Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "durchlaufen musste" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "durchlaufen musste" de alemão para inglês

Traduções de durchlaufen musste

"durchlaufen musste" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

durchlaufen a after all any as at be by each every first for from go through have if in in order to in the into like many more move of of the on on the one or out pass pass through re run through so that the them then this through to to the up use way when which with
musste a about after all already also an and are as at at the be because been before but by can could day do due each even every first for for the from from the get had had to has have have to he her home how i i was if in in order to in the into is it it was its just keep like make more most need need to needed needs no of of the on on the one only or other our out over own product re really she so some than that the their them then there these they this through time to to be to do to get to keep to make to the up us used using was we website what when where which while who with without would year years you

Tradução de alemão para inglês de durchlaufen musste

alemão
inglês

DE Mir ist aufgefallen, dass andere Kurse keine Vorlagen hatten, was bedeutet, dass man beim ersten Start viel Trial-and-Error durchlaufen musste

EN I noticed that other courses didn?t have templates, which means you would have to go through a lot of trial and error when first starting out

alemão inglês
kurse courses
vorlagen templates
error error
andere other
bedeutet to
ersten a
start starting
was which
dass that
durchlaufen through

DE Wie LastPass, HTTPS Everywhere und Ghostery musste auch Bitwarden vor der Integration in den Cliqz Browser einen strengen Prüfprozess durchlaufen

EN As LastPass, HTTPS Everywhere, and Ghostery Bitwarden also had to undergo a strict auditing process before being integrated into the Cliqz Browser

alemão inglês
lastpass lastpass
https https
everywhere everywhere
ghostery ghostery
bitwarden bitwarden
integration integrated
cliqz cliqz
browser browser
strengen strict
musste had to
und and
den the

DE In der Vergangenheit musste ich sicherstellen, dass die MySQL-Datenbank funktioniert, musste sie reparieren, wenn sie ausfiel und entscheiden, ob ich Daten löschen oder zusätzliche Discs kaufen sollte

EN In the past, I had to make sure the MySQL database worked, had to fix it when it broke and decide on whether to delete data or buy additional discs

alemão inglês
ich i
reparieren fix
entscheiden decide
zusätzliche additional
kaufen buy
funktioniert worked
musste had to
oder or
mysql mysql
datenbank database
in in
ob whether
löschen delete
daten data
und and
vergangenheit had
sicherstellen make sure
der the

DE Es musste eine neue Webseite her inklusive Anbindung an Autoscout24. Wir lieben Autos, darum musste man uns nicht zweimal fragen.

EN A new website was needed, including a link to Autoscout24. We love cars, so we didn't have to be asked twice.

alemão inglês
neue new
webseite website
inklusive including
autos cars
fragen asked
darum so
zweimal twice
musste was
wir we

DE Ich hätte immer das Gefühl, dass ich mehr mit ihr reden müsste, mehr über ihre Persönlichkeit und all die wichtigen Dinge herausfinden müsste

EN I would always feel like I need to talk to her more, to find out more things about her personality and all the important things

alemão inglês
gefühl feel
persönlichkeit personality
wichtigen important
ich i
immer always
mehr more
müsste would
herausfinden find
und and
dinge things
dass to

DE Xolphin haftet nicht für Schäden, wenn der Kunde wusste oder wissen musste, dass das Zertifikat zurückgezogen werden musste und Xolphin nicht darüber informiert hat

EN Xolphin will not be liable for damage, insofar as the Client knew or ought to have known that the Certificate must be withdrawn and has not informed Xolphin immediately of this

alemão inglês
xolphin xolphin
haftet liable
schäden damage
zurückgezogen withdrawn
informiert informed
oder or
zertifikat certificate
kunde client
nicht not
für for
wusste knew
und and
hat has
dass that

DE Amel musste sich als Teil dieser Tragödie akzeptieren – ich dagegen musste mich mit meiner Distanz dazu auseinandersetzen.

EN Amel had to accept herself within this tragedy, whereas I had to deal with my distance to it.

alemão inglês
akzeptieren accept
distanz distance
die it
ich i
meiner my
sich herself
mit whereas

DE Es musste eine neue Webseite her inklusive Anbindung an Autoscout24. Wir lieben Autos, darum musste man uns nicht zweimal fragen.

EN A new website was needed, including a link to Autoscout24. We love cars, so we didn't have to be asked twice.

alemão inglês
neue new
webseite website
inklusive including
autos cars
fragen asked
darum so
zweimal twice
musste was
wir we

DE In der Vergangenheit musste ich sicherstellen, dass die MySQL-Datenbank funktioniert, musste sie reparieren, wenn sie ausfiel und entscheiden, ob ich Daten löschen oder zusätzliche Discs kaufen sollte

EN In the past, I had to make sure the MySQL database worked, had to fix it when it broke and decide on whether to delete data or buy additional discs

alemão inglês
ich i
reparieren fix
entscheiden decide
zusätzliche additional
kaufen buy
funktioniert worked
musste had to
oder or
mysql mysql
datenbank database
in in
ob whether
löschen delete
daten data
und and
vergangenheit had
sicherstellen make sure
der the

DE Das Unternehmen musste zunächst entscheiden, welche Art von Daten es benötigte und wie stark die Segmentierung sein musste, um dieses Ziel zu erreichen

EN The firm first had to decide on the kind of data they needed and the level of segmentation needed to achieve this goal

alemão inglês
segmentierung segmentation
ziel goal
unternehmen firm
entscheiden decide
musste had to
benötigte needed
erreichen achieve
daten data
zu to
und and
zunächst first
es they
von of
die the
dieses this

DE saubererer Code geschrieben werden. Vor PHP 7 musste für jeden regulären Ausdruck ein Callback ausgeführt werden, was dazu führte, dass die Callback-Funktion voller Verzweigungen sein musste.

EN function. Prior to PHP 7, callbacks that needed to be executed per regular expression required the callback function to be polluted with lots of branching.

alemão inglês
php php
musste needed
regulären regular
ausdruck expression
funktion function
ausgeführt executed
jeden the
dass that
vor to

DE Jeder Hunde- & Haussitter auf unserer Webseite wurde erst nach eingehender Prüfung durch das Rover-Team angenommen. Sitter, die Hunde- & Haussitting anbieten, haben auch ein allgemeines Verifizierungs- und Identizierungsverfahren durchlaufen.

EN Every house sitter on the site has been reviewed and approved by the Rover team. Sitters who offer house sitting have also completed a general background check.

alemão inglês
anbieten offer
allgemeines general
sitter sitter
rover rover
team team
auch also
haben have
und and
webseite site
erst a
prüfung check
durch by

DE Mit Cloudflare Edge Log Delivery (Beta) können Sie Logs direkt vom Edge aus an den Partner Ihrer Wahl senden — ohne vorher eines unserer Hauptrechenzentren zu durchlaufen.

EN Cloudflare Edge Log Delivery (Beta) allows you to send logs directly from the edge to your partner of choice — without passing through one of our core data centers first.

DE Überprüfe mit Hilfe dieses kostenlosen Tools, ob Deine robots.txt-Datei den Zugang für bestimmte Crawler versperrt oder ob sie Deine Seite problemlos durchlaufen können.

EN Robots.txt informs search engines of pages that can be indexed and crawled and prohibited directories. Check your site with our free tool and find out which directories are accessible for bots and which are not. Leave nothing to chance!

alemão inglês
kostenlosen free
tools tool
robots robots
zugang accessible
txt txt
für for
können can
mit with
hilfe your
den to
sie out
seite of

DE Wir werden durchlaufen, wie ich einen WordPress-Blog im Jahr 2021 starten würde - und Ihnen einige zusätzliche Optionen geben, die heutzutage beliebt sind.

EN We?re going to run through how I would start a WordPress blog in 2021 ? plus give you some additional options that are popular these days.

alemão inglês
beliebt popular
blog blog
durchlaufen through
ich i
starten start
zusätzliche additional
wordpress wordpress
wir we
optionen options
einen a
einige some
geben give
und going
würde would
die days
sind are
im plus

DE Das Starten eines Podcasts ist nicht schwierig, aber es gibt eine Reihe von Schritten, die Sie durchlaufen müssen, um ihn zu starten.

EN Starting a podcast isn?t difficult, but there are a number of steps you?ll need to go through in order to get it launched.

alemão inglês
podcasts podcast
schwierig difficult
es it
reihe number of
zu to
aber but
sie steps
von of
durchlaufen through

DE Sie durchlaufen ein spezielles Null-Gerät. Dabei handelt es sich um ein virtuelles Gerät, das alle Daten, die durch es gesendet werden, automatisch so behandelt, als ob sie nicht existieren würden

EN It goes through a special null device. This is a virtual device that automatically treats any data sent through it as if it doesn’t exist

alemão inglês
virtuelles virtual
gerät device
automatisch automatically
behandelt treats
null null
es it
daten data
ob if
gesendet sent
als as
durchlaufen through
ein a
die special
existieren exist
werden goes
das is

DE Obwohl CyberGhost seit 2012 keine unabhängigen Prüfungen oder Gerichtsverfahren durchlaufen hat, gefällt uns seine Transparenz

EN While CyberGhost hasn?t had any independent audits or court appearances since 2012, we like their transparency

alemão inglês
cyberghost cyberghost
unabhängigen independent
prüfungen audits
transparenz transparency
seit since
oder or
uns we
gefällt like
hat hasn
seine their
obwohl while

DE Abonnieren Sie einen guten VPN-Anbieter. Wir empfehlen Surfshark. Ein Abo abschließen ist einfach: Besuchen Sie die Surfshark Webseite und durchlaufen Sie die Registrierung.

EN Subscribe to a good VPN provider. We recommend Surfshark. Subscribing is easy: go to the Surfshark website by clicking the button below and go through the registration process.

alemão inglês
surfshark surfshark
webseite website
registrierung registration
vpn vpn
anbieter provider
abonnieren subscribe
wir we
einfach easy
und and
empfehlen recommend
abschließen the
ist is
durchlaufen through

DE Diese können Ihnen bei der Bewältigung des Prozesses helfen, den Sie durchlaufen, wenn Sie Opfer eines Betrugs geworden sind, und können Ihnen helfen, zukünftigen Betrug zu verhindern.

EN They can help you deal with the process you go through when you become a victim of fraud and can help prevent future fraud.

alemão inglês
opfer victim
zukünftigen future
verhindern prevent
prozesses the process
betrug fraud
können can
und and
helfen help
den the
durchlaufen through
wenn when

DE Hat den klassischen Werdegang bei diva-e durchlaufen: Praktikum mit Masterarbeit und dann Direkteinstieg bei diva-e.

EN Hobbies: Bouldering, salsa dancing, horse riding, hiking

DE Das Traineeprogramm kannst du in Vollzeit (40 Stunden/Woche) oder bei berufsbegleitendem Studium nach Absprache mit reduzierter Stundenzahl durchlaufen.

EN The trainee program can be completed full-time (40 hours/week) or, by mutual agreement, as day-release with a reduced number of hours.

alemão inglês
vollzeit full-time
reduzierter reduced
oder or
stunden hours
woche week
kannst can
durchlaufen by
mit with
das the

DE Mit Pega bleibt der Kontext eines Arbeitsauftrags bis zu dessen Abschluss erhalten, obwohl er mehrere voneinander isolierte Unternehmensbereiche (Silos) zu durchlaufen hat

EN As work passes from one business silo to the next, Pega preserves the context of each piece of work throughout the entire work lifecycle

alemão inglês
pega pega
kontext context
der piece
zu to

DE Bei Exponea sorgen wir dafür, dass all unsere Kund*innen sicheres Set-up durchlaufen

EN At Exponea, we make sure that all our clients have a secure set?up

alemão inglês
exponea exponea
set set
dass that
unsere our
wir we
bei at
sorgen all
all a

DE Dokumente durchlaufen die ihnen zugewiesenen Prozesse automatisch und die Personen, die an ihnen arbeiten müssen, werden benachrichtigt. So wird nichts übersehen.

EN Documents go through their assigned processes automatically, and people that need to act will be notified. Nothing is left behind.

alemão inglês
dokumente documents
zugewiesenen assigned
automatisch automatically
benachrichtigt notified
so behind
prozesse processes
personen people
arbeiten act
und and
wird is
durchlaufen through
werden to

DE Wir sorgen dafür, dass Dokumente ihre Workflows durchlaufen, die entsprechende Aufbewahrungsrichtlinie befolgen und nur von den Personen mit der korrekten Berechtigung aufgerufen werden.

EN We make sure documents go through their workflows, follow appropriate retention policy, and are accessed only by those with the right permission.

alemão inglês
dokumente documents
workflows workflows
befolgen follow
aufgerufen accessed
mit with
berechtigung permission
werden are
und and
durchlaufen through
die appropriate
nur only

DE Jedes Unternehmen hat seinen eigenen Vertriebsprozess. Durch Definieren von Phasen, die Ihrem Verkaufszyklus entsprechen, können Sie festlegen, wie Geschäfte Ihre Pipeline durchlaufen.

EN Every business has a unique sales process. Customise how deals move through your pipeline by customising pipeline stages to reflect your sales cycle

alemão inglês
vertriebsprozess sales process
pipeline pipeline
phasen stages
durchlaufen through
hat has
definieren to
ihre your
geschäfte business

DE Muss mindestens die erste Finanzierungsrunde durchlaufen haben

EN Must have raised up to Series A in venture funding

alemão inglês
erste a
muss must

DE Wir durchlaufen routinemäßige Audits für den Empfang aktualisierter SOC 2 Type II-Reports, die auf Anfrage und nach Unterzeichnung einer Geheimhaltungsvereinbarung eingesehen werden können. Der aktuelle SOC 2 Type II-Report kann

EN We undergo routinised audits to receive updated SOC 2 Type II reports, available on request and under NDA. The latest SOC 2 Type II report can be requested

alemão inglês
audits audits
aktualisierter updated
soc soc
type type
ii ii
reports reports
report report
empfang to receive
wir we
anfrage request
und and
kann can
den the

DE Ihr Team wird Phasen des Leugnens, des Zorns, der Verwirrung und der Depression durchlaufen, bevor es eine Änderung akzeptiert und neues Selbstvertrauen aufbauen kann

EN Your team will spiral from denial to anger, confusion, depression, and crisis, before finally settling into acceptance, and new confidence

alemão inglês
team team
verwirrung confusion
depression depression
neues new
selbstvertrauen confidence
akzeptiert acceptance
wird will
es finally
und and
ihr your
bevor to

DE Wir führen Sie durch die wichtigsten Dinge, die zu beachten sind, und die Schritte, die Sie beim Einstieg durchlaufen sollten.

EN We’ll walk you through the most important things to consider and the steps to walk through when getting started.

alemão inglês
einstieg started
durchlaufen through
zu to
beachten consider
und and
wichtigsten most
dinge things
schritte steps

DE Wenn das Gespräch bereits mehrere Ebenen durchlaufen hat, kann es an der Zeit sein, den Nutzer an einen Live-Mitarbeiter zu vermitteln

EN When the conversation gets several layers deep, it may be time to push that user to a live representative

alemão inglês
gespräch conversation
ebenen layers
nutzer user
es it
zeit time
live live
zu to

DE In einem zweiten Schritt muss der vorhandene Content den Besucher überzeugen, eine Konversion zu durchlaufen.

EN In a second step, the existing content must convince the visitor to go through with a conversion.

alemão inglês
content content
besucher visitor
überzeugen convince
konversion conversion
schritt step
vorhandene existing
in in
zu to
den the
eine a
durchlaufen through

DE Während wir die grundlegenden Fehlerbehebungsschritte durchlaufen, um sicherzustellen, dass die Dinge nicht übersehen werden, stellen wir unsere Interaktionen auch mit Kunden auf ihre spezifischen Bedürfnisse an.

EN While we go through the basic troubleshooting steps to make sure that things aren't overlooked, we also tailor our interactions with clients to their specific needs.

alemão inglês
grundlegenden basic
übersehen overlooked
interaktionen interactions
kunden clients
bedürfnisse needs
spezifischen the
unsere our
wir we
die steps
durchlaufen through
dass that
mit with
ihre tailor

DE Haben Sie den Zertifizierungsprozess für den STANDARD 100 erfolgreich durchlaufen, können Sie Ihre Produkte 12 Monate lang mit dem Label kennzeichnen.

EN If you have successfully undergone the certification process for STANDARD 100, you can label your products accordingly for 12 months.

alemão inglês
standard standard
erfolgreich successfully
monate months
label label
haben have
für for
können can
ihre your
produkte products
mit accordingly
den the

DE Durchlaufen Sie die Schritte zum Erwerb eines Abonnements und erstellen Sie ein Konto.

EN Go through the steps to purchase a subscription and create an account.

alemão inglês
erwerb purchase
konto account
abonnements subscription
durchlaufen through
schritte steps
erstellen create
und and

DE Installieren Sie die Software, indem Sie auf die heruntergeladene Datei klicken und die Schritte durchlaufen.

EN Install the software by clicking on the downloaded file and going through the steps.

alemão inglês
heruntergeladene downloaded
datei file
installieren install
software software
indem by
klicken clicking
durchlaufen through
schritte steps

DE Durchlaufen Sie den Kaufprozess, und aktivieren Sie dann abhängig vom Abonnementtyp FREEDOME.

EN Go through the purchase process, then depending on the type of subscription, activate FREEDOME.

alemão inglês
abhängig depending
aktivieren activate
durchlaufen through
den the
dann then

DE VORAUSSETZUNGEN - Wenn du das Buch Alles läuft super während ich weg bin gelesen und Portal 1 Online durchlaufen hast, kannst du dich für eine Erste Hilfe anmelden:

EN PREREQUISITES -- If you've read the book, Things Are Going Great In My Absence, and are in Portal 1 Online, you may register for a First Aid:

alemão inglês
voraussetzungen prerequisites
buch book
super great
online online
hilfe aid
ich my
portal portal
anmelden register
wenn if
gelesen and
du you
erste a
für for

DE Der Geldkurs sollte am besten mit oder nach den Portalen durchlaufen werden, da nur die Portale dir die wichtigen Divine Openings Grundlagen wie Selbstwertgefühl, das Öffnen deiner Liebeskanäle, Eintauchen und das Instrumentenbrett vermitteln

EN The Money Course is to be done with or after the Portals, because only the Portals give the Divine Openings foundational basics like worthiness, opening your love pipes to allow more money, Diving In, and the Instrument Panel

alemão inglês
portale portals
divine divine
openings openings
grundlagen basics
eintauchen diving
oder or
mit with
da because
und and
besten more
dir your
nur only

DE Nein, sie sind als separate Kursgebühren anzusehen. Man gewinnt ganz einfach einen ENORMEN Vorsprung, wenn sie vorher durchlaufen wurden.

EN No, those are separate tuitions. Having previously done them simply gives you a BIG head start.

alemão inglês
separate separate
vorsprung head start
ganz big
nein no
sind are
sie you
einen a

DE Nach dem Januar 2013 muss man das Zertifikationsprogramm durchlaufen, um ein Divine Openings Guide werden zu können und um Divine Openings aufrufen zu dürfen. AbsolventInnen werden dann als "Zertifizierte Divine Openings™ Guides bezeichnet.

EN After January 2013, one must go through the Certification Program and become a Guide to give Divine Openings. Graduates of that program are called Divine Openings™ Certified Guides.

DE Wir möchten Sie darüber informieren, dass Pensjonacik Podździebie 2 eine umfassende Metamorphose durchlaufen hat. Der Innenarchitekt kümmerte sich um die moderne Gestaltung der Zimmer, Appartements, Bäder, Flure und der Terrasse. Möbel, Türen…

EN We would like to inform you that Pensjonacik Podździebie 2 has undergone a comprehensive metamorphosis. The interior designer took care of the modern design of the rooms, apartments, bathrooms, corridors and the terrace. The furniture, doors…

DE Nach dem Sie ein einfaches grafischen Setup mit webbasierter Administrationsoberfläche durchlaufen haben, nutzen Sie sowohl die Online-Office-Suite als auch Cloud File Sharing-Lösung direkt.

EN Once you completed a simple graphical setup with a web-based administration interface, you can use the online office suite and cloud file sharing solution directly.

alemão inglês
einfaches simple
grafischen graphical
setup setup
cloud cloud
online online
sharing sharing
lösung solution
office office
file file
direkt directly
suite suite
ein a

DE Nach dem Sie ein einfaches grafischen Setup mit webbasierter Administrationsoberfläche durchlaufen haben, nutzen Sie sowohl die Online Office- als auch Cloud File Sharing-Lösung direkt.

EN Once you completed a simple graphical setup with a web-based administration interface, you can use the online office and cloud file sharing solution directly.

alemão inglês
einfaches simple
grafischen graphical
setup setup
cloud cloud
sharing sharing
lösung solution
online online
office office
file file
direkt directly
ein a

DE Sideloading (Side-Loading) bedeutet im Grunde, dass Anwendungen (oder Software im Allgemeinen) auf dem Gerät installiert werden können, ohne den App Store zu durchlaufen

EN Sideloading (side-loading) is basically allowing applications (or software in general) to install on the device  without going through the App Store

alemão inglês
allgemeinen general
store store
anwendungen applications
oder or
software software
gerät device
ohne without
installiert install
app app
durchlaufen through
bedeutet to
den the

DE Unsere Inhaltspartner durchlaufen ein strenges akademisches Prüfungs- und Genehmigungsverfahren

EN Our content partners go through a rigorous academic review and approval process

alemão inglês
akademisches academic
und and
unsere our
ein a
durchlaufen through

DE Hat Ihr Unternehmen besondere Sicherheitsbestimmungen, sodass potenzielle Softwareanbieter einen Genehmigungsprozess durchlaufen müssen?

EN Does your company have extraordinary and specific security stipulations that require potential software vendors to go through an approval process?

alemão inglês
besondere specific
potenzielle potential
softwareanbieter vendors
ihr your
unternehmen company
sodass to
durchlaufen through

DE Diese acht amerikanischen Städte durchlaufen zurzeit einen besonders deutlich spürbaren Erneuerungsprozess und vermitteln euch so einen perfekten Eindruck von der Vielseitigkeit der USA.

EN To see the diversity of the USA for yourself, check out this list of the 8 U.S. cities undergoing the biggest transformations today.

alemão inglês
städte cities
usa usa
acht to
euch the

DE Diese acht amerikanischen Städte durchlaufen zurzeit einen besonders deutlich spürbaren Erneuerungsprozess und vermitteln euch so einen perfekten Eindruck von der Vielseitigkeit der USA.

EN To see the diversity of the USA for yourself, check out this list of the 8 U.S. cities undergoing the biggest transformations today.

alemão inglês
städte cities
usa usa
acht to
euch the

Mostrando 50 de 50 traduções