DE Deutschland bietet Postdoktoranden viele Forschungs- und Fördermöglichkeiten: an Hochschulen, außeruniversitären Forschungseinrichtungen und in der Industrie.

EN Germany offers international junior researchers a wide range of opportunities to continue their research – in universities, in non-university research institutions and in industry.

alemão inglês
bietet offers
viele a
industrie industry
deutschland germany
hochschulen universities
in in
an and

DE Viele Universitäten und Hochschulen haben aktuell mit Angriffen, Hacks und kompletten Ausfällen Ihrer Infrastruktur zu kämpfen. Hier finden Sie Tools und Tipps, wie Ihre TYPO3-Website kein weiteres Sicherheitsrisiko darstellt.

EN Many universities and colleges are currently struggling with attacks, hacks and complete failure of their infrastructure. Here you will find tools and tips on how to ensure that your TYPO3 website does not pose any further security risk.

alemão inglês
aktuell currently
angriffen attacks
hacks hacks
infrastruktur infrastructure
kämpfen struggling
tools tools
tipps tips
website website
finden find
viele many
zu to
mit with
hier here
sie you
ihre your
und and
ihrer their

DE Viele Ausbildungsinstitute und Hochschulen präsentieren sich im Rahmen des Education Forums auf der Tonmeistertagung.

EN Many training institutes and universities will be presenting themselves at the Tonmeistertagung as part of the Education Forum.

DE ? dass Hochschulen als „Alma Mater“ bezeichnet werden, da Studierende mit Bildung und Wissen genährt werden?

EN ? that universities are referred to as ‘Alma Mater’ because they nourish students with education and knowledge?

alemão inglês
hochschulen universities
alma alma
studierende students
als as
bildung education
dass they
da because
und and
wissen knowledge

DE ? dass Hochschulen als „Alma Mater“ bezeichnet werden, da Studierende mit Bildung und Wissen genährt werden?

EN ? that universities are referred to as ‘Alma Mater’ because they nourish students with education and knowledge?

alemão inglês
hochschulen universities
alma alma
studierende students
als as
bildung education
dass they
da because
und and
wissen knowledge

DE Gefördert werden herausragende Forschungsprojekte, die von Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern niedersächsischer und israelischer Hochschulen und Forschungseinrichtungen gemeinsam durchgeführt werden

EN Funding is provided for scientifically outstanding projects conducted jointly by researchers from Israel and Lower Saxony

alemão inglês
herausragende outstanding
gemeinsam jointly
durchgeführt conducted
und and
von provided

DE Gemeinsam mit den Mitarbeiter*innen unserer Partnerunternehmen, Universitäten und Hochschulen werden innovative Lösungen für aktuelle Herausforderung erarbeitet

EN Together with the employees of our partner companies, universities and colleges, innovative solutions are developed for current challenges

alemão inglês
innovative innovative
lösungen solutions
herausforderung challenges
erarbeitet developed
mitarbeiter employees
aktuelle current
für for
und and
werden are
mit with
den the

DE In enger Kooperation mit den Hochschulen in Augsburg und Kempten werden digitale Geschäftsmodelle initiiert, unterstützt und angesiedelt

EN Digital business models are initiated, supported and positioned in close cooperation with the universities in Augsburg und Kempten

alemão inglês
enger close
kooperation cooperation
hochschulen universities
digitale digital
geschäftsmodelle business models
initiiert initiated
unterstützt supported
augsburg augsburg
in in
werden are
mit with
den the
und and

DE Die Start-Up-Kultur in Hochschulen und Forschungseinrichtungen, die insbesondere in den USA viel ausgeprägter ist als in Deutschland, soll damit stark gefördert werden.

EN The start-up culture in universities and research institutions, which is much more pronounced in the USA than in Germany, will be strongly promoted.

alemão inglês
gefördert promoted
kultur culture
usa usa
viel much
deutschland germany
in in
stark strongly
hochschulen universities
ist is
und and
den the
werden be

DE Um ihnen gerecht zu werden, setzt Deutschland auf eine hervorragende Ausbildung betrieblicher Fachkräfte in Handwerk und Industrie, Schulen und Hochschulen

EN To meet them, Germany relies on its outstanding training of skilled professionals in trade and industry, schools and universities

alemão inglês
hervorragende outstanding
ausbildung training
fachkräfte professionals
schulen schools
hochschulen universities
deutschland germany
industrie industry
und and
zu to
in in
handwerk trade

DE Mit dem "Niedersächsischen Vorab" werden ausschließlich Forschungsvorhaben an Hochschulen und wissenschaftlichen Einrichtungen in Niedersachsen unterstützt.

EN The funding initiative entitled "Niedersächsisches Vorab" is reserved solely for research projects at universities and research institutes in Lower Saxony, Germany.

alemão inglês
ausschließlich solely
wissenschaftlichen research
hochschulen universities
einrichtungen institutes
in in
und and
dem the
vorab for

DE Privatpersonen werden auf der Suche nach Umzugshelfern, Babysittern oder Nachhilfelehrern fündig. Auch die Lübecker Hochschulen nutzen stellenwerk, um ihre Stellenangebote zu veröffentlichen

EN Private individuals will find moving helpers, babysitters or tutors. Even the Lübecker Hochschulen use stellenwerk to post job offers

alemão inglês
stellenwerk stellenwerk
oder or
privatpersonen individuals
nutzen use
der private
zu to

DE An den beiden Hochschulen studieren rund 2.500 Studierende, die vom Studierendenwerk Freiburg betreut werden

EN Around 2,500 students study at the two universities and are supervised by the Studierendenwerk Freiburg

alemão inglês
hochschulen universities
freiburg freiburg
rund around
studierende students
studieren study
den the
beiden are

DE Ein Gasthörerstudium kann an vielen Hochschulen ohne besondere Voraussetzungen (Deutschkenntnisse und Zeugnisanerkennung) aufgenommen werden, die Beantragung erfolgt im Studierendensekretariat

EN Partaking in classes as a guest auditor usually won't require any qualifications and one can apply through the registrar's office

alemão inglês
kann can
und and
besondere a
die the

DE Einer unserer Freiburger Buddies wird Dich begleiten und Dir bei allen Schwierigkeiten helfen. Unser Ziel ist es, dass Dir nach der Ankunft in Freiburg schnell die Stadt und die Hochschulen vertraut werden.

EN One of our Freiburg Buddies will accompany you and help you with all difficulties. We aim to make you feel at home in the city and at the universities quickly after your arrival in Freiburg.

alemão inglês
schwierigkeiten difficulties
ziel aim
schnell quickly
hochschulen universities
freiburg freiburg
stadt city
ankunft arrival
in in
begleiten accompany
und and
wird the
dir your
helfen help
dass to

DE Dieser internationale Masterstudiengang kann dem Bereich der Computerlinguistik zugeordnet werden. Er findet an zwei Hochschulen aus neun möglichen Länder statt und vermittelt breitgefächerte Inhalte und Kompetenzen.

EN This international master’s program can be considered as belonging to the area of computational linguistics. It takes place at two universities in a choice of nine countries, and provides wide-ranging content and competencies.

alemão inglês
internationale international
computerlinguistik computational linguistics
hochschulen universities
länder countries
inhalte content
und and
neun nine
kompetenzen competencies
kann can
statt the

DE In enger Zusammenarbeit mit Hochschulen und wissenschaftlichen Einrichtungen werden Verfahren ständig verfeinert und optimiert

EN In close cooperation with universities and scientific institutions, processes are continuously refined and optimized

alemão inglês
enger close
zusammenarbeit cooperation
wissenschaftlichen scientific
verfahren processes
ständig continuously
optimiert optimized
in in
werden are
und and
mit with
hochschulen universities

DE Ziel: Anträge aus der Mitte der Fakultät in der Förderlinie „Förderung ausländischer Gastdozenten zu Lehrtätigkeiten an deutschen Hochschulen“ Modell A werden unterstützt

EN Goal: Applications from the middle of the faculty in the funding line "Support for foreign guest lecturers for teaching activities at German universities" Model A are supported

alemão inglês
fakultät faculty
förderung funding
hochschulen universities
modell model
ziel goal
unterstützt supported
in in
der german
mitte middle
zu line

DE Jedox für Hochschulen und Studenten. Erfahren Sie mehr darüber, wie Jedox in der Lehre eingesetzt werden kann.

EN Free Jedox licenses for universities and students. Learn more about Jedox for universities and students.

alemão inglês
jedox jedox
hochschulen universities
studenten students
mehr more
für for
darüber about

DE Dieser internationale Masterstudiengang kann dem Bereich der Computerlinguistik zugeordnet werden. Er findet an zwei Hochschulen aus neun möglichen Länder statt und vermittelt breitgefächerte Inhalte und Kompetenzen.

EN This international master’s program can be considered as belonging to the area of computational linguistics. It takes place at two universities in a choice of nine countries, and provides wide-ranging content and competencies.

alemão inglês
internationale international
computerlinguistik computational linguistics
hochschulen universities
länder countries
inhalte content
und and
neun nine
kompetenzen competencies
kann can
statt the

DE In enger Kooperation mit den Hochschulen in Augsburg und Kempten werden digitale Geschäftsmodelle initiiert, unterstützt und angesiedelt

EN Digital business models are initiated, supported and positioned in close cooperation with the universities in Augsburg und Kempten

alemão inglês
enger close
kooperation cooperation
hochschulen universities
digitale digital
geschäftsmodelle business models
initiiert initiated
unterstützt supported
augsburg augsburg
in in
werden are
mit with
den the
und and

DE Die Start-Up-Kultur in Hochschulen und Forschungseinrichtungen, die insbesondere in den USA viel ausgeprägter ist als in Deutschland, soll damit stark gefördert werden.

EN The start-up culture in universities and research institutions, which is much more pronounced in the USA than in Germany, will be strongly promoted.

alemão inglês
gefördert promoted
kultur culture
usa usa
viel much
deutschland germany
in in
stark strongly
hochschulen universities
ist is
und and
den the
werden be

Mostrando 50 de 50 traduções