Traduzir "heterogenes team unterschiedlicher" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "heterogenes team unterschiedlicher" de alemão para inglês

Tradução de alemão para inglês de heterogenes team unterschiedlicher

alemão
inglês

DE Wir sind ein heterogenes Team unterschiedlicher Charaktere, die ein gemeinsames ehrgeiziges Ziel haben: die Gesundheitsversorgung in Deutschland, Österreich, der Schweiz und in ganz Europa nachhaltig zu verbessern

EN We are a heterogeneous team of different characters who share a common ambitious goal: to sustainably improve healthcare in Germany, Austria, Switzerland and across Europe

alemão inglês
charaktere characters
ziel goal
gesundheitsversorgung healthcare
nachhaltig sustainably
verbessern improve
team team
schweiz switzerland
europa europe
in in
wir we
sind are
deutschland germany
zu to
und and
ein a
unterschiedlicher different
der of

DE Wir wollen auch in unserem Team Menschen unterschiedlicher kultureller, sozialer und fachlicher Herkunft und unterschiedlicher Überzeugungen zusammenführen

EN We want to bring people of different cultural, social, and professional backgrounds and perspectives together in our team

alemão inglês
unterschiedlicher different
kultureller cultural
sozialer social
team team
menschen people
und and
in in
auch to
wollen want

DE Team Deutschland Team Großbritannien Team Lettland Team Schweden Team Südtirol Team Österreich

EN Team Germany Team Great Britain Team Latvia Team Sweden Team Alto Adige / Südtirol Team Austria

alemão inglês
team team
lettland latvia
deutschland germany
schweden sweden
großbritannien britain

DE Betroffen waren Websites ganz unterschiedlicher Größe und unterschiedlicher Art

EN Websites of completely different sizes and types were affected

alemão inglês
betroffen affected
waren were
websites websites
ganz completely
unterschiedlicher different
größe sizes
art types
und and

DE Dabei haben Sie sowohl die Wahl zwischen hochwertigen Produkten unterschiedlicher Hersteller als auch unterschiedlicher Qualitätsstufen

EN You have the choice between high-quality products from different manufacturers as well as different quality levels

alemão inglês
wahl choice
hersteller manufacturers
haben have
zwischen between
als as
hochwertigen high
sowohl the

DE In vielen Fällen kann die feste Phase aus mehreren Materialien mit unterschiedlicher Leitfähigkeit bestehen, und es kann auch eine Reihe unterschiedlicher Fluide vorhanden sein

EN In many cases, the solid phase can be made up of multiple materials with differing conductivity, and there can also be a number of differing fluids

alemão inglês
fällen cases
feste solid
phase phase
leitfähigkeit conductivity
materialien materials
in in
auch also
kann can
mit with
und and
es there
mehreren multiple
sein be
die the
eine a

DE Betroffen waren Websites ganz unterschiedlicher Größe und unterschiedlicher Art

EN Websites of completely different sizes and types were affected

alemão inglês
betroffen affected
waren were
websites websites
ganz completely
unterschiedlicher different
größe sizes
art types
und and

DE Achtung: aufgrund unterschiedlicher  Absorption von Leds unterschiedlicher Farbe, möglicherweise, müssen Sie an verschiedene Stifte anschliessen.

EN Attention:  because of the different absorption of leds of different colour, it may be necessary to connect them to different pins.

DE Stuttgart versucht, eine hohe Servicequalität auf dem komplexen und wettbewerbsintensiven europäischen Automobilmarkt zu bieten, der Zehntausende unterschiedlicher Fahrzeuge und Hunderttausende unterschiedlicher Autoteile umfasst.

EN Stuttgart attempts to deliver a high quality of service in the complex and competitive European automotive market that features tens of thousands of distinct vehicles and hundreds of thousands of distinct car parts.

DE Ein virtuelles Team bietet einige Vorteile, egal ob Sie ein virtuelles Team von Grund auf neu aufbauen, ein Team übernommen haben, das bereits verteilt ist, oder ob Sie ein traditionelles Team aus dem Büro in die digitale Welt verschieben.

EN There are some true upsides to a virtual team, whether you’re building one from scratch, have inherited a team that’s already distributed or are moving a traditionally in-office team into the digisphere.

alemão inglês
virtuelles virtual
team team
verteilt distributed
büro office
oder or
in in
ob whether
einige some
digitale a
aufbauen to
aus from

DE Stellenbezeichnung Team Verwaltung/Buchhaltung Personalleiter Spezialist für Personalwesen PraktikantIn IT Team Management Team Operations Team Sonstige StudentIn

EN Job title Administrative/Accounting Team HR Manager HR Specialist I'm an intern IT Team Management Team Operations Team Other I'm a student

alemão inglês
stellenbezeichnung job title
team team
buchhaltung accounting
spezialist specialist
personalwesen hr
praktikantin intern
sonstige other
studentin student
it it
operations operations
management management
für a

DE Je unterschiedlicher die Forscher*innen in einem Team sind, desto kreativer werden die Ergebnisse: Diese Erkenntnis hat sich längst durchgesetzt. Diversity ist...

EN Everyone has cursed them at some stage, though German authorities are better than their reputation according to administrative science specialists Geert...

alemão inglês
desto better
hat has
die everyone
innen to
sind are

DE Je unterschiedlicher die Forscher*innen in einem Team sind, desto kreativer werden die Ergebnisse: Diese Erkenntnis hat?

EN The more heterogeneous the researchers in a team, the more creative the results. A journey round the world discovering?

alemão inglês
forscher researchers
team team
ergebnisse results
in in
desto the
kreativer creative

DE Wir tun uns zusammen. Wir fördern Talente. Wir arbeiten mit Menschen unterschiedlicher Hintergründe, Erfahrungen und Ansichten zusammen, um uns als bestes Team im Markt durchzusetzen.

EN We team up. We grow talent. We collaborate with people of diverse backgrounds to win with the best team in the market place.

alemão inglês
fördern grow
talente talent
unterschiedlicher diverse
hintergründe backgrounds
menschen people
team team
im in the
zusammen with
bestes the best
wir we

DE Plastic unterstützt große Dateien, riesige Repositorys und Projekte mit unterschiedlicher Komplexität. Mit schnelleren, WAN-optimierten Datenübertragungen kann das Team standortunabhängig schnell und sicher zusammenarbeiten.

EN Plastic supports big files, huge repos and projects of any complexity. With faster, WAN-optimized data transfers, your distributed team can collaborate quickly and confidently.

alemão inglês
unterstützt supports
repositorys repos
komplexität complexity
kann can
zusammenarbeiten collaborate
übertragungen transfers
dateien files
projekte projects
team team
schnell quickly
daten data
und and
mit with
das of
große big
riesige huge
schnelleren faster

DE Je unterschiedlicher die Forscher*innen in einem Team sind, desto kreativer werden die Ergebnisse: Diese Erkenntnis hat?

EN The more heterogeneous the researchers in a team, the more creative the results. A journey round the world discovering?

alemão inglês
forscher researchers
team team
ergebnisse results
in in
desto the
kreativer creative

DE Im Team haben wir uns super verstanden – trotz vieler unterschiedlicher Religionen

EN We all got along very well together in the team – despite many different religions

DE Wir tun uns zusammen. Wir fördern Talente. Wir arbeiten mit Menschen unterschiedlicher Hintergründe, Erfahrungen und Ansichten zusammen, um uns als bestes Team im Markt durchzusetzen.

EN We team up. We grow talent. We collaborate with people of diverse backgrounds to win with the best team in the market place.

alemão inglês
fördern grow
talente talent
unterschiedlicher diverse
hintergründe backgrounds
menschen people
team team
im in the
zusammen with
bestes the best
wir we

DE Mit ihrem Team arbeitet Li daran, die genetischen Grundlagen unterschiedlicher Immunantworten bei Menschen zu verstehen

EN With her team, Li is working on understanding the genetic basis of different immune responses in humans

alemão inglês
grundlagen basis
unterschiedlicher different
menschen humans
li li
team team
daran on
mit with
arbeitet working
die responses
zu of
verstehen understanding
ihrem the

DE Je unterschiedlicher die Forscher*innen in einem Team sind, desto kreativer werden die Ergebnisse: Diese Erkenntnis hat sich längst durchgesetzt. Diversity ist...

EN The more heterogeneous the researchers in a team, the more creative the results. A journey round the world discovering diversity.

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Sommer Jo, Finale, USA, Bank, Argentique, Wettbewerb, Team Release, Tablet Team Release 2012, Frankreich Foot Release, Magazin Team Release

EN Keywords used by L'Équipe to describe this photograph: summer jo, final, united states, bench, argentique, competition, team release, tablet team release 2012, france foot release, magazine team release

alemão inglês
keywords keywords
bildes photograph
sommer summer
finale final
bank bench
wettbewerb competition
team team
release release
tablet tablet
frankreich france
magazin magazine
zur to

DE Anfang Mai traf sich das Amazee Metrics-Team in Zürich zu einer weiteren Woche mit Team-Building-Events, produktiven Workshops im Team und mit Kunden

EN In the beginning of May, the Amazee Metrics team gathered in Zurich for another week of fun team building events, productive workshops, meeting with clients and other social activities

alemão inglês
amazee amazee
zürich zurich
produktiven productive
kunden clients
building building
woche week
workshops workshops
im in the
team team
events events
in in
und and
anfang beginning
mit with

DE Mit Team gegen Team erhöhst du den Einsatz! Mehrere Teilnehmer spielen Live-Kahoots als Team

EN Raise the stakes with team vs team! Multiple participants play live kahoots as a team

alemão inglês
teilnehmer participants
live live
kahoots kahoots
team team
mit with
den the
mehrere multiple
spielen play
als as

DE Anfang Mai traf sich das Amazee Metrics-Team in Zürich zu einer weiteren Woche mit Team-Building-Events, produktiven Workshops im Team und mit Kunden. Soviel vorab: Wir hatten wieder einen Riesenspass!

EN In the beginning of May, the Amazee Metrics team gathered in Zurich for another week of fun team building events, productive workshops, meeting with clients and other social activities. We had a blast, again!

alemão inglês
amazee amazee
zürich zurich
produktiven productive
kunden clients
building building
woche week
workshops workshops
im in the
team team
wieder again
events events
in in
und and
wir we
mit with
anfang beginning

DE Begrenzte Teilnehmerzahl. Wenn es sich lediglich um zwei Teams handelt, kann das ganze Team teilnehmen. Wenn es mehr als zwei Teams sind, dann sende ein- bis zwei Repräsentanten pro Team. (Der Scrum Master sollte nicht das Team repräsentieren.)

EN Limit the participants. If there are only two teams, then the whole team can attend. If there are more than two teams, then send one or two representatives per team. (The Scrum Master should not be the representative.)

alemão inglês
scrum scrum
master master
teilnehmen attend
pro per
teams teams
kann can
team team
mehr more
es there
wenn if
sind are
nicht not
um send
sollte should
ganze whole
dann then
ein one
der the

DE Anfang Mai traf sich das Amazee Metrics-Team in Zürich zu einer weiteren Woche mit Team-Building-Events, produktiven Workshops im Team und mit Kunden

EN In the beginning of May, the Amazee Metrics team gathered in Zurich for another week of fun team building events, productive workshops, meeting with clients and other social activities

alemão inglês
amazee amazee
zürich zurich
produktiven productive
kunden clients
building building
woche week
workshops workshops
im in the
team team
events events
in in
und and
anfang beginning
mit with

DE Anfang Mai traf sich das Amazee Metrics-Team in Zürich zu einer weiteren Woche mit Team-Building-Events, produktiven Workshops im Team und mit Kunden. Soviel vorab: Wir hatten wieder einen Riesenspass!

EN In the beginning of May, the Amazee Metrics team gathered in Zurich for another week of fun team building events, productive workshops, meeting with clients and other social activities. We had a blast, again!

alemão inglês
amazee amazee
zürich zurich
produktiven productive
kunden clients
building building
woche week
workshops workshops
im in the
team team
wieder again
events events
in in
und and
wir we
mit with
anfang beginning

DE Spezial-Kollektion Pokémon GO: Team Intuition, Team Weisheit und Team Wagemut

EN Pokémon GO Special Collection—Team Instinct / Team Mystic / Team Valor

alemão inglês
pokémon pokémon
go go
team team

DE Eskalation: Das nächste Team setzt die Diagnose anhand der protokollierten Daten fort. Wenn dieses Team den Vorfall nicht diagnostizieren kann, eskaliert es ihn an das nächste Team.

EN Escalate: The next team takes the logged data and continues with the diagnosis process, and, if this next team can’t diagnose the incident, it escalates to the next team.

alemão inglês
eskalation escalate
vorfall incident
kann takes
team team
es it
diagnose diagnosis
daten data
diagnostizieren diagnose
nächste the
dieses this

DE Jedes Repository gehört zu einem Benutzer-Account oder einem Team. Gehört es zu einem Benutzer-Account, ist der Benutzer der Verantwortliche für das Repository. Gehört es zu einem Team, ist die verantwortliche Instanz das Team.

EN Each repository belongs to a user account or a team. In the case of a user account, that user owns the repository. + In the case of a team, that team owns it.

alemão inglês
repository repository
oder or
team team
es it
benutzer user
account account
zu to
gehört belongs
ist owns

DE Erstelle ein einzelnes geteiltes Projekt für dein Team. (Dabei wird automatisch ein Team-Eingang erstellt, der für das gesamte Team zugänglich ist.)

EN Create a workspace dedicated to your team

DE Wir kommunizieren unter Nutzung unterschiedlicher Instrumente, darunter unser Blog, Pressemitteilungen, soziale Medien, Veröffentlichungen, Videos und Veranstaltungen

EN We communicate using a number of tools including our blog, press releases, social media, publications, videos, events

alemão inglês
videos videos
kommunizieren communicate
instrumente tools
blog blog
veranstaltungen events
nutzung using
wir we
pressemitteilungen press releases
darunter a
unter of
soziale social media
medien media
veröffentlichungen releases

DE Erreichen Sie mit Ihrer Content-Strategie die Kunden unterschiedlicher Märkte?

EN Is your content strategy engaging users across markets?

alemão inglês
kunden users
märkte markets
content content
strategie strategy
mit across
sie your
die is

DE Hollen hat mehr als 15 Jahre Führungserfahrung in den Bereichen Marketing und Kundenservice in Unternehmen von unterschiedlicher Art und Größe, darunter Gilt Groupe, Martha Stewart Living Omnimedia und CEB

EN Hollen brings more than 15 years of leadership experience in marketing and customer experience strategy at companies of all stages and sizes, including Gilt Groupe, Martha Stewart Living Omnimedia and CEB

alemão inglês
jahre years
größe sizes
martha martha
stewart stewart
living living
groupe groupe
in in
marketing marketing
mehr more
und and
von of

DE Sogar Inkonsistenzen bei der Datentypbenennung werden beim Vergleich unterschiedlicher Datenbanktypen behoben.

EN When you compare different database types, DiffDog even resolves datatype naming inconsistencies.

alemão inglês
inkonsistenzen inconsistencies
vergleich compare
unterschiedlicher different
datenbanktypen database types
sogar even
beim when

DE DiffDog ermöglicht das Vergleichen von Datenbankstrukturen und die visuelle Kennzeichnung und Zusammenführung von Unterschieden. Sie können Datenbanken desselben Typs oder zwei Schemas unterschiedlicher Datenbanktypen miteinander vergleichen.

EN DiffDog lets you compare database structures and visually identify and merge differences. You can compare databases of the same type or you can compare two schemas of different database types.

alemão inglês
diffdog diffdog
visuelle visually
schemas schemas
datenbanktypen database types
vergleichen compare
datenbanken databases
desselben the same
oder or
typs types
und and
können can
von of
miteinander the

DE Zum Bearbeiten von Daten und Integrieren unterschiedlicher Formate bietet MapForce einen intuitiven visuellen Function Builder, komplett skalierbare Datenverarbeitungsfunktionen mit vordefinierten Bibliotheken, Filter und Bedingungen und mehr.

EN MapForce provides an intuitive visual function builder, fully scalable data processing functions with built-in libraries, filters and conditions, and more, to empower you to easily manipulate data and integrate disparate formats.

alemão inglês
integrieren integrate
unterschiedlicher disparate
formate formats
mapforce mapforce
visuellen visual
builder builder
komplett fully
skalierbare scalable
bibliotheken libraries
filter filters
bedingungen conditions
daten data
bearbeiten manipulate
bietet provides
und and
function function
mit with
mehr more
intuitiven intuitive
von to
zum in

DE Mit dieser Funktion wird unter Verwendung unterschiedlicher Hash-Algorithmen ein Hash-String anhand von beliebigem Text erstellt. Dies ist z.B. wichtig, um zu vermeiden, dass Benutzerpasswörter in Klartext gespeichert werden.

EN This function creates a hash string from any text using different hashing algorithms. This is important, for example, to avoid saving user passwords in plain text.

alemão inglês
funktion function
erstellt creates
wichtig important
klartext plain text
hash hash
algorithmen algorithms
z example
gespeichert saving
text text
b a
um for
in in
zu to
vermeiden avoid
wird is

DE iCloud bezieht sich auf eine Vielzahl unterschiedlicher Speicher- und Synchronisationsmechanismen, die Apple verwendet, darunter iCloud-Backups, iCloud-Fotobibliothek, Continuity, MobileMe, Find My iPhone, CloudKit, CallKit und andere

EN iCloud refers to a variety of distinct storage and synchronisation mechanisms that Apple uses, including iCloud backups, iCloud Photo Library, Continuity, MobileMe, Find My iPhone, CloudKit, CallKit and others

alemão inglês
icloud icloud
vielzahl variety
apple apple
verwendet uses
continuity continuity
iphone iphone
speicher storage
backups backups
my my
und and
bezieht refers
eine a

DE Bewährte Standardisierung trotz unterschiedlicher Variablen im Berichtsprozess

EN Trusted standardisation despite variables in the process

alemão inglês
trotz despite
variablen variables
im in the

DE Wir zielen darauf ab, einen Vorstand zu haben, der eine Vielzahl unterschiedlicher Werdegänge, Meinungen, Sichtweisen und gesellschaftlicher Einflüsse repräsentiert

EN We aim to create and maintain a Board with a diversity of professional experiences, opinions, perspectives, and backgrounds

alemão inglês
zielen aim
meinungen opinions
sichtweisen perspectives
wir we
zu to
vorstand board
der of
darauf and
einen a

DE Managen und kontrollieren Sie geplante, bestätigte, tatsächliche, angestrebte und verbleibende Budgets in Echtzeit über verschiedene Systeme hinweg sowie unterschiedlicher Zahlungsarten wie Rückstellungen und Vorkasse.

EN Manage and control planned, committed, actual, target, and remaining budgets in real-time across different systems. Manage multiple payment options such as accruals, advance payments, and split purchase orders and invoices.

alemão inglês
geplante planned
verbleibende remaining
budgets budgets
systeme systems
zahlungsarten payment
kontrollieren control
echtzeit real-time
verschiedene different
hinweg and
in in
sowie as
sie multiple
tatsächliche real

DE Sparen Sie Zeit bei Design und Produktion unterschiedlicher Grafikvarianten und deren Anpassung an die verschiedenen Kanäle. Reduzieren Sie die Freigabezyklen.

EN Save time on design and production of multiple graphic variants and then adapting for numerous channels. Reduce approval cycles.

alemão inglês
anpassung adapting
kanäle channels
sparen save
zeit time
design design
produktion production
reduzieren reduce
und and
an on
sie multiple
deren of

DE Wir haben bereits Tausenden von Unternehmen unterschiedlicher Größe und Branche mit intelligentem Informationsmanagement geholfen und sind zuversichtlich, dass wir auch Ihnen helfen können.

EN We have already helped thousands of companies of different sizes and across industries with intelligent information management, and we are confident we can help you, too.

alemão inglês
unterschiedlicher different
größe sizes
informationsmanagement information management
unternehmen companies
können can
und and
wir we
bereits already
tausenden thousands of
geholfen helped
sind are
mit with
zuversichtlich confident
von of
haben have
helfen help

DE Erfahren Sie, wie Unternehmen unterschiedlicher Größe unsere Zendesk-Lösungen nutzen

EN See how businesses like yours found solutions with Zendesk

alemão inglês
unternehmen businesses
lösungen solutions
zendesk zendesk
nutzen with
sie yours

DE Zusätzlich zu unserem umfassenden internen Prüf- und Testprogramm lässt Zendesk von externen Sicherheitsexperten detaillierte Penetrationstests unterschiedlicher Anwendungen unserer Produktfamilie durchführen.

EN In addition to our extensive internal scanning and testing programme, Zendesk employs third-party security experts to perform detailed penetration tests on different applications within our family of products.

alemão inglês
umfassenden extensive
zendesk zendesk
sicherheitsexperten security experts
detaillierte detailed
unterschiedlicher different
anwendungen applications
und and
durchführen perform
unserer of

DE Es geht vor allem auch darum, Mitarbeitern die richtigen Rahmenbedingungen zu bieten, um trotz unterschiedlicher Arbeitsweisen, persönlicher Ziele oder kultureller Hintergründe auf gemeinsame Ziele hinzuarbeiten

EN It’s also about striving for common goals, despite differences in work styles, personal priorities, or cultural backgrounds

alemão inglês
ziele goals
kultureller cultural
hintergründe backgrounds
gemeinsame common
trotz despite
arbeitsweisen work
oder or
um for
auch also

DE Infolgedessen wird die kulturelle Intelligenz – die Akzeptanz unterschiedlicher Denkweisen in herausfordernden Situationen – immer wichtiger.

EN As a result, cultural intelligence — the ability to embrace different mindsets in challenging situations — is becoming more and more important.

DE Heutzutage sind Chatbots intelligent und in der Lage, eine Vielzahl unterschiedlicher Aufgaben zu erfüllen

EN These days chatbots are intelligent and capable of completing a host of different tasks

alemão inglês
chatbots chatbots
intelligent intelligent
in capable
aufgaben tasks
sind are
und and
eine a
der of

DE Nutzen Sie die umfangreiche Datenskala von Comscore, um die Werbepräsenz und das Verbraucherverhalten plattformübergreifend zu messen, einschließlich Konsumverhalten, Berücksichtigung unterschiedlicher Kanäle und Suchverhalten.

EN Leverage Comscore’s expansive data scale to measure ad exposure and consumer behavior across platforms, including shopper engagement, cross consideration and search engagement.

alemão inglês
nutzen leverage
verbraucherverhalten consumer behavior
berücksichtigung consideration
plattform platforms
messen measure
zu to
einschließlich including
und and
von cross

Mostrando 50 de 50 traduções