EN For the eighth time, the Film- und Medienstiftung NRW and the Wim Wenders Foundation have jointly awarded the Wim Wenders Grant
Traduzir "wenders" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wenders" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de wenders
inglês
alemão
DE Zum achten Mal hat die Film- und Medienstiftung NRW gemeinsam mit der Wim Wenders Stiftung das Wim Wenders Stipendium verliehen
| inglês | alemão |
|---|---|
| eighth | achten |
| foundation | stiftung |
| awarded | verliehen |
| wim | wim |
| wenders | wenders |
| jointly | mit |
| and | und |
EN Wim Wenders supports and advises young filmmakers by awarding the Wim Wenders Grant, together with the Film- und Medienstiftung NRW
DE Auf besondere Weise unterstützt und berät Wim Wenders junge Filmemacherinnen und Filmemacher durch die Vergabe des Wim Wenders Stipendiums der Film- und Medienstiftung NRW
| inglês | alemão |
|---|---|
| supports | unterstützt |
| advises | berät |
| young | junge |
| filmmakers | filmemacher |
| awarding | vergabe |
| wim | wim |
| wenders | wenders |
| and | und |
| by | durch |
EN Filmmaker Wim Wenders and his longtime collaborator and Austrian author, Peter Handke recount their inspirations, childhoods and visiting America for the first time. As part of the 2015 MoMA Wim Wenders restrospective.
DE Wim Wenders und sein langjähriger Wegbegleiter und österreichischer Autor Peter Handke sprechen im Rahmen der MoMA Wim Wenders Retrospektive 2015 über Inspirationen, Kindheit und ihren ersten Besuch in Amerika.
| inglês | alemão |
|---|---|
| author | autor |
| peter | peter |
| inspirations | inspirationen |
| visiting | besuch |
| america | amerika |
| wim | wim |
| wenders | wenders |
| and | und |
| the first | ersten |
EN For the eighth time, the Film- und Medienstiftung NRW and the Wim Wenders Foundation have jointly awarded the Wim Wenders Grant
DE Zum achten Mal hat die Film- und Medienstiftung NRW gemeinsam mit der Wim Wenders Stiftung das Wim Wenders Stipendium verliehen
| inglês | alemão |
|---|---|
| eighth | achten |
| foundation | stiftung |
| awarded | verliehen |
| wim | wim |
| wenders | wenders |
| jointly | mit |
| and | und |
EN Wim Wenders supports and advises young filmmakers by awarding the Wim Wenders Grant, together with the Film- und Medienstiftung NRW
DE Auf besondere Weise unterstützt und berät Wim Wenders junge Filmemacherinnen und Filmemacher durch die Vergabe des Wim Wenders Stipendiums der Film- und Medienstiftung NRW
| inglês | alemão |
|---|---|
| supports | unterstützt |
| advises | berät |
| young | junge |
| filmmakers | filmemacher |
| awarding | vergabe |
| wim | wim |
| wenders | wenders |
| and | und |
| by | durch |
EN Filmmaker Wim Wenders and his longtime collaborator and Austrian author, Peter Handke recount their inspirations, childhoods and visiting America for the first time. As part of the 2015 MoMA Wim Wenders restrospective.
DE Wim Wenders und sein langjähriger Wegbegleiter und österreichischer Autor Peter Handke sprechen im Rahmen der MoMA Wim Wenders Retrospektive 2015 über Inspirationen, Kindheit und ihren ersten Besuch in Amerika.
