Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "er dank seines" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "er dank seines" de alemão para inglês

Traduções de er dank seines

"er dank seines" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

dank a about across all also always an and and the any app application applications apps are as as well as well as at at the available based be been being best better both but by can content customer data do domain each email even every features first for for the free from from the full get has have help here high how i if in in the information into is it it is its just like live ll located location make many means more most much my need needs never new no not now of of the on on the one online only or other our out own part professional re s see service services set single site sites so software stay such support system team than thank thank you thanks thanks to that the the best their them there these they this through time to to make to the up up to us use user users using very was we web well were what when where which while will will be with within without working you you can your
seines a able about after all also an and and the any are around as at at the away away from based be because been both but by by the can each even every few first for for the from from the future great had has have he her here him his home how i if in in the including information into is it it is it was its just keep like located made many more most new no not now of of the of their on one only or other our out over own part people platform right several since site so support system take team that the the first their there these they this through time to to be to the two up us using was we well when where which while who will will be with within world year years you you can your

Tradução de alemão para inglês de er dank seines

alemão
inglês

DE Nachdem wir bereits den Audi Q4 e-tron getestet haben, von dem wir dachten, dass er "dank seines unverwechselbaren Stils, seines Innenkomforts und sei...

EN Having already reviewed the Audi Q4 e-tron - which we thought "goes beyond the competition thanks to its distinctive style, interior comfort, and tech...

alemão inglês
audi audi
unverwechselbaren distinctive
wir we
von goes
und and

DE Die totale Kontrolle über dein Bike bei Abfahrten und in den technisch schwierigsten Passagen, dank seines längeren Reach, seines ultrasteifen und reaktiven Hinterbaus, seinem zurückgesetzten Sattel und dem steilen Lenkwinkel.

EN Full control over your bike on descents and in the most technical areas thanks to its longer reach, its highly rigid and responsive rear, its seat post towards the rear and its advanced steering angle.

alemão inglês
kontrolle control
bike bike
abfahrten descents
technisch technical
längeren longer
reach reach
sattel seat
in in
den the
und and

DE Eine andere Legende besagt, dass er sich während seines Aufenthaltes im Gefängnis in die blinde Tochter seines Vormunds verliebt hatte und sie unter dem Einfluss der Liebe wieder zu sich kam

EN Walenty managed to send her a love letter to her, which he signed with "Twój Walenty"

alemão inglês
er he
zu to
eine a
liebe love

DE Im dritten Thor-Film wird der Held – nach dem Tod seines Vaters und der Zerstörung seines Hammers – über den Weltraum geworfen, wo er Hulk mit Gladiatoren bekämpft.

EN The third Thor film finds the hero jettisoned across space - after the death of his father and the destruction of his hammer - where he gladiator-fights Hulk.

alemão inglês
film film
held hero
weltraum space
tod death
zerstörung destruction
nach after
er he
und and
mit across
der third

DE Während seines Praktikums bei ACSTraduction im Rahmen seines Master-Abschlusses für spezialisierte Übersetzung hat Mehdi seinen Weg gefunden: das Übersetzen Ihrer Softwares und Websites sowie technische Übersetzung

EN Medhi found his calling at ACSTraduction during his final internship for his Master?s degree in Specialised translation ? software translation, website translation and technical translation

alemão inglês
spezialisierte specialised
gefunden found
websites website
master master
softwares software
technische technical
während during
für for
seinen his
und and

DE AT Internet erhält 4 Millionen Euro für den Ausbau seines internationalen Geschäfts und die Weiterentwicklung seines Mobile-Analytics-Angebots

EN AT Internet obtains 4 million euros in financing to continue its international growth and further develop its mobile analytics offering

alemão inglês
internet internet
millionen million
euro euros
internationalen international
mobile mobile
analytics analytics
angebots offering
at at
und and
den to

DE Sofern nicht alle dem Profilinhaber vorliegenden Bewertungen veröffentlicht wurden, wird die Darstellung seines öffentlichen Profils und seines Bewertungssiegels zur Wahrung der Transparenz angepasst

EN If the profile owner chooses not to publish all of his or her reviews, the display of his or her public profile and rating seal will be modified to maintain transparency

alemão inglês
veröffentlicht publish
darstellung display
öffentlichen public
profils profile
transparenz transparency
bewertungen reviews
nicht not
und and
sofern if
alle all
wird the

DE Wir haben jedes von Papa Louies Restaurants, Bäckereien und Essensständen, einschließlich seines Taco-Ladens, seines Salatstands und seiner Pizzeria

EN We have every one of Papa Louie's restaurants, bakeries, and food stands, including his taco shop, salad stall, and pizzeria

alemão inglês
bäckereien bakeries
einschließlich including
pizzeria pizzeria
papa papa
restaurants restaurants
wir we
und and
jedes every
haben have

DE Royd Tolkien auf den Spuren seines verstorbenen Bruders und seines weltberühmten Urgroßvaters J.R.R. Tolkien.

EN Royd Tolkien, following in the tracks of his brother and his world-famous great-grandfather J.R.R. Tolkien.

alemão inglês
spuren tracks
weltberühmten world-famous
j j
r r
und and
den the

DE Benjamin Pesch im Rahmen seines Referendariats in zwei weiteren internationalen Wirtschaftskanzleien in Düsseldorf tätig, bevor er nach Erlangung seines zweiten Staatsexamens im Juni 2016 als Rechtsanwalt zugelassen wurde.

EN Benjamin Pesch worked in two further international corporate law firms in Dusseldorf during his legal traineeship before he achieved the second state examination and was admitted to the bar in June 2016.

alemão inglês
internationalen international
düsseldorf dusseldorf
juni june
zugelassen admitted
benjamin benjamin
er he
in in
weiteren to
im during
wurde was
seines the

DE Während seines Praktikums bei ACSTraduction im Rahmen seines Master-Abschlusses für spezialisierte Übersetzung hat Mehdi seinen Weg gefunden: das Übersetzen Ihrer Softwares und Websites sowie technische Übersetzung

EN Medhi found his calling at ACSTraduction during his final internship for his Master?s degree in Specialised translation ? software translation, website translation and technical translation

alemão inglês
spezialisierte specialised
gefunden found
websites website
master master
softwares software
technische technical
während during
für for
seinen his
und and

DE AT Internet erhält 4 Millionen Euro für den Ausbau seines internationalen Geschäfts und die Weiterentwicklung seines Mobile-Analytics-Angebots

EN AT Internet obtains 4 million euros in financing to continue its international growth and further develop its mobile analytics offering

alemão inglês
internet internet
millionen million
euro euros
internationalen international
mobile mobile
analytics analytics
angebots offering
at at
und and
den to

DE Sofern nicht alle dem Profilinhaber vorliegenden Bewertungen veröffentlicht wurden, wird die Darstellung seines öffentlichen Profils und seines Bewertungssiegels zur Wahrung der Transparenz angepasst

EN If the profile owner chooses not to publish all of his or her reviews, the display of his or her public profile and rating seal will be modified to maintain transparency

alemão inglês
veröffentlicht publish
darstellung display
öffentlichen public
profils profile
transparenz transparency
bewertungen reviews
nicht not
und and
sofern if
alle all
wird the

DE Wir haben jedes von Papa Louies Restaurants, Bäckereien und Essensständen, einschließlich seines Taco-Ladens, seines Salatstands und seiner Pizzeria

EN We have every one of Papa Louie's restaurants, bakeries, and food stands, including his taco shop, salad stall, and pizzeria

alemão inglês
bäckereien bakeries
einschließlich including
pizzeria pizzeria
papa papa
restaurants restaurants
wir we
und and
jedes every
haben have

DE . Die Ausbildung währte vierzehn Jahre, von denen er rund fünf Jahre im Hause seines Gurus in Kalkutta verbrachte. Seit dem Tod seines Lehrers im Jahr 2017 setzt Matyas sein Studium unter der Leitung des Sarod Meisters 

EN  lasted fourteen years of which around five years were spent in his gurus house in Calcutta. After his teachers demise in 2017 Matyas sought further guidance under sarod nawaz 

alemão inglês
vierzehn fourteen
verbrachte spent
jahre years
fünf five
in in

DE Die Herausforderung besteht darin, ein Material, der aufgrund seines Ursprungs, seines Erhaltungszustandes und seiner periodischen Veränderungen sehr anfällig ist, in die heutigen Standards der Bewohnbarkeit einzufügen.

