DE In der Telekommunikationsindustrie beispielsweise wurden Ressourcen auf die gleiche Weise verwaltet wie in einem Strom-, Gas- oder Wassernetz
"gleiche weise verwaltet" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE In der Telekommunikationsindustrie beispielsweise wurden Ressourcen auf die gleiche Weise verwaltet wie in einem Strom-, Gas- oder Wassernetz
EN The telco industry, for instance, used to manage assets the same way an electric, gas, or water network would be managed
alemão | inglês |
---|---|
ressourcen | assets |
gas | gas |
weise | way |
oder | or |
verwaltet | managed |
gleiche | the |
die | instance |
wurden | used |
DE Klar, du könntest das gleiche Mauspad oder die gleiche langweilige Tastaturunterlage haben, wie alle anderen
EN Sure, you could settle for a generic mouse pad or desk mat
alemão | inglês |
---|---|
mauspad | mouse pad |
könntest | you could |
oder | or |
gleiche | a |
klar | sure |
du | you |
alle | for |
DE Sei auf der gleichen Seite. Sprich die gleiche Sprache. Bewege dich in die gleiche Richtung.
EN Be on the same side. Speak the same language. Head in the same direction.
alemão | inglês |
---|---|
seite | side |
in | in |
gleiche | the |
richtung | direction |
sprache | language |
DE Die gleiche Leidenschaft und der gleiche Geist herrschen auch heute noch und werden nun, da für den Schweizer Rennstall gemeinsam mit der Ikone Alfa Romeo als Titelsponsor eine neue Ära beginnt, noch weiter verstärkt.
EN The same passion and spirit has been preserved and amplified as the Swiss Team enters a new era joining forces with the iconic Alfa Romeo brand, the new Title Sponsor of the Alfa Romeo Sauber F1 Team as of 2018.
alemão | inglês |
---|---|
geist | spirit |
verstärkt | amplified |
romeo | romeo |
f | f |
neue | new |
gleiche | the |
werden | same |
als | as |
und | and |
schweizer | swiss |
eine | a |
mit | with |
DE Alle SSL-Zertifikate bieten das gleiche Mass an Grundsicherheit, aber nicht die gleichen Garantien oder das gleiche Vertrauensniveau
EN Even though all SSL certificates offer the same basic security, they do not offer the same guarantees nor the same assurance of confidence
alemão | inglês |
---|---|
bieten | offer |
ssl | ssl |
zertifikate | certificates |
alle | all |
garantien | guarantees |
gleiche | the |
DE Wenn Sie die gleiche URL-Struktur und die gleiche Domäne beibehalten möchten, stellen Sie sicher, dass Sie in der neuen Site die gleichen URLs wie in der alten Site haben.
EN If you want to keep the same URLs structure and maintain the same domain, make sure that you have the same URLs in the new site as in the old site.
alemão | inglês |
---|---|
alten | old |
struktur | structure |
in | in |
site | site |
domäne | domain |
neuen | new |
urls | urls |
gleiche | the |
und | and |
möchten | want to |
dass | that |
sie | want |
DE Shops, in denen alle Produkte ungefähr das gleiche Gewicht und die gleiche Größe haben.
EN Stores where all products are roughly the same weight and size.
alemão | inglês |
---|---|
shops | stores |
ungefähr | roughly |
gewicht | weight |
größe | size |
alle | all |
produkte | products |
gleiche | the |
und | and |
haben | same |
DE „Sie haben immer eine sehr spezielle Klangfarbe, weil ich nicht möchte, dass die gleiche Kick-Drum zu hören ist, wenn ich ich zwei Sara Landry-Tracks in einem Track back to back spielen will und sie die gleiche Tonart haben
EN “They always have a very specific timbre, because if I want to play two Sara Landry tracks back to back in a set and they’re in the same key, I don't want them to have the same kick
DE Gleiche Wände, gleiche Schreibtische, neues Modell
EN Same walls, same desks, new model
alemão | inglês |
---|---|
gleiche | same |
wände | walls |
schreibtische | desks |
neues | new |
modell | model |
DE Sie konkurrieren um die Aufmerksamkeit von Tausenden von Nutzern unter Hunderten von Websites, die das gleiche Produkt oder die gleiche Dienstleistung wie Sie anbieten. Umso wichtiger ist es,
EN You’re vying for the attention of thousands of people among the hundreds of websites offering the same product or service you are. That means
alemão | inglês |
---|---|
websites | websites |
aufmerksamkeit | attention |
oder | or |
um | for |
tausenden | thousands of |
produkt | product |
gleiche | the |
hunderten | hundreds of |
von | of |
dienstleistung | service |
DE Das HTC Vive hat die gleiche Auflösung wie das -> Oculus Rift (Einfache Porno Anleitung) und die Qualität beim Zuschauen ist die gleiche
EN The HTC Vive has the same resolution as the -> Oculus Rift (Easy Porn Guide) and the quality when watching is the same
alemão | inglês |
---|---|
htc | htc |
vive | vive |
auflösung | resolution |
oculus | oculus |
rift | rift |
einfache | easy |
porno | porn |
anleitung | guide |
gt | gt |
qualität | quality |
gleiche | the |
ist | is |
und | and |
hat | has |
DE Gleiche Wände, gleiche Schreibtische, neues Modell
EN Same walls, same desks, new model
alemão | inglês |
---|---|
gleiche | same |
wände | walls |
schreibtische | desks |
neues | new |
modell | model |
DE Sei auf der gleichen Seite. Sprich die gleiche Sprache. Bewege dich in die gleiche Richtung.
EN Be on the same side. Speak the same language. Head in the same direction.
alemão | inglês |
---|---|
seite | side |
in | in |
gleiche | the |
richtung | direction |
sprache | language |
DE Die gleiche Leidenschaft und der gleiche Geist herrschen auch heute noch und werden nun, da für den Schweizer Rennstall gemeinsam mit der Ikone Alfa Romeo als Titelsponsor eine neue Ära beginnt, noch weiter verstärkt.
EN The same passion and spirit has been preserved and amplified as the Swiss Team enters a new era joining forces with the iconic Alfa Romeo brand, the new Title Sponsor of the Alfa Romeo Sauber F1 Team as of 2018.
alemão | inglês |
---|---|
geist | spirit |
verstärkt | amplified |
romeo | romeo |
f | f |
neue | new |
gleiche | the |
werden | same |
als | as |
und | and |
schweizer | swiss |
eine | a |
mit | with |
DE Sie konkurrieren um die Aufmerksamkeit von Tausenden von Nutzern unter Hunderten von Websites, die das gleiche Produkt oder die gleiche Dienstleistung wie Sie anbieten. Umso wichtiger ist es,
EN You’re vying for the attention of thousands of people among the hundreds of websites offering the same product or service you are. That means
alemão | inglês |
---|---|
websites | websites |
aufmerksamkeit | attention |
oder | or |
um | for |
tausenden | thousands of |
produkt | product |
gleiche | the |
hunderten | hundreds of |
von | of |
dienstleistung | service |
DE Alle SSL-Zertifikate bieten das gleiche Mass an Grundsicherheit, aber nicht die gleichen Garantien oder das gleiche Vertrauensniveau
EN Even though all SSL certificates offer the same basic security, they do not offer the same guarantees nor the same assurance of confidence
alemão | inglês |
---|---|
bieten | offer |
ssl | ssl |
zertifikate | certificates |
alle | all |
garantien | guarantees |
gleiche | the |
DE das gleiche Hotel und die gleiche Zimmerkategorie beziehen,
EN Same arrival date and same number of nights.
alemão | inglês |
---|---|
gleiche | same |
und | and |
DE Wir kommunizieren gendergerecht und stellen – mit Blick auf den Gender Pay Gap – gleiche Bezahlung für gleiche Leistung sicher
EN We use gender-inclusive language in communication and ensure – with regard to the gender pay gap – equal pay for equal work
DE Die gleiche Anwendung in Xamarin für Android und ios könnte ein Budget von über 10.000 Euro kosten, die gleiche Anwendung in iOS und Android mit Ionic würde jedoch über 2.500 Euro kosten.
EN We will advise you according to the type of idea you need to develop, you can leave us in the budget form all the details, a team of experts will evaluate your idea and the best way to develop it.
alemão | inglês |
---|---|
budget | budget |
gleiche | the |
in | in |
und | and |
könnte | can |
würde | will |
ein | a |
von | of |
DE Die gleiche Tastenkombination, bzw. der gleiche Autotext soll für verschiedene Anwender jeweils eigene Textbausteine auslösen.
EN Select the phrase folder in the tree you wish to configure.
alemão | inglês |
---|---|
gleiche | the |
bzw | in |
DE Mit den einstellbaren Parametern kann die ursprüngliche Qualität der Quell-DVD zu 100% beibehalten werden, wenn die gleiche Auflösung, Bildrate oder das gleiche Seitenverhältnis wie beim Original eingestellt wird.
EN With adjustable parameters, original quality of source DVD content can be 100% retained by setting the same Resolution, Frame Rate or Aspect Ratio as that of original.
alemão | inglês |
---|---|
parametern | parameters |
qualität | quality |
beibehalten | retained |
auflösung | resolution |
bildrate | frame rate |
seitenverhältnis | aspect ratio |
dvd | dvd |
oder | or |
kann | can |
mit | with |
die | source |
gleiche | the |
original | original |
werden | be |
DE Sie möchten, dass alle Bilder in Ihrer Galerie das gleiche Aussehen und die gleiche Wirkung haben.
EN You want all of the images in your gallery to have the same look and feel.
alemão | inglês |
---|---|
bilder | images |
galerie | gallery |
in | in |
gleiche | the |
und | and |
dass | to |
alle | all |
DE Allerdings wird für alle Tests der Reihe genau das gleiche Produkt und die gleiche Konfiguration verwendet
EN However, precisely the same product and configuration is used for all the tests in the series
alemão | inglês |
---|---|
tests | tests |
reihe | series |
produkt | product |
konfiguration | configuration |
verwendet | used |
für | for |
alle | all |
gleiche | the |
und | and |
DE Wenn Sie die gleiche URL-Struktur und die gleiche Domäne beibehalten möchten, stellen Sie sicher, dass Sie in der neuen Site die gleichen URLs wie in der alten Site haben.
EN If you want to keep the same URLs structure and maintain the same domain, make sure that you have the same URLs in the new site as in the old site.
DE Shops, in denen alle Produkte ungefähr das gleiche Gewicht und die gleiche Größe haben.
EN Stores where all products are roughly the same weight and size.
DE „Sie haben immer eine sehr spezielle Klangfarbe, weil ich nicht möchte, dass die gleiche Kick-Drum zu hören ist, wenn ich ich zwei Sara Landry-Tracks in einem Track back to back spielen will und sie die gleiche Tonart haben
EN “They always have a very specific timbre, because if I want to play two Sara Landry tracks back to back in a set and they’re in the same key, I don't want them to have the same kick
DE Wie kann ich das gleiche Kleidungsstück und die gleiche Größe nachbestellen?
EN How do I reorder the same garment and size?
DE Beim Neudruck eines Auftrags gilt die gleiche Produktionszeit und die gleiche Versandmethode wie beim Originalauftrag. Sticker Mule übernimmt in diesem Fall die Versandkosten.
EN We will use the original production time and shipping method when reproducing an order.
DE In der Praxis müssen die kartenausgebenden Finanzinstitute ihre Ausrichtung ändern, wie Transaktionsdaten verwaltet und weitergegeben werden – direkt über APIs, verwaltet über externe Dienstleister oder andere Plattform-Lösungen
EN Practically, issuing financial institutions will need to shift their orientation how transaction data is managed and shared—directly through APIs, managed via third-party services or some other platform solution
DE – Kann lokal oder in der Cloud gehostet (Multi-Cloud), verwaltet, selbst verwaltet oder als Teil einer hybriden Umgebung implementiert werden.
EN ? Can be deployed on-prem or cloud-hosted (multi-cloud), managed or self-managed, or as part of a hybrid environment.
alemão | inglês |
---|---|
implementiert | deployed |
oder | or |
verwaltet | managed |
als | as |
der | of |
einer | a |
hybriden | hybrid |
umgebung | environment |
teil | part |
kann | can |
DE Wenn Sie nur das Chrome-Menü öffnen, wird ganz unten im Menü neben der Option ?Beenden? die Meldung ?Chrome wird von Ihrer Organisation verwaltet? angezeigt, falls es verwaltet wird.
EN In case you just open Chrome’s menu, you’ll encounter a “Chrome is Managed by Your Organization” message at the very bottom of the menu—next to the “Exit” option—in case it’s managed.
alemão | inglês |
---|---|
meldung | message |
chrome | chrome |
organisation | organization |
verwaltet | managed |
menü | menu |
option | option |
es | you |
öffnen | open |
ihrer | your |
wenn | to |
neben | in |
DE In der Praxis müssen die kartenausgebenden Finanzinstitute ihre Ausrichtung ändern, wie Transaktionsdaten verwaltet und weitergegeben werden – direkt über APIs, verwaltet über externe Dienstleister oder andere Plattform-Lösungen
EN Practically, issuing financial institutions will need to shift their orientation how transaction data is managed and shared—directly through APIs, managed via third-party services or some other platform solution
DE Wenn Sie nur das Chrome-Menü öffnen, wird ganz unten im Menü neben der Option ?Beenden? die Meldung ?Chrome wird von Ihrer Organisation verwaltet? angezeigt, falls es verwaltet wird.
EN In case you just open Chrome’s menu, you’ll encounter a “Chrome is Managed by Your Organization” message at the very bottom of the menu—next to the “Exit” option—in case it’s managed.
alemão | inglês |
---|---|
meldung | message |
chrome | chrome |
organisation | organization |
verwaltet | managed |
menü | menu |
option | option |
es | you |
öffnen | open |
ihrer | your |
wenn | to |
neben | in |
DE Darüber hinaus werden Open-Source- und Drittanbieterkomponenten nachverfolgt und verwaltet, Probleme mit der Lizenzcompliance behoben sowie Softwareschwachstellen verwaltet und behoben.
EN We’ll also track and manage open source and third-party components, stop license compliance issues and manage and mitigate software vulnerabilities.
alemão | inglês |
---|---|
verwaltet | manage |
open | open |
source | source |
probleme | issues |
der | third-party |
und | and |
DE Während eine Datenbank historische Daten im Ruhenden Zustand verwaltet, verwaltet ein Datenbus Daten, die übertragen werden.
EN While a database manages historical data at rest, a databus manages data in motion.
alemão | inglês |
---|---|
verwaltet | manages |
datenbank | database |
daten | data |
historische | historical |
die | while |
während | in |
ein | a |
DE Mit der branchenführenden CASB-Lösung (Cloud Access Security Broker) von Netskope können Sie die Nutzung von Cloud-Anwendungen schnell identifizieren und kontrollieren – unabhängig davon, ob diese verwaltet oder nicht verwaltet werden.
EN Netskope’s industry-leading cloud access security broker (CASB) solution enables you to quickly identify and manage the use of cloud applications, regardless of whether they are managed or unmanaged.
DE Die globale Mediation wird von dem Anbieter des Schiedsverfahrens verwaltet, der die Bellwether-Schiedsverfahren verwaltet
EN The Global Mediation shall be administered by the arbitration provider administering the Bellwether Arbitrations
DE Blauer Himmel, weiße Wolken. Puffe, flauschige weiße Wolken. Cumulus cloud scape timelapse. Sommerblauer Himmel verfällt. Dramatischer majestätischer blauer Himmel. Weiche weiße Wolken bilden sich. Wolkenkratzer, Hintergrund HDR
EN Airplane Takes Off Against the Background of Time-Lapse Sunset. Beautiful 3d Animation. Ultra HD 4K 3840x2160
alemão | inglês |
---|---|
hintergrund | background |
hdr | hd |
blauer | the |
DE Sorgen Sie dafür, dass sich Ihre Nutzer bei jeder Anwendung auf die gleiche Art und Weise anmelden können. Werten Sie jede Anfrage an Ihre Anwendungen hinsichtlich Nutzeridentität sowie Geräte-, Standort- und Sicherheitskontext aus.
EN Works with your identity providers and endpoint protection platforms to enforce default-deny, Zero Trust rules that limit access to corporate applications, private IP spaces and hostnames. Connects users faster and more safely than a VPN.
alemão | inglês |
---|---|
nutzer | users |
anwendungen | applications |
anmelden | access |
ihre | your |
und | and |
sie | zero |
dass | that |
gleiche | a |
DE Auf die gleiche Weise kannst du auch Websites finden, auf denen du erwähnt aber nicht verlinkt wirst. Suche dazu einfach nach deinem Markennamen.
EN You can also use this method to find unlinked mentions. Just search for your brand name.
alemão | inglês |
---|---|
erwähnt | mentions |
markennamen | brand |
weise | method |
suche | search |
finden | find |
kannst | you can |
du | you |
einfach | just |
DE Auf gleiche Weise kann eine Person mit quadratischen Schultern und/oder Oberkörper stark, stattlich oder unbeweglich wirken
EN Similarly, a character with square shoulders and/or upper body can come across as strong, imposing or immovable
alemão | inglês |
---|---|
schultern | shoulders |
stark | strong |
kann | can |
oder | or |
und | and |
mit | with |
DE Sie können Ihre Fenster verwenden VPS auf die gleiche Weise würden Sie Ihren Computer verwenden, um im Internet zu surfen und Websites wie zu besuchen Youtube und Google
EN You can use your Windows VPS in the same way you would use your computer to browse the internet and visit sites like Youtube and Google
alemão | inglês |
---|---|
fenster | windows |
vps | vps |
weise | way |
computer | computer |
besuchen | visit |
youtube | youtube |
verwenden | use |
im | in the |
websites | sites |
internet | internet |
zu | to |
gleiche | the |
und | and |
würden | would |
können | can |
DE Nun müssen Sie die VPN-App erneut installieren. Sie können dies auf die gleiche Weise wie beim ersten Mal tun.
EN Now you have to install the VPN app again. You can do this the same way you did it the first time.
alemão | inglês |
---|---|
weise | way |
vpn | vpn |
app | app |
nun | now |
installieren | install |
gleiche | the |
ersten | the first |
tun | do |
können | can |
dies | this |
beim | to |
DE Werden wissenschaftliche Arbeiten auf die gleiche Weise gehandhabt?
EN Will papers be handled in the same way?
alemão | inglês |
---|---|
weise | way |
gehandhabt | handled |
gleiche | the |
werden | be |
DE Ich habe all diese Dinge kombiniert, weil sie im Wesentlichen auf die gleiche Weise funktionieren.
EN I combined all these because they essentially work the same way.
alemão | inglês |
---|---|
kombiniert | combined |
weise | way |
im wesentlichen | essentially |
ich | i |
all | all |
weil | because |
gleiche | the |
DE Ordnet nun ähnliche oder gleiche Ideen in gemeinsame Gruppen ein. Besprecht alle Ideen im Team und weise den Aktionen Verantwortliche und bei Bedarf Fristen zu.
EN Post the notes and group similar or duplicate ideas. Discuss each idea as a team, and assign owners to these actions and due dates as necessary.
alemão | inglês |
---|---|
fristen | dates |
ähnliche | similar |
oder | or |
ideen | ideas |
team | team |
aktionen | actions |
gleiche | the |
gruppen | group |
zu | to |
ein | a |
bedarf | as |
und | discuss |
DE Der virtuelle Router unter Windows funktioniert ungefähr auf die gleiche Weise: Ihr Windows-Computer wird zu einem neuen Wi-Fi-Sender, mit dem andere Geräte auf das Internet zugreifen können.
EN The virtual router on Windows works approximately the same way: your Windows computer becomes a new Wi-Fi transmitter that other devices can use to access the internet.
alemão | inglês |
---|---|
virtuelle | virtual |
router | router |
windows | windows |
weise | way |
neuen | new |
sender | transmitter |
geräte | devices |
internet | internet |
computer | computer |
ihr | your |
gleiche | the |
zu | to |
können | can |
funktioniert | works |
andere | other |
zugreifen | to access |
ungefähr | approximately |
DE Führen Sie Tausende von Aufrufen Ihrer APIs auf die gleiche Weise wie Ihre Endbenutzer durch und führen Sie dynamische API-Tests auf praktisch jeder Art von System oder Infrastruktur durch.
EN Perform thousands of calls to your APIs the same way your end users and conduct dynamic API testing on virtually any type of system or infrastructure.
alemão | inglês |
---|---|
aufrufen | calls |
dynamische | dynamic |
praktisch | virtually |
tests | testing |
system | system |
infrastruktur | infrastructure |
apis | apis |
oder | or |
gleiche | the |
ihre | your |
und | and |
tausende | thousands of |
weise | way |
von | of |
endbenutzer | users |
api | api |
DE Kunden möchten mit Unternehmen auf die gleiche Weise kommunizieren wie mit Freunden und Verwandten
EN Customers wish to engage with businesses just like they do with family and friends
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
unternehmen | businesses |
freunden | friends |
verwandten | family |
möchten | wish |
kommunizieren | just |
mit | with |
und | and |
DE Wir indizieren das Internet auf die gleiche Weise wie es Google tut, um seine Suchmaschine zu betreiben. Wir erhalten keine Daten von Dritten.
EN We index the Internet in the same way that Google does to power their search engine. We don't get data from any third parties.
alemão | inglês |
---|---|
internet | internet |
wir | we |
die | third |
gleiche | the |
zu | to |
daten | data |
weise | way |
erhalten | get |
Mostrando 50 de 50 traduções