| inglês | alemão |
|---|---|
| author | autor |
| peter | peter |
| inspirations | inspirationen |
| visiting | besuch |
| america | amerika |
| wim | wim |
| wenders | wenders |
| and | und |
| the first | ersten |
EN FILM- UND MEDIENSTIFTUNG NRW ANNOUNCES CALL FOR APPLICATIONS FOR ANNUAL AWARDING OF WIM WENDERS GRANT
DE Einreichung zum Wim Wenders Stipendium der Film- und Medienstiftung NRW
| inglês | alemão |
|---|---|
| wim | wim |
| wenders | wenders |
| of | der |
| for | zum |
EN A selection committee chaired by Wim Wenders and including Film Foundation Director Petra Müller, will judge ? Continued
DE Wenn wir uns das Photo anschauen, wie Du vor 35 Jahren als Engel über das geteilte Berlin schaust, können wir nicht umhin, diese Augen mehr denn je zu vermissen, diesen gelassenen, ? Weiterlesen
| inglês | alemão |
|---|---|
| including | zu |
| will | können |
EN Promoting young talent has always been one of Wim Wenders’ central concerns.
DE Die Förderung des Nachwuchses ist Wim Wenders seit jeher ein besonderes Anliegen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| promoting | förderung |
| wim | wim |
| wenders | wenders |
| always | jeher |
| of | seit |
| one | ein |
| has | ist |
EN Masterclass as part of the 27th Sarajevo Film Festival where Wim Wenders was honoured with the Honorary Heart of Sarajevo Award and a retrospective.
DE Masterclass beim 27. Sarajevo Film Festival, bei dem Wim Wenders mit dem Ehrenpreis Honorary Heart of Sarajevo und einer Retrospektive geehrt wurde.
| inglês | alemão |
|---|---|
| film | film |
| festival | festival |
| retrospective | retrospektive |
| masterclass | masterclass |
| wim | wim |
| wenders | wenders |
| heart | heart |
| of | of |
| and | und |
| with | mit |
| a | einer |
| the | dem |
| was | wurde |
EN Wim Wenders talks about the importance of photography in his cinematic work, on the occasion of his polaroid exhibition at C/O Berlin, at the Delphi Filmpalast.
DE Wim Wenders spricht anlässlich seiner Polaroid-Ausstellung bei C/O Berlin im Delphi Filmpalast über die Bedeutung der Fotografie für sein filmisches Werk.
| inglês | alemão |
|---|---|
| talks | spricht |
| importance | bedeutung |
| photography | fotografie |
| exhibition | ausstellung |
| c | c |
| berlin | berlin |
| delphi | delphi |
| wim | wim |
| wenders | wenders |
| on the occasion | anlässlich |
| o | o |
| work | werk |
EN Guest of Honor of Toute la mémoire du monde, the International Festival of Restored Films, Wim Wenders gave a Masterclass at the Cinémathèque Française for the 6th Edition of the festival.
DE Masterclass an der Cinémathèque Française als Ehrengast beim internationalen Festival Toute La Memoire du Monde für restaurierte Filme.
| inglês | alemão |
|---|---|
| du | du |
| international | internationalen |
| festival | festival |
| restored | restaurierte |
| films | filme |
| masterclass | masterclass |
| la | la |
| for | für |
EN In conversation with Marion Ackermann, Wim Wenders discusses 3D from the perspective of a film-maker.
DE Wim Wenders diskutiert im Gespräch mit Marion Ackermann 3D aus Sicht eines Filmemachers.
| inglês | alemão |
|---|---|
| conversation | gespräch |
| discusses | diskutiert |
| wim | wim |
| wenders | wenders |
| with | mit |
| from | aus |
| the | sicht |
| a | eines |
EN Wim Wenders discusses the relationship between film and art in his and others‘ works, as part of the 2016 Journées Internationales du Film sur l‘ Art from the Musée du Louvre (JIFA).
DE Wim Wenders über die Beziehung zwischen Film und Kunst in seinen und anderen Werken, im Rahmen des Journées Internationales du Film sur l‘ Art im Musée du Louvre (JIFA) 2016.
| inglês | alemão |
|---|---|
| relationship | beziehung |
| film | film |
| others | anderen |
| l | l |
| musée | musée |
| wim | wim |
| wenders | wenders |
| du | du |
| in | in |
| between | zwischen |
| and | und |
| art | kunst |
| sur | sur |
| the | des |
EN On the road again: We have made it our mission to restore Wim Wenders’ work digitally and make it visible and accessible in a contemporary manner.
DE On the road again: Wir sorgen dafür, dass das Werk digital restauriert und zeitgemäß sichtbar und zugänglich gemacht wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| visible | sichtbar |
| work | werk |
| on | on |
| accessible | zugänglich |
| and | und |
| road | road |
| we | wir |
| the | wird |
| a | digital |
| to | dass |
EN The Scarlet Letter | Wim Wenders Stiftung
DE Der scharlachrote Buchstabe | Wim Wenders Stiftung
| inglês | alemão |
|---|---|
| letter | buchstabe |
| stiftung | stiftung |
| the | der |
| wim | wim |
| wenders | wenders |
EN Wim Wenders, Bernardo Fernandez, based on the novel The Scarlet Letter from Nathaniel Hawthorne and based on the Scenario Der Herr klagt über sein Volk in der Wildnis Amerika from Tankred Dorst and Ursula Ehler
DE Wim Wenders, Bernardo Fernandez, nach dem Roman „The Scarlet Letter“ von Nathaniel Hawthorne und nach dem Scenarium „Der Herr klagt über sein Volk in der Wildnis Amerika“ von Tankred Dorst und Ursula Ehler
| inglês | alemão |
|---|---|
| novel | roman |
| herr | herr |
| and | und |
| der | der |
| in | in |
| on | von |
| based | nach |
EN Kings of the Road | Wim Wenders Stiftung
DE Im Lauf der Zeit | Wim Wenders Stiftung
| inglês | alemão |
|---|---|
| stiftung | stiftung |
| wim | wim |
| wenders | wenders |
EN Wenders and Ray got to know each other at the set of “The American Friend” and became friends
DE Wenders und Ray hatten sich bei den Dreharbeiten von DER AMERIKANISCHE FREUND kennen gelernt und waren Freunde geworden
| inglês | alemão |
|---|---|
| wenders | wenders |
| ray | ray |
| american | amerikanische |
| friends | freunde |
| know | kennen |
| friend | freund |
| became | geworden |
EN “Lightning Over Water” was made in just a few weeks at a time when Wenders was free from his studio film HAMMETT.
DE LIGHTNING OVER WATER entstand in wenigen Wochen, in einer Zeit, in der Wenders von seinem Studiofilm HAMMETT befreit war.
| inglês | alemão |
|---|---|
| lightning | lightning |
| water | water |
| weeks | wochen |
| wenders | wenders |
| time | zeit |
| his | seinem |
| over | over |
| in | in |
| was | war |
| from | von |
| when | der |
| few | wenigen |
EN But all of us who made this last journey together with Nick whould also have done this without film in the camera,” says Wenders.
DE Aber wir alle, die diese letzte Reise mit Nick gemeinsam gemacht haben, hätten dies auch ohne Film in der Kamera getan,“ sagt Wim Wenders.
EN For the first time Wenders and Ray also used Video for filming
DE Wenders und Ray setzen bei ihrem Film auch zum ersten Mal Video ein
| inglês | alemão |
|---|---|
| ray | ray |
| wenders | wenders |
| and | und |
| video | video |
| filming | film |
| also | auch |
| the first | ersten |
| the | zum |
EN PARIS, TEXAS is considered Wenders’s best-known and internationally most successful film. Celebrated by critics, it won a series of important international awards, including the Palme d’Or at Cannes.
