Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "entstehenden folgen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "entstehenden folgen" de alemão para inglês

Traduções de entstehenden folgen

"entstehenden folgen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

folgen a about after all already also an and any are around as at at the available based be become been being below but by can consequences continue create day do does don don’t each episodes even every example first follow following for for the from from the further get go has have help here how i if impact in in the information into is it it is its just keep know like live ll make many may more most must my need new next no not now of of the on on the one or other our out over own same see should single so some such take than that the their them then there these they this through time to to create to get to the two up up to us want was we what when where which who will will be with without work would you you are you can you have you want your

Tradução de alemão para inglês de entstehenden folgen

alemão
inglês

DE Der Affiliate übernimmt alle MYHEROTHEMES aufgrund einer Verletzung von Rechten Dritter entstehenden angemessenen Kosten, einschließlich der für die Rechtsverteidigung entstehenden angemessenen Kosten

EN The Affiliate shall bear all reasonable costs incurred by MYHEROTHEMES due to an infringement of the rights of third parties, including reasonable costs incurred for legal defence

alemão inglês
verletzung infringement
angemessenen reasonable
kosten costs
einschließlich including
affiliate affiliate
rechten rights
dritter third parties
für for
alle all
die third
aufgrund to

DE Der Affiliate übernimmt alle MYHEROTHEMES aufgrund einer Verletzung von Rechten Dritter entstehenden angemessenen Kosten, einschließlich der für die Rechtsverteidigung entstehenden angemessenen Kosten

EN The Affiliate shall bear all reasonable costs incurred by MYHEROTHEMES due to an infringement of the rights of third parties, including reasonable costs incurred for legal defence

alemão inglês
verletzung infringement
angemessenen reasonable
kosten costs
einschließlich including
affiliate affiliate
rechten rights
dritter third parties
für for
alle all
die third
aufgrund to

DE Werden vom Kunden oder von Dritten unsachgemäß Änderungen oder Instandsetzungsarbeiten vorgenommen, so bestehen für diese und die daraus entstehenden Folgen ebenfalls eine Mängelansprüche

EN If the Customer or a third party makes improper changes or carries out improper repairs, the Customer is not entitled to make a claim for defects for these problems or the resulting consequences

alemão inglês
Änderungen changes
folgen consequences
oder or
kunden customer
für for
die third

DE Werden vom Kunden oder von Dritten unsachgemäß Änderungen oder Instandsetzungsarbeiten vorgenommen, so bestehen für diese und die daraus entstehenden Folgen ebenfalls eine Mängelansprüche

EN If the Customer or a third party makes improper changes or carries out improper repairs, the Customer is not entitled to make a claim for defects for these problems or the resulting consequences

alemão inglês
Änderungen changes
folgen consequences
oder or
kunden customer
für for
die third

DE Werden vom Kunden oder von Dritten unsachgemäß Änderungen oder Instandsetzungsarbeiten vorgenommen, so bestehen für diese und die daraus entstehenden Folgen ebenfalls eine Mängelansprüche

EN If the Customer or a third party makes improper changes or carries out improper repairs, the Customer is not entitled to make a claim for defects for these problems or the resulting consequences

alemão inglês
Änderungen changes
folgen consequences
oder or
kunden customer
für for
die third

DE Werden vom Kunden oder von Dritten unsachgemäß Änderungen oder Instandsetzungsarbeiten vorgenommen, so bestehen für diese und die daraus entstehenden Folgen ebenfalls eine Mängelansprüche

EN If the Customer or a third party makes improper changes or carries out improper repairs, the Customer is not entitled to make a claim for defects for these problems or the resulting consequences

alemão inglês
Änderungen changes
folgen consequences
oder or
kunden customer
für for
die third

DE 9.3 Der Käufer muss uns angemessene Zeit und Gelegenheit geben, die Nacherfüllung vorzunehmen, sonst sind wir von der Haftung und der Gewährleistung für die daraus entstehenden Folgen befreit.

EN 9.3 The Buyer must allow us adequate time and opportunity to carry out the cure, otherwise we shall be exempted from the liability and warranty for the resultant consequences.

alemão inglês
käufer buyer
angemessene adequate
folgen consequences
haftung liability
gewährleistung warranty
gelegenheit opportunity
zeit time
für for
vorzunehmen and
sonst the
uns us
wir we

DE Wenn Sie genug Pins (100 oder mehr) erhalten haben, folgen Sie den Personen, die dem Board in Bezug auf Ihre Nische folgen. Und viele Personen werden Ihnen zurück folgen.

EN After you get enough pins (100 or more), start following the people who follow board related to your niche.And many people will follow you back.

alemão inglês
pins pins
nische niche
oder or
folgen follow
mehr more
ihre your
viele many
und and
genug enough
erhalten get
zurück back

DE Wenn Hörer:innen Sendungen folgen und neue Folgen veröffentlicht werden, werden diese Folgen automatisch im Hintergrund geladen

EN As listeners follow shows, and new episodes are published, those episodes are automatically downloaded in the background

DE Wenn eine fortlaufende Sendung als „vollständige Serie“ gekennzeichnet ist, was bedeutet, dass alle Folgen veröffentlicht wurden und keine weiteren Folgen zu erwarten sind, werden automatisch die ersten drei Folgen der ersten Staffel geladen.

EN If a serialized show is identified as a “complete series,” meaning all episodes have been published and no additional episodes are expected, the first three episodes from the first season are automatically downloaded.

DE Nachdem sie „Eigene“ ausgewählt haben, können Hörer:innen gesicherte Folgen, Folgen aus einem eigenen Sender und Folgen aus bestimmten Sendungen hinzufügen

EN After selecting “Custom,” listeners can choose to add Saved episodes, episodes included in a custom Station, and episodes from specific shows

DE Wir bieten die Flexibilität, digitale Erfahrungen auf allen bestehenden und neu entstehenden Kanälen bereitzustellen

EN We provide the flexibility to distribute digital experiences on all channels, existing and emerging

alemão inglês
flexibilität flexibility
digitale digital
erfahrungen experiences
bestehenden existing
kanälen channels
bieten provide
bereitzustellen to
wir we
die emerging

DE Die digitale Revolution hat längst begonnen. Die Branche verändert sich rasend schnell; Energieversorger sollten sich die dadurch entstehenden Chancen auf besseren Service, höhere Leistungsfähigkeit und Gewinne nicht entgehen lassen.

EN The digital revolution is here. With the sector going through accelerated changes, energy and utilities companies need to stay on the forefront to capitalize on the emerging opportunities towards better services, performance and business results.

alemão inglês
digitale digital
revolution revolution
verändert changes
chancen opportunities
leistungsfähigkeit performance
service services
sollten need to
branche sector
die emerging
lassen to

DE Mit der Absendung dieses Formulars erkläre ich mich damit einverstanden, dass die darin enthaltenen Angaben in Zusammenhang mit der möglicherweise daraus entstehenden Geschäftsbeziehung genutzt werden.

EN By submitting this form, I agree that the information entered may be used in connection with the business relationship that may result.

alemão inglês
geschäftsbeziehung business relationship
genutzt used
ich i
möglicherweise may
zusammenhang connection
mit with
einverstanden agree
dass that
dieses this
angaben information
in in
werden be

DE Willkommen im neu entstehenden Bereich der Zelt-Camping in der Tuchola Wald befindet sich in der Ortschaft Box gm. Osiek Starogard Bezirk. Gute Zufahrt von der Autobahn A1 Kreuzung Kopytkowo ca. 21 km. Warlubie Knoten mit ca.. 20 km Fläche von…

EN We invite you to the newly emerging youth hostel or campsite-motor caravan situated in the Bory Dolnośląskie Tucholskie Primeval Forest in the town of gearbox gm. Axles starogardzki county. Good access to the highway A1 from node Kopytkowo ok 21 km…

DE Unsere neu entstehenden Rechenzentren (2023 in Genf und 2026 Zürich) werden noch weiter gehen und die von den Servern erzeugte Wärme zur Beheizung von Wohnvierteln nutzen.

EN Our future data centres (2023 in Geneva and 2026 in Zurich) will go even further by making use of the heat generated by the servers to heat residential areas.

alemão inglês
genf geneva
zürich zurich
servern servers
erzeugte generated
wärme heat
nutzen use
in in
unsere our
von of
den the
und and

DE Durch das kleinteilige Entwickeln der einzelnen Bestandteile werden inhaltliche und konzeptionelle Fehler minimiert und die Struktur des neu entstehenden Produkts ist direkt erkennbar

EN The small-scale development of the individual components minimises errors in content and concept, and the structure of the newly created product is immediately recognisable

alemão inglês
bestandteile components
inhaltliche content
fehler errors
neu newly
erkennbar recognisable
struktur structure
ist is
und and
produkts product
entwickeln development
einzelnen the

DE Die dennoch unvermeidlich entstehenden CO2-Emissionen gleicht KAUT-BULLINGER über unser Klimaschutzprojekt im Kasigau Wildlife Corridor aus

EN KAUT-BULLINGER offsets the remaining unavoidable carbon emissions using our Kasigau Wildlife carbon offset project

alemão inglês
wildlife wildlife
emissionen emissions
über using
unser our

DE Der Individualgast kann darüber hinaus bei seiner Übernachtung auf Wunsch seine durch den Aufenthalt entstehenden Emissionen ausgleichen

EN Individual guests also have the option of offsetting the emissions generated by their stay

alemão inglês
emissionen emissions
aufenthalt stay
kann option
hinaus of
den the

DE Der Individualgast kann darüber hinaus bei seiner Übernachtung auf Wunsch die durch den Aufenthalt entstehenden Emissionen ausgleichen.

EN Individual guests also have the option of offsetting the emissions generated by their stay.

alemão inglês
emissionen emissions
aufenthalt stay
kann option
hinaus of
den the

DE Für alle aus diesen Geschäftsbedingungen entstehenden Forderungen und Streitigkeiten liegt die ausschließliche Zuständigkeit sowie der Gerichtsstand bei den Gerichten Schwedens.

EN Any claims or disputes whatsoever arising hereunder shall be submitted to the exclusive jurisdiction and venue of the courts of Sweden.

alemão inglês
forderungen claims
streitigkeiten disputes
ausschließliche exclusive
zuständigkeit jurisdiction
und whatsoever
den the

DE In der nachstehenden Tabelle wird gezeigt, wie Sie mithilfe von JFrog Artifactory den durch die Verwaltung von Docker-Images entstehenden Arbeitsaufwand vermeiden können.

EN The following table shows how JFrog Artifactory removes the overhead connected to managing your Docker images.

alemão inglês
tabelle table
jfrog jfrog
artifactory artifactory
verwaltung managing
docker docker
images images

DE Sein “Multiband”-Sequenzer triggert Lives Instrumente Analog oder Sampler und manipuliert die entstehenden Klänge durch eine komplexe Anordnung integrierter Klangprozessoren und Effekte

EN Its ‘multiband’ sequencer triggers Live’s Analog synth or Sampler, the raw tones of which are processed using a comprehensive array of onboard processors and effects

alemão inglês
sequenzer sequencer
analog analog
oder or
durch using
effekte effects
eine a
die of
und and
sein lives

DE Ebenso wichtig sind die entstehenden eiweißhaltigen Lebens- und Futtermittel als nachhaltige regionale Alternative zu emissionsintensiven Proteinimporten aus Übersee sowie biogenes Kohlendioxid

EN Equally important are the resulting protein food and animal feed products as a sustainable regional alternative to emission-intensive protein imports from overseas, as well as biogenic carbon dioxide

alemão inglês
wichtig important
futtermittel feed
nachhaltige sustainable
regionale regional
alternative alternative
sind are
zu to
und and
als as
kohlendioxid carbon dioxide
aus from

DE Wir bieten Ihnen in Bad Altheide eine komfortabel eingerichtete Wohnung zu mieten. Diese Wohnung befindet sich in der neu entstehenden Komplex „Glade Park“, ca. 500 m entfernt. Vom Zentrum von Polanica. Apartment (Unterkunft) für max. 4 Personen…

EN To our guests: - chatkę - three different sizes apartments all in a cozy wooden style, heated heat fireplaces and fragrant wood. The chatkę (max 10-12 persons) shall consist of: - room with a fireplace on the ground floor with a fireplace, bed…

DE Dabei hängen die daraus entstehenden Vorteile stark von der Art des gewählten Systems ab.

EN It is better, however, to simply replace your desk phones all together in favor of a 100% cloud-based business phone system.

alemão inglês
systems system
stark all
die however
des a

DE Für eine erfolgreiche Einführung von Nexeed müssen die Anwender das System beherrschen und die dadurch entstehenden Veränderungen mittragen

EN To implement Nexeed successfully, users need to master the system and support the resulting changes

alemão inglês
erfolgreiche successfully
nexeed nexeed
anwender users
beherrschen master
system system
änderungen changes
und and
von to

DE Wenn der Vermieter Deine Buchung kurzfristig absagt, dann helfen wir Dir eine neue Wohnung zu finden. Falls wir das nicht schaffen sollten, bezahlen wir die entstehenden Hotelkosten.

EN If the landlord cancels at the last minute, we will relocate you and help with your hotel costs if needed

alemão inglês
vermieter landlord
helfen help
bezahlen costs
wir we
wenn if
sollten will
dir your
falls the

DE Diese Vereinbarung und alle daraus oder im Zusammenhang damit bzw. mit dem Gegenstand oder der Gestaltung entstehenden Streitigkeiten oder Ansprüche unterliegen ausschließlich der Gesetzgebung Zyperns.

EN This Agreement and any dispute or claim arising out of or in connection with it or its subject matter or formation shall be governed by and construed exclusively in accordance with the Cyprus law.

alemão inglês
zusammenhang connection
streitigkeiten dispute
ausschließlich exclusively
gesetzgebung law
vereinbarung agreement
gegenstand subject matter
oder or
mit with
unterliegen subject
und and
im out

DE Die dadurch entstehenden Einkünfte werden jeden Monat gleichmäßig an die Bürger/innen ausgezahlt

EN The money this creates is used to pay citizens equally every month

alemão inglês
monat month
bürger citizens
jeden the
innen to

DE Von dem so entstehenden KI-Assistenzsystem wird eine deutlich höhere Akzeptanz und Vertrauenswürdigkeit durch Ärztinnen und Ärzte und Patientinnen und Patienten erwartet

EN The resulting AI assistance system is expected to score significantly higher with doctors and patients in acceptance and trustworthiness

alemão inglês
höhere higher
akzeptanz acceptance
vertrauenswürdigkeit trustworthiness
erwartet expected
ki ai
patienten patients
und and
wird the

DE Durch den Abtransport der Feuchtigkeit und der damit entstehenden Temperaturregulierung wird der Körper trocken gehalten und angenehm gekühlt

EN Moisture is wicked away from the skin, keeping the temperature regulated and ensuring that the body is kept dry and comfortably cool

alemão inglês
feuchtigkeit moisture
trocken dry
körper body
gehalten kept
und and

DE Polyamid garantiert Abtransport der entstehenden Feuchtigkeit

EN Polyamide ensures that moisture is wicked away as it forms

alemão inglês
polyamid polyamide
feuchtigkeit moisture
garantiert ensures
der is

DE Am 31. Januar kam der für den Moment letzte Mitbruder nach Osttimor, der zu der dort entstehenden Kommunität gehört. Es handelt sich um den aus Osttimor stammenden P. Nuno, der nun nach Abschluss seiner Studien in Portugal heimkehrt. Uns...

EN Our OCD Mission Regional Vicariate of West Bengal & North East India has completed 20 years on 6th June 2018. With the permission of our General Superiors, the North East Indian Mission started in Kolkata (where liv...

alemão inglês
abschluss completed
in in
es has
den the

DE Im Zeitalter des Internets der Dinge müssen Geräte mit dem stetigen Wandel der um sie herum entstehenden Mehrwertdienste Schritt halten können

EN Nowadays, devices must be able to keep pace with the constant changes in the value-added services that are emerging around them

alemão inglês
geräte devices
schritt pace
im in the
mit with
halten to keep
zeitalter are

DE Wir verifizieren auf effiziente Weise, dass die entstehenden BSDF weitestgehend mit den tatsächlichen Körpern übereinstimmen

EN We validate that the resulting BSDF closely matches the ground truth in a lightweight and efficient form

alemão inglês
wir we
dass that
den the
mit in

DE Eine Hängeleuchte aus Glas zum Beispiel kann mit der Mischung aus matten und durchsichtigen Elementen spielen, die den entstehenden Lichteffekt bestimmen

EN A glass pendant light, for instance, allows to play with opacity and transparencies that alternated to each other make the final light effect

alemão inglês
glas glass
mit with
spielen play
und and
die instance
eine a
kann allows
den the
bestimmen to

DE Ebenso wichtig sind die entstehenden eiweißhaltigen Lebens- und Futtermittel sowie biogenes Kohlendioxid, das unter anderem in der Getränkeherstellung genutzt wird

EN Equally important are the resulting protein food and animal feed products as well as biogenic carbon dioxide, which is used in beverage production, among other things

alemão inglês
wichtig important
futtermittel feed
genutzt used
in in
sind are
und and
kohlendioxid carbon dioxide
anderem other
wird the

DE Werden solche Leistungen gleichwohl erbracht, trägt die leistende Partei die hierdurch entstehenden Kosten selbst

EN If such performance is rendered nevertheless, the party who rendered it bears the costs incurred by doing so

alemão inglês
trägt bears
partei party
kosten costs
leistungen performance
die the

DE Jede Partei trägt die ihr in Zusammenhang mit einem Change Request-Verfahren entstehenden Kosten selbst.

EN Each party bears the costs it incurs in connection with a change request procedure.

alemão inglês
partei party
trägt bears
zusammenhang connection
change change
kosten costs
request request
verfahren procedure
in in
mit with

DE Heather Barnett ist Künstlerin, Forscherin und Pädagogin und arbeitet mit natürlichen Phänomenen und entstehenden Systemen

EN Heather Barnett is an artist, researcher and educator working with natural phenomena and emergent systems

alemão inglês
künstlerin artist
forscherin researcher
arbeitet working
natürlichen natural
systemen systems
ist is
mit with
und and

DE Diese Vielfalt drückt sich auch im dadurch entstehenden Charakter des Spumante aus, wie man beim Verkosten eines Cartizze oder beim Öffnen einer Flasche Rive sehr gut feststellen kann

EN This variety of terrains also expresses itself in the character of the sparkling wines made from them, as you can appreciate when you savour a glass of Cartizze or uncork a bottle of Rive

alemão inglês
vielfalt variety
flasche bottle
im in the
charakter character
oder or
kann can
auch also
dadurch as
aus from
gut them

DE Die hier entstehenden Weine zeichnen sich durch blumige Noten und Anklänge an helles Obst aus, sie sind sehr angenehm und verfügen über einen intensiven Geschmack.

EN The wines obtained from them are characterized by scents of flowers and white fruits, and are very attractive and intense in taste.

alemão inglês
weine wines
intensiven intense
geschmack taste
obst the
sehr very
und and
aus from
sind are

DE Die bei der Einstellung der Apps in die App Stores entstehenden Kosten trägt ausschließlich der Nutzer

EN The costs arising from the placement of the apps in the app stores shall be borne exclusively by the user

alemão inglês
stores stores
kosten costs
ausschließlich exclusively
apps apps
in in
app app
nutzer user

DE Können Anforderungen nach Leihgeräten aus dem eigenen Bestand nicht erfüllt werden, so wird ggf. extern angemietet. Die dadurch entstehenden Kosten werden an die Nutzer weitergereicht.

EN If the kiz is unable to meet the demand for equipment on loan from its own stock, it may be necessary to rent equipment externally. The resulting costs will be passed on to the users.

alemão inglês
bestand stock
erfüllt meet
kosten costs
nutzer users
extern externally
anforderungen demand
aus from
eigenen own
wird the
an on

DE Alle aus dieser Gewährleistung entstehenden Streitfälle werden am Sitz des Unternehmens oder im United States District Court for the Northern District of Georgia, Atlanta Division, USA, verhandelt und beigelegt.

EN All disputes which occur or arise from this Warranty shall be disputed and resolved where the Company is located, or in the United States District Court for the Northern District of Georgia, Atlanta Division, U.S.A.

alemão inglês
gewährleistung warranty
streitfälle disputes
unternehmens company
district district
court court
georgia georgia
atlanta atlanta
division division
im in the
united united
states states
of of
und and
oder or
alle all
aus from

DE In Verbindung mit der bisherigen Aufbereitungsanlage kann dadurch rund die Hälfte des entstehenden Abwassers in einen Kreislauf zurückgeführt und zur Wiederverwendung aufgefrischt werden.

EN Together with the previous treatment system, roughly half of the wastewater generated can be fed into a circuit where it is treated and processed for reuse.

alemão inglês
kreislauf circuit
wiederverwendung reuse
kann can
hälfte half
und and
mit with
werden be
bisherigen previous

DE In diesen werden die entstehenden Brüden, ein Wasserdampf-Aroma-Gemisch, kondensiert und dem Produkt im Entgasungsbehälter wieder zugeführt

EN We use them to condense the vapors (a mixture of water vapour and aroms) and to bring them back to the product in the tank of the degasser

alemão inglês
wieder back
gemisch mixture
im in the
den them
in in
und and
produkt product
ein a
dem the
werden to

DE Wir messen an allen Standorten die wesentlichen entstehenden Substanzen und erfüllen die lokalen gesetzlichen Emissionsauflagen

EN We measure the essential substances produced at all locations and comply with local statutory emission requirements

alemão inglês
wesentlichen essential
substanzen substances
gesetzlichen statutory
standorten locations
lokalen local
messen measure
wir we
und and
die the

DE 5.6. Wird eine Banklastschrift durch einen vom Kunden zu vertretenden Umstand zurückgerufen, so wird der Nutzer Serptimizer die durch den Rückruf entstehenden Bankgebühren ersetzen.

EN 5.6. If a bank direct debit is revoked for reasons for which the customer is responsible, they will reimburse Serptimizer any bank fees resulting from the same.

alemão inglês
kunden customer
vom from

Mostrando 50 de 50 traduções