DE Derzeit werden alle Statistiken in der Ähnlichkeitsberechnung gleich behandelt, wobei keine Statistik stärker gewichtet wird oder mehr Bedeutung erhält als eine andere.
"stärker gewichtet" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Derzeit werden alle Statistiken in der Ähnlichkeitsberechnung gleich behandelt, wobei keine Statistik stärker gewichtet wird oder mehr Bedeutung erhält als eine andere.
EN Currently, all statistics are treated equally in the similarity calculation with no statistic weighted more heavily or given more importance than another.
alemão | inglês |
---|---|
derzeit | currently |
behandelt | treated |
gewichtet | weighted |
bedeutung | importance |
oder | or |
in | in |
alle | all |
statistiken | statistics |
mehr | more |
wobei | with |
keine | no |
werden | are |
DE Da Wohnimmobilien auf dem ImmoScout24-Marktplatz weitaus stärker gewichtet sind, stellt die Marktlage prinzipiell eine gute Grundlage für die erwartete Geschäftsentwicklung von Scout24 im Jahr 2021 dar.
EN Since residential real estate is far more heavily weighted in the ImmoScout24 marketplace, the market situation in principle represents a good basis for the expected business development of Scout24 in 2021.
alemão | inglês |
---|---|
gewichtet | weighted |
prinzipiell | in principle |
gute | good |
erwartete | expected |
geschäftsentwicklung | business development |
im | in the |
marktplatz | marketplace |
wohnimmobilien | real estate |
grundlage | basis |
da | since |
für | for |
dar | the |
DE Die Kapitalstärke der Rückversicherer wird stärker gewichtet als eine Diversifikation durch viele Rückversicherer
EN Financial strength of reinsurers will be more important than diversification by number of counterparties
alemão | inglês |
---|---|
wird | will |
der | of |
als | than |
DE Neuere Ergebnisse wurden hierbei stärker gewichtet
EN More recent results were weighted heigher
alemão | inglês |
---|---|
neuere | more recent |
ergebnisse | results |
wurden | were |
stärker | more |
gewichtet | weighted |
DE Allerdings sind die zur Berechnung dieses Leistungswerts verwendeten Metriken nicht gleich, und einige werden stärker gewichtet als andere
EN However, the metrics used to calculate this performance score are not equal, and some are weighted more heavily than others
alemão | inglês |
---|---|
verwendeten | used |
metriken | metrics |
gewichtet | weighted |
berechnung | calculate |
nicht | not |
einige | some |
und | and |
sind | are |
dieses | this |
gleich | the |
werden | to |
DE Diese Zahl wird dann mit der Anzahl der Suchanfragen zu diesen Keywords und den erreichten Rankings gewichtet.
EN This figure is then weighted with the number of search queries for these keywords and the achieved rankings.
alemão | inglês |
---|---|
suchanfragen | search |
keywords | keywords |
erreichten | achieved |
rankings | rankings |
gewichtet | weighted |
mit | with |
und | and |
dann | then |
DE Anhand von ausgewählten Heuristiken dokumentiert jeder Experte die gefundenen Usability-Probleme und gewichtet diese nach Schweregrad für die spätere Zusammenführung
EN Using selected heuristics, each expert documents the usability problems found and weights them according to their severity for later merging
alemão | inglês |
---|---|
ausgewählten | selected |
experte | expert |
gefundenen | found |
probleme | problems |
für | for |
und | and |
anhand | to |
DE Ausführliche Benutzer:innentests wurden mit Fokusgruppen durchgeführt, wobei die mobile und die Desktop-Nutzung vor der Einführung gleich gewichtet wurden.
EN Extensive user testing was carried out with focus-groups, with equal weight given to mobile and desktop usage prior to launch.
alemão | inglês |
---|---|
durchgeführt | carried out |
mobile | mobile |
einführung | launch |
desktop | desktop |
benutzer | user |
nutzung | usage |
und | and |
wurden | was |
mit | with |
vor | to |
DE Galaxy Digital und Alerian haben bekannt gegeben, dass sie acht passive Krypto-Indexe herausbringen wollen, die monatlich neu balanciert und gleichermaßen gewichtet werden.
EN According to Bloomberg senior ETF analyst Eric Balchunas there are “good signs” that the SEC will approve Bitcoin futures ETF applications from Ark Invest and Valkyrie.
alemão | inglês |
---|---|
dass | that |
acht | to |
DE Der Ansatz basiert auf einer quantitativen Bewertung von Fehlern: Fehler werden in Kategorien eingeteilt, wobei unterschiedliche Fehler unterschiedlich gewichtet werden
EN The approach is based on a quantitative assessment of errors: errors are divided into categories, and each error is weighted
alemão | inglês |
---|---|
ansatz | approach |
bewertung | assessment |
kategorien | categories |
gewichtet | weighted |
werden | are |
einer | a |
DE Gibt einen gewichteten Durchschnitt zurück (den Mittelwert, wobei jeder Wert durch seine relative Bedeutung gewichtet wird).
EN Returns a weighted average (the mean, where each value is weighted by its relative importance).
alemão | inglês |
---|---|
zurück | returns |
relative | relative |
bedeutung | importance |
wobei | where |
wert | value |
gewichtet | weighted |
zur | mean |
mittelwert | average |
durch | by |
DE Die Prinzipien und Techniken der Suchmaschinenwerbung bleiben gleich, wenn auch die einzelnen Maßnahmen je nach Thema anders gewichtet werden. In den letzten 15 Jahren haben wir uns als Agentur in sehr viele verschiedene Branchen eingearbeitet.
EN The principles and techniques of search engine advertising remain the same, although the individual measures are weighted differently depending on the topic. Over the last 15 years we have become familiar with a wide variety of industries.
alemão | inglês |
---|---|
prinzipien | principles |
techniken | techniques |
suchmaschinenwerbung | search engine advertising |
gewichtet | weighted |
jahren | years |
branchen | industries |
maßnahmen | measures |
je nach | depending |
letzten | last |
thema | topic |
und | and |
wenn | although |
werden | are |
haben | have |
wir | we |
DE Anhand der Markttiefendaten können Trader erkennen, ob der Markt in Bezug auf Kaufaufträge oder Verkaufsaufträge gewichtet ist
EN Market depth data allows traders to understand whether the market is weighted towards buy orders or towards sell orders
alemão | inglês |
---|---|
trader | traders |
erkennen | understand |
gewichtet | weighted |
oder | or |
ob | whether |
ist | is |
anhand | to |
der | the |
DE Der FTSE 250 Index ist der Mid-Cap-Index in Großbritannien aus den nächsten 250 größten Unternehmen nach der Top-100-notiert an der Londoner Börse nach Marktkapitalisierung gewichtet
EN The FTSE 250 Index is the UK?s mid-cap index composed of the next 250 largest companies after the top 100 listed on the London Stock Exchange, weighted by market capitalisation
alemão | inglês |
---|---|
ftse | ftse |
index | index |
großbritannien | uk |
londoner | london |
gewichtet | weighted |
größten | largest |
unternehmen | companies |
top | top |
ist | is |
börse | stock exchange |
nächsten | the |
DE Diese Zahl wird dann mit der Anzahl der Suchanfragen zu diesen Keywords und den erreichten Rankings gewichtet.
EN This figure is then weighted with the number of search queries for these keywords and the achieved rankings.
alemão | inglês |
---|---|
suchanfragen | search |
keywords | keywords |
erreichten | achieved |
rankings | rankings |
gewichtet | weighted |
mit | with |
und | and |
dann | then |
DE Anhand von ausgewählten Heuristiken dokumentiert jeder Experte die gefundenen Usability-Probleme und gewichtet diese nach Schweregrad für die spätere Zusammenführung
EN Using selected heuristics, each expert documents the usability problems found and weights them according to their severity for later merging
alemão | inglês |
---|---|
ausgewählten | selected |
experte | expert |
gefundenen | found |
probleme | problems |
für | for |
und | and |
anhand | to |
DE Der Ansatz basiert auf einer quantitativen Bewertung von Fehlern: Fehler werden in Kategorien eingeteilt, wobei unterschiedliche Fehler unterschiedlich gewichtet werden
EN The approach is based on a quantitative assessment of errors: errors are divided into categories, and each error is weighted
alemão | inglês |
---|---|
ansatz | approach |
bewertung | assessment |
kategorien | categories |
gewichtet | weighted |
werden | are |
einer | a |
DE Die Prinzipien und Techniken der Suchmaschinenwerbung bleiben gleich, wenn auch die einzelnen Maßnahmen je nach Thema anders gewichtet werden. In den letzten 15 Jahren haben wir uns als Agentur in sehr viele verschiedene Branchen eingearbeitet.
EN The principles and techniques of search engine advertising remain the same, although the individual measures are weighted differently depending on the topic. Over the last 15 years we have become familiar with a wide variety of industries.
alemão | inglês |
---|---|
prinzipien | principles |
techniken | techniques |
suchmaschinenwerbung | search engine advertising |
gewichtet | weighted |
jahren | years |
branchen | industries |
maßnahmen | measures |
je nach | depending |
letzten | last |
thema | topic |
und | and |
wenn | although |
werden | are |
haben | have |
wir | we |
DE Die Antworten werden nach der Bedeutung der Branchen gewichtet und aggregiert
EN The replies are weighted according to the importance of the industry and aggregated
alemão | inglês |
---|---|
antworten | replies |
bedeutung | importance |
branchen | industry |
gewichtet | weighted |
aggregiert | aggregated |
und | and |
DE Beachten Sie, dass das Vorladen nicht immer funktioniert und es Sache des Browsers ist, die endgültige Entscheidung zu treffen. Faktoren wie Gerätetyp und Bandbreite werden einzeln gewichtet.
EN Keep in mind that preloading doesn?t always work, and it?s up to the browser to make the final decision. Factors like device type and bandwidth are weighed individually.
alemão | inglês |
---|---|
browsers | browser |
entscheidung | decision |
faktoren | factors |
gerätetyp | device type |
bandbreite | bandwidth |
immer | always |
es | it |
endgültige | the final |
zu | to |
und | and |
einzeln | individually |
dass | that |
des | the |
DE „Unser Wunsch an die Politik: Initiativen wie den Digital Hub noch stärker auszubauen und noch stärker zu investieren.“
EN "Our wish for politicians: To expand initiatives like the Digital Hub further and to invest even more."
alemão | inglês |
---|---|
wunsch | wish |
initiativen | initiatives |
digital | digital |
hub | hub |
investieren | invest |
wie | like |
und | and |
zu | to |
unser | our |
DE WebPlus selbst ist ein Webdesignprogramm, das stärker grafikbasiert ist als andere, die stärker codebasiert sind
EN WebPlus itself is a web design program that is more graphic-based than others, that are more code-based
alemão | inglês |
---|---|
andere | others |
die | itself |
sind | are |
ein | a |
ist | is |
als | than |
DE Was allerdings auch absehbar ist: Je zentraler gelegen und stärker an den ÖPNV angeschlossen, desto stärker der Wunsch ins Büro zurückzukommen
EN However, the more centrally located and better connected to public transport, the stronger the desire to return to the office
alemão | inglês |
---|---|
angeschlossen | connected |
büro | office |
zentraler | centrally |
gelegen | to |
desto | the |
und | and |
wunsch | desire |
DE „Unser Wunsch an die Politik: Initiativen wie den Digital Hub noch stärker auszubauen und noch stärker zu investieren.“
EN "Our wish for politicians: To expand initiatives like the Digital Hub further and to invest even more."
DE Mind over Medicine - Warum Gedanken oft stärker sind als Medizin: Wissenschaftliche Beweise für die Selbstheilungskraft
EN The Science of Time Travel: The Secrets Behind Time Machines, Time Loops, Alternate Realities, and More!
alemão | inglês |
---|---|
wissenschaftliche | science |
oft | of |
stärker | the |
DE „Da Unternehmensinfrastruktur und Cloud-Dienste immer stärker zusammengeführt werden, ist der moderne Ansatz von Cloudflare zum Schutz der Infrastruktur eine dringend benötigte Lösung für die Branche
EN "As the lines between corporate infrastructure and cloud services continue to converge, Cloudflare's modern approach to protecting infrastructure is a much-needed solution for the industry
alemão | inglês |
---|---|
cloud | cloud |
moderne | modern |
ansatz | approach |
schutz | protecting |
lösung | solution |
infrastruktur | infrastructure |
dienste | services |
branche | industry |
werden | continue |
und | and |
ist | is |
die | as |
DE Schützen Sie die Daten Ihrer Kunden mit starker Verschlüsselung
EN Protect customers’ data with strong encryption
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
schützen | protect |
daten | data |
verschlüsselung | encryption |
mit | with |
DE Mit dem Aufspüren von APIs und leistungsstarken, mehrschichtigen API-Schutzmaßnahmen sorgt Cloudflare dafür, dass APIs stärker als je zuvor zum Geschäftserfolg beitragen.
EN With API discovery and powerful, layered API defenses, Cloudflare ensures APIs drive business succcess like never before.
alemão | inglês |
---|---|
leistungsstarken | powerful |
sorgt | ensures |
cloudflare | cloudflare |
apis | apis |
und | and |
von | drive |
mit | with |
api | api |
DE Mobile Nutzung wirkt sich stärker auf das Geschäft aus als zuvor
EN Mobile usage has higher business impact than before
alemão | inglês |
---|---|
mobile | mobile |
nutzung | usage |
geschäft | business |
auf | higher |
als | than |
DE Mit Semrush spart mein Team viel Zeit, indem es auf stärker datengetriebene Weise an den richtigen Inhalten arbeitet. Alles, was wir hier machen, stützt sich auf Daten, und Semrush gibt uns ständig neue Munition.
EN By using Semrush, my team saves a lot of time by working on the right content and in a more data-driven way. Everything we do here is backed up with data, and your tool is giving us more ammunition.
alemão | inglês |
---|---|
semrush | semrush |
spart | saves |
weise | way |
munition | ammunition |
team | team |
zeit | time |
richtigen | right |
arbeitet | working |
mein | my |
mit | with |
indem | by |
inhalten | content |
alles | everything |
hier | here |
daten | data |
und | and |
wir | we |
gibt | is |
uns | us |
DE Dadurch entstehen zusätzliche Fragen an das Versorgungsteam, da die Patienten stärker an der gemeinsamen Entscheidungsfindung beteiligt sind
EN This generates additional questions for the care team as patients are more involved in shared decision-making
alemão | inglês |
---|---|
an | in |
patienten | patients |
gemeinsamen | shared |
beteiligt | involved |
fragen | questions |
dadurch | as |
zusätzliche | additional |
sind | are |
entscheidungsfindung | decision |
DE Wir bei BrandMaker konzentrieren uns stärker auf erfolgreiche, dauerhafte Kundenbeziehungen als auf den Verkauf von Lizenzen.
EN At BrandMaker, we focus on successful, continuing customer relationships more than license sales.
alemão | inglês |
---|---|
brandmaker | brandmaker |
erfolgreiche | successful |
kundenbeziehungen | customer relationships |
verkauf | sales |
lizenzen | license |
auf | on |
bei | at |
wir | we |
konzentrieren | focus |
als | than |
DE Erinnern Sie sich an den Aspekt der Datenerfassung, von dem wir gerade gesprochen haben? Das ist Ihre Chance, all diese Informationen zu analysieren und für noch stärker personalisierte Interaktionen zu nutzen.
EN Remember that data-gathering aspect we just referred to? This is your chance to analyze all that information and use it to create more personalized interactions in the future.
alemão | inglês |
---|---|
erinnern | remember |
aspekt | aspect |
chance | chance |
personalisierte | personalized |
interaktionen | interactions |
nutzen | use |
informationen | information |
analysieren | analyze |
wir | we |
ist | is |
ihre | your |
zu | to |
und | and |
DE Unternehmen mit starker CX verankern Agilität und Resilienz in ihrem Kundensupport. Schauen Sie sich unseren Livestream an, um mehr über ihre Strategien zu erfahren.
EN CX leaders build agility and resilience in their customer support. Watch our livestream to learn their strategies.
alemão | inglês |
---|---|
cx | cx |
agilität | agility |
resilienz | resilience |
schauen | watch |
livestream | livestream |
kundensupport | customer support |
strategien | strategies |
in | in |
zu | to |
mit | our |
DE ?Durch die Automatisierung konnte ich mich stärker bei meinen Abonnenten engagieren. Mein Targeting ist viel besser und dies hat es uns ermöglicht, unseren Umsatz in den letzten 12 Monaten um über 150% zu steigern.?
EN ?The automations have enabled me to get more engagement with my subscribers. My targeting is much better and this has enabled us increase our revenues by over 150% in the last 12 months.?
alemão | inglês |
---|---|
abonnenten | subscribers |
targeting | targeting |
ermöglicht | enabled |
umsatz | revenues |
letzten | last |
monaten | months |
viel | much |
besser | better |
in | in |
steigern | increase |
konnte | the |
ist | is |
und | and |
ich | my |
mich | me |
hat | has |
uns | us |
dies | this |
DE Attraktiv, flexibel, benutzerfreundlich: Starker Markenauftritt mit Valo Intranet
EN Top toy manufacturer strengthens engagement and recognition worldwide
alemão | inglês |
---|---|
mit | and |
DE Einprägsam: Der heutige Markt ist stärker umkämpft als je zuvor. Damit du aus der Masse herausstichst, sollte dein Logo einzigartig sein.
EN Memorable: today’s marketplace is more competitive than ever - to stand out, your logo should be unique.
alemão | inglês |
---|---|
einprägsam | memorable |
markt | marketplace |
logo | logo |
einzigartig | unique |
sollte | should |
damit | to |
sein | be |
ist | stand |
je | ever |
DE der Verbraucher fühlen sich mit Marken, die eine robuste Social-Media-Präsenz haben, stärker verbunden.
EN of consumers feel more connected to brands that have a robust social presence.
alemão | inglês |
---|---|
verbraucher | consumers |
fühlen | feel |
marken | brands |
robuste | robust |
verbunden | connected |
social | social |
präsenz | presence |
eine | a |
der | of |
DE Links haben zum Teil unterschiedliche Gewichtungen, und da ein starker Link einen verhältnismäßig stärkeren Einfluss auf URLs hat, basiert der Citation Flow auf einer stärkeren iterativen mathematischen Logik als die vorherige ACRank-Metrik.
EN Links are now not all created with equal weight - and because a strong link will have a relatively stronger influence on URLs, Citation Flow is based on stronger, iterative mathematical logic than the old metric of ACRank.
alemão | inglês |
---|---|
verhältnismäßig | relatively |
einfluss | influence |
citation | citation |
iterativen | iterative |
logik | logic |
starker | stronger |
metrik | metric |
link | link |
urls | urls |
flow | flow |
links | links |
haben | have |
teil | of |
da | because |
und | and |
DE Diese Tools ermöglichen den Nutzern von SuiteCRM eine intelligentere Planung, Vermarktung und Verkauf ihrer Produkte und Dienstleistungen mit einem schnelleren, professionerellen und stärker individualisierten Service.
EN This allows them to plan, market, sell and service smarter with a faster, professional and more personalised service.
alemão | inglês |
---|---|
ermöglichen | allows |
intelligentere | smarter |
schnelleren | faster |
vermarktung | market |
verkauf | sell |
service | service |
stärker | and more |
planung | plan |
mit | with |
und | and |
diese | this |
den | to |
eine | a |
DE Außerdem möchte man die Daten und Prozesse durch eine Modernisierung der Backup-Infrastruktur stärker absichern.
EN Furthermore, they would like to secure the data and processes more strongly by modernizing the backup infrastructure.
alemão | inglês |
---|---|
prozesse | processes |
modernisierung | modernizing |
absichern | to secure |
backup | backup |
infrastruktur | infrastructure |
daten | data |
und | and |
DE Die Batterie hält bei starker Beanspruchung etwa einen Monat und wird mit einer Windschutzscheibe geliefert.
EN The battery lasts about a month with heavy use and it comes with a windscreen.
alemão | inglês |
---|---|
batterie | battery |
monat | month |
windschutzscheibe | windscreen |
etwa | about |
mit | with |
und | and |
wird | the |
DE Bluetooth-Audio ist stärker komprimiert als andere drahtlose Formate, aber für vlogging und weniger Pro-Level-Aufnahme, diese drahtlosen Bluetooth-Lav-Mikrofone werden großartig funktionieren.
EN Bluetooth audio is more compressed than other wireless formats, but for vlogging and less pro-level recording, these wireless Bluetooth lav mics will work great.
alemão | inglês |
---|---|
komprimiert | compressed |
weniger | less |
großartig | great |
mikrofone | mics |
andere | other |
bluetooth | bluetooth |
aufnahme | recording |
aber | but |
ist | is |
drahtlose | wireless |
formate | formats |
für | for |
audio | audio |
diese | these |
funktionieren | work |
und | and |
DE Als führender Transactional Experience Partner mit mehr als 800 Mitarbeitern an 14 Standorten sind wir ein starker Umsetzungspartner mit Ergebnisorientierung.
EN As a leading transactional experience partner with more than 800 employees in 14 locations, we are a strong implementation partner with a focus on results.
alemão | inglês |
---|---|
transactional | transactional |
experience | experience |
partner | partner |
mitarbeitern | employees |
standorten | locations |
mehr | more |
sind | are |
wir | we |
führender | a |
mit | with |
an | on |
als | as |
mehr als | than |
DE Umso wichtiger ist ein starker Partner wie diva-e, der sämtliche Bestandteile eines CMS vollumfänglich versteht und seine Expertise gekonnt einsetzt
EN All the more important for a strong partner like diva-e to fully understand all components of a CMS and skilfully use its expertise
alemão | inglês |
---|---|
umso | all the more |
partner | partner |
bestandteile | components |
cms | cms |
expertise | expertise |
einsetzt | use |
wichtiger | important |
sämtliche | to |
und | and |
DE diva-e bietet sowohl eigene innovative Produkte als auch Lösungen starker Technologiepartner
EN diva-e offers its own innovative products as well as solutions from established technology partners
alemão | inglês |
---|---|
innovative | innovative |
lösungen | solutions |
bietet | offers |
produkte | products |
als | as |
eigene | own |
DE diva-e bietet sowohl eigene innovative Produkte als auch Lösungen starker Technologiepartner wie Adobe, Salesforce, CrossEngage oder hybris Marketing Cloud.
EN diva-e offers both its own innovative products as well as solutions from strong technology partners such as Adobe, Salesforce, CrossEngage or hybris Marketing Cloud.
alemão | inglês |
---|---|
innovative | innovative |
lösungen | solutions |
adobe | adobe |
marketing | marketing |
cloud | cloud |
bietet | offers |
produkte | products |
salesforce | salesforce |
oder | or |
als | as |
sowohl | both |
eigene | own |
DE Wir nutzen verschiedene Business-Intelligence-Lösungen starker Partner sowie Eigenentwicklungen
EN We use different business intelligence suites from well-established partners as well as developing in-house solutions
alemão | inglês |
---|---|
wir | we |
verschiedene | different |
partner | partners |
business | business |
intelligence | intelligence |
lösungen | solutions |
nutzen | use |
sowie | as |
DE Und auch, wenn du zu Beginn in einem Bereich noch stärker bist als im anderen, sorgen wir dafür, dass deine Skills weiter ausgebaut werden – vor allem ist uns wichtig, dass du zu uns ins Team passt
EN And if, at the beginning, you’re stronger in one area than in the other, we’ll ensure that your skills are developed further – above all, it’s important to us that you fit into our team
DE diva-e ist Ihr starker Spryker-Partner
EN diva-e is your strong Spryker partner
alemão | inglês |
---|---|
spryker | spryker |
partner | partner |
ihr | your |
ist | is |
Mostrando 50 de 50 traduções