EN More than 40 Finnish films premiered in 2018, and Netflix is discovering popular Finnish TV dramas. Our list of recommendations points you to the boldest new Finnish cinema and streaming.
"nearest finnish" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
nearest | am nächsten auf bei einer mit nächste nächstgelegene nächstgelegenen nähe um unter von website über |
finnish | dem finnisch finnische finnischen finnischer finnland finnlands |
EN More than 40 Finnish films premiered in 2018, and Netflix is discovering popular Finnish TV dramas. Our list of recommendations points you to the boldest new Finnish cinema and streaming.
DE Finnlands Edutech-Guru Linda Liukas hat es sich zur Aufgabe gemacht, Kindern Technologie nahe zu bringen.
inglês | alemão |
---|---|
finnish | finnlands |
to | zu |
list | es |
is | gemacht |
the | zur |
EN More than 40 Finnish films premiered in 2018, and Netflix is discovering popular Finnish TV dramas. Our list of recommendations points you to the boldest new Finnish cinema and streaming.
DE Finnlands Edutech-Guru Linda Liukas hat es sich zur Aufgabe gemacht, Kindern Technologie nahe zu bringen.
inglês | alemão |
---|---|
finnish | finnlands |
to | zu |
list | es |
is | gemacht |
the | zur |
EN Ministry for Foreign Affairs Entering Finland If you need more info about Finland’s immigration policy, please contact the nearest Finnish embassy.
DE Außenministerium zur Einreise nach Finnland Sollten Sie weitere Informationen zur finnischen Einwanderungspolitik benötigen, wenden Sie sich bitte an die nächstgelegene finnische Botschaft.
inglês | alemão |
---|---|
entering | einreise |
info | informationen |
contact | wenden |
nearest | nächstgelegene |
please | bitte |
for | weitere |
the | botschaft |
you need | benötigen |
finland | finnland |
finnish | finnische |
EN Ministry for Foreign Affairs Entering Finland If you need more info about Finland’s immigration policy, please contact the nearest Finnish embassy.
DE Außenministerium zur Einreise nach Finnland Sollten Sie weitere Informationen zur finnischen Einwanderungspolitik benötigen, wenden Sie sich bitte an die nächstgelegene finnische Botschaft.
inglês | alemão |
---|---|
entering | einreise |
info | informationen |
contact | wenden |
nearest | nächstgelegene |
please | bitte |
for | weitere |
the | botschaft |
you need | benötigen |
finland | finnland |
finnish | finnische |
EN The Biosauna is highly appreciated because it is a combination of finnish sauna and hammam. On private houses and wellness centre is used a lot by who wants to have a high temperature cabin but not strong as finnish sauna.
DE Die Biosauna wird sehr geschätzt, da sie eine Kombination aus einer Sauna und einem türkischen Bad ist. Sie ist in privaten Wohnhäusern bei denen sehr beliebt, die die hohen Temperaturen der finnischen Sauna nicht aushalten können.
inglês | alemão |
---|---|
appreciated | beliebt |
finnish | finnischen |
temperature | temperaturen |
sauna | sauna |
because | da |
combination | kombination |
and | und |
not | nicht |
private | der |
on | hohen |
EN An American in Finland takes Duolingo’s online Finnish language course for a trial run. Is learning Finnish a sprint or a marathon?
DE Ein Amerikaner in Finnland probiert Duolingos Online-Finnisch-Sprachkurs aus. Stellt sich die Frage: Ist Finnisch lernen ein Sprint oder ein Marathon?
inglês | alemão |
---|---|
online | online |
sprint | sprint |
marathon | marathon |
american | amerikaner |
or | oder |
finland | finnland |
in | in |
learning | lernen |
for | stellt |
a | ein |
is | ist |
run | die |
EN What do Finnish people notice if they look at Finland from a distance, and what views do they take with them when visiting other countries? We ask five Finnish journalists who have extensive experience working abroad.
DE Was fällt Finnen auf, wenn sie Finnland aus der Distanz betrachten, und mit welchen Meinungen besuchen sie andere Länder? Wir haben fünf finnische Journalisten gefragt, die über umfassende Arbeitserfahrung im Ausland verfügen.
inglês | alemão |
---|---|
distance | distanz |
visiting | besuchen |
countries | länder |
journalists | journalisten |
extensive | umfassende |
views | meinungen |
five | fünf |
other | andere |
abroad | ausland |
what | welchen |
and | und |
take | sie |
we | wir |
with | mit |
have | haben |
them | der |
if | wenn |
at | betrachten |
finland | finnland |
from | aus |
finnish | finnische |
EN Extending your Finnish speech reach: Speaking Finnish like the Finns
DE Åland feiert 100 Jahre Autonomieabkommen mit einem veranstaltungsreichen Jahr
inglês | alemão |
---|---|
the | einem |
EN Splendiferously long words, complex grammar, inscrutable sayings – the Finnish language contains many idiosyncrasies that fascinate and challenge learners. For a light interlude, take your Finnish to new heights of animalistic self-expression.
DE Für Finnland und seine Bevölkerung ist Gleichstellung ein Grundwert. Dies hat zum Teil mit der finnischen Sprache zu tun. „Er, sie, es“ wird in ihr mit einem einzigen geschlechtsneutralen Pronomen, und zwar „ hän“, ausgedrückt.
EN Four generations of a Finnish family tell about their school experiences. Over the years, Finnish education has constantly evolved, and now Finland is entering a new learning phase again.
DE Das HundrED-Schulbildungsprojekt hat sich das Ziel gesteckt, weltweit nach inspirierenden Bildungsinnovationen Ausschau zu halten, um sie dann zu publizieren und zur freien Verfügung zu stellen.
inglês | alemão |
---|---|
is | verfügung |
about | um |
has | hat |
and | und |
EN Finnish Golf Union wanted to strengthen its communications with marketing automation and wanted an all-inclusive solution. With Liana Services, Finnish Golf Union was able to outsource multichannel marketing automation and social media advertising.
DE Die Colas Group ist einer der weltweit führenden Anbieter für den Bau und die Instandhaltung der Verkehrsinfrastruktur. Lesen Sie, wie Colas es geschafft hat, eine Öffnungsrate von über 60% in internen und externen Newslettern zu erzielen.
inglês | alemão |
---|---|
services | anbieter |
to | zu |
EN Finnish textile and clothing brand Marimekko marks 70 bold and colourful years in 2021. We talk with Mika Ihamuotila, the chair of the board, about the company’s history and future – and about his love for the Finnish archipelago.
DE Regisseur Juho Kuosmanen berichtet uns von dem Abenteuer, ein ungewöhnliches Roadmovie zu drehen, das in Cannes mit dem Grand Prix ausgezeichnet wurde.
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
and | zu |
with | mit |
we | uns |
EN An American in Finland takes Duolingo’s online Finnish language course for a trial run. Is learning Finnish a sprint or a marathon?
DE Ein Amerikaner in Finnland probiert Duolingos Online-Finnisch-Sprachkurs aus. Stellt sich die Frage: Ist Finnisch lernen ein Sprint oder ein Marathon?
inglês | alemão |
---|---|
online | online |
sprint | sprint |
marathon | marathon |
american | amerikaner |
or | oder |
finland | finnland |
in | in |
learning | lernen |
for | stellt |
a | ein |
is | ist |
run | die |
EN What do Finnish people notice if they look at Finland from a distance, and what views do they take with them when visiting other countries? We ask five Finnish journalists who have extensive experience working abroad.
DE Was fällt Finnen auf, wenn sie Finnland aus der Distanz betrachten, und mit welchen Meinungen besuchen sie andere Länder? Wir haben fünf finnische Journalisten gefragt, die über umfassende Arbeitserfahrung im Ausland verfügen.
inglês | alemão |
---|---|
distance | distanz |
visiting | besuchen |
countries | länder |
journalists | journalisten |
extensive | umfassende |
views | meinungen |
five | fünf |
other | andere |
abroad | ausland |
what | welchen |
and | und |
take | sie |
we | wir |
with | mit |
have | haben |
them | der |
if | wenn |
at | betrachten |
finland | finnland |
from | aus |
finnish | finnische |
EN Extending your Finnish speech reach: Speaking Finnish like the Finns
DE Aufruf an alle Fans der finnischen Sprache
inglês | alemão |
---|---|
finnish | finnischen |
your | sprache |
the | der |
EN Four generations of a Finnish family tell about their school experiences. Over the years, Finnish education has constantly evolved, and now Finland is entering a new learning phase again.
DE Das HundrED-Schulbildungsprojekt hat sich das Ziel gesteckt, weltweit nach inspirierenden Bildungsinnovationen Ausschau zu halten, um sie dann zu publizieren und zur freien Verfügung zu stellen.
inglês | alemão |
---|---|
is | verfügung |
about | um |
has | hat |
and | und |
EN “I see the world through Finnish blue-and-white glasses [the colours of the Finnish flag], so I am very happy to have our data centre here,” says Yandex’s Kurvi
DE „Ich sehe die Welt durch eine finnische blau-weiße Brille (die Farben der finnischen Flagge), daher freue ich mich sehr, unser Rechenzentrum hier zu haben“, sagt Kurvi von Yandex
EN Leena Marsio, a senior advisor at the Finnish Heritage Agency, worked on the Unesco application. “Sauna is such a big part of Finnish people’s lives, both in everyday life and at festive moments,” she says.
DE Die Sachverständige in der Finnischen Museumsbehörde, Leena Marsio, hatte die UNESCO-Bewerbung mit ausgefeilt. „Die Sauna macht einen bedeutenden Teil des finnischen Lebens aus, sowohl im Alltag als auch bei feierlichen Momenten“, sagt sie.
EN Video: Finnish Sauna Society/Ministry of Education and Culture/Finnish Heritage Agency
DE Video: Finnische Saunagesellschaft / Ministerium für Bildung und Kultur / Finnische Museumsbehörde
inglês | alemão |
---|---|
video | video |
finnish | finnische |
ministry | ministerium |
education | bildung |
culture | kultur |
and | und |
of | für |
EN Extending your Finnish speech reach: Speaking Finnish like the Finns - thisisFINLAND
DE Verbessern Sie Ihre Finnischkenntnisse: Finnisch sprechen wie die Finnen - thisisFINLAND
inglês | alemão |
---|---|
finnish | finnisch |
thisisfinland | thisisfinland |
your | ihre |
EN If kirjakieli is Finnish in a suit and tie, then puhekieli is Finnish in sweats.”
DE Wenn die Standardssprache Finnisch in Anzug und Krawatte ist, dann ist die Umgangssprache das Finnisch in der Jogginghose.“
EN While standard Finnish is an official language of the EU and is taught in schools and in Finnish-as-a-second-language courses, most Finns speak some sort of dialect.
DE Standardfinnisch ist zwar eine Amtssprache der EU und wird in Schulen und in Kursen unterrichtet, in denen Finnisch eine Zweitsprache ist, doch die meisten Finnen sprechen eine Art Dialekt.
inglês | alemão |
---|---|
finnish | finnisch |
eu | eu |
taught | unterrichtet |
schools | schulen |
courses | kursen |
sort | art |
dialect | dialekt |
in | in |
and | und |
a | eine |
the | zwar |
EN The best way to learn the ins and outs of spoken Finnish is to go beyond your textbook and speak with Finnish people in a relaxed setting.
DE Das gesprochene Finnisch lernt man am besten, wenn man das Lehrbuch zur Seite legt und sich mit Finnen in einer lockeren Atmosphäre unterhält.
inglês | alemão |
---|---|
finnish | finnisch |
setting | atmosphäre |
in | in |
the | legt |
with | mit |
to | wenn |
of | seite |
EN Singer and songwriter Paula Vesala has a song called Muitaki ihmisii, written in colloquial Finnish. The name, which means “other people,” would actually be spelled Muitakin ihmisiä in formal Finnish.
DE Ein Lied der Sängerin und Liedermacherin Paula Vesala heißt Muitaki ihmisii. Es ist in Umgangssprache geschrieben. Im Standardfinnisch würde man den Titel, der „andere Leute“ bedeutet, Muitakin ihmisiä schreiben.
EN Want to have fun unlocking the mysteries of the Finnish language and the Finnish brain? See these three dictionaries.
DE Ganz egal ob Sie Finnisch beherrschen oder nicht, tauchen Sie mit uns in die verschiedenen Dialekte ein, so tief, wie Sie sich trauen. Denn so erhält man einen profunderen Einblick in das Wesen dieser Sprache.
inglês | alemão |
---|---|
finnish | finnisch |
and | sprache |
EN “A lot of Marimekko’s imagery is inspired by Finnish nature, and I think the archipelago is one of the most beautiful parts of Finnish nature,” says Ihamuotila
DE „Viele der Marimekko-Motive sind von der finnischen Natur inspiriert, und ich finde, die Schären gehören zu den schönsten Teilen der finnischen Natur“, sagt Ihamuotila
EN Although climate change, as noted by the Finnish Meteorological Institute, is evident in Finnish winter temperatures, ice in the Baltic Sea remains an annual obstacle for sea traffic
DE Auch wenn sich der Klimawandel eindeutig auf die finnischen Wintertemperaturen auswirkt, wie das Finnische Meteorologische Institut festgestellt hat, so stellt das Eis in der Ostsee dennoch jedes Jahr wieder eine Behinderung für die Seeschifffahrt dar
inglês | alemão |
---|---|
institute | institut |
ice | eis |
baltic sea | ostsee |
climate change | klimawandel |
in | in |
annual | jahr |
although | wenn |
finnish | finnische |
for | für |
the | dar |
EN Showing the 9 businesses nearest your location
DE Zeigt die 9 Unternehmen an, die Ihrem Standort am nächsten sind
inglês | alemão |
---|---|
showing | zeigt |
businesses | unternehmen |
nearest | am nächsten |
location | standort |
the | nächsten |
EN In case of a DDoS attack on your DNS server, your visitors are redirected to the nearest DNS server and your site remains accessible.
DE Im Fall einer DDoS-Attacke gegen einen DNS-Server werden Ihre Besucher auf den nächsten DNS-Server umgeleitet und Ihre Website bleibt verfügbar.
inglês | alemão |
---|---|
ddos | ddos |
attack | attacke |
dns | dns |
server | server |
visitors | besucher |
redirected | umgeleitet |
remains | bleibt |
site | website |
your | ihre |
and | und |
are | verfügbar |
the | fall |
on | auf |
EN If one of the DNS servers is not available, your visitors are automatically redirected to the nearest DNS server.
DE Sollte einer Ihrer DNS-Server nicht verfügbar sein, werden Besucher automatisch auf den nächstgelegenen DNS-Server umgeleitet.
inglês | alemão |
---|---|
dns | dns |
visitors | besucher |
automatically | automatisch |
redirected | umgeleitet |
nearest | nächstgelegenen |
not | nicht |
available | verfügbar |
if | sollte |
server | server |
the | den |
EN 1. Question: Where is the nearest restaurant?
DE 1. Frage: Wo ist das nächste Restaurant?
inglês | alemão |
---|---|
restaurant | restaurant |
where | wo |
question | frage |
the | nächste |
EN But that’s not all; there is even more to come in the nearest future. Still in April, Amplexor offers free webinars on Low-Code Case Management with OpenText AppWorks, and insights to new releases of our Life Science Suite.
DE Auf Sie warten aber noch weitere Leckerbissen. Noch im April bietet Amplexor kostenlose Webinare zum Low-Code-Fallmanagement mit OpenText AppWorksan. Außerdem tauchen wir mit Ihnen in die neue Version unserer Life Science Suite ein.
inglês | alemão |
---|---|
april | april |
amplexor | amplexor |
offers | bietet |
webinars | webinare |
new | neue |
life | life |
science | science |
opentext | opentext |
free | kostenlose |
in the | im |
in | in |
suite | suite |
but | aber |
to | weitere |
with | mit |
EN In fact, if you skip step 5, the software will likely automatically select the nearest or fastest server for you.
DE Wenn Sie Schritt 5 überspringen, wird die Software wahrscheinlich automatisch den nächstgelegenen oder schnellsten Server für Sie auswählen.
inglês | alemão |
---|---|
likely | wahrscheinlich |
automatically | automatisch |
select | auswählen |
nearest | nächstgelegenen |
fastest | schnellsten |
skip | überspringen |
or | oder |
server | server |
software | software |
step | schritt |
if | wenn |
for | für |
EN Check the weather with the nearest Department of Conservation office before departing.
DE Vor Aufbruch sollte die Wettervorhersage für den Track beim nächsten Department of Conservation Standort erfragt werden.
inglês | alemão |
---|---|
weather | wettervorhersage |
department | department |
conservation | conservation |
of | of |
office | standort |
the | nächsten |
EN We recommend you leave your car at home. If you can’t, the nearest garage is located on 33rd Street between Fifth Avenue and Broadway, across the street from the building
DE Wir empfehlen, dass Sie Ihr Auto zuhause lassen. Falls dies nicht möglich ist, finden Sie das nächste Parkhaus in der 33. Straße zwischen 5th Avenue und Broadway gegenüber dem Gebäude.
inglês | alemão |
---|---|
garage | parkhaus |
broadway | broadway |
building | gebäude |
avenue | avenue |
and | und |
we | wir |
your | ihr |
street | straße |
between | zwischen |
recommend | empfehlen |
at | zuhause |
across | über |
EN Need a toolkit right now? Find your nearest iFixit tool retailer.
DE Benötigst du dringend ein Werkzeugset? Hier findest du die nächstgelegenen iFixit-Werkzeughändler.
inglês | alemão |
---|---|
now | hier |
find | findest |
nearest | nächstgelegenen |
a | ein |
EN The nearest available dates: from 25.08! Apartment on Długa / Old Town
DE Die nächsten freien Termine: ab 25.08! Wohnung in Długa / Altstadt
inglês | alemão |
---|---|
dates | termine |
apartment | wohnung |
available | freien |
old town | altstadt |
from | ab |
on | in |
the | nächsten |
EN We invite you to a year-round cottage in Masuria, located in a picturesque, forested area, with plenty of privacy and a spacious yard. The nearest neighborhood is approx. 200-300 m away. Guests have at their disposal 2 rooms - one with two single…
DE Wir laden Sie in ein ganzjährig geöffnetes Ferienhaus in Masuria ein, das sich in einem malerischen Waldgebiet mit viel Privatsphäre und einem großen Garten befindet. Die nächste Nachbarschaft ist ca. 200-300 m entfernt. Es stehen 2 Zimmer zur…
EN We are a holiday resort located in a quiet place beautiful coastal town, which is Wladyslawowo. It is located about 650 m from the center of Władysławowo. Nearest descent to the beach is located about 950 meters away. Nearby there is also a shop…
DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
EN It is 600 metres to the nearest ski slope
DE Hier wohnen Sie 600 m von der nächsten Skipiste entfernt
inglês | alemão |
---|---|
ski slope | skipiste |
EN Lubo ń great is the nearest Krakow a traditional located above 1000 m altitude easily with us already be in two hours from the output of the house in Krakow. Just drive by car the Pass Glisne, how to refuges leads trail red. While benefiting from…
DE Luboń Groß ist in der Nähe von Obdach Krakau auf 1000 Meter über den Meeresspiegel gelegen, leicht mit uns nur zwei Stunden zu sein, von zu Hause aus in Krakau verlassen. Fahren Sie einfach das Auto Glisne Pass, wo der Weg in den Bunker rot führt…
EN You are welcome to stay in our guest rooms in Ustron. The house is located in a quiet and peaceful area close to the hospital Reumatologicznego (200m) and sanatorium Równica (300m). The nearest shop is 50 m from home. The disposal of the state is…
DE Wir laden Sie ein in unsere Zimmer in Ustron zu bleiben. Das Haus liegt in einer ruhigen Gegend in der Nähe des Krankenhauses Rheumatology (200 m) und das Sanatorium Rownica (300 m) gelegen. Das nächste Geschäft ist 50 Meter vom Haus entfernt. Zur…
EN IMPORTANT: The nearest AVAILABILITY BOOK HOUSE from 28.08.2021 GROUND FLOOR house from 27.08.2021 Why is it worth visiting SOSNOWO? SOSNOWO is an unprecedented standard in seaside holiday resorts. The rich equipment of our houses will meet the…
DE WICHTIG: Die nächste VERFÜGBARKEIT BUCHHAUS ab 28.08.2021 ERDGESCHOSS-Haus ab 27.08.2021 Warum lohnt sich ein Besuch in SOSNOWO? SOSNOWO ist ein beispielloser Standard in den Ferienorten am Meer. Die reiche Ausstattung unserer Häuser wird die…
EN Near, because less than 2 km divides us from the nearest ski…
DE Nicht weit entfernt, weil weniger als 2 km trennt…
EN Our house offers comfortable suites and rooms guest. The object is located 300 m to the nearest shops and 1300 m to the market in the quiet and peaceful area.Apartments consist of two rooms - bedroom and living room in which you can…
DE Unser Haus bietet komfortable Zimmer und Suiten. Das Anwesen befindet sich 300 m zu den nächsten Geschäften und 1300 m auf den Marktplatz, in einer ruhigen okolicy.Apartamenty besteht aus zwei Zimmern-Schlafzimmer und Wohnzimmer, wo man schlafen…
EN House Averon is located at the top of the Świeradowa on a slope, where rostacza the magnificent view of the spa and Top Izerskie. Averon is situated only ten minutes from Home Gardens, 150 meters from the bottom rail station gondolowej (nearest in…
DE Averon Ferienhaus befindet sich im oberen Teil von Świeradów am Hang gelegen, wo rostacza einen herrlichen Blick auf die Berge und die Ortschaft Gebirge. Averon ist nur 10 Minuten vom Spa-Haus, 150 Meter von der Talstation der Gondel (nächste in…
EN We offer you to rent rooms: -2 personal -3 personal -4-bedded rooms with bathrooms. Available: -huge kitchenette -parking on the premises we organize sleigh rides, focal spot/grill. In the area around the numerous ski lifts - The nearest…
DE Wir bieten Ihnen Zimmer zu vermieten: Bett -2 -3 -4 Bettzimmer mit persönlichem Badezimmer. Verfügbar: Kochnische -ogólnodostępny -Parkplatz auf dem Gelände organisieren Schlittenfahrten, Lagerfeuer / Grill. In der Gegend gibt es viele Skilifte…
EN WILLA SWOBODA Position: - 3 km from Krupówki (center), - 2 km from Nosal, tourist routes Kuźnice - 100 m from the nearest ski lift. Rooms with bathroom, TV and Wifi, cordless kettle. Some rooms with a balcony and a view of the Tatra Mountains. For…
DE WILLA SWOBODA Ort: - 3 km von Krupówki (Zentrum), - 2 km von Nosal, touristische Routen Kuźnice - 100 m vom nächsten Skilift entfernt. Zimmer mit Bad, TV und WLAN, Wasserkocher. Einige Zimmer mit Balkon und Blick auf die Tatra. Für Kinder…
EN Our house is located 300m from Krupówki, 500m to Aqua Park, 2km to the nearest ski station. We offer rooms for 2, 3 and 4 persons (most rooms with bathrooms). In each room there is: - TV - kettle - cutlery - dishes - free Wi-Fi Internet access In…
DE Unser Haus liegt 300 m von Krupówki, 500 m vom Aquapark und 2 km von der nächsten Skistation entfernt. Wir bieten Zimmer für 2, 3 und 4 Personen (die meisten Zimmer mit Bad). In jedem Zimmer gibt es: - TV - Wasserkocher - Besteck - Geschirr…
EN The nearest descent to the wide and sandy beaches is 800m…
DE Die nächste Abfahrt zu den breiten und sandigen…
Mostrando 50 de 50 traduções