DE Immobilienvermögen aktiv managen. Neue Standorte suchen und entwickeln. Groß- und Einzelhandelsobjekte betreuen. Dafür steht METRO PROPERTIES, das Immobilienunternehmen der METRO.
DE Immobilienvermögen aktiv managen. Neue Standorte suchen und entwickeln. Groß- und Einzelhandelsobjekte betreuen. Dafür steht METRO PROPERTIES, das Immobilienunternehmen der METRO.
EN Actively managing real assets. Finding and developing new locations. Maintaining wholesale and retail properties. These are the activities of METRO PROPERTIES, the METRO real estate company.
alemão | inglês |
---|---|
aktiv | actively |
managen | managing |
neue | new |
entwickeln | developing |
metro | metro |
suchen | finding |
steht | are |
und | and |
DE Sag uns, welche Art von Haustieren du betreuen möchtest und an welchen Tagen du verfügbar bist. Du legst deinen eigenen Terminplan fest.
EN Tell us the types of pets you want to care for and the dates that work for you. You make your own schedule.
alemão | inglês |
---|---|
sag | tell |
haustieren | pets |
terminplan | schedule |
möchtest | you want |
und | and |
tagen | the |
uns | us |
von | of |
DE Tausende von Sittern freuen sich darauf, deinen Hund zu betreuen, während du bei der Arbeit bist oder anderweitig den ganzen Tag unabkömmlich bist
EN Thousands of sitters on Rover are happy to take care of your dog while you're at work or unavailable for the day
alemão | inglês |
---|---|
hund | dog |
arbeit | work |
oder | or |
tausende | thousands of |
bist | are |
zu | to |
den | the |
DE Warum Hundebesitzer ihren Welpen lieber von Rover als in einer Welpen-Tierpension betreuen lassen
EN Why puppy owners prefer Rover to puppy kennels
alemão | inglês |
---|---|
rover | rover |
lieber | prefer |
DE Betreuen Sie Ihre Kunden in Echtzeit. Probieren Sie es 14 Tage lang kostenlos aus – für alle Tarife.
EN Have real-time conversations with your customers. Get started with 14 days free with all plan tiers.
alemão | inglês |
---|---|
echtzeit | real-time |
kunden | customers |
tage | days |
kostenlos | free |
alle | all |
ihre | your |
DE Von der Website-Entwicklung bis zur Analyse der Zielgruppe – wir betreuen Ihre digitale Präsenz von Anfang bis Ende
EN Deliver world-class customer experiences from day one with DXP Grow, a future-proof Adobe digital experience platform.
alemão | inglês |
---|---|
entwicklung | grow |
digitale | digital |
von | a |
wir | one |
DE Unser Agenturpartnerprogramm bietet Agenturen die Möglichkeit, ihren Kundenstamm zu erweitern, sich mit anderen Agenturen zu vernetzen und zu lernen, wie sie ihre Kunden in der sich schnell verändernden Social-Media-Landschaft besser betreuen können
EN Our Agency Partner Program gives agencies the opportunity to grow their client base, connect with other agencies, and learn how to better serve their clients in today’s rapidly changing social media landscape
alemão | inglês |
---|---|
möglichkeit | opportunity |
vernetzen | connect |
schnell | rapidly |
social | social |
media | media |
landschaft | landscape |
anderen | other |
besser | better |
agenturen | agencies |
erweitern | grow |
in | in |
zu | to |
kunden | clients |
mit | with |
der | the |
ändernden | changing |
DE Forschungsinstitut mit 800 Mitarbeiter*innen an 6 Standorten im gesamten Bundesgebiet, die aktuell über 180 Forschungsprojekte betreuen.
EN Research institute with 800 employees at 6 sites located across Germany currently working on over 180 different research projects.
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
standorten | sites |
aktuell | currently |
forschungsinstitut | research institute |
mit | with |
DE Im Landkreis Kassel betreuen wir mit 12 Mitarbeitern die IT von insgesamt 72 Schulen (49 Grundschulen, 14 Gesamtschulen, 3 Gymnasien, 2 Berufsschulen und 4 Förderschulen) und rund 27.000 Benutzeraccounts (ca
EN In the district of Kassel, our team of 12 is responsible for the IT support of a total of 72 schools (49 elementary schools, 14 high schools, 3 grammar schools, 2 vocational schools, and 4 special needs schools) and around 27,000 user accounts (approx
alemão | inglês |
---|---|
landkreis | district |
schulen | schools |
im | in the |
mitarbeitern | team |
it | it |
ca | approx |
und | and |
mit | our |
DE Diese tolerante und offene Atmosphäre bietet die optimalen Voraussetzungen, um unsere angesehenen nationalen und internationalen Kunden bestmöglich zu betreuen und dich mit Kollegen aus aller Welt auszutauschen.
EN This tolerant and open atmosphere provides the ideal conditions from which to serve our national and international clients in the best possible way and to exchange ideas with colleagues from all over the world.
alemão | inglês |
---|---|
offene | open |
atmosphäre | atmosphere |
voraussetzungen | conditions |
kunden | clients |
kollegen | colleagues |
nationalen | national |
welt | world |
bietet | provides |
die | ideas |
und | and |
unsere | our |
zu | to |
optimalen | best |
internationalen | international |
auszutauschen | to exchange |
aus | from |
mit | with |
DE Wir sind international ausgerichtet und suchen auch Mitarbeiter, welche die Projekte unserer ausländischen Kunden betreuen.
EN We have an international orientation and are looking for employees to manage projects for our foreign customers.
alemão | inglês |
---|---|
international | international |
mitarbeiter | employees |
projekte | projects |
kunden | customers |
sind | are |
suchen | looking |
und | and |
auch | to |
DE Die adamicus GmbH ist international ausgerichtet. Wir betreuen nationale sowie internationale Projekte und haben großes Interesse an Bewerbern mit Bezug zum Ausland, oder mit mehrsprachigem Background.
EN The adamicus GmbH is internationally oriented. We manage national as well as international projects and are very interested in applicants with a foreign or multilingual background.
alemão | inglês |
---|---|
gmbh | gmbh |
ausgerichtet | oriented |
projekte | projects |
interesse | interested |
oder | or |
nationale | national |
wir | we |
ist | is |
international | internationally |
mit | with |
und | and |
internationale | international |
großes | well |
zum | the |
DE So kann ein serviceorientiertes CRM-System helfen, Kunden von Anfang an kompetent mit Lösungen zu betreuen, die gezielt auf die Anforderungen Ihrer Branche zugeschnitten sind.
EN See how a service-first CRM can take your customers from initial sale to strong long-term relationships with solutions designed to meet your industry’s unique needs.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
lösungen | solutions |
crm | crm |
kann | can |
anforderungen | needs |
zu | to |
mit | with |
helfen | service |
DE Als Großunternehmen mit einem heterogenen Kundenstamm brauchen Sie Tools, die alles können: Kunden segmentieren, sie persönlich betreuen und mit ihnen auf den von ihnen bevorzugten Kanälen interagieren, damit sie Ihnen auch langfristig treu bleiben.
EN As an enterprise organisation with a large, diverse customer base, you need tools that can do it all—segment, personalise, and respond to customers on their preferred channels so you can maintain loyalty for the long term.
alemão | inglês |
---|---|
großunternehmen | enterprise |
kundenstamm | customer base |
tools | tools |
segmentieren | segment |
bevorzugten | preferred |
kanälen | channels |
langfristig | long term |
brauchen | need |
können | can |
kunden | customers |
als | as |
mit | with |
einem | a |
alles | all |
ihnen | you |
den | the |
damit | to |
von | and |
DE Wir bieten das perfekte Gleichgewicht aus einfach und anspruchsvoll, damit Teams und Technologien gemeinsam ihre wichtigste Aufgabe erfüllen können: Kunden kompetent zu betreuen.
EN We deliver the right balance of simplicity and sophistication to align teams and technology round what matters most—your customer.
alemão | inglês |
---|---|
bieten | deliver |
gleichgewicht | balance |
teams | teams |
technologien | technology |
kunden | customer |
wir | we |
ihre | your |
zu | to |
DE – Chat, Ticket, E-Mail, Telefon, Help Center oder Community – mit Ihnen Kontakt aufnehmen können, und gibt Ihnen die Möglichkeit, Kunden jederzeit persönlich zu betreuen. So kann selbst ein kleines Team überzeugenden Support bieten.
EN works best for them—chat, tickets, email, phone, help centres or communities—while still getting that personal touch from your team. Get ready for your small, nimble team to shine.
DE „Vor Zendesk mussten wir viel Zeit damit verbringen, die benötigten Informationen aufzutreiben und in Eigenbau Tools zu basteln, um Kunden und Partner zu betreuen
EN “Before Zendesk, we were wasting time hunting down information and building one-off tools to serve customers and partners
DE „Vor Zendesk mussten wir viel Zeit damit verbringen, die benötigten Informationen aufzutreiben und in Eigenbau Tools basteln, um Kunden und Partner zu betreuen.Jetzt haben wir eine solide Grundlage für unser globales Wachstum."
EN “Before Zendesk, we were wasting time hunting down information and building one-off tools to serve customers and partners. Now, we have a solid foundation for our global growth.”
DE Foursquare nutzt Self-Service, um mehr Kunden schneller zu betreuen
EN Evernote saw a 17% reduction in ticket volume after configuring their help centre
alemão | inglês |
---|---|
service | help |
zu | in |
DE Agenten können beliebig viele Chats gleichzeitig betreuen.
EN Agents can have unlimited simultaneous chats at a time.
alemão | inglês |
---|---|
agenten | agents |
viele | a |
gleichzeitig | simultaneous |
chats | chats |
können | can |
beliebig | have |
DE verbindet alle Ihre Kundendaten, sodass Sie eine vollständige Ansicht Ihrer Kunden erhalten. Kundenserviceagenten können von einem zentralen Ort aus auf jeden Supportkanal zugreifen und damit jeden Kunden persönlich betreuen.
EN connects all your customer data, so you have a complete view of your customers. Agents can easily access any support channel from a single place, making it easier to provide a personalised experience to any customer who reaches out.
alemão | inglês |
---|---|
kundendaten | customer data |
ansicht | view |
persönlich | personalised |
und | making |
ihre | your |
kunden | customers |
können | can |
ort | place |
zugreifen | access |
sodass | to |
verbindet | connects |
alle | all |
aus | from |
eine | a |
sie | you |
von | of |
DE Die Expertinnen und Experten von Unic konzipieren, entwickeln und betreuen digitale Plattformen für mittlere und grössere Unternehmen mit B2B- und B2C-Fokus
EN Unic experts design, develop and manage digital platforms for mid-sized and large companies with a B2B and B2C focus
alemão | inglês |
---|---|
plattformen | platforms |
fokus | focus |
konzipieren | design |
unternehmen | companies |
entwickeln | develop |
mit | with |
für | for |
und | and |
b | a |
expertinnen | experts |
DE Unsere Online-Community-Angebote zu betreuen, und
EN Oversee our on-line community offerings, and
alemão | inglês |
---|---|
unsere | our |
community | community |
angebote | offerings |
und | and |
DE Cogetech führt ITIL®-konformes OTRS::ITSM Modul ein, um alle Zulieferer mit einer einzigen Lösung zu betreuen
EN The Ahfad University for Women provides professional IT support to staff members via OTRS.
alemão | inglês |
---|---|
otrs | otrs |
um | for |
zu | to |
DE Wenn Sie über Sicherheitslösungen für Endgeräte nachdenken oder einfach weitere Informationen über CrowdStrike möchten, beantworten wir Ihre Fragen gerne und betreuen Sie
EN If you’re considering endpoint security solutions, or just want more information about CrowdStrike, we’re happy to answer your questions and get you set up
alemão | inglês |
---|---|
sicherheitslösungen | security solutions |
nachdenken | considering |
informationen | information |
crowdstrike | crowdstrike |
einfach | just |
fragen | questions |
oder | or |
und | and |
ihre | your |
beantworten | answer |
DE Planen und betreuen Sie Sitzungen, zeigen Sie bevorstehende Sitzungen an oder verlinken Sie zu Archiven innerhalb Ihrer bestehenden Intranet Applikation.
EN Schedule and manage meetings, display upcoming meetings, or link to archives from within your existing intranet application.
alemão | inglês |
---|---|
sitzungen | meetings |
zeigen | display |
bevorstehende | upcoming |
verlinken | link |
archiven | archives |
bestehenden | existing |
intranet | intranet |
applikation | application |
oder | or |
und | and |
planen | schedule |
zu | to |
sie | your |
innerhalb | within |
DE Sie möchten kaufen, verkaufen, mieten oder vermieten? Wir betreuen Sie gerne in all Ihren Immobilienangelegenheiten.
EN Would you like to buy, sell, rent or rent? We are happy to advise you in all your real estate matters.
alemão | inglês |
---|---|
verkaufen | sell |
oder | or |
wir | we |
in | in |
ihren | your |
sie | you |
kaufen | buy |
mieten | rent |
möchten | would |
all | to |
DE Heute sind Hunderte von Projekten zu betreuen, an denen jeweils zahlreiche Stakeholder aus verschiedenen Unternehmensbereichen zusammenarbeiten
EN Small, focused projects multiplied to hundreds, each with many stakeholders scattered across disciplines, all needing to work together
alemão | inglês |
---|---|
hunderte | hundreds |
stakeholder | stakeholders |
zusammenarbeiten | work together |
projekten | projects |
zu | to |
jeweils | all |
DE Als zukünftiges Cloud Center of Excellence wird diva-e seine Kunden rundum mit Cloud-Services betreuen.
EN As a future Cloud Center of Excellence, diva-e will provide its customers with all-round support with Cloud services.
alemão | inglês |
---|---|
cloud | cloud |
center | center |
excellence | excellence |
kunden | customers |
of | of |
wird | will |
services | services |
als | as |
mit | with |
seine | its |
DE Boostability ist der weltweit führende Anbieter von White-Label-SEO. Und ohne unsere internationalen Partner könnten wir das nicht schaffen. Wir betreuen Partner in Europa, Afrika, dem Nahen Osten und Australien in neun Sprachen.
EN Boostability is the global leader in white-label SEO. And we couldn’t do it without our international partners. We service partners across Europe, Africa, the Middle East, and Australia in nine languages.
alemão | inglês |
---|---|
führende | leader |
anbieter | service |
partner | partners |
europa | europe |
afrika | africa |
australien | australia |
neun | nine |
seo | seo |
ohne | without |
internationalen | international |
schaffen | do |
sprachen | languages |
weltweit | global |
in | in |
unsere | our |
und | and |
wir | we |
osten | east |
ist | is |
DE Die Automatisierung von Aufgaben ist ein guter Anfang. Wenn Sie aber wirklich intelligenter arbeiten und Kunden besser betreuen möchten, müssen Sie Ihre Geschäftsprozesse individuell überdenken und anpassen. Und dabei hilft Ihnen Pega.
EN Automating tasks is a great start. But if you really want to work smarter and serve customers better, you need to rethink your business processes, one journey at a time. And that’s where Pega can help.
alemão | inglês |
---|---|
automatisierung | automating |
intelligenter | smarter |
kunden | customers |
geschäftsprozesse | business processes |
überdenken | rethink |
hilft | help |
pega | pega |
aufgaben | tasks |
besser | better |
guter | great |
arbeiten | work |
und | and |
aber | but |
ihre | your |
möchten | want to |
DE Jedes St. Regis Hotel und Resort unterhält eine Liste von qualifizierten lokalen Agenturen, die Ihre Kinder in Ihrem eigenen Gästezimmer kompetent betreuen können.
EN Each St. Regis hotel and resort maintains a list of qualified local agencies that can provide expert care for your children in the convenience of your own guestroom.
alemão | inglês |
---|---|
st | st |
unterhält | maintains |
qualifizierten | qualified |
lokalen | local |
agenturen | agencies |
kinder | children |
kompetent | expert |
hotel | hotel |
resort | resort |
in | in |
können | can |
und | and |
liste | list |
von | of |
ihre | your |
DE Skalierbarkeit: One-to-Many-Kommunikationskanäle ermöglichen es den Supportmitarbeitern, mehrere Kunden gleichzeitig zu betreuen.
EN Scalable: One-to-many interactions enables agents to serve multiple customers concurrently.
alemão | inglês |
---|---|
ermöglichen | enables |
kunden | customers |
gleichzeitig | concurrently |
zu | to |
DE Unser Londoner Büro ist nur wenige Gehminuten von den Bahnhöfen Euston, King's Cross und St. Pancras entfernt und unterstützt unser europäisches Hauptquartier in Berlin - perfekt gelegen, um unsere in Großbritannien ansässigen Kunden zu betreuen.
EN A quick walk from Euston, King’s Cross and St. Pancras stations, our London office supports our European HQ in Berlin - perfectly situated to support our UK-based clients.
alemão | inglês |
---|---|
büro | office |
st | st |
europäisches | european |
hauptquartier | hq |
perfekt | perfectly |
großbritannien | uk |
kunden | clients |
cross | cross |
unterstützt | supports |
berlin | berlin |
londoner | london |
in | in |
unsere | our |
gelegen | to |
wenige | a |
und | and |
DE Das Zendesk Web Widget und Mobile SDK geben Ihnen die Flexibilität, Ihre Kunden jederzeit dort zu betreuen, wo sie sich gerade aufhalten
EN The Zendesk Web Widget and Mobile SDK give you the flexibility to bring support direct to your customers, wherever they are
alemão | inglês |
---|---|
zendesk | zendesk |
web | web |
widget | widget |
mobile | mobile |
sdk | sdk |
flexibilität | flexibility |
kunden | customers |
geben | give |
ihre | your |
zu | to |
und | and |
wo | wherever |
DE „Zendesk wird uns zweifellos dabei helfen, die immer zahlreicheren Tickets optimal zu betreuen.“
EN “We’re confident that Zendesk will allow us to service the rising ticket volume.”
DE „Zendesk hilft uns, unsere Kollegen ebenso aufmerksam zu betreuen wie unsere Kunden.“
EN “Zendesk allows us to treat our colleagues with as much care as we give our customers.”
DE „Es ist völlig egal, wo der Agent arbeitet – jetzt haben wir alle Tools und Prozesse, um unsere Kunden überall kompetent zu betreuen
EN “It doesn’t matter where an agent sits now that we have the tools and processes to support our customers, no matter who they are
DE Alle Kunden sollten sich wie VIPs fühlen. Aber wenn ihre Daten auf eine Vielzahl von Systemen verstreut sind, ist es schwer, sie persönlich zu betreuen. Mit
EN Your customers should all feel like VIPs—but when all of their data is spread throughout multiple systems, supporting your communities and keeping them engaged is tough. With
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
fühlen | feel |
daten | data |
vielzahl | multiple |
systemen | systems |
schwer | tough |
sollten | should |
aber | but |
alle | all |
zu | and |
wenn | when |
ihre | your |
ist | is |
mit | with |
DE Betreuen Sie Ihre Kunden auf allen Kanälen [1:50]
EN Serve your customers on any channel [1:50]
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
kanälen | channel |
ihre | your |
auf | on |
DE Das Airbnb-Geschäftsmodell ist eine interessante Herausforderung: Die Tausenden von Kundenserviceagenten, die an mehr als 20 Standorten weltweit arbeiten, betreuen sowohl Gastgeber als auch Gäste
EN Airbnb’s business model poses an interesting challenge—the thousands of customer service agents, operating out of 20 physical locations round the world, serve both hosts and guests
alemão | inglês |
---|---|
interessante | interesting |
herausforderung | challenge |
standorten | locations |
weltweit | world |
gastgeber | hosts |
gäste | guests |
an | and |
arbeiten | business |
tausenden | thousands |
sowohl | both |
DE So gibt es eine hauseigene Kindernotfallbetreuung, in der bei Bedarf ausgebildete Erzieherinnen die Kinder von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ganztägig betreuen.
EN An in-house childcare facility is offered for emergencies where DFKI employees’ children may be looked after by qualified kindergarten teachers in terms of a full-day care service.
alemão | inglês |
---|---|
ausgebildete | qualified |
kinder | children |
mitarbeitern | employees |
in | in |
es | after |
eine | a |
gibt | is |
DE Die Software zum Betreuen von Konten, Erstellen von Statistiken, Teilen von Ergebnissen und Verbessern Ihrer Produktivität.
EN The software to monitor your accounts, create your statistics, share your results and boost your productivity
alemão | inglês |
---|---|
konten | accounts |
statistiken | statistics |
ergebnissen | results |
verbessern | boost |
produktivität | productivity |
software | software |
teilen | share |
zum | the |
erstellen | create |
und | and |
von | to |
DE Teilen Sie Umfragevorlagen Betreuen Sie die Konten Ihrer Mitarbeiter Ergebnisse kompilieren und segmentieren
EN Send survey templates Manage your employees accounts Compile and segment results
alemão | inglês |
---|---|
konten | accounts |
mitarbeiter | employees |
kompilieren | compile |
segmentieren | segment |
ergebnisse | results |
und | and |
sie | your |
DE Jetzt finde ich jedes Mal, wenn ich in einer Niederlassung bin jemanden, der mir freundlich sagt, dass niemand zur Verfügung steht, um mich zu betreuen, es sei denn, ich komme ein anderes Mal
EN Now every time I walk in a branch I find someone who tells me nicely that no one is available to attend to me unless I come another time
alemão | inglês |
---|---|
finde | find |
niederlassung | branch |
sagt | tells |
anderes | another |
jetzt | now |
ich | i |
in | in |
mich | me |
komme | come |
es sei denn | unless |
niemand | no |
mal | time |
dass | that |
zu | to |
jemanden | someone |
DE Betreuen Sie Ihre Reisenden in den Momenten, die am wichtigsten sind
EN Cater to your customers in the moment that maters most
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
ihre | your |
wichtigsten | most |
den | the |
DE Unsere Experten betreuen Ihre Cloud-Umgebung rund um die Uhr. Wir stehen Ihnen bei Fragen oder Problemen sofort zur Seite.
EN Our experts have an eye on your cloud environment around the clock, and if you have any questions or issues, we?re here to help.
alemão | inglês |
---|---|
experten | experts |
uhr | clock |
cloud | cloud |
umgebung | environment |
fragen | questions |
oder | or |
ihre | your |
unsere | our |
wir | we |
stehen | to |
problemen | issues |
rund | on |
DE iOS-Geräte unter Windows und macOS betreuen | iMazing
EN Supervise iOS devices on Windows and macOS | iMazing
alemão | inglês |
---|---|
unter | on |
windows | windows |
macos | macos |
imazing | imazing |
geräte | devices |
und | and |
ios | ios |
DE iPhone, iPad und iPod touch betreuen
EN Supervise iPhone, iPad and iPod touch
alemão | inglês |
---|---|
iphone | iphone |
ipad | ipad |
ipod | ipod |
touch | touch |
und | and |
DE Apple Configurator ist nur für macOS verfügbar. Aber mit iMazing betreuen und verwalten Sie Geräte über einen Windows-PC oder Mac.
EN Apple Configurator is only available on macOS. With iMazing, you can supervise and manage supervised devices from a Windows PC or a Mac.
alemão | inglês |
---|---|
apple | apple |
imazing | imazing |
verwalten | manage |
windows | windows |
macos | macos |
geräte | devices |
oder | or |
mac | mac |
mit | with |
und | and |
verfügbar | available |
sie | you |
ist | is |
nur | only |
einen | a |
Mostrando 50 de 50 traduções