DE „Wenn man sich in einer Notlage befindet, tut man sein Bestes, um zu experimentieren, um das Experimentieren zu beschleunigen", sagt Stefano Boeri. Erfahren Sie mehr von dem Architekt und Kurator des diesjährigen Supersalone-Events in Mailand ...
"experimentieren lässt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE „Wenn man sich in einer Notlage befindet, tut man sein Bestes, um zu experimentieren, um das Experimentieren zu beschleunigen", sagt Stefano Boeri. Erfahren Sie mehr von dem Architekt und Kurator des diesjährigen Supersalone-Events in Mailand ...
EN 'When you're in an emergency, you do your best to experiment, to accelerate experimentation,' believes Stefano Boeri. Watch the video for more from the architect and curator of this year’s supersalone event in Milan...
alemão | inglês |
---|---|
beschleunigen | accelerate |
architekt | architect |
events | event |
mailand | milan |
mehr | more |
und | and |
experimentieren | experiment |
in | in |
sie | your |
zu | to |
von | an |
DE Mittels einer Holzbearbeitungs- oder einer Schrankgestaltungssoftware zu experimentieren ist weitaus weniger kostspielig, als in der Werkstatt zu experimentieren
EN Experimenting in woodworking software or cabinet design software is a lot less expensive than experimenting in the shop
alemão | inglês |
---|---|
experimentieren | experimenting |
weniger | less |
kostspielig | expensive |
werkstatt | shop |
oder | or |
in | in |
ist | is |
der | the |
einer | a |
zu | lot |
DE Mittels einer Holzbearbeitungs- oder einer Schrankgestaltungssoftware zu experimentieren ist weitaus weniger kostspielig, als in der Werkstatt zu experimentieren
EN Experimenting in woodworking software or cabinet design software is a lot less expensive than experimenting in the shop
alemão | inglês |
---|---|
experimentieren | experimenting |
weniger | less |
kostspielig | expensive |
werkstatt | shop |
oder | or |
in | in |
ist | is |
der | the |
einer | a |
zu | lot |
DE Ein gutes Videoschnittprogramm fördert die Kreativität des Editors, lässt ihm Raum fürs Experimentieren und lässt ihn frei nach seinem Workflow arbeiten.
EN The best editing software facilitates an editor’s creativity, allows them room for that experimentation, and lets the editor work freely the best way they know how.
alemão | inglês |
---|---|
kreativität | creativity |
editors | editors |
raum | room |
frei | freely |
fördert | facilitates |
fürs | for |
arbeiten | work |
gutes | best |
und | and |
DE Wenn man es genau betrachtet, ist dies der Schritt, der einem unglaublich viel Freiheit zum Experimentieren lässt und doch über das Ergebnis des gesamten Projekts entscheidet
EN If you think about it, this is the step that allows for an incredible amount of freedom to play and experiment, yet it will define the result of the whole project
alemão | inglês |
---|---|
unglaublich | incredible |
freiheit | freedom |
lässt | allows |
ergebnis | result |
projekts | project |
es | it |
schritt | step |
experimentieren | experiment |
und | and |
ist | is |
dies | this |
DE Wenn man es genau betrachtet, ist dies der Schritt, der einem unglaublich viel Freiheit zum Experimentieren lässt und doch über das Ergebnis des gesamten Projekts entscheidet
EN If you think about it, this is the step that allows for an incredible amount of freedom to play and experiment, yet it will define the result of the whole project
alemão | inglês |
---|---|
unglaublich | incredible |
freiheit | freedom |
lässt | allows |
ergebnis | result |
projekts | project |
es | it |
schritt | step |
experimentieren | experiment |
und | and |
ist | is |
dies | this |
DE Die Freiheit zu experimentieren lässt Probleme in neuem Licht erscheinen und ermöglicht unerwartete Antworten
EN When you’re free to experiment, you can look at problems in new ways and seek answers in new places
alemão | inglês |
---|---|
freiheit | free |
neuem | new |
ermöglicht | can |
probleme | problems |
antworten | answers |
in | in |
experimentieren | experiment |
zu | to |
und | and |
DE Time lässt Sie nun mit faszinierenden Polyrhythmen, subtilen Variationen und einzigartigem Swing experimentieren – und diesen Groove direkt in Ihre Produktionen einbauen.