DE PARIS, TEXAS gilt als Wenders’ bekanntester und weltweit erfolgreichster Film. Von der Kritik gefeiert, gewann er eine Reihe von wichtigen internationalen Preisen, u. a. die Goldene Palme in Cannes.
| inglês | alemão |
|---|---|
| paris | paris |
| texas | texas |
| film | film |
| celebrated | gefeiert |
| important | wichtigen |
| awards | preisen |
| cannes | cannes |
| won | gewann |
| a | a |
| series | reihe |
| and | u |
| international | internationalen |
| internationally | weltweit |
| at | in |
EN Until the End of the World | Wim Wenders Stiftung
DE Bis ans Ende der Welt | Wim Wenders Stiftung
| inglês | alemão |
|---|---|
| world | welt |
| stiftung | stiftung |
| wim | wim |
| wenders | wenders |
| the end | ende |
EN The End of Violence | Wim Wenders Stiftung
DE Am Ende der Gewalt | Wim Wenders Stiftung
| inglês | alemão |
|---|---|
| violence | gewalt |
| stiftung | stiftung |
| wim | wim |
| wenders | wenders |
| the end | ende |
EN Sam Shepard, according to an idea of Wim Wenders and Sam Shepard
DE Sam Shepard, nach einer Idee von Wim Wenders und Sam Shepard
| inglês | alemão |
|---|---|
| sam | sam |
| idea | idee |
| wim | wim |
| wenders | wenders |
| and | und |
| of | von |
EN Notebook on Cities and Clothes | Wim Wenders Stiftung
DE Aufzeichnungen zu Kleidern und Städten | Wim Wenders Stiftung
| inglês | alemão |
|---|---|
| cities | städten |
| stiftung | stiftung |
| wim | wim |
| wenders | wenders |
| and | und |
EN “I thought, I’ll shoot a documentary,” Wenders said, “and here we were, about to witness a fairy tale that no one could have imagined in this form.”
DE „Ich dachte, ich drehe einen Dokumentarfilm,“ sagte er, „dabei waren wir dabei, einem Märchen beizuwohnen, das sich niemand so hätte ausdenken können.“
EN From the Family of Reptiles / The Island | Wim Wenders Stiftung
DE Aus der Familie der Panzerechsen / Die Insel | Wim Wenders Stiftung
| inglês | alemão |
|---|---|
| family | familie |
| stiftung | stiftung |
| wim | wim |
| wenders | wenders |
| island | insel |
| from | aus |
EN Arisha, the Bear and the Stone Ring | Wim Wenders Stiftung
DE Arisha, der Bär und der steinerne Ring | Wim Wenders Stiftung
| inglês | alemão |
|---|---|
| bear | bär |
| ring | ring |
| stiftung | stiftung |
| wim | wim |
| wenders | wenders |
| and | und |
| the | der |
EN Where careers are made: such famous filmmakers as Rainer Werner Fassbinder, Werner Herzog and Wim Wenders first showed their early works at the International Film Festival in Hof
DE Sprungbrett für Karrieren: Filmemacher wie Rainer Werner Fassbinder, Werner Herzog oder Wim Wenders zeigten auf den Internationalen Hofer Filmtagen ihre Frühwerke
| inglês | alemão |
|---|---|
| careers | karrieren |
| filmmakers | filmemacher |
| werner | werner |
| international | internationalen |
| rainer | rainer |
| wim | wim |
| wenders | wenders |
| the | den |
EN 1936), in an interview with Wim Wenders in his film "Pope Francis: A Man of His Word" (2018)
DE Michael Schumacher – deutscher Formel-eins-Rennfahrer, siebenfacher Weltmeister (*1969), anläßlich der DVAG Roadshow in der Alten Oper in Frankfurt (25.11.2013)
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| of | der |
EN FILM- UND MEDIENSTIFTUNG NRW ANNOUNCES CALL FOR APPLICATIONS FOR ANNUAL AWARDING OF WIM WENDERS GRANT
DE Einreichung zum Wim Wenders Stipendium der Film- und Medienstiftung NRW
| inglês | alemão |
|---|---|
| wim | wim |
| wenders | wenders |
| of | der |
| for | zum |
EN A selection committee chaired by Wim Wenders and including Film Foundation Director Petra Müller, will judge ? Continued
DE Wenn wir uns das Photo anschauen, wie Du vor 35 Jahren als Engel über das geteilte Berlin schaust, können wir nicht umhin, diese Augen mehr denn je zu vermissen, diesen gelassenen, ? Weiterlesen
| inglês | alemão |
|---|---|
| including | zu |
| will | können |
EN Promoting young talent has always been one of Wim Wenders’ central concerns.
DE Die Förderung des Nachwuchses ist Wim Wenders seit jeher ein besonderes Anliegen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| promoting | förderung |
| wim | wim |
| wenders | wenders |
| always | jeher |
| of | seit |
| one | ein |
| has | ist |
EN Masterclass as part of the 27th Sarajevo Film Festival where Wim Wenders was honoured with the Honorary Heart of Sarajevo Award and a retrospective.
DE Masterclass beim 27. Sarajevo Film Festival, bei dem Wim Wenders mit dem Ehrenpreis Honorary Heart of Sarajevo und einer Retrospektive geehrt wurde.
| inglês | alemão |
|---|---|
| film | film |
| festival | festival |
| retrospective | retrospektive |
| masterclass | masterclass |
| wim | wim |
| wenders | wenders |
| heart | heart |
| of | of |
| and | und |
| with | mit |
| a | einer |
| the | dem |
| was | wurde |
EN Wim Wenders talks about the importance of photography in his cinematic work, on the occasion of his polaroid exhibition at C/O Berlin, at the Delphi Filmpalast.
DE Wim Wenders spricht anlässlich seiner Polaroid-Ausstellung bei C/O Berlin im Delphi Filmpalast über die Bedeutung der Fotografie für sein filmisches Werk.
| inglês | alemão |
|---|---|
| talks | spricht |
| importance | bedeutung |
| photography | fotografie |
| exhibition | ausstellung |
| c | c |
| berlin | berlin |
| delphi | delphi |
| wim | wim |
| wenders | wenders |
| on the occasion | anlässlich |
| o | o |
| work | werk |
EN On the road again: We have made it our mission to restore Wim Wenders’ work digitally and make it visible and accessible in a contemporary manner.
DE On the road again: Wir sorgen dafür, dass das Werk digital restauriert und zeitgemäß sichtbar und zugänglich gemacht wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| visible | sichtbar |
| work | werk |
| on | on |
| accessible | zugänglich |
| and | und |
| road | road |
| we | wir |
| the | wird |
| a | digital |
| to | dass |
EN Guest of Honor of Toute la mémoire du monde, the International Festival of Restored Films, Wim Wenders gave a Masterclass at the Cinémathèque Française for the 6th Edition of the festival.
DE Masterclass an der Cinémathèque Française als Ehrengast beim internationalen Festival Toute La Memoire du Monde für restaurierte Filme.
| inglês | alemão |
|---|---|
| du | du |
| international | internationalen |
| festival | festival |
| restored | restaurierte |
| films | filme |
| masterclass | masterclass |
| la | la |
| for | für |
EN In conversation with Marion Ackermann, Wim Wenders discusses 3D from the perspective of a film-maker.
DE Wim Wenders diskutiert im Gespräch mit Marion Ackermann 3D aus Sicht eines Filmemachers.
| inglês | alemão |
|---|---|
| conversation | gespräch |
| discusses | diskutiert |
| wim | wim |
| wenders | wenders |
| with | mit |
| from | aus |
| the | sicht |
| a | eines |
EN Wim Wenders discusses the relationship between film and art in his and others‘ works, as part of the 2016 Journées Internationales du Film sur l‘ Art from the Musée du Louvre (JIFA).
DE Wim Wenders über die Beziehung zwischen Film und Kunst in seinen und anderen Werken, im Rahmen des Journées Internationales du Film sur l‘ Art im Musée du Louvre (JIFA) 2016.
| inglês | alemão |
|---|---|
| relationship | beziehung |
| film | film |
| others | anderen |
| l | l |
| musée | musée |
| wim | wim |
| wenders | wenders |
| du | du |
| in | in |
| between | zwischen |
| and | und |
| art | kunst |
| sur | sur |
| the | des |
EN Bodies and Team | Wim Wenders Stiftung
DE Organe und Team | Wim Wenders Stiftung
| inglês | alemão |
|---|---|
| bodies | organe |
| and | und |
| team | team |
| stiftung | stiftung |
| wim | wim |
| wenders | wenders |
EN Through the establishment of the foundation and the associated acquisition of rights and the subsequent restoration of the films, it is possible that in the future my work will only belong to itself and thus to everyone.? Wim Wenders
DE Durch die Stiftungsgründung und den damit verbundenen Erwerb der Rechte und durch die in der Folgezeit erfolgten Restaurierungen der Filme ist es möglich, dass mein Werk in Zukunft nur mehr sich selbst gehört, und damit eben allen.“ Wim Wenders
| inglês | alemão |
|---|---|
| acquisition | erwerb |
| films | filme |
| possible | möglich |
| future | zukunft |
| belong | gehört |
| rights | rechte |
| in | in |
| my | mein |
| associated | verbundenen |
| only | nur |
| and | und |
| is | ist |
| through | durch |
| thus | der |
EN (1) The name of the Foundation is Wim Wenders Foundation.
DE (2) Sie ist eine rechtsfähige Stiftung des bürgerlichen Rechts.
| inglês | alemão |
|---|---|
| foundation | stiftung |
| is | ist |
| the | des |
EN a) the promotion and distribution of the cinematic, artistic, photographic, and literary works of Wim Wenders, for example through
DE aa) den Erwerb der zu dem Zeitpunkt der Errichtung der Stiftung noch im Eigentum der REVERSE ANGLE PICTURES GmbH, Hamburg, liegenden Rechte an Wim Wenders Filmen;
| inglês | alemão |
|---|---|
| wim | wim |
| wenders | wenders |
| the | den |
| of | der |
| for | noch |
EN The Scarlet Letter | Wim Wenders Stiftung
DE Der scharlachrote Buchstabe | Wim Wenders Stiftung
| inglês | alemão |
|---|---|
| letter | buchstabe |
| stiftung | stiftung |
| the | der |
| wim | wim |
| wenders | wenders |
EN Wim Wenders, Bernardo Fernandez, based on the novel The Scarlet Letter from Nathaniel Hawthorne and based on the Scenario Der Herr klagt über sein Volk in der Wildnis Amerika from Tankred Dorst and Ursula Ehler
DE Wim Wenders, Bernardo Fernandez, nach dem Roman „The Scarlet Letter“ von Nathaniel Hawthorne und nach dem Scenarium „Der Herr klagt über sein Volk in der Wildnis Amerika“ von Tankred Dorst und Ursula Ehler
| inglês | alemão |
|---|---|
| novel | roman |
| herr | herr |
| and | und |
| der | der |
| in | in |
| on | von |
| based | nach |
EN Kings of the Road | Wim Wenders Stiftung
DE Im Lauf der Zeit | Wim Wenders Stiftung
| inglês | alemão |
|---|---|
| stiftung | stiftung |
| wim | wim |
| wenders | wenders |
EN Wenders and Ray got to know each other at the set of “The American Friend” and became friends
DE Wenders und Ray hatten sich bei den Dreharbeiten von DER AMERIKANISCHE FREUND kennen gelernt und waren Freunde geworden
| inglês | alemão |
|---|---|
| wenders | wenders |
| ray | ray |
| american | amerikanische |
| friends | freunde |
| know | kennen |
| friend | freund |
| became | geworden |
EN “Lightning Over Water” was made in just a few weeks at a time when Wenders was free from his studio film HAMMETT.
DE LIGHTNING OVER WATER entstand in wenigen Wochen, in einer Zeit, in der Wenders von seinem Studiofilm HAMMETT befreit war.
| inglês | alemão |
|---|---|
| lightning | lightning |
| water | water |
| weeks | wochen |
| wenders | wenders |
| time | zeit |
| his | seinem |
| over | over |
| in | in |
| was | war |
| from | von |
| when | der |
| few | wenigen |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe