DE Er bietet somit eine sichere, effiziente und kostengünstige Methode, gefährliche und nicht gefährliche Materialien aus industriellen Behältern zu entfernen.
"gefährliche alternative gilt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Er bietet somit eine sichere, effiziente und kostengünstige Methode, gefährliche und nicht gefährliche Materialien aus industriellen Behältern zu entfernen.
EN It’s a safe, efficient and cost-effective way to remove hazardous and non-hazardous materials from industrial tanks.
alemão | inglês |
---|---|
materialien | materials |
industriellen | industrial |
entfernen | remove |
und | and |
effiziente | efficient |
zu | to |
aus | from |
eine | a |
methode | way |
DE Im Grunde bedeutet dies, dass jede jemals entwickelte Chemikalie als gefährliche Alternative gilt, bis sie als sicherer eingestuft wird.
EN Basically it means that every chemical ever developed is considered a hazardous alternative until it’s assessed to be safer.
DE Weltweite Gültigkeit an allen Standorten hat unser Grundsatz «Bei Gefahr gilt STOP»: Kein Hilti Mitarbeitender soll sich in gefährliche Situationen begeben.
EN Our “STOP in case of danger” principle applies at all locations worldwide: No Hilti employee should be exposed to dangerous situations.
alemão | inglês |
---|---|
weltweite | worldwide |
standorten | locations |
grundsatz | principle |
gefahr | danger |
gilt | applies |
stop | stop |
hilti | hilti |
situationen | situations |
kein | no |
unser | our |
an | to |
allen | all |
in | in |
DE Probleme und alternative Lösungen: Wenn die Studie auf potenzielle Probleme stößt, werden alternative Lösungen analysiert, mit denen das Projekt trotzdem erfolgreich durchgeführt werden kann.
EN Roadblocks and alternative solutions: Should any potential problems surface during the study, it will look at solutions for the project to go ahead successfully.
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreich | successfully |
alternative | alternative |
lösungen | solutions |
probleme | problems |
projekt | project |
trotzdem | it |
potenzielle | potential |
auf | surface |
wenn | to |
studie | study |
und | and |
DE ?Es gibt niemanden, der jemals erfolgreich war, indem er still stand. Und wenn wir nicht wachsen, was ist dann die Alternative? Es gibt keine Alternative zum Wachstum. Entweder Sie wachsen oder Sie sterben?, meint unser CEO Gisle Jentoft.
EN ?There is no one who ever succeeded by standing still. And if we don?t grow, then what is the alternative? There is no alternative to growth. You either grow or you die,? thinks our CEO, Gisle Jentoft.
alemão | inglês |
---|---|
niemanden | no one |
alternative | alternative |
ceo | ceo |
erfolgreich | succeeded |
wachstum | growth |
indem | by |
wachsen | grow |
wir | we |
keine | no |
dann | then |
oder | or |
und | and |
DE Die wohl bekannteste kostenpflichtige Alternative ist Google Workplace, das gleichzeitig auch eine Office365-Alternative ist
EN Probably the best known paid alternative is Google Workplace, which is also an Office365 alternative
alemão | inglês |
---|---|
bekannteste | known |
kostenpflichtige | paid |
alternative | alternative |
workplace | workplace |
wohl | probably |
auch | also |
ist | is |
gleichzeitig | the |
DE Generieren und vergleichen Sie automatisch alternative SQL-Überschreibungen und wählen Sie die beste Alternative.
EN Automatically generate and compare alternate SQL rewrites and choose the best alternative.
alemão | inglês |
---|---|
generieren | generate |
automatisch | automatically |
sql | sql |
alternative | alternative |
vergleichen | compare |
wählen | choose |
beste | the best |
und | and |
DE Die wohl bekannteste kostenpflichtige Alternative ist Google Workplace, das gleichzeitig auch eine Office365-Alternative ist
EN Probably the best known paid alternative is Google Workplace, which is also an Office365 alternative
alemão | inglês |
---|---|
bekannteste | known |
kostenpflichtige | paid |
alternative | alternative |
workplace | workplace |
wohl | probably |
auch | also |
ist | is |
gleichzeitig | the |
DE 2022 AnyDesk Alternative: Warum Splashtop die beste Alternative ist
EN 2022 AnyDesk Alternative: Why Splashtop is the Best Alternative
alemão | inglês |
---|---|
alternative | alternative |
splashtop | splashtop |
beste | the best |
ist | is |
warum | why |
die | the |
DE Die Munich Re Retakaful Branch, Kuala Lumpur, bietet Shari’ah-konforme Rückdeckung sowohl für General Retakaful (als Alternative zur Nichtlebensrückversicherung) als auch Family-Retakaful (als Alternative zur Lebensrückversicherung) an
EN The Munich Re Retakaful branch, Kuala Lumpur offers General Retakaful (as an alternative to non-life reinsurance) and Family Retakaful (as an alternative to life reinsurance) that complies with Shari’ah principles
alemão | inglês |
---|---|
munich | munich |
re | re |
branch | branch |
kuala | kuala |
bietet | offers |
general | general |
alternative | alternative |
family | family |
an | an |
als | as |
auch | to |
DE Generieren und vergleichen Sie automatisch alternative SQL-Überschreibungen und wählen Sie die beste Alternative.
EN Automatically generate and compare alternate SQL rewrites and choose the best alternative.
alemão | inglês |
---|---|
generieren | generate |
automatisch | automatically |
sql | sql |
alternative | alternative |
vergleichen | compare |
wählen | choose |
beste | the best |
und | and |
DE Aber der alternative Kalender ist längst nicht mehr die Alternative
EN But the alternative calendar is no longer the alternative
alemão | inglês |
---|---|
alternative | alternative |
kalender | calendar |
ist | is |
aber | but |
der | the |
DE Wenn Sie bis hier gelesen haben, verstehen Sie bereits, dass Kubernetes zwar eine Alternative zu Docker Swarm ist, aber (entgegen einem hartnäckigen populären Missverständnis) keine Alternative oder Konkurrenz zu Docker selbst.
EN If you’ve read this far, you already understand that while Kubernetes is an alternative to Docker Swarm, it is not (contrary to persistent popular misconception) an alternative or competitor to Docker itself.
alemão | inglês |
---|---|
kubernetes | kubernetes |
alternative | alternative |
docker | docker |
missverständnis | misconception |
konkurrenz | competitor |
gelesen | read |
oder | or |
verstehen | understand |
bereits | already |
sie | you |
zu | to |
ist | is |
keine | not |
aber | it |
dass | that |
DE Alternative E-Mail-Adressen zum Konto des Benutzers hinzufügen oder seine alternative E-Mail-Adresse zu seiner primären machen.
EN Add alternate email addresses to the user's account, or make an alternate email address their primary
DE * Wenn Sie eine alternative E-Mail-Adresse hinzufügen, wird eine Bestätigungs-E-Mail an diese Adresse gesendet. Der Benutzer muss die Änderung bestätigen, bevor die alternative E-Mail-Adresse hinzugefügt wird.
EN * If you add an alternate email address, a confirmation email will be sent to that address. The user must confirm the change before the alternate email is successfully added.
DE Wenn Sie eine alternative E-Mail-Adresse hinzufügen, wird eine Bestätigungs-E-Mail an diese Adresse gesendet. Der Benutzer muss die Änderung bestätigen, bevor die alternative E-Mail-Adresse hinzugefügt wird.
EN If you add an alternate email address, a confirmation email will go to that address. The user must confirm the change before the alternate email is successfully added.
DE Alternative Proteine und ihre Quellen – Dazu gehören sowohl aus Tieren gewonnene alternative Proteine wie Insekten und In-vitro-Fleisch als auch nichttierische Alternativen wie Pflanzen und Algen.
EN Alternative proteins and their sources – this includes both animal-derived alternative proteins such as insects and cultured meat, and non-animal alternatives such as plants and algae.
DE Indem Sie eine alternative Zahlungsweise hinzufügen, berechtigen Sie Zoom, alle anfallenden Gebühren über Ihre alternative Zahlungsweise abzuwickeln, falls Ihre bevorzugte Zahlungsweise abgelehnt wird.
EN By adding a backup Payment Method, you authorize Zoom to process any applicable Charges on your backup Payment Method if your primary Payment Method is declined.
DE Blocker für bösartige Websites: Gibt an, ob ein VPN die zusätzliche Funktion bietet, gefährliche Websites zu blockieren.
EN Malicious website blocker: Specifies whether a VPN offers the additional function to block dangerous websites.
alemão | inglês |
---|---|
blocker | blocker |
bösartige | malicious |
vpn | vpn |
zusätzliche | additional |
websites | websites |
funktion | function |
bietet | offers |
ob | whether |
zu | to |
blockieren | block |
ein | a |
die | the |
DE Weitere Bedenken im Zusammenhang mit TikTok betreffen die Zensur in bestimmten Ländern, gefährliche Challenges, blockierte Inhalte und die Gefährdung von Kindern, die die App benutzen.
EN Other concerns surrounding TikTok include censorship in certain countries, dangerous challenges, blocked content, and the vulnerability of children using the app. For more information, you can read our article ?The Privacy Risks of TikTok?.
alemão | inglês |
---|---|
bedenken | concerns |
tiktok | tiktok |
zensur | censorship |
ländern | countries |
challenges | challenges |
blockierte | blocked |
kindern | children |
inhalte | content |
weitere | for |
in | in |
app | app |
zusammenhang | other |
mit | our |
die | the |
von | of |
DE Weitere Funktionen, um potenziell gefährliche Backlinks problemlos zu entdecken und zu entfernen
EN More features for smooth discovery and removal of potentially dangerous backlinks
alemão | inglês |
---|---|
funktionen | features |
potenziell | potentially |
backlinks | backlinks |
entfernen | removal |
entdecken | discovery |
und | and |
zu | of |
DE und hat mehrere Initiativen zur Zusammenarbeit in der Branche geleitet, um gefährliche Chemikalien in der Bekleidungs- und Schuhherstellung zu vermeiden
EN He has over nine years’ experience overseeing chemicals management for Gap Inc
alemão | inglês |
---|---|
branche | management |
chemikalien | chemicals |
in | inc |
um | for |
zu | over |
hat | has |
DE Unsere Next-Gen WAF bietet umfassenden Schutz vor bösartigen Bots, die Account-Übernahmen, Credential Stuffing und andere gefährliche Webangriffe durchführen
EN Our next-gen WAF offers complete protection against malicious bots that power account takeover (ATO), credential stuffing, and other advanced web attacks
alemão | inglês |
---|---|
waf | waf |
bietet | offers |
schutz | protection |
bösartigen | malicious |
bots | bots |
stuffing | stuffing |
account | account |
unsere | our |
andere | other |
und | and |
durchführen | complete |
DE Ransomware ist eine gefährliche Software, die den Zugriff auf ein Computersystem oder Daten gewöhnlich durch Verschlüsselung blockiert, bis das Opfer dem Angreifer ein Lösegeld zahlt
EN Ransomware is a type of malicious software that blocks access to a computer system or data, usually by encrypting it, until the victim pays a fee to the attacker
alemão | inglês |
---|---|
ransomware | ransomware |
zugriff | access |
computersystem | computer |
gewöhnlich | usually |
verschlüsselung | encrypting |
opfer | victim |
angreifer | attacker |
zahlt | pays |
software | software |
oder | or |
daten | data |
ist | is |
den | the |
ein | a |
DE Teilen Sie sicher einzelne RoboForm-Elemente oder einen Ordner, ohne dass dabei gefährliche Daten preisgegeben werden.
EN Securely share single RoboForm items or a folder without the risk of exposing sensitive data in the process.
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
ordner | folder |
teilen | share |
sicher | securely |
ohne | without |
daten | data |
DE Vorbei sind die Tage, an denen Sie versucht haben, Ihre Ausrüstung auf gefährliche Weisen in einen Koffer der falschen Größe zu quetschen oder sie ohne die richtigen Optionen ungeschützt zu lassen
EN Gone are the days of dangerously forcing your equipment into the wrong size case or leaving it unprotected with no other options
alemão | inglês |
---|---|
ausrüstung | equipment |
falschen | wrong |
größe | size |
optionen | options |
ungeschützt | unprotected |
oder | or |
sind | are |
ihre | your |
in | into |
zu | leaving |
an | gone |
tage | days |
ohne | no |
DE Für Helden, die sich in gefährliche Abenteuer stürzen, und Champions, für die bei der Eroberung eines Weltrekords jede einzelne Sekunde zählt, wendet sich Panerai wieder der Chronographie zu.
EN For heroes who embark on perilous adventures and champions for whom a single second could make all the difference in conquering a world record, Panerai returns to the field of chronography.
alemão | inglês |
---|---|
helden | heroes |
abenteuer | adventures |
champions | champions |
panerai | panerai |
in | in |
zu | to |
sekunde | second |
für | for |
und | and |
DE Die „Triborder“ -Region, in der Paraguay auf Brasilien und Argentinien trifft, sowie die brasilianische Grenze Paraguays bleiben gefährliche Orte für Journalisten.
EN The “triborder” region where Paraguay meets Brazil and Argentina, as well as Paraguay’s Brazilian border, remain dangerous places for journalists to operate.
DE Was ist an herkömmlichen Computermäusen, Handys etc unfair? Über Hightech-Sweatshops und gefährliche Erzminen ?
EN Why are conventional computers, mobiles,... un-fair? About high tech sweat shops and hazardous mines ?
alemão | inglês |
---|---|
herkömmlichen | conventional |
hightech | tech |
und | and |
was | why |
DE Starke Beziehungen zu den örtlichen Strafverfolgungsbehörden helfen den Krankenhäusern, gefährliche Zwischenfälle besser zu bewältigen und sie in Zukunft zu verhindern. Erfahren Sie, Axis diese Zusammenarbeit mit Axis effektiver abläuft.
EN Strong relationships with local law enforcement help hospitals better manage dangerous incidents and prevent them from happening in the future. Learn how Axis makes this cooperation more effective.
alemão | inglês |
---|---|
starke | strong |
beziehungen | relationships |
örtlichen | local |
helfen | help |
zwischenfälle | incidents |
bewältigen | manage |
verhindern | prevent |
axis | axis |
zusammenarbeit | cooperation |
besser | better |
in | in |
mit | with |
den | the |
effektiver | more effective |
DE Unsere Wärmebildkameras und Kameras mit Temperaturalarm erfassen auch undichte Stellen und gefährliche Temperaturen
EN And our thermal and temperature alarm cameras monitor for leaks and unsafe temperatures
alemão | inglês |
---|---|
kameras | cameras |
temperaturen | temperatures |
unsere | our |
erfassen | and |
DE Axis und unsere Partner bieten Lösungen, die Ihnen helfen, Verbrechen und gefährliche Vorfälle zu verhindern, darauf zu reagieren und sie zu untersuchen
EN Axis and our partners provide solutions to help you prevent, react to, and investigate crimes and dangerous incidents
alemão | inglês |
---|---|
axis | axis |
partner | partners |
bieten | provide |
lösungen | solutions |
verbrechen | crimes |
vorfälle | incidents |
verhindern | prevent |
reagieren | react |
untersuchen | investigate |
unsere | our |
sie | you |
zu | to |
helfen | help |
darauf | and |
DE Graumarktanbieter vermehren sich und können gefährliche Folgen haben. Wie Sie sicher sein können, direkt beim Softwarehersteller zu kaufen und innovativ für die Zukunft zu bleiben.
EN Grey market providers proliferate and can have dangerous consequences. How you can be sure to buy directly from the software manufacturer and stay innovative for the future.
alemão | inglês |
---|---|
folgen | consequences |
direkt | directly |
softwarehersteller | software manufacturer |
innovativ | innovative |
können | can |
sein | be |
zu | to |
kaufen | buy |
für | for |
und | and |
DE Damit können sie PDF-Inhalte sicher in einer Vorschau öffnen, anstatt potenziell gefährliche PDF-Dateien herunterzuladen.
EN By selecting predefined TLP taxonomy values, they ensure that classifications align with the latest taxonomy specifications, rather than risk using incorrect taxonomy values.
alemão | inglês |
---|---|
in | using |
öffnen | the |
sie | values |
anstatt | rather than |
DE Sie können rasch und problemlos potenziell schädliche Domains und URLs im Mimecast-System einfach per Klick abwehren und verhindern, dass Phishing-E-Mails zugestellt werden bzw. Ihre Mitarbeiter auf gefährliche Links klicken.
EN You can quickly and easily block any potentially malicious domains and URLs in the Mimecast system at the click of a button, preventing phishing emails being delivered and dangerous links being clicked by your employees.
alemão | inglês |
---|---|
potenziell | potentially |
zugestellt | delivered |
mitarbeiter | employees |
mimecast | mimecast |
system | system |
phishing | phishing |
domains | domains |
urls | urls |
im | in the |
links | links |
klicken | click |
verhindern | preventing |
ihre | your |
können | can |
und | and |
DE Wer darauf verzichtet, riskiert einen explosiven Tod oder gefährliche Orientierungslosigkeit.
EN Leave them off your loadouts at your own risk of an explosive death or frequent disorientation.
alemão | inglês |
---|---|
darauf | at |
tod | death |
einen | an |
wer | of |
oder | or |
DE Hier in Warschau kann man wirklich spüren, dass das Urteil des von der Regierungspartei PiS kontrollierten Verfassungsgerichts, das die Vormachtstellung des EU-Rechts in Frage stellt, eine beispiellose und sehr gefährliche Entwicklung ist
EN Here in Warsaw one can really feel that the ruling by PiS-controlled tribunal questioning the supremacy of the EU law is a very dangerous development, without precedent
alemão | inglês |
---|---|
warschau | warsaw |
spüren | feel |
kontrollierten | controlled |
entwicklung | development |
eu | eu |
rechts | law |
kann | can |
in | in |
hier | here |
dass | that |
sehr | very |
stellt | the |
DE Risiken für Arbeiter mit robusten Mobilgeräten für gefährliche Umfelder minimieren
EN Minimizing worker risk with rugged HazLoc mobile devices
alemão | inglês |
---|---|
risiken | risk |
arbeiter | worker |
robusten | rugged |
mobilgeräten | mobile devices |
minimieren | minimizing |
mit | with |
DE Die einzige Methode, potenziell gefährliche oder unangemessene Inhalte in den Griff zu bekommen, ist, Nutzern die Regulierung selbst zu überlassen und ihnen zu ermöglichen, innovative Lösungen zu ihrem eigenen Schutz zu übernehmen.
EN The only way to manage potentially dangerous or inappropriate content is to allow users to self-regulate and adopt innovative solutions to ensure their own protection.
alemão | inglês |
---|---|
methode | way |
potenziell | potentially |
inhalte | content |
nutzern | users |
innovative | innovative |
lösungen | solutions |
übernehmen | adopt |
oder | or |
schutz | protection |
ermöglichen | allow |
zu | to |
ist | is |
und | and |
eigenen | own |
DE Der Weg über den Gotthardpass führt durch die gefährliche Schöllenen-Schlucht mit steilen Wänden und einem wilden Fluss. Hier kämpften vor über 200 Jahren Franzosen gegen Russen. An die Gefallenen erinnert das Suworow-Denkmal.
EN The path across the Gotthard Pass leads through the dangerous Schöllenen Gorge with its steep walls and wild river. Here the French fought against the Russians over two hundred years ago. The Suworow Monument commemorates the fallen.
alemão | inglês |
---|---|
führt | leads |
steilen | steep |
wänden | walls |
wilden | wild |
fluss | river |
russen | russians |
schlucht | gorge |
denkmal | monument |
jahren | years |
mit | with |
hier | here |
gegen | against |
und | and |
den | the |
DE Viren und gefährliche Software finden
EN A security solution with several extras
DE Zur Marke Avtron gehört eine komplette Produktlinie für leichte bis schwere Anwendungen, inkl. ATEX-zugelassener Encoder für gefährliche Betriebsumgebungen.
EN The Avtron brand encompasses a complete product line from light mill duty to severe duty applications, including ATEX, UL, and cUL approved encoders for hazardous environments.
alemão | inglês |
---|---|
produktlinie | product line |
leichte | light |
anwendungen | applications |
encoder | encoders |
komplette | complete |
marke | brand |
eine | a |
für | for |
zur | the |
bis | from |
DE Gefährliche Akteure greifen immer gezielter ein
EN Nefarious actors are grabbing opportunities with increasing focus
alemão | inglês |
---|---|
akteure | actors |
ein | with |
DE Automatische Blockierung des Zugriffs auf bekannt gefährliche Websites
EN Block access to known malicious sites automatically
alemão | inglês |
---|---|
automatische | automatically |
blockierung | block |
zugriffs | access |
bekannt | known |
websites | sites |
auf | to |
DE Lerne, wie man Verletzungen durch gefährliche Meereslebewesen erkennt bzw. verhindern kann und wie man sie als Ersthelfer versorgt.
EN Learn to recognize and avoid injuries caused by hazardous marine life, and to provide the necessary first aid.
alemão | inglês |
---|---|
verletzungen | injuries |
meereslebewesen | marine life |
verhindern | avoid |
kann | life |
erkennt | recognize |
lerne | and |
man | the |
DE Wenn eine schädliche oder gefährliche Nachricht veröffentlicht wird, wird sie nach Risikokategorie klassifiziert, um Ihnen die Einstufung in folgende Gruppen zu erleichtern:
EN When a threatening or damaging message is posted, it is assigned a classification by risk category to help you to assess:
alemão | inglês |
---|---|
nachricht | message |
veröffentlicht | posted |
einstufung | classification |
erleichtern | help |
oder | or |
wird | is |
eine | a |
sie | you |
zu | to |
DE Vermeiden Sie den Suchbegriff {{name}}!AV-TEST hat kürzlich {{number}} gefährliche Suchergebnisse zu diesem Begriff gefunden!
EN Do not search for {{name}}!AV-TEST recently found {{number}} dangerous search results for this term!
alemão | inglês |
---|---|
suchbegriff | search |
kürzlich | recently |
begriff | term |
gefunden | found |
number | number |
diesem | this |
suchergebnisse | search results |
name | name |
den | for |
DE Öffnen Sie keine E-Mailanhänge mit dem Namen {{name}}!AV-TEST hat kürzlich {{number}} gefährliche Anhänge mit diesem Namen gefunden!
EN AV-TEST has recently found {{number}} Phishing e-mails with the subject {{name}}!Do not open links or attachments to such e-mails and never enter passwords into web pages where these e-mails are forwarding!
alemão | inglês |
---|---|
kürzlich | recently |
anhänge | attachments |
gefunden | found |
number | number |
mit | with |
hat | has |
keine | not |
dem | the |
DE Echtzeit-Kontrolle von Prozessen, bei denen gefährliche Stoffe entstehen können
EN applying energy efficient production technologies
DE Sorgen Sie dafür, dass Ihre Techniker die Hände frei haben, wenn sie gefährliche Ausrüstung handhaben oder an abgelegenen Orten und allein arbeiten.
EN Keep technicians hands-free when handling dangerous equipment, working in remote locations and working alone.
alemão | inglês |
---|---|
techniker | technicians |
frei | free |
ausrüstung | equipment |
allein | alone |
arbeiten | working |
hände | hands |
wenn | when |
sie | keep |
und | and |
an | in |
Mostrando 50 de 50 traduções