DE 66 § 1 des Zivilgesetzbuches (Kodeks Cywilny), und sind nur eine Einladung zum Vertragsabschluss im Sinne des Art
Traduzir "einladung zum vertragsabschluss" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "einladung zum vertragsabschluss" de alemão para inglês
Traduções de einladung zum vertragsabschluss
"einladung zum vertragsabschluss" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de einladung zum vertragsabschluss
alemão
inglês
EN 66 § 1 of the Civil Code, and only an invitation to conclude an agreement within the meaning of art
| alemão | inglês |
|---|---|
| einladung | invitation |
| und | and |
| im | within |
| nur | only |
DE Hat der Kunde telefonisch, schriftlich, per E-Mail oder durch Versand der ausgefüllten Eingabemaske lediglich eine Einladung zur Offertstellung übermittelt, stellt die Antwort von Luzern Tourismus das verbindliche Angebot zum Vertragsabschluss dar
EN If customers have only sent an invitation to make an offer by telephone, in writing, by e-mail or by sending off the completed input form, Lucerne Tourism’s reply shall constitute the binding offer to conclude a contract
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunde | customers |
| einladung | invitation |
| antwort | reply |
| luzern | lucerne |
| verbindliche | binding |
| oder | or |
| telefonisch | telephone |
| angebot | offer |
| versand | sending |
| übermittelt | sent |
| schriftlich | writing |
| per | to |
| lediglich | a |
| dar | the |
DE Sie erhält eine E-Mail-Einladung zum Beitritt zu Ihrem Konto. Wenn die Person die Einladung akzeptiert hat, können Sie mit Schritt 2 fortfahren.
EN They’ll receive an email invitation to join your account. Once they accept the invite, you can proceed with Step 2.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beitritt | join |
| einladung | invitation |
| akzeptiert | accept |
| konto | account |
| schritt | step |
| fortfahren | proceed |
| zu | to |
| können | can |
| mit | with |
| zum | the |
DE Tipp: Wenn du eine Einladung zum Teilen eines Channels mit einer externen Organisation erhalten hast, lies mehr darüber, wie du eine Einladung annimmst.
EN Tip: If you've received an invitation to share a channel with an external organisation, learn how to accept the invitation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tipp | tip |
| einladung | invitation |
| channels | channel |
| externen | external |
| organisation | organisation |
| teilen | share |
| mit | with |
| zum | the |
DE Tipp: Wenn du eine Einladung zum Teilen eines Channels mit einer externen Organisation erhalten hast, lies mehr darüber, wie du eine Einladung annimmst.
EN Tip: If you've received an invitation to share a channel with an external organisation, learn how to accept the invitation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tipp | tip |
| einladung | invitation |
| channels | channel |
| externen | external |
| organisation | organisation |
| teilen | share |
| mit | with |
| zum | the |
DE Sie erhält eine E-Mail-Einladung zum Beitritt zu Ihrem Konto. Wenn die Person die Einladung akzeptiert hat, können Sie mit Schritt 2 fortfahren.
EN They’ll receive an email invitation to join your account. Once they accept the invite, you can proceed with Step 2.
DE Der Prozess zum Entwerfen einer Einladung mit unserem Online-Dienstprogramm ist einfach und unkompliziert. Sie können eine schöne Einladung für Ihre Veranstaltung erstellen, indem Sie die folgenden einfachen Regeln befolgen.
EN The process of designing an invitation with our online utility is simple and straightforward. You can make a beautiful invitation for your event by following the easy set of rules given below.
DE Hotjar cookie. Dieses Cookie wird gesetzt, sobald ein Besucher mit einem Popup-Fenster für die Einladung zur Umfrage interagiert. Es wird verwendet, um sicherzustellen, dass dieselbe Einladung nicht erneut erscheint, wenn sie bereits angezeigt wurde.
EN Hotjar cookie. When a visitor submits their Info in the Recruit User Testers widget, this cookie will be set. That way, your visitors won't see a form they've already filled in.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hotjar | hotjar |
| cookie | cookie |
| besucher | visitors |
| verwendet | user |
| dass | that |
| es | their |
| dieses | this |
| wird | the |
| ein | a |
| mit | in |
| wenn | when |
DE Sie haben keine Einladung? Fordern Sie jetzt eine Einladung an
EN Don't have an invitation? Request an invitation now
| alemão | inglês |
|---|---|
| einladung | invitation |
| jetzt | now |
| haben | have |
| an | an |
DE Überprüfen Sie den Status der Einladung unter „Ausstehende“ (unten auf der Seite). Die Einladung muss angenommen und das Konto aktiviert werden, bevor die Eigentumsrechte zugewiesen werden können.
