DE Projektmanagement bezieht sich auf den Einsatz von Kenntnissen, Kompetenzen, Tools und Methoden zur Durchführung eines Projekts gemäß spezifischer Anforderungen
"einsatz von kenntnissen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Projektmanagement bezieht sich auf den Einsatz von Kenntnissen, Kompetenzen, Tools und Methoden zur Durchführung eines Projekts gemäß spezifischer Anforderungen
EN Project management is the practice of applying knowledge, skills, tools, and techniques to complete a project according to specific requirements
alemão | inglês |
---|---|
projektmanagement | project management |
anforderungen | requirements |
tools | tools |
kompetenzen | skills |
projekts | project |
gemäß | of |
und | and |
den | the |
DE Projektmanagement bezieht sich auf den Einsatz von Kenntnissen, Kompetenzen, Tools und Methoden zur Durchführung eines Projekts gemäß spezifischer Anforderungen
EN Project management is the practice of applying knowledge, skills, tools, and techniques to complete a project according to specific requirements
alemão | inglês |
---|---|
projektmanagement | project management |
anforderungen | requirements |
tools | tools |
kompetenzen | skills |
projekts | project |
gemäß | of |
und | and |
den | the |
DE Bet: Auch ein Bet kommt zum Einsatz, wenn vor Dir noch kein Spieler einen Einsatz getätigt hat und Du somit den ersten Einsatz platzierst
EN Bet: A bet is also used if no player has placed a bet before you and you thus place the first bet
alemão | inglês |
---|---|
spieler | player |
auch | also |
wenn | if |
kein | no |
und | and |
du | you |
hat | has |
den | the |
ersten | the first |
DE Nutzen Sie Educators Live, eine neue von Lehrkräften für Lehrkräfte entwickelte Lernreihe, für einen ehrlichen Austausch über die Vermittlung von Unity-Kenntnissen und den Umstieg auf die Fernlehre.
EN Join Educators Live, a new learning series created by educators for educators, to share real and honest conversations about teaching Unity and the transition to distance teaching.
alemão | inglês |
---|---|
live | live |
neue | new |
entwickelte | created |
ehrlichen | honest |
lehrkräfte | educators |
für | for |
den | the |
und | and |
DE Zusammen mit seinen Kenntnissen von Bord aus erster Hand unterziehen sich diese erfahrenen Kreuzfahrtprofis einem umfassenden Schulungsprogramm von Silversea, damit sie unvergessliche Urlaubsreisen für Sie zusammenstellen können.
EN Along with first-hand shipboard knowledge, these experienced cruise professionals undergo Silversea’s own comprehensive training programme to ensure a memorable voyage.
alemão | inglês |
---|---|
hand | hand |
erfahrenen | experienced |
umfassenden | comprehensive |
unvergessliche | memorable |
erster | first |
zusammen | with |
damit | to |
diese | these |
DE In der Regel werden Geschäftsprozesse von zwei Teams modelliert: einem aus Businessanalysten mit Erfahrung in der Erstellung von BPMN-Modellen und einem aus Businessexperten mit Kenntnissen über die zu modellierenden Geschäftsprozesse
EN Business process modeling is typically collaboratively performed by a team of business analysts with experience creating BPMN models and business experts with knowledge of the business processes being modeled
alemão | inglês |
---|---|
geschäftsprozesse | business processes |
modelliert | modeled |
bpmn | bpmn |
modellen | models |
erfahrung | experience |
teams | team |
mit | with |
und | and |
werden | creating |
DE Sie bringt eine Fülle von Kenntnissen und ein grundlegendes Verständnis für die Auswirkungen der EU-Transparenzrichtlinie und der Richtlinie über die Nachhaltigkeitsberichterstattung von Unternehmen (CSRD) auf globale Unternehmen mit
EN She brings a wealth of knowledge and a deep understanding of regulatory impacts to global firms emerging from the European Union's Transparency Directive and Corporate Sustainability Reporting Directive (CSRD)
alemão | inglês |
---|---|
auswirkungen | impacts |
richtlinie | directive |
nachhaltigkeitsberichterstattung | sustainability reporting |
globale | global |
unternehmen | firms |
ein | a |
verständnis | understanding |
die | emerging |
DE In der Regel werden Geschäftsprozesse von zwei Teams modelliert: einem aus Businessanalysten mit Erfahrung in der Erstellung von BPMN-Modellen und einem aus Businessexperten mit Kenntnissen über die zu modellierenden Geschäftsprozesse
EN Business process modeling is typically collaboratively performed by a team of business analysts with experience creating BPMN models and business experts with knowledge of the business processes being modeled
alemão | inglês |
---|---|
geschäftsprozesse | business processes |
modelliert | modeled |
bpmn | bpmn |
modellen | models |
erfahrung | experience |
teams | team |
mit | with |
und | and |
werden | creating |
DE Unterstützung von Beratungsstellen und Hilfsorganisationen gegen häusliche Gewalt beim Aufbau von technischen Kenntnissen und Kapazitäten
EN Assisting domestic violence advocacy and direct service organizations with building technical capacity and technical knowledge
alemão | inglês |
---|---|
gewalt | violence |
aufbau | building |
technischen | technical |
kapazitäten | capacity |
unterstützung | assisting |
und | and |
DE Um die Entwicklung lokaler Teams zu unterstützen und zu dauerhaftem Wachstum beizutragen, bringen wir die Bedürfnisse von Sozialunternehmen hinsichtlich wirtschaftlichen und technischen Fachwissens mit den Kenntnissen von Danone in Einklang.
EN To support local team development and help to achieve sustainable growth, we match social business needs in terms of managerial and technical expertise with talents from Danone.
alemão | inglês |
---|---|
lokaler | local |
bedürfnisse | needs |
technischen | technical |
fachwissens | expertise |
danone | danone |
wachstum | growth |
entwicklung | development |
teams | team |
wir | we |
in | in |
zu | to |
mit | with |
und | and |
unterstützen | to support |
von | of |
DE Nutzen Sie Educators Live, eine neue von Lehrkräften für Lehrkräfte entwickelte Lernreihe, für einen ehrlichen Austausch über die Vermittlung von Unity-Kenntnissen und den Umstieg auf die Fernlehre.
EN Join Educators Live, a new learning series created by educators for educators, to share real and honest conversations about teaching Unity and the transition to distance teaching.
alemão | inglês |
---|---|
live | live |
neue | new |
entwickelte | created |
ehrlichen | honest |
lehrkräfte | educators |
für | for |
den | the |
und | and |
DE Der Fokus lag damals auf der Verbreitung von Kenntnissen im UNIX-Umfeld
EN The focus at that time was on the dissemination of expertise in the UNIX environment
alemão | inglês |
---|---|
fokus | focus |
damals | at that time |
verbreitung | dissemination |
unix | unix |
umfeld | environment |
im | in the |
DE Die Intensität der Einarbeitungsphase und welche Aufgaben wir dir anvertrauen, hängt stark von deinen Erfahrungen und Kenntnissen ab.
EN The intensity of the onboarding phase and the assignments we entrust to you very much depend on your experience and knowledge.
alemão | inglês |
---|---|
intensität | intensity |
anvertrauen | entrust |
hängt | depend |
wir | we |
stark | very |
erfahrungen | experience |
dir | your |
und | and |
aufgaben | assignments |
DE Auf- und Ausbau von Analytics-Kenntnissen leicht gemacht
EN Learn and improve your data skills with ease
alemão | inglês |
---|---|
analytics | data |
leicht | ease |
DE Best Practices direkt von einem Atlassian-Experten mit Kenntnissen der Produkte und Praktiken lernen
EN Learn best practices directly from an Atlassian expert with product and practice knowledge
alemão | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
experten | expert |
produkte | product |
practices | practices |
direkt | directly |
einem | an |
DE Lerne die Best Practices direkt von einem Atlassian-Berater mit wertvollen Kenntnissen über Produkt und Branche.
EN Learn best practices directly from an Atlassian with product and industry knowledge.
alemão | inglês |
---|---|
practices | practices |
produkt | product |
branche | industry |
atlassian | atlassian |
direkt | directly |
einem | an |
lerne | and |
DE Alle Übersetzungen bei Nitro werden von Fachleuten mit muttersprachlichen Kenntnissen der Ausgangs- und Zielsprache angefertigt
EN Nitro provides online human translation services through a network of trusted professionals with a native-level command of the source and target languages
alemão | inglês |
---|---|
nitro | nitro |
fachleuten | professionals |
werden | target |
mit | with |
und | and |
DE Diese Super User sind nicht notwendigerweise interne M-Files Schulungsleiter, aber mit erweiterten Kenntnissen agieren sie in der Regel als Unterstützer von M-Files für neue Mitarbeiter, wenn es um folgende Themen geht:
EN These super users are not necessarily internal M-Files trainers, but with advanced knowhow, they usually work as M-Files support persons for new employees with topics like:
alemão | inglês |
---|---|
user | users |
notwendigerweise | necessarily |
agieren | work |
neue | new |
in der regel | usually |
unterstützer | support |
mitarbeiter | employees |
super | super |
sind | are |
themen | topics |
diese | these |
nicht | not |
interne | internal |
mit | with |
als | as |
aber | but |
DE Die Aneignung und Beherrschung von Analytics-Kenntnissen für die persönliche professionelle Weiterentwicklung ist mehr als nur ein cleverer Schachzug zur Förderung der Karriere
EN Mastering analytics for personal and professional growth is more than a savvy career move
alemão | inglês |
---|---|
karriere | career |
analytics | analytics |
mehr | more |
professionelle | professional |
und | and |
für | for |
ist | is |
ein | a |
DE Erlangen von Kenntnissen zur Verbesserung des Chemikalienmanagements
EN Knowledge acquisition for the improvement of chemical management
alemão | inglês |
---|---|
verbesserung | improvement |
von | of |
DE Abhängig von Ihren digitalen Kenntnissen und Ihren internen Kapazitäten, bieten wir verschiedene Geschäftsmodelle an
EN We offer various business models depending on your digital expertise and internal resources
alemão | inglês |
---|---|
abhängig | depending |
digitalen | digital |
verschiedene | various |
geschäftsmodelle | business models |
ihren | your |
wir | we |
und | and |
bieten | offer |
kapazitäten | resources |
an | on |
internen | internal |
DE Profitiere von einem hohen Dienstleistungspotential, indem Du diesen Händlern mit Deinen Kenntnissen zu mehr Erfolg verhilfst
EN Benefit from a high service potential by helping merchants achieve greater success with your knowledge
alemão | inglês |
---|---|
profitiere | benefit |
händlern | merchants |
erfolg | success |
indem | by |
mit | with |
einem | a |
von | from |
DE Das Erstellen von Shadern in Unity war zuvor immer Personen mit gewissen Kenntnissen im Programmieren vorbehalten
EN Authoring shaders in Unity has traditionally been the realm of people with some programming ability
alemão | inglês |
---|---|
unity | unity |
programmieren | programming |
erstellen | authoring |
gewissen | some |
in | in |
mit | with |
von | of |
DE Wir bieten allen Menschen mit den gewünschten Kenntnissen, mit relevanter Erfahrung und mit Motivation dieselben Chancen, völlig unabhängig von Herkunft, Ethnie, sexueller Orientierung, Religionszugehörigkeit und Geschlecht.
EN We offer everyone with the right skills, training, and drive the same opportunities. People’s background, race, sexual orientation, religion or gender play no role.
alemão | inglês |
---|---|
erfahrung | skills |
orientierung | orientation |
geschlecht | gender |
sexueller | sexual |
wir | we |
mit | with |
bieten | offer |
menschen | peoples |
chancen | opportunities |
und | and |
dieselben | same |
von | background |
DE Das MEC konzentriert sich auf die Anwendung von Moodle-Kenntnissen, um effektive Lehr- und Lernaktivitäten aufzubauen
EN The MEC focuses on applying knowledge of Moodle to build effective teaching and learning activities
alemão | inglês |
---|---|
anwendung | applying |
effektive | effective |
mec | mec |
moodle | moodle |
aufzubauen | to build |
von | of |
und | and |
DE Aggreko vertraut darauf, dass in allen Sprachen die richtigen Botschaften veröffentlicht werden – übersetzt von Experten mit den erforderlichen Kenntnissen und Brancheneinblicken
EN Aggreko trusts that the right messages are published in all languages by professionals with the required knowledge and understanding
alemão | inglês |
---|---|
richtigen | right |
veröffentlicht | published |
sprachen | languages |
experten | professionals |
in | in |
von | by |
werden | required |
DE Die Teilnahme am IDC Staff Instructor Kurs stattet dich mit fundierten Kenntnissen über PADIs Instructor Development Prozess aus und bereitet dich darauf vor, an der Entwicklung der nächsten Generation von PADI Profis mitzuwirken
EN Taking the IDC Staff Instructor course provides you with in-depth knowledge of the instructor development process and prepares you to shape the next generation of PADI Professionals
alemão | inglês |
---|---|
staff | staff |
instructor | instructor |
kurs | course |
bereitet | prepares |
profis | professionals |
idc | idc |
generation | generation |
padi | padi |
prozess | process |
und | taking |
mit | with |
an | in |
entwicklung | development |
darauf | and |
nächsten | the |
DE Dieser Kurs erfordert sowohl die Entwicklung von Kenntnissen als auch Training im Wasser, um das Brevet zu erlangen
EN This course requires both knowledge development and inwater training for certification
alemão | inglês |
---|---|
erfordert | requires |
brevet | certification |
kurs | course |
entwicklung | development |
training | training |
dieser | this |
sowohl | both |
um | for |
die | and |
DE Einsteiger bis Fortgeschrittene, abhängig von den Front-End-Kenntnissen
EN Beginner to intermediate, depending on front-end expertise
alemão | inglês |
---|---|
einsteiger | beginner |
abhängig | depending |
den | to |
DE Schwer aufzubauen: Die Einrichtung von Portweiterleitungen erfordert Vorkenntnisse der Computernetzwerke und des Kenntnissen Ihrer spezifischen Router und Netzwerkgeräte.
EN Hard to set up: Setting up port forwarding requires prior knowledge of computer networking and knowledge of your specific routers and network devices.
alemão | inglês |
---|---|
schwer | hard |
erfordert | requires |
vorkenntnisse | prior knowledge |
router | routers |
netzwerkgeräte | network devices |
einrichtung | setting |
und | and |
spezifischen | of |
DE Ganz zu schweigen von den Kenntnissen und Fähigkeiten im Umgang mit Design-Software
EN Not to mention the know-how and capabilities to use design software
alemão | inglês |
---|---|
fähigkeiten | capabilities |
design | design |
software | software |
umgang | use |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Vom Sommerpraktikum bis zum studienbegleitenden Praktikum bieten wir jede Menge spannende Möglichkeiten zum Erwerb von Praxiserfahrung, neuen Kenntnissen und Kompetenzen im Rahmen der Arbeit an unternehmenskritischen Projekten
EN Whether you are looking for a summer internship, or a placement during the academic year, we can help expand your education and skill with real-world work experience, working on critical projects for Mimecast
alemão | inglês |
---|---|
praktikum | internship |
projekten | projects |
und | and |
wir | we |
bieten | are |
arbeit | work |
an | on |
DE Diese Wahl war kein Zufall: Das französische Unternehmen teilt die träumerische und irrationale Dimension seiner literarischen Werke, aber diese wird von soliden Kenntnissen der technologischen Innovation ergänzt
EN The choice is not accidental: the French company shares the typical dreamy and irrational dimension of its literary works, but alongside this is the solid certainty that comes from technological innovation
alemão | inglês |
---|---|
teilt | shares |
dimension | dimension |
soliden | solid |
technologischen | technological |
innovation | innovation |
wahl | choice |
unternehmen | company |
werke | works |
französische | the |
und | and |
aber | but |
DE Steigern Sie die Effizienz und Leistung von Außendiensttechnikern, indem Sie sie mit den notwendigen Equipment und Kenntnissen ausstatten, während sie im Feld unterwegs sind.
EN Increase field technician's efficiency and performance by equipping them with the necessary functional tools and knowledge while they're out in the field.
alemão | inglês |
---|---|
steigern | increase |
notwendigen | necessary |
im | in the |
effizienz | efficiency |
leistung | performance |
indem | by |
mit | with |
feld | field |
den | the |
und | and |
DE Mit Maersk als Ihrem Partner profitieren Sie von unseren Kenntnissen der Technologie- und Elektronikbranche, um eine effizientere Supply Chain aufzubauen.
EN With Maersk as your partner, take advantage of our deep understanding of the Technology & Electronics industry to build a more efficient supply chain.
alemão | inglês |
---|---|
partner | partner |
supply | supply |
chain | chain |
maersk | maersk |
technologie | technology |
effizientere | more efficient |
aufzubauen | to build |
und | understanding |
profitieren | advantage |
als | as |
eine | a |
mit | with |
DE Für welchen man sich entscheidet, hängt ganz allein von den Anforderungen und Kenntnissen ab
EN Which one you choose depends entirely on the requirements and knowledge
alemão | inglês |
---|---|
anforderungen | requirements |
hängt | depends |
ganz | entirely |
und | and |
DE Überzeuge deinen Team Leader von deinen Fähigkeiten und Kenntnissen.
EN Convince your future Team leader with your skill set and knowledge.
alemão | inglês |
---|---|
leader | leader |
team | team |
fähigkeiten | skill |
deinen | your |
und | and |
DE Menschen, die Führungsaufgaben übernehmen wollen, profitieren von betriebswirtschaftlichen Kenntnissen.
EN People who want to take on management tasks benefit from business knowledge.
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
übernehmen | take |
wollen | want |
profitieren | benefit |
DE Diese hängen in erster Linie mit seinem komplexen Ökosystem sowie den umfangreichen technischen Kenntnissen zusammen, die für die Ausführung von Hadoop-Funktionen nötig sind
EN These challenges stem from the nature of its complex ecosystem and the need for advanced technical knowledge to perform Hadoop functions
alemão | inglês |
---|---|
komplexen | complex |
technischen | technical |
hadoop | hadoop |
nötig | need |
funktionen | functions |
ausführung | perform |
den | the |
von | of |
DE Wertvolle Tipps, wie Sie Ihren Lebenslauf richtig aufbauen: von Ihren persönlichen Angaben über Ihre Berufserfahrung und Ausbildung bis zu Ihren Kenntnissen.
EN Discover how to end a cover letter, review examples of cover letter endings and tips to help you when writing the closing paragraph of your cover letter.
alemão | inglês |
---|---|
tipps | tips |
zu | to |
und | and |
von | of |
DE Erlangen von Kenntnissen zur Verbesserung des Chemikalienmanagements
EN Knowledge acquisition for the improvement of chemical management
alemão | inglês |
---|---|
verbesserung | improvement |
von | of |
DE Vom Sommerpraktikum bis zum studienbegleitenden Praktikum bieten wir jede Menge spannende Möglichkeiten zum Erwerb von Praxiserfahrung, neuen Kenntnissen und Kompetenzen im Rahmen der Arbeit an unternehmenskritischen Projekten
EN Whether you are looking for a summer internship, or a placement during the academic year, we can help expand your education and skill with real-world work experience, working on critical projects for Mimecast
alemão | inglês |
---|---|
praktikum | internship |
projekten | projects |
und | and |
wir | we |
bieten | are |
arbeit | work |
an | on |
DE geführte Wanderungen in Slowenien eignen sich sowohl für erfahrene als auch für unerfahrene Wanderer, die einige Zeit mit Einheimischen verbringen und von ihren Kenntnissen profitieren möchten.
EN uided walking holidays in Slovenia are perfect for both experienced or inexperienced hikers who wish to spend some time with locals and benefit from their local insight.
alemão | inglês |
---|---|
slowenien | slovenia |
erfahrene | experienced |
wanderer | hikers |
einheimischen | local |
möchten | wish |
eignen | are |
zeit | time |
in | in |
für | for |
einige | some |
und | and |
auch | to |
die | walking |
verbringen | spend |
profitieren | benefit |
DE Alle Übersetzungen bei Nitro werden von Fachleuten mit muttersprachlichen Kenntnissen der Ausgangs- und Zielsprache angefertigt
EN Nitro provides online human translation services through a network of trusted professionals with a native-level command of the source and target languages
alemão | inglês |
---|---|
nitro | nitro |
fachleuten | professionals |
werden | target |
mit | with |
und | and |
DE Dieser Kurs erfordert sowohl die Entwicklung von Kenntnissen als auch Training im Wasser, um das Brevet zu erlangen
EN This course requires both knowledge development and inwater training for certification
alemão | inglês |
---|---|
erfordert | requires |
brevet | certification |
kurs | course |
entwicklung | development |
training | training |
dieser | this |
sowohl | both |
um | for |
die | and |
DE Die Teilnahme am IDC Staff Instructor Kurs stattet dich mit fundierten Kenntnissen über PADIs Instructor Development Prozess aus und bereitet dich darauf vor, an der Entwicklung der nächsten Generation von PADI Profis mitzuwirken
EN Taking the IDC Staff Instructor course provides you with in-depth knowledge of the instructor development process and prepares you to shape the next generation of PADI Professionals
alemão | inglês |
---|---|
staff | staff |
instructor | instructor |
kurs | course |
bereitet | prepares |
profis | professionals |
idc | idc |
generation | generation |
padi | padi |
prozess | process |
und | taking |
mit | with |
an | in |
entwicklung | development |
darauf | and |
nächsten | the |
DE So kann jeder Nutzer auf Checklisten, Handbücher oder Leitfäden zugreifen und profitiert von einem großen Pool an Kenntnissen und Wissen.
EN Thus, every user can access checklists, manuals or guides and benefit from a large pool of knowledge and expertise.
alemão | inglês |
---|---|
nutzer | user |
checklisten | checklists |
zugreifen | access |
pool | pool |
oder | or |
leitfäden | guides |
kann | can |
handbücher | manuals |
großen | large |
einem | a |
von | of |
und | and |
wissen | knowledge |
jeder | every |
so | thus |
DE Als Microsoft Gold-Certified-Partner für Cloud Productivity unterstützen wir Sie mit unseren umfassenden Kenntnissen bei der Maximierung des ROI und der Sicherung von echtem Mehrwert
EN As a Microsoft Gold-Certified partner for Cloud Productivity, we bring qualified experience to help you maximise ROI and achieve real value
alemão | inglês |
---|---|
microsoft | microsoft |
productivity | productivity |
roi | roi |
echtem | real |
partner | partner |
cloud | cloud |
mehrwert | a |
und | and |
sie | you |
für | for |
wir | we |
als | as |
mit | bring |
DE Einsteiger bis Fortgeschrittene, abhängig von den Front-End-Kenntnissen
EN Beginner to intermediate, depending on front-end expertise
alemão | inglês |
---|---|
einsteiger | beginner |
abhängig | depending |
den | to |
DE Am Anfang stehen eure persönlichen Daten, dann eure Berufserfahrung – die aktuelle Position zuerst, gefolgt von früheren Jobs, Ausbildung oder Studium, Schulbildung, Weiterbildungen sowie Sprach- und IT-Kenntnissen.
EN Your CV begins with your personal data, followed by your work experience – with your current position first, then earlier jobs, training or higher education, school education, further training and language and IT skills.
Mostrando 50 de 50 traduções