EN The challenge is to fit within the contemporary standards of habitability a fabric that, because of its origin, state of conservation and periodical transformations, is very vulnerable.

alemão inglês
herausforderung challenge
veränderungen transformations
anfällig vulnerable
standards standards
material fabric
sehr very
und and
ein a
aufgrund to

DE Royd Tolkien auf den Spuren seines verstorbenen Bruders und seines weltberühmten Urgroßvaters J.R.R. Tolkien.

EN Royd Tolkien, following in the tracks of his brother and his world-famous great-grandfather J.R.R. Tolkien.

alemão inglês
spuren tracks
weltberühmten world-famous
j j
r r
und and
den the

DE Im dritten Thor-Film wird der Held - nach dem Tod seines Vaters und der Zerstörung seines Hammers - ins Weltall geschleudert, wo er gegen Hulk einen Gladiatorenkampf austrägt.

EN The third Thor film finds the hero jettisoned across space - after the death of his father and the destruction of his hammer - where he gladiator-fights Hulk.

alemão inglês
held hero
tod death
zerstörung destruction
weltall space
film film
wo where
er he
und and
im across
wird the
der third

DE Bisher Kinsta ist aufgrund seines High-End-Performance-Hostings anscheinend bei Unternehmen und großen Unternehmen beliebt. Diese Art von Benutzern bildet daher den Großteil seines Kundenstamms.

EN So far, Kinsta is seemingly popular among enterprises and large businesses, thanks to its high-end performance hosting. This type of users, therefore, form the bulk of its customer base.

DE Zu diesen Strategien gehörte die Gründung einer informellen Networking-Gruppe?, die aus seinen besten Kunden und deren Top-Beratern bestand, um seine Einnahmen zu verdreifachen und die Qualität seines Geschäfts und seines Lebens zu verbessern.

EN These strategies included creating an informal networking group” which consisted of his best clients and their top advisors, to triple his revenue and improve the quality of his business and his life.

DE Dank seines cloud-agnostischen Designs kann SLES problemlos in eine Public Cloud – Alibaba, Azure, AWS, Google, IBM, Oracle – übertragen werden.

EN With its cloud-agnostic design, SLES can easily transition to public cloud—Alibaba, Azure, AWS, Google, IBM, Oracle.

DE Vernazza wurde um das Jahr 1000 gegründet und ist das Dorf der Cinque Terre, das dank seines natürlichen Hafens und seiner langen maritimen Tradition das Aussehen eines alten Seefahrerdorfes bewahrt hat.

EN Founded around the year 1000, Vernazza is the village of Cinq Terre which has more the appearance of an old market town, thanks to its natural harbor and its long maritime tradition.

alemão inglês
gegründet founded
natürlichen natural
langen long
maritimen maritime
tradition tradition
aussehen appearance
jahr year
dorf village
alten old
hat has
und and

DE Natürlich stehen hier hauptsächlich Meeresfrüchte auf der Speisekarte, wobei Ola del Mar dank seines stets fangfrischen Fisches und seiner fabelhaften Paella ein Favorit unter den Einheimischen ist

EN As you’d expect, seafood features highly on menus here, with Ola del Mar being a perennial favourite amongst locals thanks to its always market-fresh fish and fabulous paella

alemão inglês
mar mar
stets always
fabelhaften fabulous
favorit favourite
meeresfrüchte seafood
hier here
del del
ein a
wobei with
und and

DE Control Union ist dank seines lokalen Wissens und der Erfahrungen seiner Teams hervorragend positioniert, die Risiken, denen unsere Kunden weltweit ausgesetzt sind, zu kommunizieren und zu reduzieren.

EN Through the knowledge and experience of our local teams, Control Union is uniquely equipped to communicate and mitigate the risks faced by customers elsewhere in the world.

alemão inglês
control control
union union
lokalen local
risiken risks
kunden customers
reduzieren mitigate
teams teams
weltweit world
kommunizieren communicate
erfahrungen experience
unsere our
zu to
und and

DE Dank seines fundierten Wissens über Softwareentwicklung und Cloud-Technologien übernimmt Kentaro oft die Rolle des Tech Leads

EN With his in-depth knowledge of software development and cloud technologies, Kentaro often takes on the lead engineer's role

alemão inglês
softwareentwicklung software development
rolle role
cloud cloud
technologien technologies
oft of
und and
dank with

DE Dank seines rahmenlosen Designs folgt er den Konturen Ihres Körpers und bewegt und beugt sich so natürlich wie möglich mit Ihnen

EN Thanks to its frameless design, it follows the contours of your body, moving and bending with you as naturally as possible

alemão inglês
designs design
konturen contours
natürlich naturally
möglich possible
mit with
und and

DE Dank seiner Hochleistungs-Infrastruktur und seines Standorts in der Schweiz kann Infomaniak Websites aus ganz Europa blitzschnell laden

EN Thanks to its ultra-efficient infrastructure and scope, Swiss-based Infomaniak is able to load websites at lightning speed throughout Europe

alemão inglês
schweiz swiss
infomaniak infomaniak
websites websites
europa europe
laden load
infrastruktur infrastructure
kann able
seines is
in throughout
und and

DE Dieses Theme bietet eine Kombination aus markanter Typografie, Lockerheit und schweren Strukturen. Dank seines einzigartigen verspielten Stils wird Bold dafür sorgen, dass Ihr Blog aus der Masse herausragt.

EN This theme features a combination of bold typography, loose sketchy qualities and heavy textures. With its unique and playful style, Bold will surely help your blog stand out from the crowd.

alemão inglês
theme theme
typografie typography
schweren heavy
bold bold
masse crowd
blog blog
kombination combination
und and
einzigartigen a
ihr your
bietet features
aus from
dieses this
dank with
wird the

DE Dank seines prägnanten, modernen Designs verleiht TheStyle Ihrem Blog die einzigartige visuelle Wirkung, die Sie schon immer erzielen wollten

EN Featuring a crisp, modern design, TheStyle will give your blog that unique visual impact you have been looking for

alemão inglês
modernen modern
designs design
blog blog
visuelle visual
wirkung impact
verleiht give
sie you
dank for
einzigartige a
immer have
wollten will

DE Dank seines dezentralen und modularen Aufbaus eignet es sich sowohl für Kleinanlagen mit wenigen Räumen als auch für eine große Einrichtung mit verschiedenen Wohneinheiten oder Pflegestationen.

EN Thanks to its decentralised and modular design, it is suitable for both very small systems with just a few rooms and large facilities with various residential units or care wards.

alemão inglês
modularen modular
eignet suitable
es it
oder or
verschiedenen various
für for
große large
mit with
seines is
wenigen a
auch to
und and

DE Hier treffen wir Thor, den Gott des Blitzes, der von seinem Vater Odin aus Asgard auf die Erde verbannt wurde, alles dank der Tricks seines Bruders Loki.

EN Here we meet Thor, the God of Lightning, who has been banished to Earth from Asgard by his father Odin, all thanks to the trickery of his brother Loki.

alemão inglês
treffen meet
vater father
odin odin
loki loki
wir we
erde earth
hier here
gott god
aus from
den the

DE Burim Shemo ist verantwortlich für die Produktionsplanung und Teamleitung bei der Sensorintegration von Flüssigkeitsurchflusssensoren. Dies erfordert technisches Fachwissen, das er dank seines Abschlusses in Elektrotechnik besitzt. Mehr

EN Burim Shemo is responsible for the production planning and team leadership in the sensor integration of liquid flow sensors. This requires technical expertise, which he possess thanks to his degree in electrical engineering. Read more

alemão inglês
verantwortlich responsible
erfordert requires
technisches technical
fachwissen expertise
er he
in in
elektrotechnik electrical engineering
für for
mehr more
ist flow
dies this

DE Das microGC-Analysegerät von Qmicro ermöglicht nicht nur schnelle Messungen unterschiedlichster Gase, es bietet dank seines geringen Trägergasverbrauchs und der automatischen Neukalibrierung auch Autonomie über einen langen Zeitraum

EN In addition to the ability to measure a wide range of gases at an ultra-fast measurement time, Qmicro’s microGC analyzers offer long-term autonomy thanks to their low carrier gas consumption and automated re-calibration

alemão inglês
schnelle fast
messungen measurement
bietet offer
geringen low
automatischen automated
autonomie autonomy
langen long
gase gases
zeitraum time
auch to
und and

DE Dank seines äusserst weiten Regelbereichs kann der SFC5500 mehrere Durchflussbereiche gleichzeitig abdecken, für die sonst separate Geräte erforderlich sind

EN Thanks to the SFC5500’s ultra-wide control range, each device can cover multiple flow ranges found in conventional devices

alemão inglês
kann can
geräte devices
für cover
sonst the

DE Dank der Zusammenarbeit mit AT Internet hat Bien’ici in nur 5 Jahren seines Bestehens 12 Millionen monatliche Besuche erreicht. Es ist das drittgrößte französische Immobilienportal?

EN Are you looking to set up a data project in your company to monitor your daily performance and optimise your ROI.

alemão inglês
monatliche daily
in in
nur a
es you

DE Unser neuer Mülleimer für Windeln bringt Hygiene und Frische ins Baby-Zimmer! Dank seines innovativen Aktivsauerstoff-Moduls im Deckel ist er alles andere als ein normaler Mülleimer

EN Our new nappy bin brings hygiene and freshness into the baby's room! Thanks to its innovative active oxygen module in the lid, it is anything but a normal waste bin

alemão inglês
hygiene hygiene
deckel lid
normaler normal
zimmer room
moduls module
im in the
frische freshness
innovativen innovative
neuer new
ins to
unser our
ein a
und and

DE Dank seines hervorragenden Einstelllichts sehe ich schnell und einfach, wie das Licht auf mein Motiv fällt, bevor ich auf den Auslöser drücke“, sagt Hannah.

EN Because it has a very good modelling light, I can easily and instantly see how the light looks like before I press the shutter,? Hannah says.

alemão inglês
ich i
drücke press
hannah hannah
sagt says
licht light
wie like
das it
einfach easily
und and
bevor before

DE Dank seines breiten Netzwerks schützt Cloudflare Ihre Website auch, indem es böswilligen Datenverkehr identifiziert und blockiert.

EN Thanks to its wide network, Cloudflare also protects your site by identifying and blocking malicious traffic to it.

alemão inglês
breiten wide
schützt protects
cloudflare cloudflare
böswilligen malicious
datenverkehr traffic
identifiziert identifying
blockiert blocking
es it
netzwerks network
website site
indem by
ihre your
und and

DE Matt ist ein vielseitig talentierter Software-Ingenieur mit einer Leidenschaft für kreative Problemlösung und exzellenten Kommunikationsfähigkeiten dank seines künstlerischen Hintergrunds

EN Matt is a multi-talented software engineer with a passion for creative problem solving and excellent communication skills thanks to his arts background

alemão inglês
matt matt
kreative creative
exzellenten excellent
software software
ingenieur engineer
leidenschaft passion
für for
mit with
und and

DE Der DataMan 8072 Verifier ist tragbar und dank seines ergonomischen, scannerähnlichen Designs leicht zu handhaben

EN The DataMan 8072 series verifier has an ergonomic, handheld scanner-like design that is easy to maneuver

alemão inglês
ergonomischen ergonomic
designs design
leicht easy
und has
zu to
der the

DE Dank der umfassenden Natur der Lösung von Cognex und seines Partnernetzwerks haben wir eine leistungsstarke und preiswerte Lösung zur Verfügung gestellt bekommen.

EN Thanks to the comprehensive nature of the Cognex solution and to their partner network, we have a high performance, cost-effective solution at our disposal.

alemão inglês
natur nature
lösung solution
cognex cognex
verfügung disposal
umfassenden comprehensive
wir we
eine a
und and

DE Dank seines fundierten Wissens über Softwareentwicklung und Cloud-Technologien übernimmt Kentaro oft die Rolle des Tech Leads. Seine analytische, organisierte und menschenorientierte Art macht ihn zum idealen Berater für Softwareprojekte und -teams.

EN With his in-depth knowledge of software development and cloud technologies, Kentaro often takes on the lead engineer's role. His analytical, organized, and people-oriented nature makes him an apt advisor on software projects and flexible staffing.

alemão inglês
softwareentwicklung software development
rolle role
analytische analytical
organisierte organized
art nature
macht makes
berater advisor
softwareprojekte software projects
cloud cloud
technologien technologies
oft of
und and
dank with

DE Gegründet in Meran und mit einer Geschäftseinheit in Mailand, hat sich Intergic dank seines Teams von Fachleuten im Laufe der Jahre in der Welt von Fintech, IoT, Supply Chain, Geolokalisierung und Industrie 4.0 etabliert

EN Founded in Merano and with a business unit in Milan, Intergic has established itself over the years in the world of Fintech, IoT, Supply Chain, Geolocation and Industry 4.0 thanks to its team of professionals

alemão inglês
meran merano
mailand milan
fachleuten professionals
fintech fintech
iot iot
supply supply
chain chain
geolokalisierung geolocation
im in the
jahre years
welt world
industrie industry
gegründet founded
in in
teams team
etabliert established
mit with
einer a
hat has
und and

DE Dank seines geriffelten und ergonomischen Designs kann der Omni auch längere Zeit komfortabel in der Hand gehalten werden, weshalb Du so ausgedehnte Sessions genießen kannst, wie Du möchtest.

EN With the Omni's ridged and ergonomic design, it's comfortable to hold for long periods of time, allowing the session to last as long as you want.

alemão inglês
ergonomischen ergonomic
längere long
komfortabel comfortable
sessions session
hand hold
möchtest you want
designs design
zeit time
weshalb to
und allowing
du you
dank with

DE Dank seines immer währenden 109mm langen Titankörpers verschwindet der Omnni leicht in Deiner Tasche

EN With a timeless titanium body that measures 109mm, The Omni can easily slip into your pocket

alemão inglês
leicht easily
tasche pocket
in into
dank with

DE Dank seines sich verjüngenden kombinierten 10- und 14mm-Mundstücks passt er problemlos in die meisten Pfeifen und bietet Dir viele weitere Möglichkeiten, Deine Lieblingskräuter zu genießen.

EN With its tapered combined 10 and 14mm mouthpiece, it will easily slot into most pipes, giving you many more options when it comes to enjoying your favourite herbs.

alemão inglês
problemlos easily
möglichkeiten options
genießen enjoying
bietet giving
dir your
viele many
zu to
und and
seines you
dank with
meisten most

DE Dank seines sich verjüngenden 10mm-Mundstück war es nie einfacher, einen Zug zu nehmen

EN With its 10mm tapered mouthpiece, it has never been easier to take a pull

alemão inglês
einfacher easier
zug pull
es it
zu to
einen a
nehmen to take
nie never
dank with

DE Dank seines unkomplizierten Designs lässt sich der „M“ nach jedem Gebrauch leicht auseinanderschrauben und reinigen

EN With its no-fuss system, the “M” is easy to unscrew and clean after each use

DE Wir alle kennen dieses Valorant-Bündel dank seines billigen Vandal skin

EN We all know this Valorant bundle thanks to its cheap Vandal skin

alemão inglês
skin skin
bündel bundle
wir we
kennen know
alle all
dieses this

DE Der Wasabi bietet dank seines verstellbaren Airflow-Systems eine Thermoregulierung wie kein anderer Helm

EN The Wasabi ensures temperature regulation like no other helmet thanks to its adjustable airflow system

alemão inglês
helm helmet
bietet ensures
systems system
anderer other
kein no
der the

Mostrando 50 de 50 traduções