EN Now you can use Time to experiment with intricate polyrhythms, subtle variations and unique swing – then apply all that groove throughout your productions.
DE Habe keine Angst davor zu experimentieren und sei beim Design deiner Kontaktseite kreativ
EN Don’t be afraid to experiment and take a step ahead with creativity in your contact page design
alemão | inglês |
---|---|
angst | afraid |
davor | a |
kontaktseite | contact page |
design | design |
experimentieren | experiment |
zu | to |
und | and |
keine | your |
DE Sie können dadurch gefahrlos mit allen Dialogfeldoptionen und Kontrollkästchen experimentieren, da Sie Ihr Modell mit einem Klick jederzeit wiederherstellen können.
EN You’re free to experiment with all the dialog checkbox options, knowing that you can restore your model with just a click.
alemão | inglês |
---|---|
kontrollkästchen | checkbox |
modell | model |
klick | click |
wiederherstellen | restore |
experimentieren | experiment |
ihr | your |
jederzeit | just |
mit | with |
können | can |
DE Nur wenige Social-Plattformen haben die Wucht von TikTok. Da immer mehr Marken mit Innovationen in der App experimentieren, wird es Zeit, sich über Best Practices Gedanken zu machen.
EN Not many social platforms have made quite the impact that TikTok has. As brands continue to innovate on the app, it’s probably about time to touch base on what best practice actually looks like.
alemão | inglês |
---|---|
tiktok | tiktok |
marken | brands |
innovationen | innovate |
social | social |
plattformen | platforms |
app | app |
zeit | time |
practices | practice |
zu | to |
wird | the |
DE Jeder Podcaster hat andere Bedürfnisse und eine unterschiedliche Qualität des Aufnahmeraums, also scheuen Sie sich nicht, zu experimentieren und zu sehen, was für Sie funktioniert!
EN Every podcaster has different needs and varying quality of recording space, so don?t be afraid to experiment and see what works for you!
alemão | inglês |
---|---|
podcaster | podcaster |
qualität | quality |
t | t |
bedürfnisse | needs |
experimentieren | experiment |
für | for |
funktioniert | works |
und | and |
hat | has |
unterschiedliche | different |
nicht | don |
zu | to |
DE Vector Grain – Ein granularer Looper, der Klangmodulationen als bewegte Partikel visualisiert. Experimentieren Sie mit magnetischen Kräften oder lassen die Partikel in einem Strömungsfeld kreisen.
EN Vector Grain – A granular looper that visualizes sound modulation by moving particles on the interface – play with attraction and magnetism or loop the particles through a flow field.
DE Mit Vocals experimentieren: Voice Box beinhaltet eine umfangreiche Auswahl moderner und mehrstimmiger Vocal-Samples, spielbare Vocal-Instrumente und passende Effekt-Racks für die Klangbearbeitung.
EN Voice Box invites you to get inventive with vocals. This Pack features a comprehensive collection of contemporary vocal samples from multiple voices, a set of playable vocal instruments, and Effect Racks designed for vocal processing.
alemão | inglês |
---|---|
vocals | vocals |
box | box |
umfangreiche | comprehensive |
moderner | contemporary |
instrumente | instruments |
effekt | effect |
für | for |
und | and |
mit | collection |
voice | voice |
eine | a |
DE Experimentieren Sie frei mit 115 verschiedenen Plugins, darunter Emulationen klassischer Hardware-EQs, Dynamik- und Reverb-Geräten – ganz ohne Unterbrechungen.
EN Freely experiment with 115 different plugins, including emulations of classic hardware EQs, dynamics, and reverb units, without interruption.
alemão | inglês |
---|---|
frei | freely |
experimentieren | experiment |
plugins | plugins |
dynamik | dynamics |
reverb | reverb |
unterbrechungen | interruption |
hardware | hardware |
und | and |
ohne | without |
mit | including |
DE Entdecken, experimentieren, eintauchen
EN Explore, experiment, and go deep
alemão | inglês |
---|---|
experimentieren | experiment |
entdecken | explore |
DE „Java und Open Source Software, experimentieren mit Programmen”
EN "Java and open source software, hacking around"
alemão | inglês |
---|---|
java | java |
open | open |
source | source |
software | software |
und | and |
DE „Unsere Entwickler lassen keine Möglichkeit ungenutzt, um mit verschiedenen Einstellungen zu experimentieren
EN “Give our engineers an exposed tunable and they will experiment with it
DE Netzwerke sind kompliziert. Wir machen sie einfacher, schneller und intelligenter. Wir lieben es, Grenzen zu verschieben, zu experimentieren und innovative Lösungen zu entwickeln, die einfach funktionieren.
EN Networking is complicated. We?re making it easier, faster and smarter. We love to push boundaries, experiment and create innovative solutions that just work.
alemão | inglês |
---|---|
netzwerke | networking |
kompliziert | complicated |
schneller | faster |
intelligenter | smarter |
grenzen | boundaries |
experimentieren | experiment |
innovative | innovative |
lösungen | solutions |
einfacher | easier |
es | it |
wir | we |
zu | to |
funktionieren | work |
und | and |
DE Die XMLSpy-Hilfe enthält Erklärungen zu einem Webservice-Beispiel, zu dem Sie eine Verbindung herstellen und mit den SOAP Client und Debugger-Funktionen experimentieren können.
EN The XMLSpy Help file includes information about a sample Web service you can connect to, to experiment with the SOAP client and SOAP debugger functionality.
alemão | inglês |
---|---|
verbindung | connect |
client | client |
xmlspy | xmlspy |
beispiel | sample |
debugger | debugger |
hilfe | help |
funktionen | functionality |
enthält | includes |
herstellen | to |
experimentieren | experiment |
mit | with |
können | can |
und | and |
eine | a |
den | the |
DE Sie werden häufig nicht alltäglichen Ereignissen begegnen und müssen experimentieren
EN You’ll face the unknown often and be pushed to experiment
alemão | inglês |
---|---|
häufig | often |
und | and |
experimentieren | experiment |
sie | the |
werden | to |
DE Sie können sie gern herunterladen und selbst damit experimentieren.
EN Feel free to download it and experiment yourself:
alemão | inglês |
---|---|
experimentieren | experiment |
herunterladen | download |
damit | to |
und | and |
sie | it |
DE Hören Sie nicht auf, mit verschiedenen Designs zu experimentieren, um Ihren Digital-Auftritt so weit zu optimieren, dass Sie die beste Leistung erzielen.
EN Continuously experiment with various designs to optimize your digital presence for the best performance.
alemão | inglês |
---|---|
designs | designs |
experimentieren | experiment |
leistung | performance |
digital | digital |
optimieren | optimize |
um | for |
ihren | your |
mit | with |
verschiedenen | various |
zu | to |
beste | the best |
DE Experimentieren Sie mit mehreren Produktempfehlungs-Algorithmen, die sich ganz einfach Ihren Business-Anforderungen anpassen
EN Experiment with multiple product recommendation algorithms designed to adapt to your unique business needs
alemão | inglês |
---|---|
experimentieren | experiment |
algorithmen | algorithms |
business | business |
anforderungen | needs |
mit | with |
die | adapt |
ihren | your |
mehreren | multiple |
DE Sind Sie auch auf der Suche nach dem “next big thing”? Wir lieben es, mit neuen Technologien zu experimentieren und zukunftssichere Lösungen daraus zu entwickeln
EN Are you looking for a brilliant gizmo or the next big tech? At Avenga, we love experimenting with emerging technologies and developing future-proof solutions
alemão | inglês |
---|---|
big | big |
experimentieren | experimenting |
entwickeln | developing |
lösungen | solutions |
wir | we |
technologien | technologies |
auf | at |
sie | you |
DE naturwissenschaftlich-technisches Experimentieren) werden sensorbasiert synchron erfasst und verarbeitet.
EN scientific-technical experimentation) are recorded and processed synchronously based on sensors.
alemão | inglês |
---|---|
werden | are |
erfasst | recorded |
verarbeitet | processed |
und | and |
DE Ein Evangelist des Lichts, als Fotograf und Lehrer, in dessen Leben sich alles um das Erzeugen und Experimentieren mit verschiedenem Licht dreht und wie es Menschen und Gegenstände in Szene setzt. Und der in allen Situationen nach Perfektion strebt.
EN A light evangelist, photographer and instructor who has built a life around creating and experimenting with various light on people and things. A seeker of perfection in all situations.
alemão | inglês |
---|---|
fotograf | photographer |
experimentieren | experimenting |
licht | light |
menschen | people |
situationen | situations |
perfektion | perfection |
leben | life |
erzeugen | creating |
ein | a |
in | in |
mit | with |
und | and |
um | around |
es | has |
DE Red Hat war dazu bereit, einfach loszulegen und mit neuen Ideen zu experimentieren – das war genau die richtige Einstellung und der Optimismus, den wir brauchten
EN Red Hat was willing to just get started, to experiment with new ideas in the right spirit and with the optimism we needed
alemão | inglês |
---|---|
bereit | willing |
experimentieren | experiment |
neuen | new |
optimismus | optimism |
richtige | right |
wir | we |
red | red |
ideen | ideas |
und | and |
brauchten | needed |
zu | to |
DE In der klassischen Arrangement-Ansicht ordnen Sie musikalische Ideen entlang einer Zeitachse an und in der einzigartigen Session-Ansicht können Sie improvisieren und experimentieren
EN Create in a traditional linear arrangement, or improvise without the constraints of a timeline in Live’s Session View
alemão | inglês |
---|---|
klassischen | traditional |
zeitachse | timeline |
session | session |
ansicht | view |
in | in |
und | create |
einzigartigen | a |
DE Voice Box lädt dazu ein, mit Vocals zu experimentieren und erfinderisch zu sein
EN Voice Box invites you to get inventive with vocals
alemão | inglês |
---|---|
box | box |
vocals | vocals |
voice | voice |
zu | to |
mit | with |
und | you |
DE Bereichern Sie Ihre Synthesizer-Sammlung um drei beliebte Tools von Max for Cats. Experimentieren Sie mit der komplexen Klangwelt der FM-Synthese, dem rauen Charakter von analogen Synths oder den grenzenlosen Möglichkeiten von modularen Synthesizern.
EN Enrich your synthesizer collection with three of our most popular devices – all by Max for Cats. Explore the complex tones of FM synthesis, the grit and character of analog synths, and the boundless creative possibilities of modular synthesis.
alemão | inglês |
---|---|
bereichern | enrich |
beliebte | popular |
cats | cats |
experimentieren | explore |
komplexen | complex |
charakter | character |
analogen | analog |
synths | synths |
möglichkeiten | possibilities |
modularen | modular |
max | max |
um | for |
ihre | your |
drei | three |
mit | with |
den | the |
DE Creative Extensions ist ein kostenloses Add-on für Live 10 Suite, zum Experimentieren mit Klanggestaltung und generativer Komposition.
EN Creative Extensions is a free addition to Live 10 Suite created with an experimental approach to sound processing and generative composition.
alemão | inglês |
---|---|
creative | creative |
kostenloses | free |
komposition | composition |
live | live |
und | and |
suite | suite |
mit | with |
ein | a |
ist | is |
DE Melodic Steps Schneller und intuitiv bedienbarer MIDI-Sequencer zum Weiterentwickeln von Melodien und Polyrhythmen, mit durchdachtem Interface, das spielerisch zum Experimentieren und zu neuen Entdeckungen einlädt.
EN Melodic Steps A fast and intuitive MIDI sequencer for evolving melodies with an interface designed to encourage experimentation and new discoveries through play.
alemão | inglês |
---|---|
steps | steps |
schneller | fast |
intuitiv | intuitive |
weiterentwickeln | evolving |
interface | interface |
neuen | new |
entdeckungen | discoveries |
und | and |
zu | to |
midi | midi |
mit | with |
zum | for |
DE Rotating Rhythm Generator Erzeugen Sie organische Rhythmen und experimentieren Sie mit modularer Beatgeneration.
EN Rotating Rhythm Generator Create organic rhythms and experiment with modular style beat generation.
alemão | inglês |
---|---|
organische | organic |
rhythmen | rhythms |
experimentieren | experiment |
generator | generator |
mit | with |
und | and |
DE Wechsle mühelos zwischen Aufnahme und Mix, ohne mit den Buffer-Settings experimentieren zu müssen
EN Move effortlessly between tracking and mixing?without messing with buffer settings
alemão | inglês |
---|---|
mühelos | effortlessly |
mix | mixing |
settings | settings |
zwischen | between |
ohne | without |
zu | move |
und | and |
mit | with |
DE Mit ein wenig Experimentieren können Sie den Charakter eines Audioassets auch komplett verändern und in etwas Einzigartiges und vollkommen Neues verwandeln.
EN Experiment and you can even change-up the character of audio assets into something better or more unique.
alemão | inglês |
---|---|
experimentieren | experiment |
charakter | character |
können | can |
in | into |
auch | even |
verändern | change |
und | and |
den | the |
mit | of |
DE Sie bietet Möglichkeiten für Fachleute, zu experimentieren und neue Erfahrungen und Kenntnisse zu sammeln, und dabei bereit für Veränderungen zu sein
EN It provides opportunities for professionals to experiment and get new experience and knowledge while being ready for change
alemão | inglês |
---|---|
bietet | provides |
möglichkeiten | opportunities |
fachleute | professionals |
neue | new |
bereit | ready |
zu | to |
experimentieren | experiment |
änderungen | change |
dabei | for |
kenntnisse | experience |
und | and |
DE Es ist einfach Text und Visualisierungen hinzuzufügen, die verschiedenen Ausschnitte zu organisieren und mit Vorlagen zu experimentieren
EN It’s simple to add text and visuals, organize your frames, and experiment with different templates
alemão | inglês |
---|---|
einfach | simple |
visualisierungen | visuals |
verschiedenen | different |
organisieren | organize |
vorlagen | templates |
experimentieren | experiment |
hinzuzufügen | to add |
zu | to |
text | text |
mit | with |
und | and |
DE Eleni hat nun ihre 45 besten und flexibelsten Pinsel ausgewählt, noch weiter verfeinert und daraus ein Paket zeitgenössischer Rasterpinsel geschnürt, mit dem Sie nach Herzenslust in Ihren Arbeiten experimentieren können.
EN Eleni has now selected and refined her 45 best and most versatile brushes to create a contemporary raster brush pack for you to start experimenting with as well.
alemão | inglês |
---|---|
pinsel | brushes |
ausgewählt | selected |
paket | pack |
experimentieren | experimenting |
besten | best |
nun | now |
mit | with |
sie | you |
ein | a |
weiter | to |
hat | has |
ihre | her |
und | and |
DE Wenn Sie als Designer, Illustrator oder Entwickler gern bei Ihrer Arbeit experimentieren, ist dieses Paket genau richtig für Sie
EN If you’re a designer, illustrator, or developer who likes to experiment in your work, this pack is for you
alemão | inglês |
---|---|
illustrator | illustrator |
arbeit | work |
paket | pack |
designer | designer |
entwickler | developer |
oder | or |
experimentieren | experiment |
sie | you |
für | for |
ist | is |
richtig | your |
dieses | this |
DE Ganz zu schweigen davon, dass Sie diese qualitativen Daten sammeln und über alle Ihre digitalen Kanäle wie Websites, mobile Apps und E-Mail-Kampagnen hinweg experimentieren können.
EN Not to mention you can gather this qualitative data and experiment across all of your digital channels such as websites, mobile apps, and email campaigns.
alemão | inglês |
---|---|
daten | data |
sammeln | gather |
kanäle | channels |
websites | websites |
mobile | mobile |
experimentieren | experiment |
kampagnen | campaigns |
apps | apps |
digitalen | digital |
zu | to |
sie | you |
ihre | your |
hinweg | and |
können | can |
diese | this |
alle | all |
DE Beginnen Sie zu experimentieren! Gehen Sie von „wir denken“ zu „wir wissen“ und treffen Sie datengestützte Entscheidungen mit allen Analysetools in Ihrer Toolbox
EN Start experimenting! Go from ‘we think’ to ‘we know’ and make data-informed decisions using all analytics tools in your toolbox
alemão | inglês |
---|---|
experimentieren | experimenting |
gehen | go |
entscheidungen | decisions |
wir | we |
und | and |
in | in |
sie | your |
wissen | know |
denken | think |
allen | all |
beginnen | start |
zu | to |
mit | using |
DE Wir bieten einzelnen Geschäftsanwendern auch die Möglichkeit, Daten zu untersuchen, mit ihnen zu experimentieren und diese für ihre Teams bereitzustellen – immer vor dem Hintergrund der von Ihnen festgelegten Beschränkungen
EN We also enable individual business users to explore, experiment and collaborate with their teams – while respecting the boundaries you’ve set
DE Experimentieren Sie mit Padding (Overlay-Seiten) und Padding, bis Sie das Aussehen erreichen, das Ihnen gefällt.
EN Experiment with Padding (overlay pages) and Padding until you achieve the look you like.
alemão | inglês |
---|---|
experimentieren | experiment |
overlay | overlay |
seiten | pages |
und | and |
mit | with |
aussehen | look |
erreichen | achieve |
ihnen | the |
DE Freiheit zum Spielen, Experimentieren und Gestalten.
EN Freedom to play, experiment and create.
alemão | inglês |
---|---|
freiheit | freedom |
experimentieren | experiment |
zum | to |
spielen | play |
und | and |
DE Mit dem IoT experimentieren: Die Labore der Zukunft
EN Experimenting with IoT: Labs of the Future
alemão | inglês |
---|---|
experimentieren | experimenting |
labore | labs |
iot | iot |
mit | with |
DE Dies ist die beste Möglichkeit, um zu experimentieren, zu testen, zu lernen und schnelle Änderungen bei wechselnden Marktgegebenheiten oder Mitbewerberaktivitäten zu erlauben.
EN It’s the best way to experiment, try, learn, and allow for changes in rapid response to dynamic market conditions or competitor actions.
alemão | inglês |
---|---|
schnelle | rapid |
Änderungen | changes |
erlauben | allow |
möglichkeit | way |
oder | or |
um | for |
zu | to |
experimentieren | experiment |
testen | try |
beste | the best |
DE Wenn Menschen zum ersten Mal mit Microservices experimentieren, verwenden sie häufig bekannte Techniken, zum Beispiel RESTful-APIs
EN When people first start experimenting with microservices, they often default to using familiar techniques, for example, RESTful APIs
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
microservices | microservices |
experimentieren | experimenting |
häufig | often |
bekannte | familiar |
apis | apis |
techniken | techniques |
mit | with |
beispiel | example |
wenn | to |
DE Das Team plant, mit parallelen Abrufen, Umleitungen, Pixel-Tracking, Klick-Tracking und Autorisierung zu experimentieren – allesamt Möglichkeiten zur Auslagerung von Logik, die es vorher so nicht gab.
EN The team plans on experimenting with parallel fetches, redirects, pixel tracking, click tracking, and authorization — all opportunities to externalize business logic that weren’t possible before.
DE Phyphox ermöglicht es dir, mit den Sensoren deines Smartphones zu experimentieren. Ermittle z.B. mit dem Beschleunigungssensor die Frequenz eines Pendels oder miss den Dopplereffekt mit dem Mikrofon des Handys.
EN Phyphox allows you to use the sensors in your phone for your experiments. For example, detect the frequency of a pendulum using the accelerometer or measure the Doppler effect using its microphone.
alemão | inglês |
---|---|
phyphox | phyphox |
ermöglicht | allows |
beschleunigungssensor | accelerometer |
frequenz | frequency |
mikrofon | microphone |
sensoren | sensors |
handys | phone |
oder | or |
deines | your |
b | a |
zu | to |
die | example |
mit | measure |
den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções