Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "gründern das miteinander" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gründern das miteinander" de alemão para inglês

Traduções de gründern das miteinander

"gründern das miteinander" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

das a able about add after all also an and and the any are around as as well as well as at at the audio available back based based on be because been before being best better big both business but by by the can can be case check create created data date day design designed display do does don during each easy end even ever every find first for for the from from the full get go good has have here high home how i if in in the include including information into is it it is it was its it’s just know latest let like located location made make makes making many may more most my need need to new next no not now of of the of this off on on the once one only open or other our out over own part people place possible product project provides quality re really right room s same see service set should single so some something start still such such as system take team than that that is that you that’s the the best the first the most the same their them then there there is these they this this is three through time to to be to do to get to make to see to the too top two understand unique up us use used user using very via video view want was way we we are website well what when where whether which while who whole why will will be with without work would year years you you are you can you have you want your
miteinander a about across after all also always an and and the any are around as at at the based be because been between both but by community company do each entire even every everything first for for the from from the group has have home how i if in in the individual into is it it is its it’s just like make many more most need network no not of of the on on the one only open or other our out over people personal re same see service so such system team teams than that the their them then there these they they are this this is those three through time to to be to the together tools two unique up up to us use using very via we we are we have were what when where which while who will with with each other within without you you have your

Tradução de alemão para inglês de gründern das miteinander

alemão
inglês

DE Manchmal bremsen auch die unterschiedlichen Erfahrungswelten von Investoren und Gründern das Miteinander in der Startphase

EN Sometimes, the differing experiences of investors and founders also put the brakes on interactions in the initial phase

alemão inglês
manchmal sometimes
bremsen brakes
investoren investors
auch also
in in
und and

DE Manchmal bremsen auch die unterschiedlichen Erfahrungswelten von Investoren und Gründern das Miteinander in der Startphase

EN Sometimes, the differing experiences of investors and founders also put the brakes on interactions in the initial phase

alemão inglês
manchmal sometimes
bremsen brakes
investoren investors
auch also
in in
und and

DE Infomaniak ist an die DSGVO und das DSG gebunden. Das Unternehmen ist in der Schweiz in Genf und Winterthur ansässig. Es ist nicht börsenkotiert und gehört seinen Gründern und Mitarbeitenden.

EN Infomaniak is subject to the GDPR and the LPD. The company is based in Switzerland, in Geneva and Winterthur. It is not listed on the stock market and is owned by its founders and employees.

alemão inglês
infomaniak infomaniak
dsgvo gdpr
schweiz switzerland
genf geneva
winterthur winterthur
gehört owned
es it
in in
unternehmen company
nicht not
und and
an on
ist is
der the

DE Infomaniak ist an die DSGVO und das DSG gebunden. Das Unternehmen ist in der Schweiz in Genf und Winterthur ansässig. Es ist nicht börsenkotiert und gehört seinen Gründern und Mitarbeitenden.

EN Infomaniak is subject to the GDPR and the LPD. The company is based in Switzerland, in Geneva and Winterthur. It is not listed on the stock market and is owned by its founders and employees.

alemão inglês
infomaniak infomaniak
dsgvo gdpr
schweiz switzerland
genf geneva
winterthur winterthur
gehört owned
es it
in in
unternehmen company
nicht not
und and
an on
ist is
der the

DE Infomaniak ist ein unabhängiges Unternehmen, das ausschliesslich seinen Gründern und Mitarbeitenden gehört. Hier werden Ihre E-Mails und personenbezogenen Angaben nicht für kommerzielle Zwecke ausgewertet.

EN infomaniak is an independent company which belongs exclusively to its founders and employees. Here, your emails and personal data are not analysed for commercial purposes.

alemão inglês
infomaniak infomaniak
unabhängiges independent
ausschliesslich exclusively
gehört belongs
angaben data
personenbezogenen personal
nicht not
kommerzielle commercial
hier here
ihre your
mails emails
und and
unternehmen company
zwecke purposes
ist is
werden to

DE Infomaniak ist ein unabhängiges Schweizer Unternehmen, das ausschliesslich seinen Gründern und Mitarbeitenden gehört.

EN Infomaniak’s an independent Swiss company owned by its founders and its employees

alemão inglês
unabhängiges independent
schweizer swiss
gehört owned
unternehmen company
und and
seinen its
ein an

DE In der Regel suchen wir nach einem Führungsteam mit mindestens zwei Gründern, das Kompetenzen in den Bereichen Vertrieb, Technologie und Lieferung vereint

EN We typically look for a leadership team with a minimum of two founders that combines skills in sales, technology and delivery

alemão inglês
kompetenzen skills
technologie technology
führungsteam leadership team
vertrieb sales
lieferung delivery
in in
wir we
mindestens minimum
und and
mit with
der of
zwei two
vereint combines

DE Wir treffen uns mit den Gründern von Contain, ein Slow-Designstudio, das mit den besten Kunsthandwerkern Mallorcas zusammenarbeitet, um maßgeschneiderte Illuminationen zu schaffen.

EN We meet the founders of Contain; a slow design studio collaborating with Mallorca?s finest craftsmen to create bespoke illuminations.

alemão inglês
treffen meet
mallorcas mallorca
maßgeschneiderte bespoke
besten finest
mit with
zu to
wir we
den the
von of
ein a

DE Unsere Investmentunternehmen sind das Herz des HTGF. Wir sind stolz auf jedes einzelne. Unsere Investmentmanager haben einen direkten Draht zu den Gründern und stehen mit Support und dem ganzen HTGF-Netzwerk zur Seite.

EN Our investment companies are the heart of HTGF. We are proud of each and every one of them. Our investment managers have a direct line to the founders and are on hand with support and the entire HTGF network.

alemão inglês
stolz proud
direkten direct
netzwerk network
support support
und and
unsere our
zu to
wir we
stehen are
mit with
seite of

DE Im Gegensatz zur wirtschaftlichen Strategie der meisten Start-ups der heutigen Zeit entschieden wir uns dazu, kein Fundraising für unsere Entwicklung zu betreiben, und das Team besteht immer noch aus seinen beiden Gründern.

EN Unlike the economic strategy of the startups of these days, we decided not to make any fundraising for our development and the team is still composed of its two founders.

alemão inglês
wirtschaftlichen economic
strategie strategy
start-ups startups
entschieden decided
fundraising fundraising
entwicklung development
team team
zu to
und and
unsere our
beiden is
für for
wir we

DE Startups bauen auf komplementären Fähigkeiten von Gründern und frühen Mitarbeitern auf, die trotz oft ungünstiger Umstände das Wachstum vorantreiben

EN Startups are built on complementary skills of founders and early employees who drive growth despite often unfavorable circumstances

alemão inglês
startups startups
bauen built
fähigkeiten skills
frühen early
mitarbeitern employees
trotz despite
umstände circumstances
wachstum growth
und and
auf on
oft of
von drive

DE Wir treffen uns mit den Gründern von Contain, ein Slow-Designstudio, das mit den besten Kunsthandwerkern Mallorcas zusammenarbeitet, um maßgeschneiderte Illuminationen zu schaffen.

EN We meet the founders of Contain; a slow design studio collaborating with Mallorca?s finest craftsmen to create bespoke illuminations.

alemão inglês
treffen meet
mallorcas mallorca
maßgeschneiderte bespoke
besten finest
mit with
zu to
wir we
den the
von of
ein a

DE Wir treffen uns mit den Gründern von Contain, ein Slow-Designstudio, das mit den besten Kunsthandwerkern Mallorcas zusammenarbeitet, um maßgeschneiderte Illuminationen zu schaffen.

EN We meet the founders of Contain; a slow design studio collaborating with Mallorca?s finest craftsmen to create bespoke illuminations.

alemão inglês
treffen meet
mallorcas mallorca
maßgeschneiderte bespoke
besten finest
mit with
zu to
wir we
den the
von of
ein a

DE Infomaniak ist ein unabhängiges Schweizer Unternehmen, das ausschliesslich seinen Gründern und Mitarbeitenden gehört.

EN Infomaniak’s an independent Swiss company owned by its founders and its employees

alemão inglês
unabhängiges independent
schweizer swiss
gehört owned
unternehmen company
und and
seinen its
ein an

DE Infomaniak ist ein unabhängiges Unternehmen, das ausschliesslich seinen Gründern und Mitarbeitenden gehört. Hier werden Ihre E-Mails und personenbezogenen Angaben nicht für kommerzielle Zwecke ausgewertet.

EN infomaniak is an independent company which belongs exclusively to its founders and employees. Here, your emails and personal data are not analysed for commercial purposes.

alemão inglês
infomaniak infomaniak
unabhängiges independent
ausschliesslich exclusively
gehört belongs
angaben data
personenbezogenen personal
nicht not
kommerzielle commercial
hier here
ihre your
mails emails
und and
unternehmen company
zwecke purposes
ist is
werden to

DE In der Regel suchen wir nach einem Führungsteam mit mindestens zwei Gründern, das Kompetenzen in den Bereichen Vertrieb, Technologie und Lieferung vereint

EN We typically look for a leadership team with a minimum of two founders that combines skills in sales, technology and delivery

alemão inglês
kompetenzen skills
technologie technology
führungsteam leadership team
vertrieb sales
lieferung delivery
in in
wir we
mindestens minimum
und and
mit with
der of
zwei two
vereint combines

DE Wir treffen uns mit den Gründern von Contain, ein Slow-Designstudio, das mit den besten Kunsthandwerkern Mallorcas zusammenarbeitet, um maßgeschneiderte Illuminationen zu schaffen.

EN We meet the founders of Contain; a slow design studio collaborating with Mallorca?s finest craftsmen to create bespoke illuminations.

alemão inglês
treffen meet
mallorcas mallorca
maßgeschneiderte bespoke
besten finest
mit with
zu to
wir we
den the
von of
ein a

DE Wir empfehlen allen Gründern die wichtigsten rechtlichen Grundlagen bereits vor der Gründung zu klären, das spart nicht nur Zeit, sondern auch höhere Kosten im Vergleich zu Einzelanfragen

EN We recommend that all founders clarify the most important legal basics before the foundation; this not only saves time but also higher costs compared to individual enquiries

alemão inglês
klären clarify
spart saves
kosten costs
grundlagen basics
zeit time
gründung foundation
rechtlichen legal
höhere higher
wir we
nicht not
empfehlen recommend
zu to
wichtigsten most
nur only

DE Tools kommunizieren nicht miteinander, Teams kommunizieren nicht miteinander, und anstatt sich auf ihre jeweiligen Stärken zu konzentrieren, kaufen Unternehmen weitere Tools, was das Problem nur noch verschlimmert. 

EN The tools don’t talk to each other and the teams don’t talk to each other, and instead of leaning into each others’ strengths, organizations buy more tools, which only adds to the problem. 

alemão inglês
stärken strengths
kaufen buy
problem problem
tools tools
teams teams
nicht dont
unternehmen organizations
und and
anstatt to
nur only
miteinander the

DE Projektgruppen besser miteinander zu vernetzen und auf einer sicheren Online-Plattform miteinander zu diskutieren: Das war die Motivation von Transition Regensburg, als sich die Gruppe vor drei Jahren auf die Suche nach einer geeigneten Lösung machte

EN To improve the networking of project groups and to be able to have discussions on a secure online platform: this was the motivation of Transition Regensburg when the group started looking for a suitable solution three years ago

alemão inglês
besser improve
motivation motivation
transition transition
regensburg regensburg
geeigneten suitable
lösung solution
online online
plattform platform
vernetzen networking
gruppe group
jahren years
war was
zu to
drei three
und and
suche looking
miteinander the
einer a
von of

DE Das Internet der Dinge (IoT) ist ein System von miteinander vernetzten Geräten, die ohne menschlichen Eingriff Daten übertragen und miteinander kommunizieren

EN The Internet of Things (IoT) is a system of computing devices that can transfer data and communicate with one another without any human interaction

alemão inglês
internet internet
system system
geräten devices
kommunizieren communicate
menschlichen human
übertragen transfer
iot iot
ohne without
daten data
und and
ist is
ein a

DE Projektgruppen besser miteinander zu vernetzen und auf einer sicheren Online-Plattform miteinander zu diskutieren: Das war die Motivation von Transition Regensburg, als sich die Gruppe vor drei Jahren auf die Suche nach einer geeigneten Lösung machte

EN To improve the networking of project groups and to be able to have discussions on a secure online platform: this was the motivation of Transition Regensburg when the group started looking for a suitable solution three years ago

alemão inglês
besser improve
motivation motivation
transition transition
regensburg regensburg
geeigneten suitable
lösung solution
online online
plattform platform
vernetzen networking
gruppe group
jahren years
war was
zu to
drei three
und and
suche looking
miteinander the
einer a
von of

DE Redet miteinander, klärt die Dinge miteinander. Aber lasst keinen Klatsch oder Kritik aneinander aufkommen. Lasst stattdessen Tag für Tag das Verständnis, die Liebe und den Frieden des Programms in und mit uns wachsen.

EN Talk to each other, reason things out with someone else, but let there be no gossip or criticism of one another. Instead let the understanding, love and peace of the program grow in you one day at a time.

alemão inglês
kritik criticism
frieden peace
wachsen grow
oder or
programms the program
in in
aber but
verständnis understanding
den the

DE Ja, Sprout ist ein aktionärsorientiertes Unternehmen, dessen Agilität von den Gründern kommt

EN Yes, Sprout is a stockholder-aligned organization with founder-driven agility

alemão inglês
ja yes
sprout sprout
unternehmen organization
agilität agility
ein a
ist is

DE Sie können ganz beruhigt schlafen – Infomaniak gehört zu 100% seinen Gründern und Mitarbeitenden. Ausserdem werden unsere Lösungen ausschliesslich in der Schweiz gehostet.

EN Sleep soundly at night; Infomaniak is 100% owned by its founders and employees and all our solutions are hosted exclusively in Switzerland.

alemão inglês
schlafen sleep
infomaniak infomaniak
mitarbeitenden employees
lösungen solutions
gehostet hosted
ausschliesslich exclusively
schweiz switzerland
in in
sie is
und and
unsere our
zu by
der its

DE Wir haben uns mit den Gründern von Finnmark Sauna getroffen, um zu erfahren, warum sie in Großbritannien eine Chance für diese nordische Tradition gesehen haben.

EN We caught up with the co-founders of Finnmark Sauna to discuss why they brought this Nordic tradition to the UK.

alemão inglês
sauna sauna
großbritannien uk
tradition tradition
mit with
zu to
wir we
den the
von of

DE Als Softwareentwickler und Gründer mehrerer Unternehmen gehörte Jeff im Jahr 2008 zu den Gründern von Twilio, um die Kommunikation in die Software-Welt zu bringen

EN A serial entrepreneur and a software developer, Jeff co-founded Twilio in 2008 to bring communications into the world of software

alemão inglês
gründer entrepreneur
jeff jeff
twilio twilio
kommunikation communications
software software
welt world
softwareentwickler software developer
mehrerer a
in in
zu to
und and
bringen bring
den the
von of

DE Es hat mir viel weniger Spaß gemacht, mit ihnen zu arbeiten, und entschied mich daher, in Zukunft nur mit Gründern zu arbeiten.

EN I enjoyed working with them a lot less, and so resolved to try and work only with founders in the future.

alemão inglês
weniger less
in in
und and
mit with
zu to
daher so
arbeiten work
nur only

DE CityPASS wurde 1997 von den Gründern Mike und Mike geschaffen, um Reisende zum Besuch der berühmtesten Sehenswürdigkeiten Nordamerikas zu inspirieren und dabei noch Geld zu sparen.

EN CityPASS was created in 1997 by founders Mike and Mike to inspire travelers to see the most iconic attractions in North America, all while saving money.

alemão inglês
citypass citypass
mike mike
reisende travelers
nordamerikas north america
sparen saving
sehenswürdigkeiten attractions
geschaffen created
inspirieren inspire
geld money
und and
wurde was
den the

DE Infomaniak ist ein seinen Gründern und Mitarbeitenden gehörendes Schweizer Unternehmen.

EN Infomaniak is a Swiss company owned by its founders and employees.

alemão inglês
infomaniak infomaniak
schweizer swiss
unternehmen company
und and
ein a
ist is

DE Infomaniak besitzt die vollständige Kontrolle über seine Wertschöpfungskette – von den Rechenzentren über die Produktentwicklung bis hin zur Ausgestaltung der Cloud-Infrastrukturen – und gehört ausschliesslich seinen Gründern und Mitarbeitenden

EN From data centers through the orchestration of cloud infrastructures to products, infomaniak knows its value chain from end to end and is wholly owned by its founders and employees

alemão inglês
cloud cloud
infrastrukturen infrastructures
infomaniak infomaniak
gehört owned
mitarbeitenden employees
und and
von by
die is

DE Gründerinnen fühlen sich gegenüber Gründern benachteiligt

EN Regulating “Big Data Education” in Europe

alemão inglês
gegenüber in

DE Ning 3.0 startet und bietet den Netzwerk-Gründern zahlreiche neue und nützliche Features. Die modernisierte Plattform bietet ein völlig neues Niveau an Funktionalität und Vielseitigkeit.

EN NING 3.0 is officially launched providing network creators with a new set of useful features. The updated platform offers a whole new level of functionality and versatility.

alemão inglês
startet launched
nützliche useful
plattform platform
völlig whole
niveau level
vielseitigkeit versatility
netzwerk network
funktionalität functionality
bietet offers
features features
neue new
und and
den the
ein a

DE Während meiner Zeit in London hatte ich ein recht gutes lokales Netzwerk von Gründern aufgebaut und ein Netzwerk in der Bay Area in Kalifornien gegründet

EN Through my time in London I’d built a reasonably good local network of founders, and the start of a network in the bay area in California

alemão inglês
london london
netzwerk network
aufgebaut built
bay bay
kalifornien california
zeit time
gutes good
und and
area local
in in
ich my
ein a

DE Name stammt von den Gründern des Dorfes, wie sie Krzyżowscy waren

EN Name of the town comes from the founding members of the village which were Krzyżowscy

alemão inglês
name name
dorfes village
von of

DE Ausserdem misst Infomaniak dem Umweltschutz hohe Bedeutung bei und gehört ausschliesslich seinen Mitarbeitenden und Gründern.

EN Furthermore, infomaniak is strongly committed to ecology and belongs exclusively to its employees and its founders.

alemão inglês
infomaniak infomaniak
gehört belongs
ausschliesslich exclusively
mitarbeitenden employees
und and

DE Im Laufe der Jahre habe ich führende Persönlichkeiten der Technologiebranche von Steve Jobs, Steve Ballmer, Mark Zuckerberg, Elon Musk, Tim Cook und zahlreichen CEOs und Gründern befragt oder interviewt

EN Over the years I've questioned or interviewed leading tech industry figures from Steve Jobs, Steve Ballmer, Mark Zuckerberg, Elon Musk, Tim Cook, and numerous CEOs and founders

alemão inglês
jahre years
führende leading
steve steve
jobs jobs
mark mark
elon elon
musk musk
tim tim
ceos ceos
oder or
zuckerberg zuckerberg
zahlreichen numerous
im over
der the
und and
von from
interviewt interviewed

DE Bei adamicus ist Manuel seit 2008 und hat dort zusammen mit den beiden Gründern den Bereich SEO & Technology aufgebaut.

EN Manuel joined adamicus in 2008 and has built up the SEO & Technology division together with the two founders.

alemão inglês
seo seo
amp amp
technology technology
manuel manuel
bereich division
zusammen with
hat has
den the
aufgebaut built up
und and

DE Als Team von SaaS-Gründern haben wir viele Apps wie Zoho Social, Hootsuite und andere verwendet

EN It has so many highlighted modules such as social inbox, monitoring, built-in URL shortener, Kanban task board, teammates & guest though they are still basic

alemão inglês
social social
viele many
und has
als as
von board
wir are

DE Als Team von SaaS-Gründern haben wir viele Apps wie Zoho Social, Hootsuite und andere verwendet. Aber den RADAAR auszuprobieren ist die BESTE Entscheidung, die wir bisher getroffen haben.

EN I've been a long-time user of different social media managers. From Hootsuite to Buffer, even tried running Stackposts, to Social Champ... I have to say, RADAAR is a breath of fresh air.

alemão inglês
hootsuite hootsuite
verwendet user
ist is
social social
die running
von of
aber a
den to

DE Was würdet ihr jungen Unternehmern/Gründern mit auf den Weg geben?

EN What advice would you give to young entrepreneurs/founders?

alemão inglês
jungen young
unternehmern entrepreneurs
was would
geben give
den to

DE Vor über 17 Jahren kam sie zu Tailor Store, half unseren beiden Gründern bei produktions- und qualitätsbezogenen Fragen und ist seitdem bei uns

EN 17 years ago, she came into Tailor Store, helping out our two founders with production- and quality-related issues and has been with us ever since

alemão inglês
store store
fragen issues
jahren years
uns us
kam came
sie out
und and
unseren our
bei with

DE Unser Portfolio öffnet Gründern und Investoren ein weites Feld: Entertainment, Health, Food, Mode – wir legen Sie nicht fest. Beliebig ist unser Engagement dennoch nicht: Hinter allen Start-ups stehen kluge Köpfe und überzeugende Konzepte.

EN Our portfolio offers huge variety for founders and investors: entertainment, health, food, fashion – we don’t pin you down. But we don’t commit to just anything: bright minds and compelling concepts are behind all our start-ups.

DE Mit ambitionierten Gründern kennt sie sich aus: So führte Eva-Maria Werner unter anderem für die Leuphana Universität einen Start-up-Wettbewerb durch

EN She is well versed in ambitious founders: amongst other things, Eva-Maria Werner organised a start-up competition for Leuphana University

alemão inglês
werner werner
universität university
wettbewerb competition
leuphana leuphana
anderem other
für for
einen a

DE Folgende Angebote stehen auch und gerade Gründern offen, um sich in der Nachgründungsphase zu internationalisieren:

EN The following programmes and services are also (especially) open to company founders to help them internationalise their business in the post-start-up phase:

alemão inglês
offen open
in in
und and
folgende the
zu to
stehen are

DE im Zentrum von Lohr am Main soll jungen Gründerinnen und Gründern eine Plattform für die ersten Schritte auf dem anspruchsvollen Weg zu einer erfolgreichen Gründung des eigenen Start-ups bieten

EN in the heart of Lohr am Main is designed to give young company founders a platform to enable them to take their first steps on the challenging path towards successfully starting their own business

alemão inglês
jungen young
plattform platform
anspruchsvollen challenging
erfolgreichen successfully
im in the
main main
zu to
start-ups business
von of
ersten a
schritte steps
eigenen own

DE bietet technologisch und IT-orientierten Gründern mit engem Bezug zu digitalen Branchen einen idealen Campus für Kommunikation und Synergien

EN gives technological and IT-oriented start-ups with close links to the digital industries an ideal campus for communication and synergies

alemão inglês
bietet gives
branchen industries
idealen ideal
campus campus
synergien synergies
kommunikation communication
digitalen digital
technologisch technological
zu to
und and
mit with
einen the
für for

DE Am Standort Würzburg wird die Dachstruktur gebildet, die alle lokalen Strukturen und Initiativen zur Unterstützung von Gründern zusammenführt

EN Würzburg is the location of the main structure that brings together all of the local structures and initiatives to support company founders

alemão inglês
würzburg würzburg
standort location
strukturen structures
initiativen initiatives
unterstützung support
lokalen local
und and
alle all
wird the
von of

DE stehen digitalen Gründern auf rund 3.500 qm neben offenen und geschlossenen Büroräumen viele Services zur Verfügung, die ihnen beim Aufbau und Wachstum ihres Start-ups helfen

EN , digital start-ups have access to open-plan and private office spaces on an area covering around 3,500 square metres

alemão inglês
digitalen digital
offenen open
und and
stehen to
rund on

DE Hintergrundberichte zu Aktienthemen, Interviews mit Gründern und Investoren und vieles mehr

EN Background stories about equity topics, founder and investor interviews and more to explore

alemão inglês
interviews interviews
investoren investor
und and
zu to

Mostrando 50 de 50 traduções