EN You can check the status of the invitation under “Pending”. The invitation needs to be accepted and the account to be activated before the ownership rights can be assigned.
DE Sie haben keine Einladung? Fordern Sie jetzt eine Einladung an
EN Don't have an invitation? Request an invitation now
| alemão | inglês |
|---|---|
| einladung | invitation |
| jetzt | now |
| haben | have |
| an | an |
DE Überprüfen Sie den Status der Einladung unter „Ausstehende“ (unten auf der Seite). Die Einladung muss angenommen und das Konto aktiviert werden, bevor die Eigentumsrechte zugewiesen werden können.
EN You can check the status of the invitation under “Pending”. The invitation needs to be accepted and the account to be activated before the ownership rights can be assigned.
DE Die Einladung wird per E-Mail mit dem Betreff "Du wurdest eingeladen Ryte zu nutzen" verschickt. Der eingeladene Nutzer muss die Einladung annehmen, um zu Deinem aktiven Projekt mit der designierten Rolle hinzugefügt zu werden.
EN The invitation is sent by email with the subject "You have been invited to use Ryte". The invited user must accept the invitation to be added to your active project with the designated role.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ryte | ryte |
| aktiven | active |
| projekt | project |
| rolle | role |
| hinzugefügt | added |
| einladung | invitation |
| eingeladen | invited |
| mit | with |
| du | you |
| zu | to |
| nutzer | user |
| wird | the |
DE Bitte fordern Sie Ihren Freund auf, eine neue Einladung zu erstellen. Sie können mit dem Anmeldeverfahren bei Alsa Plus fortfahren, aber Sie VERLIEREN dabei alle Vorteile, die Sie durch eine Einladung erhalten.
EN Please ask your friend to create a new invitation for you. If you prefer, you can continue with the Alsa Plus registration process, but YOU WILL LOSE the benefits of joining by invitation.
DE Alles auf einen Blick – von der Akquise bis zum Vertragsabschluss
EN Track opportunities from cold call to deal close
| alemão | inglês |
|---|---|
| von | to |
DE So entgeht dir nichts und das Erreichen deiner On Target Earnings wird zum Kinderspiel – ob du kurz vor dem Vertragsabschluss stehst oder noch mit der Recherche beschäftigt bist.
EN Whether you’re about to close or if you’re still researching, don’t miss a thing and blast past your OTE.
| alemão | inglês |
|---|---|
| recherche | researching |
| oder | or |
| noch | still |
| zum | to |
| und | and |
| das | thing |
| ob | if |
| du | your |
DE Ein weiterer Schwerpunkt war die Messbarkeit der gesamten B2B-Reise: von der ersten Interaktion über die Orientierung, Demoanfragen bis hin zu Angeboten und schliesslich zum Vertragsabschluss
EN Measurability of the entire B2B journey was also a main focus: from first interaction to orientation, demo requests to quotation, finally leading to a signed contract
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwerpunkt | focus |
| interaktion | interaction |
| orientierung | orientation |
| reise | journey |
| war | was |
| die | finally |
| b | a |
| zu | to |
| gesamten | entire |
| hin | from |
| weiterer | the |
DE Bestätigt er seine Zustimmung zum Vertragsabschluss mit wenigen Klicks und der TAN-Eingabe, kommt der Vertrag unmittelbar zustande.
EN They confirm their consent for the contract concluded with a few mouse clicks and by entering the TAN and the contract is issued immediately.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestätigt | confirm |
| klicks | clicks |
| zustimmung | consent |
| vertrag | contract |
| und | and |
| mit | with |
| wenigen | a |
DE Sind beide Seiten begeistert? Dann planen wir so schnell wie möglich ein weiteres Treffen zum Vertragsabschluss.
EN Are the both of us enthusiastic? Then we’ll plan a contract meeting as soon as possible.
| alemão | inglês |
|---|---|
| begeistert | enthusiastic |
| planen | plan |
| möglich | possible |
| treffen | meeting |
| sind | are |
| schnell | soon |
| dann | then |
| ein | a |
| weiteres | the |
DE Kompetenz, Exklusivität und Leidenschaft zeichnen uns ebenso aus wie unseren umfassenden Service - von der individuellen Erstberatung bis zum erfolgreichen Vertragsabschluss
EN Competence, exclusitivity and passion are the core of our service - from individual consulting to the successful closing of a contract.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kompetenz | competence |
| erfolgreichen | successful |
| service | service |
| und | and |
| aus | from |
| individuellen | a |
DE Kompetenz, Exklusivität und Leidenschaft zeichnen die Marke Engel & Völkers ebenso aus wie unseren umfassenden Service – von der individuellen Erstberatung bis zum erfolgreichen Vertragsabschluss.
