DE Wenn Du mit einem Gegner Frieden schließen willst, mußt Du mit diesem Gegner arbeiten. Dann wird dieser Gegner Dein Partner.
DE Wenn Du mit einem Gegner Frieden schließen willst, mußt Du mit diesem Gegner arbeiten. Dann wird dieser Gegner Dein Partner.
EN If you want to make peace with an enemy, one must work with that enemy and that enemy becomes your partner.
alemão | inglês |
---|---|
frieden | peace |
partner | partner |
willst | you want |
arbeiten | work |
schließen | your |
mit | with |
diesem | that |
du | you |
wird | must |
DE Eine Rissklinge bündelt die Mächte der Ebenen und beschwört Elementarenergien herauf, um Gegner auf kurze bis mittlere Distanzen einzufrieren, zu verbrennen und anderweitig zu vernichten.
EN Riftblades channel elemental energies through their weapons, striking from short and middle distance with bursts of frost and flame.
alemão | inglês |
---|---|
kurze | short |
distanzen | distance |
der | of |
und | and |
DE Eine Rissklinge bündelt die Mächte der Ebenen und beschwört Elementarenergien herauf, um Gegner auf kurze bis mittlere Distanzen einzufrieren, zu verbrennen und anderweitig zu vernichten.
EN Riftblades channel elemental energies through their weapons, striking from short and middle distance with bursts of frost and flame.
alemão | inglês |
---|---|
kurze | short |
distanzen | distance |
der | of |
und | and |
DE Es geschah nach Siegen über andere japanische Top-Gegner früher im Jahr, die die Theorie erschütterten, dass ein geschickter Judoka jeden Gegner jeder Größe besiegen könnte.
EN It followed victories earlier in the year over other top Japanese opponents, upsetting the theory that a skilled judoka could defeat any opponent of any size.
alemão | inglês |
---|---|
jahr | year |
theorie | theory |
größe | size |
besiegen | defeat |
es | it |
im | in the |
top | top |
dass | that |
könnte | could |
andere | other |
über | of |
japanische | japanese |
ein | a |
jeden | the |
gegner | opponents |
DE Schützen Sie personenbezogene Daten an zentraler Stelle und digitalisieren Sie Papierdokumente, damit Sie Daten extrahieren und physische Akten vernichten können.
EN Protect personal data in a centralized location and digitize paper documents for data extraction and elimination of physical records
alemão | inglês |
---|---|
schützen | protect |
zentraler | centralized |
stelle | location |
digitalisieren | digitize |
extrahieren | extraction |
daten | data |
physische | physical |
sie | personal |
und | and |
DE 7.2.2 dürfen wir Ihre Daten in unserem Besitz vernichten oder in sonstiger Weise entsorgen, außer in den Fällen, in denen wir gesetzlich zur Aufbewahrung einer Kopie Ihrer Daten aufgrund geltender Gesetze oder Vorschriften verpflichtet sind; und
EN 7.2.2 except where we are required by law to retain a copy of Your Data in accordance with applicable law or regulations, we may destroy or otherwise dispose of any of Your Data in our possession; and
alemão | inglês |
---|---|
entsorgen | dispose |
außer | except |
kopie | copy |
daten | data |
gesetzlich | by law |
vorschriften | regulations |
in | in |
ihre | your |
oder | or |
sind | are |
und | and |
aufgrund | to |
DE - Vernichten Sie die Konkurrenz, indem Sie sie veröffentlichen (je mehr Bücher Sie erstellen, desto mehr Sichtbarkeit und Chancen haben Sie, einen Verkauf zu tätigen. Mit diesem Tool können Sie Dutzende von Büchern pro STUNDE erstellen!).
EN – Crush the competition by out publishing them (the more books you create, the more visibility and chances of making a sale you have. This tool allows you to create dozens of books per HOUR!)
alemão | inglês |
---|---|
veröffentlichen | publishing |
sichtbarkeit | visibility |
chancen | chances |
verkauf | sale |
tool | tool |
stunde | hour |
konkurrenz | competition |
indem | by |
erstellen | create |
desto | the |
diesem | this |
dutzende | dozens |
mehr | more |
bücher | books |
einen | a |
haben | have |
zu | to |
pro | per |
DE Wenn Recycler Telefone und Computer shreddern, die repariert oder wiederverwendet werden könnten, vernichten sie auch die darin enthaltene Energie und das darin enthaltene Material.
EN When recyclers shred phones and computers that could be repaired or reused, they are shredding the embodied energy and materials, too.
alemão | inglês |
---|---|
telefone | phones |
computer | computers |
repariert | repaired |
wiederverwendet | reused |
energie | energy |
material | materials |
oder | or |
und | and |
wenn | when |
DE Verbessern Sie den Wissensaustausch innerhalb Ihres Unternehmens, indem Sie abgelaufene Dokumente vernichten und sicherstellen, dass Ihre Inhalte aktuell und relevant sind.
EN Improve knowledge sharing within your organization by disposing of expired documents, ensuring that your content is current and relevant.
alemão | inglês |
---|---|
verbessern | improve |
wissensaustausch | knowledge sharing |
unternehmens | organization |
dokumente | documents |
sicherstellen | ensuring |
relevant | relevant |
inhalte | content |
innerhalb | within |
dass | that |
ihre | your |
indem | by |
und | and |
DE Mit der Kündigung der Lizenz müssen Sie die Nutzung des Produkts einstellen und alle Kopien des Produkts oder von Teilen des Produkts vernichten.
EN Upon termination of the license, You shall cease all use of the Product, and destroy all copies, full or partial, of the Product.
alemão | inglês |
---|---|
kündigung | termination |
lizenz | license |
kopien | copies |
nutzung | use |
oder | or |
produkts | the product |
alle | all |
und | and |
DE Zusätzlich können Sie über den zusätzlichen Einzug am Schredder CDs/DVDs oder Kreditkarten einlegen und zuverlässig vernichten
EN In addition, you can use the additional slot to feed CDs/DVDs or credit cards into the shredder and destroy them reliably
alemão | inglês |
---|---|
cds | cds |
dvds | dvds |
zuverlässig | reliably |
oder | or |
kreditkarten | credit cards |
können | can |
und | and |
zusätzlich | to |
DE Ein weiteres Highlight stellt das CD/DVD/Kreditkartenfach dar, hier können Sie Ihre alten Bankkarten und sogar CDs und DVDs im Handumdrehen vernichten
EN Another highlight is the CD/DVD/credit card slot, which enables you to destroy your old bank cards and even CDs and DVDs in no time
alemão | inglês |
---|---|
cd | cd |
alten | old |
cds | cds |
dvd | dvd |
können | enables |
und | and |
dvds | dvds |
ihre | your |
dar | the |
DE KI werde in den nächsten Jahren weder die Hälfte der Arbeitsplätze vernichten noch den Menschen bei kreativen Aufgaben übertreffen.
EN In the next few years, AI will neither destroy half of the jobs nor surpass people in creative tasks.
alemão | inglês |
---|---|
ki | ai |
kreativen | creative |
übertreffen | surpass |
werde | will |
jahren | years |
menschen | people |
in | in |
aufgaben | tasks |
arbeitsplätze | jobs |
hälfte | half |
weder | nor |
nächsten | the |
DE Lokalbedingte Gefahren wie Brand oder Überschwemmung, die lokalen Computerserver beschädigen und Daten vernichten können, sind kein Problem mehr
EN Local hazards such as fires and floods that affect on-premises computer servers and destroy data are no longer a problem
alemão | inglês |
---|---|
gefahren | hazards |
problem | problem |
daten | data |
lokalen | local |
kein | no |
sind | are |
wie | as |
und | and |
mehr | on |
DE Wenn Sie gegen eine dieser Bestimmungen verstoßen, erlischt diese Erlaubnis automatisch und ohne Vorankündigung und Sie müssen alle Materialien in Ihrem Besitz oder unter Ihrer Kontrolle umgehend vernichten
EN If you breach any of these provisions, this permission terminates automatically without notice, and you must immediately destroy any Materials in your possession or control
alemão | inglês |
---|---|
erlaubnis | permission |
automatisch | automatically |
materialien | materials |
kontrolle | control |
verstoß | breach |
oder | or |
bestimmungen | provisions |
ohne | without |
in | in |
und | and |
wenn | if |
gegen | of |
dieser | this |
DE Ebenfalls können Sie uns mitteilen, falls Sie wünschen, dass wir einen bestehenden Stimmabdruck vernichten.
EN You can also tell us if you would like us to delete an existing voiceprint.
alemão | inglês |
---|---|
stimmabdruck | voiceprint |
uns | us |
falls | if |
sie | you |
können | can |
wünschen | would |
dass | to |
bestehenden | existing |
DE Wenn wir persönliche Daten nicht mehr benötigen, löschen oder vernichten wir sie sicher.
EN When we no longer need personal data, we securely delete or destroy it.
alemão | inglês |
---|---|
daten | data |
löschen | delete |
sicher | securely |
oder | or |
wenn | when |
wir | we |
sie | need |
mehr | longer |
DE In diesen Fällen ist die shipcloud GmbH berechtigt, das Transportgut nach pflichtgemäßem Ermessen auf Kosten des Auftraggebers zu verwerten oder zur Abwendung von Gefahren zu vernichten
EN In such cases, shipcloud GmbH is after exercising its own dutiful discretion entitled to dispose of the transported goods at the expense of the customer or to destroy them in order to avert risks
alemão | inglês |
---|---|
fällen | cases |
shipcloud | shipcloud |
gmbh | gmbh |
ermessen | discretion |
gefahren | risks |
oder | or |
in | in |
kosten | expense |
zu | to |
ist | is |
die | goods |
von | of |
DE com ist für diejenigen gedacht, die schöne Frauen in rauen Analsessions vernichten wollen
EN com is for those who like to see beautiful women destroyed in rough anal sessions
alemão | inglês |
---|---|
schöne | beautiful |
frauen | women |
rauen | rough |
in | in |
für | for |
wollen | see |
die | to |
ist | is |
diejenigen | who |
DE Tritt auf das Gaspedal und rase so schnell du kannst auf die anderen Fahrzeuge zu, um sie im Kern zu vernichten
EN Step on the gas pedal and race towards other vehicles as fast as you possibly can to destruct them at their core
alemão | inglês |
---|---|
schnell | fast |
kern | core |
kannst | can |
anderen | other |
zu | to |
und | and |
fahrzeuge | vehicles |
DE Wir werden alle erforderlichen Schritte unternehmen, um personenbezogene Daten zu vernichten oder für immer unkenntlich zu machen, wenn diese Daten nicht länger für unsere geschäftlichen Zwecke oder für rechtliche Zwecke benötigt werden.
EN We will take appropriate steps to seek to destroy or permanently de-identify personal data at the point this information is no longer needed by us for our business or legal purposes.
alemão | inglês |
---|---|
länger | longer |
rechtliche | legal |
unternehmen | business |
oder | or |
benötigt | needed |
daten | data |
zu | to |
unsere | our |
wir | we |
zwecke | purposes |
schritte | steps |
immer | is |
DE Die Verwaltungssysteme von gestern vernichten die Arbeitskultur von heute
EN The management systems of yesterday will kill the work culture today
alemão | inglês |
---|---|
gestern | yesterday |
heute | today |
von | of |
DE Nach Beendigung dieser Rechte hat der Nutzer jegliche Nutzung der Slidesgo-Inhalte einzustellen und alle Kopien, ganz oder teilweise, zu vernichten.
EN Upon termination of these rights, the User shall cease any use of the Slidesgo Contents and shall destroy any total or partial copies thereof.
alemão | inglês |
---|---|
beendigung | termination |
rechte | rights |
kopien | copies |
teilweise | partial |
slidesgo | slidesgo |
inhalte | contents |
oder | or |
und | and |
nutzer | user |
DE Nach der Kündigung muss der Lizenznehmer alle Kopien der Software und der Dokumentation vernichten und jede weitere Nutzung der Software einstellen.
EN Upon termination, Licensee must destroy all copies of the Software and its documentation and cease and desist from any further use of the Software.
alemão | inglês |
---|---|
kündigung | termination |
lizenznehmer | licensee |
kopien | copies |
dokumentation | documentation |
weitere | further |
alle | all |
software | software |
nutzung | use |
und | and |
DE Bei Beendigung dieser Vereinbarung müssen Sie jegliche Nutzung der Software einstellen und alle Kopien der Software und der zugehörigen Dokumentation in Ihrem Besitz oder unter Ihrer Kontrolle vernichten.
EN Upon the termination of this Agreement, you shall cease all use of the Software and destroy all copies of the Software and all associated documentation in your possession or control.
alemão | inglês |
---|---|
beendigung | termination |
vereinbarung | agreement |
kopien | copies |
zugehörigen | associated |
dokumentation | documentation |
kontrolle | control |
software | software |
in | in |
oder | or |
und | and |
nutzung | use |
alle | all |
DE Bei Beendigung aus welchem Grund auch immer müssen Sie die Software deinstallieren und alle in Ihrem Besitz befindlichen Kopien davon vernichten.
EN Upon termination for any reason, You must uninstall the Software and destroy all copies in Your possession.
alemão | inglês |
---|---|
beendigung | termination |
grund | reason |
deinstallieren | uninstall |
kopien | copies |
software | software |
in | in |
alle | all |
und | and |
DE Bei Beendigung dieser Lizenzvereinbarung aus irgendeinem Grund muss der Endbenutzer alle Kopien vernichten und die Nutzung der Software und Dokumentation einstellen
EN Upon termination of this License Agreement for any reason, End User must destroy all copies and cease Use of the Software and Documentation
alemão | inglês |
---|---|
lizenzvereinbarung | license agreement |
grund | reason |
endbenutzer | end user |
kopien | copies |
dokumentation | documentation |
software | software |
beendigung | termination |
alle | all |
nutzung | use |
und | and |
DE Darüber hinaus stimmt der Endbenutzer zu, alle physischen oder elektronischen Kopien davon oder von dem Evaluierungssoftwarepaket abgeleitete zu löschen oder zu vernichten
EN In addition, End User agrees to erase or destroy any physical or electronic copies thereof or derived from the Evaluation Software Package
alemão | inglês |
---|---|
endbenutzer | end user |
physischen | physical |
elektronischen | electronic |
kopien | copies |
löschen | erase |
oder | or |
zu | to |
DE Cloud-basierte Key-Broker-Dienste zur Erstellung, Verteilung, Speicherung, Rotation sowie zum Widerrufen/Vernichten kryptographischer Schlüssel in Azure, Google und Salesforce. So schützen Sie sensible Informationen.
EN Cloud-based key broker services to generate, distribute, store, rotate, and revoke/destroy cryptographic keys in Azure, Google and Salesforce in order to protect sensitive information.
alemão | inglês |
---|---|
verteilung | distribute |
widerrufen | revoke |
azure | azure |
salesforce | salesforce |
sensible | sensitive |
informationen | information |
broker | broker |
dienste | services |
speicherung | store |
in | in |
schützen | protect |
und | and |
erstellung | to |
schlüssel | keys |
DE Mit der Beendigung dieser Lizenz müssen Sie alle heruntergeladenen Inhalte in Ihrem Besitz vernichten, ob in elektronischer oder gedruckter Form.
EN Upon termination of this licence all downloaded contents in your possession, whether in electronic or printed form, must be destroyed.
alemão | inglês |
---|---|
beendigung | termination |
lizenz | licence |
heruntergeladenen | downloaded |
inhalte | contents |
elektronischer | electronic |
gedruckter | printed |
form | form |
in | in |
ob | whether |
oder | or |
alle | all |
ihrem | be |
dieser | this |
sie | your |
der | of |
DE Verbessern Sie den Wissensaustausch innerhalb Ihres Unternehmens, indem Sie abgelaufene Dokumente vernichten und sicherstellen, dass Ihre Inhalte aktuell und relevant sind.
EN Improve knowledge sharing within your organization by disposing of expired documents, ensuring that your content is current and relevant.
alemão | inglês |
---|---|
verbessern | improve |
wissensaustausch | knowledge sharing |
unternehmens | organization |
dokumente | documents |
sicherstellen | ensuring |
relevant | relevant |
inhalte | content |
innerhalb | within |
dass | that |
ihre | your |
indem | by |
und | and |
DE Wenn Recycler Telefone und Computer shreddern, die repariert oder wiederverwendet werden könnten, vernichten sie auch die darin enthaltene Energie und das darin enthaltene Material.
EN When recyclers shred phones and computers that could be repaired or reused, they are shredding the embodied energy and materials, too.
alemão | inglês |
---|---|
telefone | phones |
computer | computers |
repariert | repaired |
wiederverwendet | reused |
energie | energy |
material | materials |
oder | or |
und | and |
wenn | when |
DE Bestellungen verfolgen, Material ersetzen und Daten vernichten
EN Fulfilling orders, replacing hardware and deleting data
alemão | inglês |
---|---|
bestellungen | orders |
ersetzen | replacing |
daten | data |
und | and |
DE Wir bewahren möglichst wenige Ihrer Daten auf und nur so lange wie nötig. Wenn wir die Daten nicht länger benötigen, vernichten wir sie oder machen sie permanent unkenntlich, sodass keine Verbindung zu Ihnen hergestellt werden kann.
EN We keep as little of your data as possible, and only for as long as we need it. When we no longer need data, we destroy it or we irreversibly anonymize it so that it is no longer linked to you.
alemão | inglês |
---|---|
verbindung | linked |
daten | data |
möglichst | possible |
oder | or |
wir | we |
so | so |
keine | no |
nur | only |
lange | long |
länger | longer |
und | and |
DE Die Verwaltungssysteme von gestern vernichten die Arbeitskultur von heute
EN The management systems of yesterday will kill the work culture today
alemão | inglês |
---|---|
gestern | yesterday |
heute | today |
von | of |
DE Wenn Sie gegen eine dieser Bestimmungen verstoßen, erlischt diese Erlaubnis automatisch und ohne Vorankündigung und Sie müssen alle Materialien in Ihrem Besitz oder unter Ihrer Kontrolle umgehend vernichten
EN If you breach any of these provisions, this permission terminates automatically without notice, and you must immediately destroy any Materials in your possession or control
alemão | inglês |
---|---|
erlaubnis | permission |
automatisch | automatically |
materialien | materials |
kontrolle | control |
verstoß | breach |
oder | or |
bestimmungen | provisions |
ohne | without |
in | in |
und | and |
wenn | if |
gegen | of |
dieser | this |
DE 130 Schadenspunkte mögen nicht viel erscheinen, aber die Attacke kann jeden lästigen Effekt, der im Weg steht, vernichten
EN Its 130 damage might not seem like much, but the attack can crush any pesky effect standing in the way
alemão | inglês |
---|---|
attacke | attack |
effekt | effect |
viel | much |
kann | can |
im | in the |
erscheinen | seem |
steht | standing |
nicht | not |
aber | but |
DE Willst du wirklich alle deine bei Google gespeicherten Daten vernichten, musst du dein gesamtes Google-Konto löschen
EN If you really want to erase all your data stored with Google, you’ll have to delete your entire account
alemão | inglês |
---|---|
gespeicherten | stored |
konto | account |
daten | data |
löschen | delete |
wirklich | really |
du | you |
musst | have |
DE Wann werden die von Ihnen gesammelten und gespeicherten Daten einsehbar? Wie viele Monate des Surfverlaufs haben Sie gespeichert? Werden Nicht-Mitglieder ebenfalls die Möglichkeit erhalten, die Daten einzusehen und vernichten zu lassen?
EN When will people see the data you have collected and stored? How many months of browsing history did you store? Will non-Facebook members be offered the possibility to see and destroy their data?
alemão | inglês |
---|---|
gesammelten | collected |
monate | months |
möglichkeit | possibility |
einzusehen | to see |
mitglieder | members |
gespeichert | stored |
daten | data |
viele | many |
zu | to |
und | and |
wann | when |
von | of |
DE Bei Beendigung des Vertrags müssen Sie das Original und alle Kopien der Schriften-Software vernichten.
EN Upon termination of the Agreement, you must destroy the original and any and all copies of the Font Software.
alemão | inglês |
---|---|
beendigung | termination |
vertrags | agreement |
original | original |
kopien | copies |
software | software |
alle | all |
und | and |
DE Erachten sich zu Rate gezogene Fachleute für nicht zuständig, so benachrichtigen sie die Stiftung und vernichten die erhaltenen Antragsunterlagen.
EN Should experts feel insufficiently competent to join in the assessment process they must inform the Foundation correspondingly and destroy any documentation concerning the application in question.
alemão | inglês |
---|---|
fachleute | experts |
benachrichtigen | inform |
stiftung | foundation |
zu | to |
und | and |
DE (3) Fühlen sich zu Rate gezogene Fachleute in der Sache befangen, scheiden sie ebenfalls aus dem Begutachtungsprozess aus und vernichten die Unterlagen. Dies gilt auch bei möglichen Interessenkonflikten.
