Traduzir "hieß regelmäßig prominente" para inglês

DE Das ursprünglich in den 1970er Jahren erbaute Hotel war einst das exklusivste Gebäude Brüssels und hieß regelmäßig prominente Stars willkommen

• erbaute Hotel war
• exklusivste Gebäude Brüssels
• hieß regelmäßig prominente
• willkommen

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: 1970er Filme, 1972 Filme, Werbekunst, Brando, Marlon, Katze, Filme von Fran, Berühmtheiten mit ihren Haustieren, Prominente mit ihren Haustieren, Prominente mit ihren Haustieren

• Keywords zur Beschreibung
• Bildes
• Filme
• Werbekunst
• Brando
• Marlon
• Katze
• Filme von Fran
• Berühmtheiten mit ihren
• Prominente mit ihren

DE Im Jahr 2019 hieß das Thema „Klima retten? Klar, aber wie?“

• Klima retten
• Klar

DE Bislang habe ich keine frühere Erwähnung gefunden. Ich kann also behaupten, dass der Server an sich schon relativ alt ist. Damals hieß Jabber auch noch Jabber, weil das noch vor der Übernahme durch Cisco und der Umbenennung zu XMPP war.

• frühere Erwähnung gefunden
• also behaupten
• Damals hieß Jabber
• Jabber
• Übernahme durch Cisco
• Umbenennung zu XMPP

DE „Warum kann man nie so gutes Eis kaufen?“, hieß es oft

• gutes Eis kaufen
• hieß es oft

DE Der erste, in Röhrentechnik gebaute, polyfone Synthesizer hieß „Novachord“ und hatte 72 Tasten, mehrere Oszillatoren, Filter, VCAs, Hüllkurvengeneratoren und sogar Frequenzteiler

• erste
• Röhrentechnik gebaute
• polyfone Synthesizer hieß
• Novachord
• hatte Tasten
• mehrere Oszillatoren
• Filter
• VCAs
• Hüllkurvengeneratoren
• sogar Frequenzteiler

DE Plötzlich änderten sich meine Prioritäten, es hieß einfach: weitermachen, Essen und Wasser finden, schlafen

• Prioritäten
• hieß einfach
• weitermachen
• Essen
• schlafen

DE Der Fahrer sprach kein Englisch, aber wir verstanden, dass er Chilene war und Ricardo hieß

• Fahrer sprach kein
• verstanden
• er Chilene war
• Ricardo hieß

DE Blizzard Entertainment hat bekannt gegeben, dass der schießwütige Overwatch-Held, der früher Jesse McCree hieß, umbenannt wurde und nun Cole Cassidy heißen wird.

• gegeben
• schießwütige Overwatch-Held
• früher Jesse McCree
• nun Cole Cassidy

DE HERZLICH WILLKOMMEN IM "PRZYSTANEK BAVARIA" Die Pension Przystanek Bavaria befindet sich im touristischen Ort Karpacz, der zu dem Bezirk Wilcza Poręba gehört. Das Naturdenkmalgebäude wurde 1907 erbaut und hieß früher St. Hubertus. 2010 wurde es…

• HERZLICH WILLKOMMEN IM
• Pension Przystanek Bavaria
• touristischen Ort Karpacz
• Bezirk Wilcza Poręba
• Naturdenkmalgebäude wurde erbaut
• hieß früher St
• Hubertus

DE MxPx ist eine US-amerikanische Punkband, die 1992 in Bremerton, Washington, USA gegründet wurde. Zum Zeitpunkt der Bandgründung hieß die Band Magnified Plaid, wurde aber kurzerhand in M… mehr erfahren

• Punkband
• Bremerton
• Washington
• Zeitpunkt der Bandgründung
• Band Magnified Plaid
• erfahren

DE MxPx ist eine US-amerikanische Punkband, die 1992 in Bremerton, Washington, USA gegründet wurde. Zum Zeitpunkt der Bandgründung hieß die Band Magnified Plaid, wurde aber kurzerhand in M.P. umbenannt. Statt der Punkte verwendete man… mehr erfahren

• Punkband
• Bremerton
• Washington
• Zeitpunkt der Bandgründung
• Band Magnified Plaid
• umbenannt
• Statt der Punkte
• erfahren

DE Wo es einst hieß „Beutel öffnen und Maut bezahlen“ tauchen Besucher heute tief ins Mittelalter ein.

• Wo es einst
• Beutel öffnen
• Maut bezahlen
• tauchen Besucher heute
• ins Mittelalter

DE Dieses Projekt trennte sich von Gnokii ab und hieß bis Version 0.58 "MyGnokii2"

• Dieses Projekt trennte
• hieß bis Version

DE Am Ende muss es ?den Bürgern leicht gemacht werden? mit den Veränderungen einer gesellschaftlichen Totalvernetzung umzugehen, hieß es dazu aus dem Panel.

• Bürgern leicht gemacht
• Veränderungen einer gesellschaftlichen
• umzugehen
• hieß es dazu

DE Kolonat – so hieß der treue Gefährte des legendären St

• Kolonat
• hieß der treue
• legendären St

DE Früher hieß das noch zwangsläufig Fast Food, doch heute kann…

• zwangsläufig Fast Food
• doch heute

DE Im deutschen Sprachraum wird SEA (Search Engine Advertising) meist als Synonym für Google Ads (das bis Mitte 2018 “Google AdWords” hieß) verwendet

• Search Engine Advertising
• meist als Synonym
• Google Ads
• Mitte
• Google
• hieß
• verwendet

DE [Etwas zu Führungsqualitäten und Blick fürs große Ganze?] Suchmaschinenmarketing seit es noch so hieß. Blick in die Zukunft und auf die Weiterentwicklung. Gelassenheit aus echter Erfahrung.

• Etwas zu Führungsqualitäten
• Blick fürs große
• hieß
• Weiterentwicklung
• Gelassenheit aus echter

DE Der Fokus der Konzertkritik lag auf dem Pianisten, der junge Dirigent wurde nur mit wenigen, wenngleich wohlwollenden Worten bedacht: Aufgeschlossen, aufmerksam und feinfühlig sei sein Dirigat gewesen, hieß es allgemein

• Fokus der Konzertkritik
• Pianisten
• wenigen
• wenngleich wohlwollenden Worten
• Aufgeschlossen
• aufmerksam
• gewesen
• hieß es allgemein

DE Das Gebäude, das von Lorenzo il Magnifico in Auftrag gegeben wurde, hieß ursprünglich Ambra und besitzt eine Legende, die es noch kostbarer und reizvoller macht

• Gebäude
• Lorenzo il Magnifico
• hieß ursprünglich Ambra
• besitzt eine Legende
• kostbarer
• reizvoller macht

DE „Nun hieß es, das System komplett umzustellen; das war eine Mammutaufgabe, wie ich sie in meinen über 40 Jahren Betriebszugehörigkeit nur einmal erlebt habe.“ Der Testlauf war erfolgreich

• System komplett umzustellen
• war eine Mammutaufgabe
• meinen über Jahren
• einmal erlebt
• Testlauf war erfolgreich

DE Roulette gilt als das fairste Glücksspiel der Welt. Immerhin werden rund 97,3 Prozent der Einsätze wieder ausgeschüttet. Also, nichts wie los „Machen Sie Ihren Einsatz“, oder wie es früher hieß: „Faites vos jeux“!

• Immerhin werden rund
• Einsätze wieder ausgeschüttet
• Also
• nichts wie los
• Machen Sie Ihren
• früher hieß
• Faites vos jeux

DE Die Legierung hieß AMPCO® Bronze, ein Name, abgeleitet von den Initialen der American Metal Products Company, die 1930 in AMPCO METAL umbenannt wurde.

• Legierung hieß
• Bronze
• Name
• American Metal Products
• AMPCO METAL umbenannt

DE Wo es einst hieß "Beutel öffnen und Maut bezahlen" tauchen Besucher heute tief ins Mittelalter ein.

• Wo es einst
• öffnen
• Maut
• tauchen Besucher heute
• ins Mittelalter

DE Es hieß, die Nachfrage nach Schokolade würde weltweit steigen und damit auch der Kakaopreis

• hieß
• Nachfrage nach Schokolade
• weltweit steigen

DE Bilfinger Noell hieß das französische Audit-Team des CEFRI-Ausschusses bereits im Februar in Würzburg willkommen und erhielt nach bestandenem Audit am 3. März 2020 die offizielle Auszeichnungsurkunde.

• Bilfinger Noell hieß
• bereits im Februar
• Würzburg willkommen
• erhielt nach bestandenem
• März die offizielle

DE Bislang habe ich keine frühere Erwähnung gefunden. Ich kann also behaupten, dass der Server an sich schon relativ alt ist. Damals hieß Jabber auch noch Jabber, weil das noch vor der Übernahme durch Cisco und der Umbenennung zu XMPP war.

• frühere Erwähnung gefunden
• also behaupten
• Damals hieß Jabber
• Jabber
• Übernahme durch Cisco
• Umbenennung zu XMPP

DE Der erste, in Röhrentechnik gebaute, polyfone Synthesizer hieß „Novachord“ und hatte 72 Tasten, mehrere Oszillatoren, Filter, VCAs, Hüllkurvengeneratoren und sogar Frequenzteiler

• erste
• Röhrentechnik gebaute
• polyfone Synthesizer hieß
• Novachord
• hatte Tasten
• mehrere Oszillatoren
• Filter
• VCAs
• Hüllkurvengeneratoren
• sogar Frequenzteiler

DE Im Jahr 2019 hieß das Thema „Klima retten? Klar, aber wie?“

• Klima retten
• Klar

DE Commanders Act wurde 2010 gegründet und hieß lange Zeit TagCommander, für unsere ersten Kunden und Partner häufiger ?tagco?.

• hieß lange Zeit
• ersten Kunden
• Partner häufiger
• tagco

DE Es hieß, die Nachfrage nach Schokolade würde weltweit steigen und damit auch der Kakaopreis

• hieß
• Nachfrage nach Schokolade
• weltweit steigen

DE Von heute auf morgen hieß es: digitaler Unterricht von zu Hause. Eine Herkulesaufgabe. Alle Schulen, die schon vor der Corona-Pandemie auf Digitalisierung setzten, waren im Vorteil. 

• heute auf morgen
• Hause
• Herkulesaufgabe
• Schulen
• Digitalisierung setzten
• waren im Vorteil

DE Doch es gab auch ein Sektkorkengefühl, als es hieß: Das Ergebnispapier steht, so reichen wir es ein.

• Doch es gab
• Sektkorkengefühl
• hieß
• Ergebnispapier steht

DE Am Abend hieß es dann Netzwerken in großer Runde: Im Rahmen der Community Night wurde der Show-Floor mit den Ausstellungsständen von Atlassian und rund 90 Sponsoren offiziell eröffnet

• Netzwerken in großer
• Rahmen der Community
• Atlassian
• rund Sponsoren offiziell

DE Im deutschen Sprachraum wird SEA (Search Engine Advertising) meist als Synonym für Google Ads (das bis Mitte 2018 “Google AdWords” hieß) verwendet

• Search Engine Advertising
• meist als Synonym
• Google Ads
• Mitte
• Google
• hieß
• verwendet

DE [Etwas zu Führungsqualitäten und Blick fürs große Ganze?] Suchmaschinenmarketing seit es noch so hieß. Blick in die Zukunft und auf die Weiterentwicklung. Gelassenheit aus echter Erfahrung.

• Etwas zu Führungsqualitäten
• Blick fürs große
• hieß
• Weiterentwicklung
• Gelassenheit aus echter

DE Am ersten Dezemberwochenende hieß es für die Leafworker wieder Koffer packen. In kleinerer Runde haben wir uns zu einer 2G+ Weihnachtsfeier in der Hauptstadt getroffen.

• ersten Dezemberwochenende hieß
• Leafworker wieder Koffer

DE Plötzlich änderten sich meine Prioritäten, es hieß einfach: weitermachen, Essen und Wasser finden, schlafen

• Prioritäten
• hieß einfach
• weitermachen
• Essen
• schlafen

DE Plötzlich änderten sich meine Prioritäten, es hieß einfach: weitermachen, Essen und Wasser finden, schlafen

• Prioritäten
• hieß einfach
• weitermachen
• Essen
• schlafen

DE Plötzlich änderten sich meine Prioritäten, es hieß einfach: weitermachen, Essen und Wasser finden, schlafen

• Prioritäten
• hieß einfach
• weitermachen
• Essen
• schlafen

DE Der Fahrer sprach kein Englisch, aber wir verstanden, dass er Chilene war und Ricardo hieß

• Fahrer sprach kein
• verstanden
• er Chilene war
• Ricardo hieß

DE Der Fahrer sprach kein Englisch, aber wir verstanden, dass er Chilene war und Ricardo hieß

• Fahrer sprach kein
• verstanden
• er Chilene war
• Ricardo hieß

DE Man arbeite an einer Wiederaufnahme des Normandie-Formats, hieß es anschließend aus Élyséekreisen

• Normandie-Formats
• hieß es anschließend
• Élyséekreisen

DE Offenbar verbrachte Gutenberg, der mit bürgerlichem Namen Johannes Gensfleisch hieß, als Kind aber einige Zeit bei Verwandten in der Stadt

• Offenbar verbrachte Gutenberg
• bürgerlichem Namen Johannes
• hieß
• Kind aber einige

DE Allerdings war entweder die Information auf der Website des Verkäufers unklar oder es hieß, dass der Verkäufer das Recht hat, den Preis zum Zeitpunkt der automatischen Verlängerung zu ändern.

• Allerdings war entweder
• Verkäufers unklar
• hieß
• Verkäufer das Recht
• Preis zum Zeitpunkt

DE Bei ihrer Entdeckung 2012 hieß die Öl- und Gas-Lagerstätte noch Skarfjell

• ihrer Entdeckung hieß
• Öl-
• Gas-Lagerstätte noch Skarfjell

DE Startschuss war wie immer um 14:00 Uhr nach einem gemeinsamen Kick-Off Meeting. Ab jetzt hieß es: 24 Stunden Zeit und ran ans Projekt! Sofort verteilten sich die Teams in alle Ecken und Räume der Büros und legten los.

• Kick-Off Meeting
• Stunden Zeit
• ran ans Projekt
• Räume der Büros
• legten

DE Damals hieß es, in 30 Jahren sei es so weit.

DE Jetzt hieß es also aufzuräumen, aufzubauen und Arbeit für die Beschäftigten zu beschaffen.

• hieß es also
• aufzubauen