Traduzir "kollegen ebenso aufmerksam" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "kollegen ebenso aufmerksam" de alemão para inglês

Tradução de alemão para inglês de kollegen ebenso aufmerksam

alemão
inglês

DE „Zendesk hilft uns, unsere Kollegen ebenso aufmerksam zu betreuen wie unsere Kunden.“

EN “Zendesk allows us to treat our colleagues with as much care as we give our customers.”

DE Als Fotograf in Bordeaux bin ich vor allem ein Reisender und ein Autodidakt: jemand, der neugierig, aufmerksam, aufmerksam und auf seinem eigenen Weg lernt

EN Photographer in Bordeaux, I am above all a traveler and a self-taught person: someone curious, attentive, alert and who learns by tracing his own path

alemãoinglês
fotografphotographer
bordeauxbordeaux
reisendertraveler
neugierigcurious
ichi
inin
eigenenown
jemandsomeone
derhis
aufmerksamattentive
undand
eina

DE — Starten Sie Ihren eigenen professionellen Blog, um auf relevante Themen aufmerksam zu machen und Erfahrungen mit Ihren Kollegen auszutauschen. Bringen Sie Ihr Wissen zu interessanten und nachgefragten Themen ein!

EN — Develop your own professional blog to raise awareness about relevant issues and exchange experiences with your peers. Contribute your knowledge into a subject matter of interest!

DE — Starten Sie Ihren eigenen professionellen Blog, um auf relevante Themen aufmerksam zu machen und Erfahrungen mit Ihren Kollegen auszutauschen. Bringen Sie Ihr Wissen zu interessanten und nachgefragten Themen ein!

EN — Develop your own professional blog to raise awareness about relevant issues and exchange experiences with your peers. Contribute your knowledge into a subject matter of interest!

DE Beim Mittagessen in Berlin unterhalten wir uns mit Italienern oder Schweden am Tisch, in unserem Büro in Polen lernen wir Kollegen aus Kamerun kennen – und wir sprechen in der Videokonferenz mit französischen Kollegen in Portugal oder Colorado

EN We chat with Italians or Swedes at lunch-tables in Berlin, meet Cameroonians in our Polish office or conference with French colleagues living in Portugal or Colorado

alemãoinglês
oderor
berlinberlin
polenpolish
bürooffice
kollegencolleagues
portugalportugal
coloradocolorado
wirwe
undchat
inin
kennenmeet
derfrench
mitour

DE Wir bieten Rabatte im Rahmen eines Codes an, der dreimal verwendet oder mit einem Freund oder Kollegen geteilt werden kann. Erfahren Sie, welche Vorteile dieses Empfehlungsprogramm für Sie und Ihre Kollegen bietet.

EN We do offer discounts through a code that can be used 3 times or shared with a friend or coworker. Learn more about how this training referral program could benefit you and your colleagues.

alemãoinglês
codescode
kollegencolleagues
rabattediscounts
dreimal3 times
oderor
wirwe
kanncan
diesesthis
ihreyour
bietenoffer
verwendetused
mitwith
freundfriend

DE Für unsere Kollegen: Durch Schulungen und Seminare bekommen unsere Kollegen die Möglichkeit, sich beruflich weiterzubilden.

EN For our colleaguesWe offer training sessions on specific topics to train and educate our colleagues to stay ahead.

alemãoinglês
kollegencolleagues
schulungentraining
möglichkeitoffer
fürfor
dietrain
undand
unsereour

DE Nette Kollegen, Spielzimmer, Tischfußball, Büromassagen, Freitags-Drinks, eine jährliche Sommerparty mit allen Kollegen. Und die Rechnung bezahlt der Chef.

EN Fun colleagues, ?borrel? room, foosball tables, ping pong table, chair massages, Friday drinks, an annual summer party with all your colleagues. And the boss pays.

alemãoinglês
kollegencolleagues
jährlicheannual
bezahltpays
chefboss
freitagsfriday
drinksdrinks
mitwith
undand
derthe

DE Wir suchen Kollegen, die sich entwickeln wollen, Kollegen, die dieselben Werte teilen wie wir.

EN We are looking for colleagues who share our values and want to further their development

alemãoinglês
kollegencolleagues
entwickelndevelopment
teilenshare
wirwe
suchenlooking
wertevalues
wollenwant
wieto

DE Nach Abschluss der Schulung erhalten die Kunden eine echte Plakette mit ihrem Zertifikat und können ihre Fähigkeiten anderen Kollegen oder Kollegen gegenüber hervorheben.

EN Upon completion of training, customers are awarded a real plaque with their certificate and can highlight their skills to other peers or colleagues.

alemãoinglês
schulungtraining
kundencustomers
echtereal
hervorhebenhighlight
zertifikatcertificate
fähigkeitenskills
anderenother
kollegencolleagues
oderor
abschlusscompletion
mitwith
könnencan
undand
nachupon
einea
gegenüberto
derof

DE Unterstützen Sie das neue Teammitglied so gut wie möglich, indem Sie es selbst Kollegen vorstellen und Ihr Team dazu auffordern, den neuen Kollegen oder die neue Kollegin herzlich willkommen zu heißen.

EN Make their new environment as supportive as possible by initiating introductions and encouraging your team to be welcoming.

alemãoinglês
teamteam
willkommenwelcoming
möglichpossible
indemby
ihryour
zuto
undand
neuenew

DE Bringen Sie Kollegen zusammen, die die gleichen Hobbys oder gemeinsamen Interessen haben, und teilen Sie einen neuen Mitarbeiter mit einem erfahrenen Kollegen für eine Aufgabe oder ein Projekt ein.

EN Connect colleagues who share hobbies or common interests, and partner someone new to a task or project with an experienced co-worker.

alemãoinglês
neuennew
erfahrenenexperienced
hobbyshobbies
oderor
interesseninterests
aufgabetask
projektproject
kollegencolleagues
zusammenwith
teilenshare
undand
siesomeone

DE Für unsere Kollegen: Durch Schulungen und Seminare bekommen unsere Kollegen die Möglichkeit, sich beruflich weiterzubilden.

EN For our colleaguesWe offer training sessions on specific topics to train and educate our colleagues to stay ahead.

alemãoinglês
kollegencolleagues
schulungentraining
möglichkeitoffer
fürfor
dietrain
undand
unsereour

DE Nach Abschluss der Schulung erhalten die Kunden eine echte Plakette mit ihrem Zertifikat und können ihre Fähigkeiten anderen Kollegen oder Kollegen gegenüber hervorheben.

EN Upon completion of training, customers are awarded a real plaque with their certificate and can highlight their skills to other peers or colleagues.

alemãoinglês
schulungtraining
kundencustomers
echtereal
hervorhebenhighlight
zertifikatcertificate
fähigkeitenskills
anderenother
kollegencolleagues
oderor
abschlusscompletion
mitwith
könnencan
undand
nachupon
einea
gegenüberto
derof

DE Nette Kollegen, Spielzimmer, Tischfußball, Büromassagen, Freitags-Drinks, eine jährliche Sommerparty mit allen Kollegen. Und die Rechnung bezahlt der Chef.

EN Fun colleagues, ?borrel? room, foosball tables, ping pong table, chair massages, Friday drinks, an annual summer party with all your colleagues. And the boss pays.

alemãoinglês
kollegencolleagues
jährlicheannual
bezahltpays
chefboss
freitagsfriday
drinksdrinks
mitwith
undand
derthe

DE Wir suchen Kollegen, die sich entwickeln wollen, Kollegen, die dieselben Werte teilen wie wir.

EN We are looking for colleagues who share our values and want to further their development

alemãoinglês
kollegencolleagues
entwickelndevelopment
teilenshare
wirwe
suchenlooking
wertevalues
wollenwant
wieto

DE Wir bieten Rabatte im Rahmen eines Codes an, der dreimal verwendet oder mit einem Freund oder Kollegen geteilt werden kann. Erfahren Sie, welche Vorteile dieses Empfehlungsprogramm für Sie und Ihre Kollegen bietet.

EN We do offer discounts through a code that can be used 3 times or shared with a friend or coworker. Learn more about how this training referral program could benefit you and your colleagues.

alemãoinglês
codescode
kollegencolleagues
rabattediscounts
dreimal3 times
oderor
wirwe
kanncan
diesesthis
ihreyour
bietenoffer
verwendetused
mitwith
freundfriend

DE Die persönliche Zeit mit Kollegen oder Mentoren, sei es persönlich oder per Videokonferenz, trägt dazu bei, ein höheres Maß an Verständnis zu fördern und neue Mitarbeiter mit ihren Teammitgliedern oder anderen wichtigen Kollegen vertraut zu machen

EN Having face-to-face time with colleagues or mentors, whether it is in person or by video conferencing, helps foster a higher level of understanding and new employees to become familiar with their team members or other crucial colleagues

DE Sie können alles über einen Kontakt wissen, ihn für Ihre Kollegen freigeben, Kommentare hinzufügen und Ihre Kollegen markieren, einen Kontakt zuweisen usw. ? alles von einem Ort aus.

EN You can know everything about a contact, share it with your colleagues, add comments and tag your colleagues, assign a contact, and so on, all from one place.

DE Bearbeiten Sie ein Inspektionsprojekt mit mehreren Kollegen und lassen Sie sich benachrichtigen, wenn ein aktualisiertes, von einem Kollegen hochgeladenes Teil verfügbar ist.

EN Edit an inspection project with several colleagues, and be notified when an updated piece uploaded by a colleague is available.

DE Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Solialberatung ebenso wie die Kolleginnen und Kollegen der Psychotherapeutischen Beratung sind auch weiterhin für euch da

EN The staff of the Social Counselling as well as the colleagues of the Psychotherapeutic Counselling are still there for you

alemãoinglês
beratungcounselling
kollegencolleagues
mitarbeiterinnenstaff
ebensoas well
sindare
fürfor
undthere
euchyou

DE Die Situation ist für Ihre Kollegen ebenso ungewohnt wie für Sie und die neuen Verhaltensweisen müssen erst gemeinsam trainiert werden.

EN Your team is just as unfamiliar with the situation as you are, and they must first practice the new behavior.

alemãoinglês
situationsituation
verhaltensweisenbehavior
neuennew
istis
ihreyour
werdenare
undand
gemeinsamwith

DE Darum sind unsere Kollegen ebenso kommunikationsstark, wie sie beschlagen in den gängigen Methodenstandards sind oder ein ausgesprochen tiefes Wissen um die Atlassian Technologie entwickelt haben

EN That?s why our colleagues are just as strong in communication as they are well versed in the current method standards or have developed an exceptionally deep knowledge of Atlassian technology

alemãoinglês
kollegencolleagues
atlassianatlassian
entwickeltdeveloped
oderor
technologietechnology
darumthe
unsereour
habenhave
sindare
inin

DE Die Kolleginnen und Kollegen unserer Partner Hubs der Digital Hub Initiative heißen euch ebenso gerne herzlich Willkommen.

EN The colleagues from the other hubs of the Digital Hub Initiative welcome you as well.

alemãoinglês
digitaldigital
initiativeinitiative
ebensoas well
willkommenwelcome
kollegencolleagues
hubhub
hubshubs
euchyou

DE Elten Sicherheitsschuhe verpackt seinen Winterstiefeln eine weiche Gummimixtur, damit die Schuhsohle ebenso bei niedrigen Temperaturen keinesfalls verhärtet und ein 9 mm tiefes Profil für einen geschützten Stand ebenso wie Halt im Schnee und auf Eis.

EN Elten safety shoes packs its winter boots a soft rubber mixture, so that the shoe sole does not harden at low temperatures and a 9 mm deep profile for a protected stand as well as grip in the snow and on ice.

alemãoinglês
weichesoft
temperaturentemperatures
mmmm
profilprofile
imin the
schneesnow
eisice
niedrigenlow
fürfor
undand

DE Das gilt für die Folie mit dem Markenlogo ebenso wie für die geprägte Küchenrolle, für den glänzenden Schriftzug auf einer Verpackung ebenso wie für den strukturierten Holzfußboden oder die Lederausstattung im neuen Auto.

EN This applies to film with a brand logo as well as to the embossed kitchen roll, the glossy lettering on a package as well as the textured wooden floor surface or the leather in your car interior.

DE Er war wirklich aufmerksam und hat tolle Entwürfe kreiert

EN He was really responsive and a great designer

alemãoinglês
tollegreat
erhe
undand
wirklichreally
warwas

DE Cloudflare wird Kunden, deren Daten der DSGVO unterliegen, weiterhin die SVK zur Verfügung stellen. Wir verfolgen aufmerksam die Entwicklungen in diesem Bereich sowie im Zusammenhang mit alternativen Transfermechanismen.

EN Cloudflare will continue to make the SCCs available to our customers whose data is subject to the GDPR. We are closely following developments in this space as well as around alternative transfer mechanisms.

alemãoinglês
cloudflarecloudflare
kundencustomers
dsgvogdpr
entwicklungendevelopments
alternativenalternative
unterliegensubject to
inin
bereichspace
datendata
wirwe
diesemthis
wirdthe
mitour

DE Wir raten Ihnen daher, die Datenschutzrichtlinie und die Nutzungsbedingungen aller Websites, die Sie besuchen, aufmerksam zu lesen.

EN We therefore advise you to carefully read the privacy policy and terms of use of each site you visit.

alemãoinglês
ratenadvise
websitessite
besuchenvisit
datenschutzrichtlinieprivacy policy
wirwe
zuto
nutzungsbedingungenterms
ihnenthe
dahertherefore
lesenread

DE Lassen Sie sich bei einer Zunahme der Nachrichtenvolumens benachrichtigen, um auf Krisen, zeitkritische Ereignisse oder andere dringende Situationen aufmerksam zu werden.

EN Stay notified of increases in message volume to be alerted to crises, time-sensitive events or other urgent situations.

alemãoinglês
krisencrises
ereignisseevents
dringendeurgent
situationensituations
aufmerksamsensitive
oderor
andereother
zuto
derof

DE Stellen Sie sicher, dass Benutzer auf eingehende Nachrichten aufmerksam gemacht werden und der Markenstimme treu bleiben

EN Ensure users stay alerted to incoming messages and remain on brand

alemãoinglês
benutzerusers
eingehendeincoming
nachrichtenmessages
undand

DE Da man aktiv an diesem nahtlosen Informationsaustausch teilnimmt und aufmerksam zuhört, kennt man viele seiner Freunde genauso gut wie sich selbst.

EN Because you are involved in this seamless interchange of information, and listening intently, you know as much about many of your friends as you do about yourself.

alemãoinglês
nahtlosenseamless
freundefriends
dabecause
kenntknow
vielemany
diesemthis
seinerof

DE Sie möchten uns auf einen Programmfehler aufmerksam machen oder hätten gerne ein bestimmtes neues Feature implementiert.

EN You wish to submit a bug report or a feature request.

alemãoinglês
featurefeature
oderor
sieyou
möchtenwish
machento
bestimmtesa

DE Gibt es eine Zuständigkeit, die keine Rolle übernehmen möchte? Wenn du einen solchen Fall bemerkst, mache darauf aufmerksam, damit die Gruppe darüber diskutieren kann.

EN Watch out for the responsibility that no role wants to accept. If you spot this, call this out so the group can discuss.

alemãoinglês
übernehmenaccept
rollerole
gruppegroup
überout
diskutierendiscuss
kanncan
keineno
fallthe
duyou
möchtewants

DE Bitte sagen Sie uns, wie Sie auf das Programm aufmerksam wurden

EN Let us know how you heard about the programme

alemãoinglês
unsus

DE Wenn Sie unseren Empfehlungsdienst nutzen möchten, um einen Freund auf unsere Produkte oder Dienste aufmerksam zu machen, werden wir Sie nach der E-Mail-Adresse und den Namen Ihres Freundes gefragt

EN If you choose to use our referral service to tell a friend about our products and services, we will ask you for your friend’s name and email address

alemãoinglês
adresseaddress
umfor
produkteproducts
e-mail-adresseemail address
diensteservices
zuto
namenname
nutzenuse
möchtenwill
unsereour
wirwe
undand
freundfriend

DE Laut sein - Teilen Sie Ihre Ideen mit der richtigen Zielgruppe und machen Sie auf sich aufmerksam

EN Be loud - share your ideas, target the right people, and raise awareness

alemãoinglês
richtigenright
ideenideas
seinbe
teilenshare
ihreyour
undand
lautloud
derthe

DE Die meisten Webbrowser prüfen, ob die installierte SSL ist vertrauenswürdig und zeigt eine Warnung an, um Ihre Besucher aufmerksam zu machen, dass Ihre Website sensible Daten schützt, die über Ihre Site gesendet werden

EN Most web browsers will check if the installed SSL is trusted and will show a warning to alert your visitors that your website is protecting sensitive data sent through your site

alemãoinglês
prüfencheck
installierteinstalled
sslssl
besuchervisitors
schütztprotecting
obif
warnungwarning
sensiblesensitive
gesendetsent
webbrowserweb
istis
ihreyour
zuto
datendata
websitewebsite
sitesite
einea
undand
meistenthe
dassthat

DE Machen Sie Ihre Kunden mit bequemen und sicheren Kommunikationsmöglichkeiten auf sich aufmerksam.

EN Engage clients with convenient and secure communications.

alemãoinglês
kundenclients
bequemenconvenient
mitwith
undand

DE Ronella möchte deshalb mehr Bewusstsein für die Cybersicherheit schaffen und die Menschen auf die Risiken und Fallstricke aufmerksam machen.

EN He also contributed to developing our rigorous VPN testing and reviewing procedures using evidence-based best practices.

alemãoinglês
deshalbalso
undand

DE zeit stunde timer minute countdown alarm zeitplan aufmerksam mahnung

EN time hour watch timer time minute time and date countdown

alemãoinglês
stundehour
minuteminute
countdowncountdown
timertimer
zeittime

DE aufmerksam alarm mahnung uhr zeit nachricht posteingang technologie timer

EN alert alarm reminder clock time message inbox technology

alemãoinglês
mahnungreminder
technologietechnology
alarmalarm
zeittime
nachrichtmessage
posteinganginbox
aufmerksamalert
uhrclock

DE vorsicht aufmerksamkeit achtung sicherheit aufmerksam schild gefahr transport halt

EN caution attention danger alert sign safety security hazard

alemãoinglês
vorsichtcaution
aufmerksamalert
schildsign
gefahrdanger
sicherheitsecurity
aufmerksamkeitattention

DE Obwohl Fastly nicht direkt von den Forschern kontaktiert wurde, war es schon vorher auf das Problem aufmerksam gemacht worden und die Schwachstelle wurde am Freitag, den 11. November, korrigiert

EN While Fastly was not directly contacted by the researchers, Fastly had previously been made aware of the issue, and this vulnerability was addressed on Friday, November 11

alemãoinglês
direktdirectly
kontaktiertcontacted
vorherpreviously
aufmerksamaware
schwachstellevulnerability
freitagfriday
novembernovember
gemachtmade
nichtnot
undand
problemissue
denthe
vonof

DE Mitglieder des Board of Trustees hören den Mitgliedern aufmerksam zu, um die Belange der Bibliotheken in der schnelllebigen heutigen Zeit zu verstehen und darauf eingehen zu können

EN Trustees listen carefully to members in order to better understand and address the issues affecting libraries in today’s changing environment

alemãoinglês
bibliothekenlibraries
inin
mitgliedermembers
zuto
denthe
daraufand

DE Für uns war das ein wirklich transformativer Prozess, bei dem Univention uns bei den wenigen aufkommenden Problemen sehr aufmerksam unterstützt hat

EN For us, this was a truly transformative process, in which Univention was very attentive to the few problems that arose

alemãoinglês
prozessprocess
univentionunivention
problemenproblems
aufmerksamattentive
warwas
fürfor
sehrvery
unsus
wenigena
denthe

DE Hervorragende Website, die Laien auf die Gefahren des Feinstaubs (durch Dieselmotoren, Ölheizungen) aufmerksam macht.

EN An excellent site to inform people who were unaware of the fact that fine particles (diesel engine, oil heating) kill!

alemãoinglês
hervorragendeexcellent
websitesite
desthe
durchof

DE Internationale, unabhängige Umweltorganisation, die auf weltweite Umweltprobleme aufmerksam macht und Lösungen für eine ökologische und friedliche Zukunft fördert. http://www.greenpeace.ch

EN Independent environmental organisation that condemns global environmental problems and promotes solutions for a peaceful and ecological future. http://www.greenpeace.ch

alemãoinglês
unabhängigeindependent
lösungensolutions
ökologischeecological
friedlichepeaceful
zukunftfuture
fördertpromotes
httphttp
greenpeacegreenpeace
chch
fürfor
einea
undand
weltweiteglobal

DE Markus Winand ist der SQL Renaissance Botschafter auf der Mission, Entwickler auf die Evolution von SQL im 21. Jahrhundert aufmerksam zu machen. Markus kann als Trainer, Sprecher und Berater auf winand.at engagiert werden.

EN Markus Winand is the SQL Renaissance Ambassador. He is on a mission to introduce developers to the evolution of SQL in the 21st century. Markus can be hired as trainer, speaker and consultant via winand.at.

alemãoinglês
sqlsql
renaissancerenaissance
botschafterambassador
missionmission
entwicklerdevelopers
evolutionevolution
trainertrainer
sprecherspeaker
beraterconsultant
markusmarkus
imin the
atat
jahrhundertcentury
kanncan
istis
zuto
alsas
undand

DE Wenn du an einem Wettbewerb teilnimmst oder Software zusammen mit Last.fm einsetzt, so lies bitte unbedingt die zugehörigen Geschäftsbedingungen aufmerksam durch, denn sie können Bedingungen enthalten, die über dieses Dokument hinausgehen.

EN If you enter a competition or use software alongside Last.fm then make sure you read any accompanying Terms and Conditions carefully too, because they may have conditions in addition to this document.

alemãoinglês
wettbewerbcompetition
lastlast
fmfm
dokumentdocument
softwaresoftware
liesand
geschäftsbedingungenterms and conditions
einsetztuse
oderor
sieyou
bedingungenconditions
mitalongside
diesesthis
sothen

Mostrando 50 de 50 traduções