EN (3) Should reviewers feel they may be in any way biased they must withdraw from the peer review process and destroy any pertinent documentation in their possession. This shall also be the case in the event of a potential conflict of interest.
alemão | inglês |
---|---|
fühlen | feel |
unterlagen | documentation |
möglichen | potential |
in | in |
auch | also |
und | and |
aus | from |
dies | this |
DE Auch dahinter steckt die fatale Vorstellung, technischer Fortschritt habe keine andere Wirkung, als Arbeitsplätze zu vernichten
EN Behind this concept, however, is the pernicious idea that technological progress exists solely to destroy jobs
alemão | inglês |
---|---|
dahinter | behind |
arbeitsplätze | jobs |
vorstellung | idea |
zu | to |
fortschritt | progress |
andere | the |
DE Nach der Kündigung muss der Lizenznehmer alle Kopien der Software und der Dokumentation vernichten und jede weitere Nutzung der Software einstellen.
EN Upon termination, Licensee must destroy all copies of the Software and its documentation and cease and desist from any further use of the Software.
alemão | inglês |
---|---|
kündigung | termination |
lizenznehmer | licensee |
kopien | copies |
dokumentation | documentation |
weitere | further |
alle | all |
software | software |
nutzung | use |
und | and |
DE Wenn keine Bestätigung vorliegt, kann die Zollbehörde die Produkte vernichten
EN If confirmation is not obtained, the customs agency may destroy the products
alemão | inglês |
---|---|
bestätigung | confirmation |
kann | may |
wenn | if |
produkte | products |
keine | not |
DE Nach Ablauf der Aufbewahrungsfristen werden wir die betreffenden personenbezogenen Daten dauerhaft und sicher löschen, vernichten oder anonymisieren.
EN Once the retention periods have expired, we will permanently and securely delete, destroy or anonymize the relevant Personal Data.
alemão | inglês |
---|---|
aufbewahrungsfristen | retention periods |
dauerhaft | permanently |
sicher | securely |
löschen | delete |
anonymisieren | anonymize |
oder | or |
wir | we |
daten | data |
und | and |
werden | will |
personenbezogenen | the |
DE Insbesondere können Sie uns auffordern, alle Ihre Daten zu vernichten (vorbehaltlich zwingender Aufbewahrungserfordernisse, z. B. um die Rechte von WEGLOT vor Gericht zu verteidigen) oder eine Kopie aller Daten an eine Person Ihrer Wahl zu übermitteln.
EN In particular, you can ask us to destroy all of your data (subject to any compelling conservation needs we may have, for example to defend WEGLOT?s rights in court), or to transmit a copy of all such data to a person of your choice.
alemão | inglês |
---|---|
auffordern | ask |
gericht | court |
verteidigen | defend |
kopie | copy |
wahl | choice |
daten | data |
vorbehaltlich | subject to |
rechte | rights |
oder | or |
übermitteln | transmit |
b | a |
um | for |
weglot | weglot |
können | can |
sie | you |
ihre | your |
zu | to |
alle | all |
person | person |
uns | us |
von | of |
DE Tu was nötig ist um den PiBot zu vernichten.
EN Do what it takes to destroy the PiBot.
alemão | inglês |
---|---|
was | takes |
tu | do |
zu | to |
den | the |
DE KI werde in den nächsten Jahren weder die Hälfte der Arbeitsplätze vernichten noch den Menschen bei kreativen Aufgaben übertreffen.
EN In the next few years, AI will neither destroy half of the jobs nor surpass people in creative tasks.
alemão | inglês |
---|---|
ki | ai |
kreativen | creative |
übertreffen | surpass |
werde | will |
jahren | years |
menschen | people |
in | in |
aufgaben | tasks |
arbeitsplätze | jobs |
hälfte | half |
weder | nor |
nächsten | the |
DE Bei Beendigung aus welchem Grund auch immer müssen Sie die Software deinstallieren und alle in Ihrem Besitz befindlichen Kopien davon vernichten.
EN Upon termination for any reason, You must uninstall the Software and destroy all copies in Your possession.
Mostrando 50 de 50 traduções