EN Competence, exclusivity, and passion, as well as our personal, all-round service, distinguish the Engel & Völkers brand – from the individual initial advice to the successful conclusion of a contract.
DE Alles auf einen Blick – von der Akquise bis zum Vertragsabschluss
EN Track opportunities from cold call to deal close
| alemão | inglês |
|---|---|
| von | to |
DE So entgeht dir nichts und das Erreichen deiner On Target Earnings wird zum Kinderspiel – ob du kurz vor dem Vertragsabschluss stehst oder noch mit der Recherche beschäftigt bist.
EN Whether you’re about to close or if you’re still researching, don’t miss a thing and blast past your OTE.
| alemão | inglês |
|---|---|
| recherche | researching |
| oder | or |
| noch | still |
| zum | to |
| und | and |
| das | thing |
| ob | if |
| du | your |
DE Andere zusätzliche Kosten, die dem Verbraucher in Rechnung gestellt werden können, werden vor Vertragsabschluss angegeben
EN Other additional costs that may be charged to the consumer are indicated before the conclusion of the contract
| alemão | inglês |
|---|---|
| kosten | costs |
| verbraucher | consumer |
| angegeben | indicated |
| zusätzliche | additional |
| andere | other |
| dem | the |
DE Falls Ihnen möglicherweise andere, von der Website nicht in Rechnung gestellte Zusatzkosten in Rechnung gestellt werden können, werden Ihnen die entsprechenden Informationen vor Vertragsabschluss zur Verfügung gestellt.
EN If other additional costs not charged by the site can possibly be charged to you, the corresponding information will be provided before the conclusion of the contract.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entsprechenden | corresponding |
| informationen | information |
| website | site |
| nicht | not |
| können | can |
| falls | the |
| andere | other |
DE Anwendungsbereich und Vertragsabschluss
EN Scope of application and conclusion of contract
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| anwendungsbereich | application |
DE 4.1 Die Zahlungspflicht beginnt mit dem Vertragsabschluss.
EN 4.1 The payment obligation shall commence upon conclusion of the contract.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beginnt | commence |
| dem | the |
| mit | of |
DE Der Tarif für die Mindestlaufzeit ist bei Vertragsabschluss als Einmalzahlung zu entrichten
EN The charge for the minimum term is payable as a single sum upon conclusion of the contract
| alemão | inglês |
|---|---|
| tarif | charge |
| für | for |
| ist | is |
| als | as |
DE Bei Vertragsabschluss von weniger als 60 Tagen vor Einzug wird die Service-Gebühr innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Rechnung fällig.
EN If the rental agreement is signed less than 60 days before the tenants move in, the service fee is due within 14 days after receiving the invoice.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rechnung | invoice |
| gebühr | fee |
| service | service |
| weniger | less |
| innerhalb | within |
| der | receiving |
DE Bei jedem Vertragsabschluss wird auch ein Auftragsverarbeitungsvertrag abgeschlossen
EN Whenever a contract is concluded, a processing contract is also signed
| alemão | inglês |
|---|---|
| auch | also |
| wird | is |
| ein | a |
| abgeschlossen | signed |
DE FACT-Finder stellt Ihnen den Service nach Vertragsabschluss bereit.
EN FACT-Finder provides you with this service after the contract is signed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| service | service |
| stellt | the |
DE 2. Angebot und Vertragsabschluss
EN 2. Offer and conclusion of the contract
| alemão | inglês |
|---|---|
| angebot | offer |
| und | and |
DE (4) Die für den Vertragsabschluss zur Verfügung gestellte Sprache ist ausschließlich Deutsch
EN (4) The language provided for the conclusion of the contract is exclusively German
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausschließlich | exclusively |
| sprache | language |
| verfügung | is |
| für | for |
| den | the |
DE Prüfung der Bonität eines Vertragspartners vor Vertragsabschluss wird Bonitätsprüfung genannt
EN Checking the credit rating of a contractual partner prior to contract conclusion is referred to as a credit check
| alemão | inglês |
|---|---|
| genannt | referred to |
| prüfung | checking |
| vor | to |
| wird | the |
DE Geben Sie bei Vertragsabschluss für Ihre Veranstaltung Ihre ALL-Kartennummer an
EN Enter your ALL card number when booking your event
| alemão | inglês |
|---|---|
| veranstaltung | event |
| geben sie | enter |
| ihre | your |
| all | all |
DE Finden Sie die passenden Social Influencer für Ihre Marke und prüfen Sie sie auf Herz und Nieren. Verwalten Sie die Kooperationen mit Influencern vom Vertragsabschluss bis zur Erstellung von Content und messen Sie den ROI Ihrer Kampagnen.
EN Discover and vet the right social influencers for your brand. Manage influencer relationships from contracting to content curation, and measure the ROI of your campaigns.
| alemão | inglês |
|---|---|
| finden | discover |
| passenden | right |
| social | social |
| verwalten | manage |
| content | content |
| roi | roi |
| kampagnen | campaigns |
| influencer | influencer |
| messen | measure |
| influencern | influencers |
| ihre | your |
| marke | brand |
| und | and |
| für | for |
| vom | from |
| von | of |
DE wenn eine durch ein Gesetz vorgeschriebene Speicherfrist abläuft, es sei denn, dass eine Erforderlichkeit zur weiteren Speicherung der Daten für einen Vertragsabschluss oder eine Vertragserfüllung besteht
EN when a storage period prescribed by law expires, unless there is a need to continue storing the data for the conclusion or performance of a contract
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesetz | law |
| abläuft | expires |
| weiteren | to |
| oder | or |
| es sei denn | unless |
| daten | data |
| es | there |
| speicherung | storage |
| für | for |
DE Jegliche Informationen in unseren Broschüren, Katalogen oder sonstigem veröffentlichten Material sind weder Vertragsbestandteil, noch stellen sie eine Zusicherung dar, auf die Sie sich beim Vertragsabschluss stützen dürfen.
EN Any information contained in our brochures, catalogues or other published material shall not form part of the Contract nor does it constitute any representation upon which you rely in entering into the Contract.
| alemão | inglês |
|---|---|
| broschüren | brochures |
| katalogen | catalogues |
| veröffentlichten | published |
| material | material |
| informationen | information |
| in | in |
| dar | the |
| oder | or |
| stellen | constitute |
DE Beim Vertragsabschluss mit Meltwater werden Sie in die Plattform eingeführt und erhalten über die App Zugang zu unserem 24/7-Live-Chat
EN When you sign a contract with Meltwater you will get on-boarded to the platform and access to our 24/7 live chat from the app
| alemão | inglês |
|---|---|
| meltwater | meltwater |
| plattform | platform |
| zugang | access |
| app | app |
| live | live |
| zu | to |
| chat | chat |
| und | and |
| mit | with |
| erhalten | get |
| unserem | the |
DE Anschließend kann der Kunde seinen Kreditvertrag einsehen und den Vertragsabschluss durch Ankreuzen des entsprechenden Kästchens und durch Eingabe einer TAN bestätigen.
EN Following account registration and online identification, the customer can view their credit contract and confirm the contract conclusion by ticking the appropriate box and entering a TAN.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einsehen | view |
| eingabe | entering |
| kann | can |
| bestätigen | confirm |
| und | and |
| kunde | customer |
| den | the |
| durch | by |
DE In nur wenigen Minuten ermöglicht IDnow eSign den Vertragsabschluss ohne Medienbruch oder zusätzliche Hardware.
EN In just a few minutes, IDnow eSign enables contract conclusion without media disruption or additional hardware.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| minuten | minutes |
| ermöglicht | enables |
| zusätzliche | additional |
| hardware | hardware |
| oder | or |
| ohne | without |
| nur | just |
| wenigen | a |
DE In nur wenigen Minuten ermöglicht IDnow eSign den Vertragsabschluss ohne zusätzliche Hardware.
EN In just a few minutes, IDnow eSign enables contract conclusion without additional hardware.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| minuten | minutes |
| ermöglicht | enables |
| ohne | without |
| zusätzliche | additional |
| hardware | hardware |
| nur | just |
| wenigen | a |
DE Unser Angebot richtet sich an alle Geschäftskunden, die die Kundenlegitimation und den Vertragsabschluss online anbieten möchten wie beispielsweise Banken, Telekommunikationsunternehmen, Fintechs oder Mobilitätsdienstleister
EN Our offer is directed at all business customers who would like to provide customer identification and contract conclusion online, such as banks, telecommunications companies, Fintechs, etc
| alemão | inglês |
|---|---|
| online | online |
| banken | banks |
| fintechs | fintechs |
| angebot | offer |
| und | and |
| alle | all |
| den | to |
| unser | our |
| geschäftskunden | business customers |
DE Der Vertragsabschluss erfolgt digital und ohne Unterschrift, das Underwriting automatisiert
EN Contracts are concluded digitally and without a signature, and underwriting is automated
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterschrift | signature |
| automatisiert | automated |
| ohne | without |
| und | and |
| digital | a |
DE Vertragsabschluss und Übergabe
EN Signing the contract and transferring ownership
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
DE Die kostenlose Immobilienbewertung von Comparis hilft Ihnen dabei, den Wert Ihrer Immobilie einzuschätzen. Sie erhalten wertvolle Tipps für eine smarte Immobilienvermarktung und was Sie beim erfolgreichen Vertragsabschluss und der Übergabe erwartet.
EN The free property valuation tool from Comparis will help you to estimate what your property is worth. You’ll pick up some valuable tips on clever property marketing and what to expect when you successfully sign the contract and transfer ownership.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kostenlose | free |
| comparis | comparis |
| immobilie | property |
| wertvolle | valuable |
| erfolgreichen | successfully |
| erwartet | expect |
| tipps | tips |
| wert | to |
| und | and |
| hilft | help you |
| den | the |
DE Allgemeinen Versicherungsbedingungen (AVB) zu entnehmen. Lesen Sie dieses Dokument vor Vertragsabschluss durch und wenden Sie sich bei Unklarheiten an unseren
EN General Terms and Conditions of Insurance (GTCI). Read through this document before signing the contract and contact our
| alemão | inglês |
|---|---|
| allgemeinen | general |
| dokument | document |
| wenden | contact |
| lesen | read |
| dieses | this |
| bei | insurance |
| sie | the |
DE Lesen Sie dieses Dokument vor Vertragsabschluss durch und wenden Sie sich bei Unklarheiten an unseren
EN Read through this document before signing the contract and contact our
| alemão | inglês |
|---|---|
| dokument | document |
| wenden | contact |
| lesen | read |
| dieses | this |
| sie | the |
DE Vertragsabschluss, Bearbeitung von Bestellungen, Verwaltung der Rechnungsstellung und Zahlung, Kommunikation mit dem Kunden zur Erfüllung des Vertrags, Kundendienst, Behandlung eventueller Streitigkeiten.
EN Conclusion of the contract, processing of orders, management of invoicing and payment, communications with the customer for the execution of the contract, after-sales service, management of possible disputes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestellungen | orders |
| kommunikation | communications |
| erfüllung | execution |
| vertrags | contract |
| streitigkeiten | disputes |
| rechnungsstellung | invoicing |
| zahlung | payment |
| kunden | customer |
| und | and |
| bearbeitung | processing |
| verwaltung | management |
| mit | with |
DE Nach Vertragsabschluss werden Ihre Daten für die weitere Verwendung gesperrt
EN After completion of the contract, your data are blocked against further use
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesperrt | blocked |
| verwendung | use |
| werden | are |
| ihre | your |
| daten | data |
| die | the |
| weitere | further |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
einladung zum vertragsabschluss schliesslich zum vertragsabschluss einladung zum rennrad einladung zum herunterladen einladung zum download vertragsabschluss vertragsabschluss von weniger erfolgreichen vertragsabschluss service nach vertragsabschluss vertragsabschluss angegeben vertragsabschluss als einmalzahlung vertragsabschluss stützen esign den vertragsabschluss vertragsabschluss stehst vertragsabschluss online anbieten vertragsabschluss durch ankreuzen vertragsabschluss zur verfügung vertragsabschluss für ihre influencern vom vertragsabschluss dokument vor vertragsabschluss vertragspartners vor vertragsabschluss vertragsabschluss mit meltwater entgeltanspruch bei vertragsabschluss vertragsabschluss werden ihre vertragsabschluss mit wenigen vertragsabschluss zu handeln einladung benutzer die einladung freie hochzeit einladung einladung neuer müssen eine einladung einladung e card veritable einladung ihm eine einladung individuelle einladung einladung betreten ungenutzte einladung stornieren einladung abgelehnt einladung der robert folgt eine einladung annahme der einladung einladung zur offiziellen einladung anfordern einladung des herstellers einladung ihrer übersetzungsteams einladung annehmen dann eine einladung nutzer eine einladung einladung mit allen versenden einer einladung
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe