DE Mit Heimdal Remote Desktop können Sie Ihren Mitarbeitern oder Kunden Remote-Support anbieten, ohne sich auf proprietäre Remote-Zugriffstools verlassen oder zusätzliche Remote-Desktop-Lizenzen erwerben zu müssen
Traduzir "entstanden durch remote arbeit" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "entstanden durch remote arbeit" de alemão para inglês
Traduções de entstanden durch remote arbeit
"entstanden durch remote arbeit" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de entstanden durch remote arbeit
alemão
inglês
EN Heimdal Remote Desktop will enable you to offer remote support to your employees or customers without having to rely on proprietary remote access tools or purchase additional remote desktop licenses
| alemão | inglês |
|---|---|
| remote | remote |
| desktop | desktop |
| mitarbeitern | employees |
| kunden | customers |
| zusätzliche | additional |
| support | support |
| lizenzen | licenses |
| oder | or |
| ihren | your |
| ohne | without |
| verlassen | rely |
| erwerben | purchase |
| zu | to |
| proprietäre | proprietary |
| anbieten | to offer |
DE Als die Anzahl der Mitarbeiter, Beteiligten und Niederlassungen jedoch stieg, entstanden durch Remote-Arbeit und die heterogenen Systeme immer mehr Herausforderungen
EN But as the staff, stakes, and number of offices grew, so did the challenges that come along with remote work and disparate systems
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeiter | staff |
| niederlassungen | offices |
| systeme | systems |
| remote | remote |
| arbeit | work |
| herausforderungen | challenges |
| als | as |
| und | and |
| anzahl | number of |
DE Als die Anzahl der Mitarbeiter, Beteiligten und Niederlassungen jedoch stieg, entstanden durch Remote-Arbeit und die heterogenen Systeme immer mehr Herausforderungen
EN But as the staff, stakes, and number of offices grew, so did the challenges that come along with remote work and disparate systems
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeiter | staff |
| niederlassungen | offices |
| systeme | systems |
| remote | remote |
| arbeit | work |
| herausforderungen | challenges |
| als | as |
| und | and |
| anzahl | number of |
DE Remote-Agents werden auf anderen Computern als dem Bamboo-Server ausgeführt, auf denen das Tool für Remote-Agents läuft. Ein elastischer Agent ist ein Remote-Agent, der in Amazon Elastic Compute Cloud (EC2) ausgeführt wird.
EN remote agents run on computers, other than the Bamboo server, that run the remote agent tool. An elastic agent is a remote agent that runs in the Amazon Elastic Compute Cloud (EC2).
| alemão | inglês |
|---|---|
| tool | tool |
| amazon | amazon |
| elastic | elastic |
| compute | compute |
| cloud | cloud |
| remote | remote |
| anderen | other |
| computern | computers |
| agent | agent |
| server | server |
| ausgeführt | run |
| in | in |
| läuft | runs |
| ein | a |
| wird | the |
DE Nutzen Sie Proxies und Cashes für Remote-Docker-Registries mit Remote-Repositories und aggregieren Sie lokale und Remote-Docker-Registries unter einer einzigen virtuellen Docker-Registry, um von einer einzigen URL aus auf alle Ihre Images zuzugreifen.
EN Proxy and cache remote Docker registries with remote repositories, and aggregate local and remote Docker registries under a single virtual Docker registry to access all your images from a single URL.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lokale | local |
| url | url |
| images | images |
| docker | docker |
| repositories | repositories |
| registry | registry |
| virtuellen | virtual |
| zuzugreifen | to access |
| remote | remote |
| und | and |
| mit | with |
| ihre | your |
| alle | all |
| einzigen | a |
| aus | from |
DE Mit Remote Blackholing können Sie Blackholes an weiteren DE-CIX Internet Exchangen remote ankündigen. Infolgedessen wird der Datenverkehr näher an der Quelle des DDoS-Traffics verworfen. Erfahren Sie mehr über Remote Blackholing.
EN With our GlobePEER Remote service, you can announce blackholes at remote DE-CIX Internet Exchanges. As a result, DDoS traffic is dropped closer to the source of origin. Learn more about Remote Blackholing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| remote | remote |
| internet | internet |
| ankündigen | announce |
| quelle | source |
| ddos | ddos |
| weiteren | to |
| datenverkehr | traffic |
| können | can |
| näher | closer |
| erfahren | learn |
| mehr | more |
| mit | with |
| wird | the |
DE Mit Funktionen für die Telnet-Verwaltung, Remote Shell-, Remote Execute- und Remote Login-Verbindungen
EN Support for All Windows Controls
| alemão | inglês |
|---|---|
| funktionen | support |
| verwaltung | controls |
| für | for |
DE Mit Remote Blackholing können Sie Blackholes an weiteren DE-CIX Internet Exchangen remote ankündigen. Infolgedessen wird der Datenverkehr näher an der Quelle des DDoS-Traffics verworfen. Erfahren Sie mehr über Remote Blackholing.
EN With our GlobePEER Remote service, you can announce blackholes at remote DE-CIX Internet Exchanges. As a result, DDoS traffic is dropped closer to the source of origin. Learn more about Remote Blackholing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| remote | remote |
| internet | internet |
| ankündigen | announce |
| quelle | source |
| ddos | ddos |
| weiteren | to |
| datenverkehr | traffic |
| können | can |
| näher | closer |
| erfahren | learn |
| mehr | more |
| mit | with |
| wird | the |
DE Remote-Agents werden auf anderen Computern als dem Bamboo-Server ausgeführt, auf denen das Tool für Remote-Agents läuft. Ein elastischer Agent ist ein Remote-Agent, der in Amazon Elastic Compute Cloud (EC2) ausgeführt wird.
EN remote agents run on computers, other than the Bamboo server, that run the remote agent tool. An elastic agent is a remote agent that runs in the Amazon Elastic Compute Cloud (EC2).
| alemão | inglês |
|---|---|
| tool | tool |
| amazon | amazon |
| elastic | elastic |
| compute | compute |
| cloud | cloud |
| remote | remote |
| anderen | other |
| computern | computers |
| agent | agent |
| server | server |
| ausgeführt | run |
| in | in |
| läuft | runs |
| ein | a |
| wird | the |
DE Um diese automatische Verbindung herzustellen, werden Git-Refs an den Heads des Remote-Branches unter refs/remotes/origin erstellt und die Konfigurationsvariablen remote.origin.url und remote.origin.fetch initialisiert.
EN This automatic connection is established by creating Git refs to the remote branch heads under refs/remotes/origin and by initializing remote.origin.url and remote.origin.fetch configuration variables.
| alemão | inglês |
|---|---|
| automatische | automatic |
| verbindung | connection |
| heads | heads |
| origin | origin |
| remote | remote |
| url | url |
| fetch | fetch |
| git | git |
| und | and |
| den | the |
DE Dateien übertragen, Remote-Sitzungen aufzeichnen, chatten, Ihren Desktop-Bildschirm teilen, Remote-Reaktivieren, Remote-Neustart und vieles mehr. Unterstützen Sie ganz einfach die Bedürfnisse Ihrer Kunden und arbeiten Sie effizienter mit Splashtop.
EN Transfer files, record remote sessions, chat, share your desktop screen, remote wake, remote reboot, and much more. Easily support the needs of your clients work more efficiently with Splashtop.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterstützen | support |
| einfach | easily |
| kunden | clients |
| arbeiten | work |
| effizienter | efficiently |
| splashtop | splashtop |
| remote | remote |
| sitzungen | sessions |
| desktop | desktop |
| bildschirm | screen |
| neustart | reboot |
| dateien | files |
| aufzeichnen | record |
| übertragen | transfer |
| ihren | your |
| teilen | share |
| bedürfnisse | needs |
| mit | with |
| und | and |
DE Splashtop erweitert Splashtop Business und Splashtop Business Remote-Druckfunktionen für Remote-Support und ermöglicht so Remote-Office- und Geschäftskontinuität 2015/11/16
EN Splashtop Adds Remote Print Capability to Splashtop Business and Splashtop Business for Remote Support, Enabling Remote Office and Business Continuity 2015/11/16
| alemão | inglês |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| business | business |
| ermöglicht | enabling |
| remote | remote |
| support | support |
| office | office |
| und | and |
| für | for |
DE Durch unsere Kompensation und die Möglichkeit von klimaneutralem IT-Leasing durch unseren Partner CHG, wird sogar doppelt so viel ausgeglichen als CO2e durch die Lebenszeit des Produktes entstanden ist
EN Through our compensation and the possibility of climate-neutral IT leasing through our partner CHG, twice as much CO2e is offset as emitted in the first five years of use
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglichkeit | possibility |
| partner | partner |
| doppelt | twice |
| leasing | leasing |
| unsere | our |
| kompensation | compensation |
| viel | much |
| und | and |
| als | as |
| von | of |
| wird | the |
DE 4.4 Der Kunde ist verpflichtet, auch Entgelte zu zahlen, die durch befugte oder unbefugte Nutzung seines Accounts durch Dritte entstanden sind, es sei denn, der Kunde hat die Nutzung nicht zu vertreten
EN 4.4 The customers are required to pay any fees that they incur as well as those arising from unauthorised use of their account by a third party, except where the use is not in the responsibility of the customer
| alemão | inglês |
|---|---|
| entgelte | fees |
| accounts | account |
| nicht | not |
| sind | are |
| die | third |
| kunde | customer |
| verpflichtet | the |
| zu | to |
| nutzung | use |
DE An vielen Stellen tief im Felsen bildeten sich durch den Regen enge Luftschächte, die senkrecht nach unten verlaufen und dort auf horizontale Tunnel treffen, die durch den Druck der Meeresbrandung entstanden
EN In many places, deep inside the cliffs, narrow vertical air shafts created by the rain met with horizontal tunnels created by the pounding ocean
| alemão | inglês |
|---|---|
| felsen | cliffs |
| regen | rain |
| enge | narrow |
| horizontale | horizontal |
| tunnel | tunnels |
| vielen | many |
| durch | by |
| treffen | met |
DE Herstellungsfehler umfassen keine Schäden, die durch den Transport, die Lagerung, unsachgemäße Behandlung nach dem Kauf oder durch unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind.
EN A Manufacturing Defect does not include damage caused by post-purchase transportation, storage or careless handling, nor damage caused by misuse.
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfassen | include |
| schäden | damage |
| transport | transportation |
| lagerung | storage |
| behandlung | handling |
| kauf | purchase |
| oder | or |
| keine | not |
| die | nor |
| durch | by |
DE 4.4 Der Kunde ist verpflichtet, auch Entgelte zu zahlen, die durch befugte oder unbefugte Nutzung seines Accounts durch Dritte entstanden sind, es sei denn, der Kunde hat die Nutzung nicht zu vertreten
EN 4.4 The customers are required to pay any fees that they incur as well as those arising from unauthorised use of their account by a third party, except where the use is not in the responsibility of the customer
| alemão | inglês |
|---|---|
| entgelte | fees |
| accounts | account |
| nicht | not |
| sind | are |
| die | third |
| kunde | customer |
| verpflichtet | the |
| zu | to |
| nutzung | use |
DE Durch das Zusammensetzen der Code Square Elemente entstanden sowohl Sitzplätze als auch Tischflächen, und durch das Aufeinandersetzen mehrerer Elemente entstand eine kleine Erhebung in der Landschaft
EN The composition of Code square provided both seating and table surfaces, while putting several on top of one another elevated the terrain
| alemão | inglês |
|---|---|
| code | code |
| square | square |
| sitzplätze | seating |
| mehrerer | one |
| und | and |
| elemente | the |
DE An vielen Stellen tief im Felsen bildeten sich durch den Regen enge Luftschächte, die senkrecht nach unten verlaufen und dort auf horizontale Tunnel treffen, die durch den Druck der Meeresbrandung entstanden
EN In many places, deep inside the cliffs, narrow vertical air shafts created by the rain met with horizontal tunnels created by the pounding ocean
| alemão | inglês |
|---|---|
| felsen | cliffs |
| regen | rain |
| enge | narrow |
| horizontale | horizontal |
| tunnel | tunnels |
| vielen | many |
| durch | by |
| treffen | met |
DE Während unsere Technologiepartner umfassende PAM-Lösungen anbieten, nutzt Devolutions seine Kompetenz im Remote Verbindungsverwaltung Segment durch strategische Integrationen mit der Flaggschiff-Lösung Remote Desktop Manager (RDM).
EN Devolutions Server not only incorporates the latest features you would expect of a PAM provider, but it can also be tailored to meet your organization's specific needs with powerful companion tools, such as:
| alemão | inglês |
|---|---|
| devolutions | devolutions |
| kompetenz | can |
| pam | pam |
| mit | with |
DE Sie können auch Remote-Docker-Repositories in Remote-Repositories in Artifactory projizieren, um einen konsistenten, zuverlässigen Zugriff auf Quellen wie Docker Hub durch Zwischenspeicherung heruntergeladener Images zu ermöglichen
EN You can also proxy external Docker repositories in remote repositories in Artifactory for consistent, reliable access to sources like Docker Hub through caching of downloaded images
| alemão | inglês |
|---|---|
| artifactory | artifactory |
| quellen | sources |
| docker | docker |
| hub | hub |
| images | images |
| repositories | repositories |
| remote | remote |
| in | in |
| zugriff | access |
| um | for |
| sie | you |
| konsistenten | consistent |
| können | can |
| zu | to |
| zuverlässigen | reliable |
| durch | of |
DE Die weltweite Ausbreitung des Corona-Virus führte zum größten Boom von Remote Work in der Geschichte. Durch die Lockdowns und Schutzmaßnahmen wurde Remote Work weitgehend zum Standard.
EN The worldwide spread of the novel coronavirus led to the biggest boom in remote work in history. Due to lockdowns and other protective measures, remote work became standard in many organizations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weltweite | worldwide |
| ausbreitung | spread |
| führte | led |
| boom | boom |
| remote | remote |
| geschichte | history |
| lockdowns | lockdowns |
| schutzmaßnahmen | protective measures |
| standard | standard |
| corona | coronavirus |
| größten | biggest |
| in | in |
| work | work |
| und | and |
DE Ebenso bietet Augmented Reality die Möglichkeit für Remote Support bzw. Remote Helpdesk. Experten können weltweit auf einen bestimmten Videostream zugreifen und durch das Einzeichnen virtueller Informationen die Mitarbeiter vor Ort unterstützen.
EN Augmented reality also provides the option of remote support or remote help desk. Experts worldwide can access specific video streams and assist employees by mapping virtual information.
| alemão | inglês |
|---|---|
| augmented | augmented |
| reality | reality |
| helpdesk | help desk |
| experten | experts |
| weltweit | worldwide |
| zugreifen | access |
| remote | remote |
| virtueller | virtual |
| informationen | information |
| mitarbeiter | employees |
| ebenso | also |
| support | support |
| bietet | provides |
| können | can |
| möglichkeit | option |
| und | and |
| bzw | or |
| einen | the |
DE Führe Remote-Meetings und Remote-Workshops durch, die unterhaltsam und effizient sind und an denen funktionsübergreifende Teammitglieder einfach teilnehmen können.
EN Run remote meetings and workshops that are fun, efficient, and easy for cross-functional team members to participate in.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterhaltsam | fun |
| effizient | efficient |
| funktionsübergreifende | cross-functional |
| teammitglieder | team members |
| einfach | easy |
| remote | remote |
| meetings | meetings |
| workshops | workshops |
| sind | are |
| und | and |
DE Die weltweite Ausbreitung des Corona-Virus führte zum größten Boom von Remote Work in der Geschichte. Durch die Lockdowns und Schutzmaßnahmen wurde Remote Work weitgehend zum Standard.
EN The worldwide spread of the novel coronavirus led to the biggest boom in remote work in history. Due to lockdowns and other protective measures, remote work became standard in many organizations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weltweite | worldwide |
| ausbreitung | spread |
| führte | led |
| boom | boom |
| remote | remote |
| geschichte | history |
| lockdowns | lockdowns |
| schutzmaßnahmen | protective measures |
| standard | standard |
| corona | coronavirus |
| größten | biggest |
| in | in |
| work | work |
| und | and |
DE Während unsere Technologiepartner umfassende PAM-Lösungen anbieten, nutzt Devolutions seine Kompetenz im Remote Verbindungsverwaltung Segment durch strategische Integrationen mit der Flaggschiff-Lösung Remote Desktop Manager (RDM).
EN Devolutions Server not only incorporates the latest features you would expect of a PAM provider, but it can also be tailored to meet your organization's specific needs with powerful companion tools, such as:
| alemão | inglês |
|---|---|
| devolutions | devolutions |
| kompetenz | can |
| pam | pam |
| mit | with |
DE Arbeitsplätze und Wirtschaftswachstum Durch das Kraftwerk sind Arbeitsplätze und Kleinunternehmen entstanden.
EN Decent Work and Economic Growth New jobs in the area were created by the power plant.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entstanden | created |
| und | and |
| das | the |
| arbeitsplätze | work |
| durch | by |
DE Bei der Führung durch die üppigen Weiden des Auenlandes erfährst du, wie der Filmzauber entstanden ist, während dein Führer dir die Drehtechniken und die aufwändigen Details erklärt, die hinter dem Bau des Sets stecken
EN As you are guided through the lush pastures of the Shire™, learn how the movie magic was made as your guide explains filming techniques and the intricate detail put behind building the set
| alemão | inglês |
|---|---|
| üppigen | lush |
| weiden | pastures |
| erfährst | learn |
| entstanden | made |
| details | detail |
| erklärt | explains |
| bau | building |
| du | you |
| sets | set |
| führer | guide |
| dein | your |
| hinter | behind |
DE „In jedem Bundesstaat wurden projektspezifische Dokumente eigenständig gespeichert. So entstanden Silos in unserem Unternehmen. Durch die Umstellung auf Dropbox arbeiten wir wieder als ein Team zusammen.“
EN “Each state stored project-related documents independently, which created silos in our business. The transition to Dropbox has ensured we are working as one team.”
DE MariaDB ist ein Datenbankverwaltungssystem, das durch eine Abspaltung aus MySQL entstanden ist. Das Projekt wurde von MySQLs früherem Hauptentwickler Michael Widenius initiiert, der auch die Storage-Engine Aria entwickelte, auf welcher MariaDB aufbaut.
EN MariaDB is a database management system that started as a spin-off of MySQL. The project was launched by MySQL’s former head developer Michael Widenius, who also developed the Aria storage engine that forms the basis for MariaDB.
| alemão | inglês |
|---|---|
| michael | michael |
| storage | storage |
| engine | engine |
| mysql | mysql |
| mariadb | mariadb |
| projekt | project |
| auch | also |
| entwickelte | developed |
| ist | is |
| ein | a |
| wurde | was |
DE Auf der Designseite suchten wir nach Lösungen für allgemeine logistische Probleme, die durch COVID entstanden
EN On the design side, we explored solutions to broader logistical problems created by COVID
| alemão | inglês |
|---|---|
| lösungen | solutions |
| probleme | problems |
| covid | covid |
| wir | we |
| der | the |
DE Arbeitsplätze und Wirtschaftswachstum Durch das Kraftwerk sind Arbeitsplätze entstanden. Lokale Unternehmen profitieren von der sicheren Energieversorgung.
EN Decent Work and Economic Growth The power plant has created new jobs. Local companies benefit from improved energy supply
| alemão | inglês |
|---|---|
| entstanden | created |
| lokale | local |
| unternehmen | companies |
| und | and |
| der | the |
| arbeitsplätze | work |
| profitieren | benefit |
| von | from |
DE Darüber können Kunden jeden einzelnen CO2-Ausgleich bis zum letzten Kilogramm CO2 nachverfolgen: wie viele Emissionen durch das Produkt entstanden sind, mit welchem Projekt sie wieder eingespart wurden, wer für den Ausgleich garantiert
EN This enables customers to track each individual carbon offset to the last kilogram of CO2: how many emissions were caused by the product, with which project they were saved again, who guarantees the offset
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | customers |
| letzten | last |
| kilogramm | kilogram |
| nachverfolgen | track |
| emissionen | emissions |
| projekt | project |
| eingespart | saved |
| ausgleich | offset |
| garantiert | guarantees |
| wieder | again |
| können | enables |
| wurden | were |
| viele | many |
| mit | with |
| wer | who |
| produkt | product |
DE Diese Garantie deckt weder normalen Verschleiß noch Schäden ab, die durch unsachgemäße Behandlung entstanden sind
EN This warranty does not cover normal wear and tear, or damage caused by inappropriate handling
| alemão | inglês |
|---|---|
| garantie | warranty |
| normalen | normal |
| verschleiß | wear |
| schäden | damage |
| behandlung | handling |
| diese | this |
| weder | or |
| durch | by |
| deckt | cover |
| die | and |
DE Sollte durch einen nicht autorisierten Handwerker ein Schaden entstanden sein, müsste dieser auf Ihre Kosten behoben werden.
EN In case a damage was made by an unauthorized repairer, it would have to be rectified at your expense.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schaden | damage |
| kosten | expense |
| entstanden | made |
| müsste | would |
| ihre | your |
| sollte | have |
DE Erhalten Sie weitere Informationen zu den Änderungen, die durch ISO 9001:2015 entstanden sind, in der kostenlosen ISO 9001:2015 vs. ISO 9001:2008 Matrix.
EN For more information on changes brought about by ISO 9001:2015, check this free ISO 9001:2015 vs. ISO 9001:2008 matrix.
| alemão | inglês |
|---|---|
| informationen | information |
| Änderungen | changes |
| iso | iso |
| kostenlosen | free |
| vs | vs |
| matrix | matrix |
| weitere | for |
| durch | by |
| in | on |
DE Erfahren Sie, wie durch die Zusammenarbeit von drei Unternehmen eine hochmoderne und nachhaltige Algenanlage in Portugal entstanden ist.
EN Discover how a collaboration of three companies created a highly advanced and sustainable algae facility in Portugal.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusammenarbeit | collaboration |
| nachhaltige | sustainable |
| portugal | portugal |
| entstanden | created |
| unternehmen | companies |
| drei | three |
| in | in |
| erfahren sie | discover |
| eine | a |
| erfahren | and |
| von | of |
| wie | how |
DE Durch die Bambus-Bautechnologie ist eine lokale Wertschöpfungskette entstanden, die von der Ernte über den Transport bis zur Verarbeitung reicht und gerade in ländlichen Regionen wertvolle Arbeitsplätze geschaffen hat.
EN Use of bamboo technology has helped establish a local value chain that ranges from harvesting and transportation through to processing, and has created valuable jobs, particularly in rural regions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wertschöpfungskette | value chain |
| ernte | harvesting |
| transport | transportation |
| verarbeitung | processing |
| ländlichen | rural |
| arbeitsplätze | jobs |
| bambus | bamboo |
| lokale | local |
| regionen | regions |
| wertvolle | valuable |
| u | and |
| in | in |
| geschaffen | created |
| eine | a |
| hat | has |
DE Obwohl die Zukunft des Kasinos, durch welches Sol de Mallorca ursprünglich entstanden ist, noch nicht bekannt ist, wird es sicherlich in nicht allzu ferner Zukunft gekauft und entwickelt werden
EN Limited in size, as its popularity and awareness increases, so will the demand to buy property here
| alemão | inglês |
|---|---|
| gekauft | buy |
| allzu | so |
| in | in |
| zukunft | will |
| und | and |
| obwohl | to |
DE Haben Sie ein Beispiel für eine erfolgreiche Zusammenarbeit, die durch die Vermittlung von Triangular-POD entstanden ist?
EN Do you have an example of a successful collaboration that came about through Triangular-POD's mediation?
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolgreiche | successful |
| zusammenarbeit | collaboration |
| vermittlung | mediation |
| haben | have |
| sie | you |
| beispiel | example |
| ein | a |
| von | of |
DE Schäden, die durch einen Unfall entstanden sind, fallen ebenso nicht unter die Motorgarantie.
EN Damage caused by an accident is also not covered by the engine warranty.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schäden | damage |
| unfall | accident |
| motorgarantie | engine warranty |
| ebenso | also |
| nicht | not |
| durch | by |
| einen | the |
DE Meteoriteneinschläge verursachten ein weltweites Artensterben, durch Vulkanausbrüche entstanden wiederum neue Lebensräume für Tiere und Pflanzen
EN Meteorite impacts are thought to be responsible for mass extinction events, while volcano eruptions also created new habitats for plants and animals
| alemão | inglês |
|---|---|
| entstanden | created |
| lebensräume | habitats |
| tiere | animals |
| pflanzen | plants |
| neue | new |
| und | and |
| für | for |
| wiederum | also |
DE Schuld daran ist oft nur eine einzige Lautstärkespitze, die zum Beispiel entstanden sind, als das Mikro eingeschaltet wurde, oder durch einen versehentlichen Rempler gegen die Kamera.
EN This is often due to a one-off spike in volume that for instance is created when a mike is connected or when the camera is knocked accidentally.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oft | often |
| oder | or |
| kamera | camera |
| beispiel | in |
| die | instance |
| entstanden | created |
| ist | is |
| gegen | to |
DE Um den so gewonnenen Ausschnitt sanft ein- oder auszublenden, schieben Sie den Fade-Anfasser an der vorderen bzw. hinteren Objektkante nach innen. Auf diese Weise unterdrücken Sie auch Knackser, die durch den Schnitt entstanden sind.
EN Move the faders at the object edges on the left and right inwards to fade the music in or out. Doing so also enables to you to suppress any crackling that results for the cutting process.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schieben | move |
| schnitt | cutting |
| so | so |
| um | for |
| oder | or |
| den | the |
| innen | in |
DE Der ROI der Lösung wurde nach nur vier Schulungen erreicht, hauptsächlich durch das Einsparen von Reise- und Unterhaltskosten, welche bei Schulungen vor Ort entstanden wären
EN The ROI of the solution was achieved after only four training classes, mainly by cutting back on travel and accommodation costs that would be created by on-site trainings
| alemão | inglês |
|---|---|
| roi | roi |
| lösung | solution |
| erreicht | achieved |
| reise | travel |
| vier | four |
| und | and |
| schulungen | training |
| hauptsächlich | mainly |
| ort | site |
| wurde | was |
| nur | only |
DE (4) Für evtl. auftretende Schäden, die durch den Transportweg entstanden sind können wir keine Haftung übernehmen.
EN (4) MyPostcard.com GmbH also cannot accept liability for any colour differences between the original file and the postcard printed out by the agent. (4) We cannot accept liability for any damage that occurs in transit.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schäden | damage |
| haftung | liability |
| übernehmen | accept |
| wir | we |
| für | for |
| den | the |
| durch | by |
DE (3) Der Auftraggeber ist für alle in seinem Unternehmen eingerichteten Zugänge verantwortlich und hat auch die Preise zu zahlen, die durch die von ihm eingerichteten und damit befugten Nutzer entstanden sind
EN (3) The customer is responsible for all accesses set up in his company and must also pay the prices incurred by the users set up by him and thus authorised
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | company |
| eingerichteten | set up |
| zugänge | accesses |
| verantwortlich | responsible |
| preise | prices |
| nutzer | users |
| in | in |
| auch | also |
| auftraggeber | customer |
| für | for |
| alle | all |
| und | and |
| der | thus |
| durch | by |
| zahlen | the |
DE (4) Die shipcloud GmbH haftet nicht für etwaige Mängel, die nachweislich durch die Integration der Software der shipcloud GmbH in die Systemumgebung des Auftraggebers in dessen Verantwortung entstanden sind.
EN (4) shipcloud GmbH shall not be liable for any defects that have demonstrably arisen due to the integration of the software of shipcloud GmbH into the system environment of the customer under the customer's responsibility.
| alemão | inglês |
|---|---|
| shipcloud | shipcloud |
| gmbh | gmbh |
| mängel | defects |
| integration | integration |
| haftet | liable |
| verantwortung | responsibility |
| software | software |
| nicht | not |
| für | for |
DE Wir haften für unmittelbare Schäden, die durch Vorsatz, grobe Fahrlässigkeit oder leichte fahrlässige Verletzung vertragswesentlicher Pflichten entstanden sind
EN We are liable for direct damage caused due to intent, gross negligence or breach of material contractual obligations by simple negligence
| alemão | inglês |
|---|---|
| unmittelbare | direct |
| vorsatz | intent |
| grobe | gross |
| fahrlässigkeit | negligence |
| leichte | simple |
| pflichten | obligations |
| schäden | damage |
| oder | or |
| verletzung | breach |
| wir | we |
| sind | are |
| für | for |
DE Durch den Bau des Kraftwerks entstanden in einer Region mit hoher Arbeitslosigkeit permanent neue Arbeitsplätze. Foto: Nhat Minh
EN The construction of the plant created permanent jobs in an area with high unemployment. Photo: Nhat Minh
| alemão | inglês |
|---|---|
| bau | construction |
| entstanden | created |
| hoher | high |
| permanent | permanent |
| arbeitsplätze | jobs |
| foto | photo |
| minh | minh |
| in | in |
| mit | with |
| den | the |
| region | area |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
entstanden serien entstanden berechnung entstanden ist imposanter komplex entstanden datenmultiplikation entstanden kollegialer austausch entstanden klaren konzept entstanden dritte entstanden idee entstanden leben entstanden anlagentypen entstanden grünen wiese entstanden leidenschaft entstanden schnitt entstanden entstanden in kombination itil entstanden versichertes ereignis entstanden effekte entstanden gesteinsplaneten entstanden langer zeit entstanden befugten nutzer entstanden erfolgreiches geschäftsmodell entstanden meiner familie entstanden burg werfen entstanden blogger szene entstanden unsachgemäßen gebrauch entstanden etliche initiativen entstanden arbeitsplätze entstanden unsachgemäße behandlung entstanden küchenchef entstanden hype entstanden schaden ist entstanden entstanden über instagram affinity designer entstanden destillerie entstanden parteien entstanden staatlicher hand entstanden entstanden über instagram zukunftsfähige plattform entstanden entstanden beim ersten offenen prozess entstanden große datenmengen entstanden hammer entstanden persönlichen bedarf entstanden dessen verantwortung entstanden entstanden die höhlenmühlen entstanden in breiter dadurch entstanden denselben bedingungen entstanden jahrzehnten entstandenTraduzir entstanden durch remote arbeit para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe