Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "diskrepanz zwischen geplanten" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "diskrepanz zwischen geplanten" de alemão para inglês

Traduções de diskrepanz zwischen geplanten

"diskrepanz zwischen geplanten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

zwischen a about across all also among an and any app application applications apps are around as as well as well as at at the back based be best between both but by can case change choose content convert customer data different down each entire even for for the from from the get has have help how if in in the internet into is it its just like ll more most move multiple need no not of of the on on the one online only or other our out over own part people same secure see service services sites so software source such support system take target team than that the the same their them there these they this three through time to to the top two up us use used user users using very view way we web website what when where which will with within without work you your
geplanten planned scheduled

Tradução de alemão para inglês de diskrepanz zwischen geplanten

alemão
inglês

DE Der sogenannte Innovation Orchestration Gap führt überall in Produktionslandschaften zu einer Diskrepanz zwischen geplanten und erzielten Ergebnissen von Innovationsprojekten.

EN The “innovation orchestration gap” is creating a disconnect between ambitions and outcomes in production environments everywhere

alemão inglês
innovation innovation
orchestration orchestration
gap gap
ergebnissen outcomes
in in
zu and
zwischen between
der the
überall everywhere
einer a

DE Der sogenannte Innovation Orchestration Gap führt überall in Produktionslandschaften zu einer Diskrepanz zwischen geplanten und erzielten Ergebnissen von Innovationsprojekten.

EN The “innovation orchestration gap” is creating a disconnect between ambitions and outcomes in production environments everywhere

alemão inglês
innovation innovation
orchestration orchestration
gap gap
ergebnissen outcomes
in in
zu and
zwischen between
der the
überall everywhere
einer a

DE Diese AGB und die gesamte an den Käufer gesendete Zusammenfassung sind ein wesentlicher Bestandteil der Vertragsbeziehungen zwischen den Parteien. Im Falle einer Diskrepanz zwischen den oben genannten Dokumenten haben die AGB Vorrang.

EN These GCS and the entire summary sent to the Buyer form an integral part of the contractual relationships between the Parties. In case of discrepancy between the aforementioned documents, the GCS will prevail.

alemão inglês
käufer buyer
gesendete sent
zusammenfassung summary
parteien parties
dokumenten documents
bestandteil of
zwischen between
falle the
und and
an an
gesamte entire

DE Diese AGB und die gesamte an den Käufer gesendete Zusammenfassung sind ein wesentlicher Bestandteil der Vertragsbeziehungen zwischen den Parteien. Im Falle einer Diskrepanz zwischen den oben genannten Dokumenten haben die AGB Vorrang.

EN These GCS and the entire summary sent to the Buyer form an integral part of the contractual relationships between the Parties. In case of discrepancy between the aforementioned documents, the GCS will prevail.

alemão inglês
käufer buyer
gesendete sent
zusammenfassung summary
parteien parties
dokumenten documents
bestandteil of
zwischen between
falle the
und and
an an
gesamte entire

DE Was ist nun der Grund für die gewaltige Diskrepanz zwischen Kunden, die von der Personalisierung profitieren, und Unternehmen, die Mühe haben, eine solche Personalisierung bereitzustellen?

EN What is the reason for the gaping disconnect between customers who benefit from personalization and organizations that struggle to deliver it?

alemão inglês
kunden customers
personalisierung personalization
unternehmen organizations
grund reason
bereitzustellen to
ist is
für for
zwischen between
und and
der the
profitieren benefit

DE Unsere Analyse befasst sich zunächst mit der „Attitude-Behavior-Gap“ und geht auf sieben zentrale Ursachen für die Diskrepanz zwischen Einstellung und Kaufverhalten ein

EN Our analysis focuses initially on the attitude-behavior gap and discusses seven key themes — the underlying reasons for the gap

DE Benutzer sehen in der Regel nur die Absenderadresse und nicht den Rücksprungpfad, so dass sie nicht einmal wissen, dass es eine Diskrepanz zwischen den beiden gibt.

EN Users usually only see the From: address and not the Return Path, so they won’t even know that there’s a discrepancy between the two.

alemão inglês
benutzer users
in der regel usually
so so
nicht not
dass that
zwischen between
und and
nur only
den the

DE Um diese Diskrepanz zwischen Hochschule und Arbeitsumfeld zu untersuchen, hat sich Ansys auf zwei elektrotechnische Disziplinen konzentriert: Antennen- und HF-Komponenten- / Systemdesign

EN To explore the academic-industry disconnect, Ansys focused on two electrical engineering disciplines: antenna and RF component/systems design

alemão inglês
ansys ansys
disziplinen disciplines
konzentriert focused
antennen antenna
komponenten component
und and
zu to
untersuchen explore

DE Benutzer sehen in der Regel nur die Absenderadresse und nicht den Rücksprungpfad, so dass sie nicht einmal wissen, dass es eine Diskrepanz zwischen den beiden gibt.

EN Users usually only see the From: address and not the Return Path, so they won’t even know that there’s a discrepancy between the two.

alemão inglês
benutzer users
in der regel usually
so so
nicht not
dass that
zwischen between
und and
nur only
den the

DE Unsere Analyse befasst sich zunächst mit der „Attitude-Behavior-Gap“ und geht auf sieben zentrale Ursachen für die Diskrepanz zwischen Einstellung und Kaufverhalten ein

EN Our analysis focuses initially on the attitude-behavior gap and discusses seven key themes — the underlying reasons for the gap

DE Um diese Diskrepanz zwischen Hochschule und Arbeitsumfeld zu untersuchen, hat sich Ansys auf zwei elektrotechnische Disziplinen konzentriert: Antennen- und HF-Komponenten- / Systemdesign

EN To explore the academic-industry disconnect, Ansys focused on two electrical engineering disciplines: antenna and RF component/systems design

alemão inglês
ansys ansys
disziplinen disciplines
konzentriert focused
antennen antenna
komponenten component
und and
zu to
untersuchen explore

DE Ein möglicher Grund für diese Diskrepanz: Mode hat einen besonderen Stellenwert in unserem Leben

EN One reason for the gap between daily attitudes and fashion attitudes is that fashion commands a special place in people’s lives

alemão inglês
mode fashion
grund reason
in in
für for
leben that

DE In Afrika kommen auf vier Männer im Netz nur drei Frauen – eine Diskrepanz, die sich im Vergleich zu 2013 sogar noch merklich vergrößert hat.

EN In Africa there are a quarter less women online than men, a difference that has increased notably since 2013.

alemão inglês
afrika africa
frauen women
männer men
in in
eine a
hat has

DE Ein möglicher Grund für diese Diskrepanz: Mode hat einen besonderen Stellenwert in unserem Leben

EN One reason for the gap between daily attitudes and fashion attitudes is that fashion commands a special place in people’s lives

alemão inglês
mode fashion
grund reason
in in
für for
leben that

DE Ein Farbton, der eine Nuance heller oder dunkler als erwartet ist, kann zu einer Diskrepanz mit der Haut oder dem gewünschten Look führen

EN A tone that is a shade lighter or darker than anticipated can result in a mismatch with skin or desired look

alemão inglês
dunkler darker
erwartet anticipated
haut skin
gewünschten desired
oder or
kann can
mit with
look look
farbton shade
ist is

DE Für eine fehlende Meldung muss an mindestens drei Stellen unseres Überwachungsnetzes eine Diskrepanz festgestellt werden.

EN For a failure to be reported, discrepancy must be observed from at least three locations of our monitoring network.

alemão inglês
drei three
für for
muss must
eine a
werden to

DE Wenn wir eine Diskrepanz feststellen, speichern wir den Screenshot und senden Warnmeldungen

EN If we detect any discrepancy, we save the screenshot and send alerts

alemão inglês
feststellen detect
screenshot screenshot
senden send
warnmeldungen alerts
speichern save
wir we
wenn if
den the
und and

DE Alle 1, 5, 10, 30 oder 60 Minuten lädt unsere App die angegebene Datei herunter, generiert ihre aktuelle Prüfsumme und vergleicht sie mit dem Modell. Jede Diskrepanz führt dazu, dass ein Fehler registriert wird und Benachrichtigungen gesendet werden.

EN Every 1, 5, 10, 30 or 60 minutes our application downloads the indicated file, generates its current checksum and compares it with the model. Any discrepancy causes a failure to be registered and notifications to be sent.

alemão inglês
minuten minutes
app application
generiert generates
aktuelle current
prüfsumme checksum
vergleicht compares
fehler failure
registriert registered
benachrichtigungen notifications
führt causes
oder or
modell model
gesendet sent
herunter to
unsere our
datei file
und and
mit with
ein a
wird the

DE Und genau das ist die Diskrepanz, die mit dem Defy kommt

EN And it's this discrepancy between basic specifications with a mid-range sticker price tag that docks points from the Defy 2021, even though it's cheaper than its sturdy rivals from Samsung and Nokia in Europe

alemão inglês
mit with
und and
dem the

DE Und genau das ist die Diskrepanz, die mit dem Defy kommt

EN And it's this discrepancy between basic specifications with a mid-range sticker price tag that docks points from the Defy 2021, even though it's cheaper than its sturdy rivals from Samsung and Nokia in Europe

alemão inglês
mit with
und and
dem the

DE Und genau das ist die Diskrepanz, die mit dem Defy kommt

EN And it's this discrepancy between basic specifications with a mid-range sticker price tag that docks points from the Defy 2021, even though it's cheaper than its sturdy rivals from Samsung and Nokia in Europe

alemão inglês
mit with
und and
dem the

DE Zwischen Gelb und Rot werden fünf, zwischen Rot und Blau sieben, zwischen Blau und Grün drei und zwischen Grün und Gelb ebenfalls drei Farbtöne plaziert, so daß zunächst 22 Farben den Kreis bilden

EN Five hues are placed between yellow and red, seven between red and blue, three between blue and green and three between green and yellow, so that initially 22 colours complete the circle

alemão inglês
zunächst initially
kreis circle
fünf five
so so
sieben seven
gelb yellow
werden are
zwischen between
drei three
und and
blau blue
den the

DE Kombinieren Sie Zeiterfassung und Arbeitszeitpläne, um Überstunden, verspätete und vorzeitige Ankünfte am Arbeitsplatz und den Vergleich zwischen geplanten und tatsächlichen Arbeitszeiten im Blick zu behalten.

EN Combine Time Tracking & Work Schedules to keep track of overtime, late and early arrivals for work and comparison between scheduled work hours and actual.

alemão inglês
kombinieren combine
zeiterfassung time tracking
vergleich comparison
geplanten scheduled
tatsächlichen actual
arbeitszeiten schedules
arbeitsplatz work
um for
zwischen between
zu to
behalten to keep
und and
sie keep

DE Es empfiehlt sich, mehr als sechs Stunden Zeit zwischen den geplanten Ausführungen zu lassen. Häufigere Ausführungen können zu Folgendem führen:

EN It’s best to allow more than six hours between scheduled runs. More frequent runs can: 

alemão inglês
geplanten scheduled
stunden hours
zwischen between
mehr more
sechs six
zu to
können can
den runs

DE Die Datumsvarianz zwischen der geplanten und der tatsächlichen Fertigstellung aller Aufgaben in einem Projekt nachverfolgen.

EN Track the date variance for the planned and actual completion of all tasks in a project.

alemão inglês
geplanten planned
tatsächlichen actual
aufgaben tasks
projekt project
nachverfolgen track
in in
fertigstellung completion
und and

DE Erfassen und vergleichen Sie einfach Abweichungen zwischen Ihrem geplanten und Ihrem tatsächlichen Zeitplan.

EN Easily capture and compare variances between your planned and actual schedule.

alemão inglês
einfach easily
abweichungen variances
zwischen between
geplanten planned
tatsächlichen actual
zeitplan schedule
vergleichen compare
sie your
erfassen and

DE Kombinieren Sie Zeiterfassung und Arbeitszeitpläne, um Überstunden, verspätete und vorzeitige Ankünfte am Arbeitsplatz und den Vergleich zwischen geplanten und tatsächlichen Arbeitszeiten im Blick zu behalten.

EN Combine Time Tracking & Work Schedules to keep track of overtime, late and early arrivals for work and comparison between scheduled work hours and actual.

alemão inglês
kombinieren combine
zeiterfassung time tracking
vergleich comparison
geplanten scheduled
tatsächlichen actual
arbeitszeiten schedules
arbeitsplatz work
um for
zwischen between
zu to
behalten to keep
und and
sie keep

DE Unter Security\Virus Scans können Sie zwischen Schnell-, Voll- und benutzerdefinierten/geplanten Scans wählen

EN Under Security\Virus Scans you can choose from quick, full and custom/scheduled scans

alemão inglês
security security
virus virus
scans scans
benutzerdefinierten custom
geplanten scheduled
wählen choose
schnell quick
voll full
unter under
und and
sie you
können can
zwischen from

DE Um für mehr Klarheit zu sorgen, erklären wir den Unterschied zwischen Tracking und Tracing sowie die grundlegende Funktionsweise der geplanten Corona-App.

EN To provide more clarity, we will explain the difference between tracking and tracing as well as the basic functionality of the Corona app planned in Germany.

alemão inglês
klarheit clarity
erklären explain
grundlegende basic
geplanten planned
corona corona
app app
funktionsweise functionality
tracking tracking
wir we
mehr more
zu to
unterschied difference
zwischen between
und and
den the

DE Hier haben Sie die Wahl zwischen vollständigen, schnellen, benutzerdefinierten, geplanten und entfernbaren Geräte-Scans

EN This provides a choice of full, quick, custom, scheduled, and removeable device scans

alemão inglês
wahl choice
schnellen quick
geplanten scheduled
geräte device
scans scans
vollständigen full
hier this
und and
die custom
zwischen of

DE Am besten sollten mindestens 6 Stunden zwischen geplanten Ausführungen liegen. Häufigere Ausführungen können:

EN It’s best to allow more than six hours between scheduled runs. More frequent runs can:

DE Es gab ein gutes Gleichgewicht zwischen geplanten Aktivitäten und freier Zeit

EN There was a good balance between planned activity and free time

DE Freuen Sie sich endlich auf nahtlose Übergänge zwischen Diagrammen, Wireframes und Prototypen. Vorbei das ständige Hin- und Herwechseln zwischen Apps, der manuelle Synch-Aufwand zwischen Plattformen.

EN Go from diagrams, wireframes and prototypes without switching apps or updating across platforms.

alemão inglês
wireframes wireframes
prototypen prototypes
diagrammen diagrams
apps apps
plattformen platforms
und and
sie without
zwischen from

DE Corona hat zudem das Potenzial, die strukturellen Ungleichheiten in Europa künftig weiter zu verschärfen – zwischen Gering- und Gutverdienenden, zwischen Familien und Singles, zwischen Nord- und Südeuropa

EN Corona also has the potential to exacerbate structural inequalities in Europe in the future ? between low and high earners, between families and singles, between northern and southern Europe

alemão inglês
corona corona
potenzial potential
strukturellen structural
ungleichheiten inequalities
europa europe
gering low
familien families
singles singles
nord northern
in in
zwischen between
und and
hat has
zu to

DE Diese bieten dir je nach Anforderung eine NVME Speicherkapazität zwischen 20 und 50 GB, zwischen 25 und 100 E-Mail-Konten und ein PHP Memory-Limit zwischen 192 und 512 MB.

EN Depending on your requirements, these offer you an NVME storage capacity between 20 and 50 GB, between 25 and 100 e-mail accounts and a PHP memory limit between 192 and 512 MB.

alemão inglês
anforderung requirements
nvme nvme
speicherkapazität storage capacity
gb gb
php php
mb mb
konten accounts
memory memory
limit limit
bieten offer
dir your
je nach depending
zwischen between
und and
diese these
mail e-mail
nach on
ein a

DE Corona hat zudem das Potenzial, die strukturellen Ungleichheiten in Europa künftig weiter zu verschärfen – zwischen Gering- und Gutverdienenden, zwischen Familien und Singles, zwischen Nord- und Südeuropa

EN Corona also has the potential to exacerbate structural inequalities in Europe in the future ? between low and high earners, between families and singles, between northern and southern Europe

alemão inglês
corona corona
potenzial potential
strukturellen structural
ungleichheiten inequalities
europa europe
gering low
familien families
singles singles
nord northern
in in
zwischen between
und and
hat has
zu to

DE 3D Geometry nutzt extrahierte Merkmale wie Punkte, Linien und Ebenen, um Abstände und Winkel zwischen diesen zu messen. Zum Beispiel den Winkel zwischen zwei Ebenen oder den Abstand zwischen einer Linie und einem Punkt.

EN 3D Geometry uses extracted features like points, lines, and planes to measure distances and angles between them. For example, the angle between two planes or the distance between a line and a point.

alemão inglês
nutzt uses
merkmale features
abstand distance
punkte points
oder or
messen measure
um for
winkel angle
zwischen between
beispiel example
punkt point
und and
linien lines
zu to
den the
einer a

DE In diesem Sinn geht es um die Übergänge zwischen Text und (fotografischem) Bild, zwischen dem Dokumentarischen und dem Konzeptuellen, dem Visuellen und seiner Bedeutung, zwischen Fiktion und Materialität der Repräsentation.

EN In this sense, it is about transitions between text and (photographic) image, between the documentary and the conceptual, the visual and its meaning, and between fiction and materiality of representation.

alemão inglês
dokumentarischen documentary
fiktion fiction
repräsentation representation
sinn sense
es it
visuellen visual
bedeutung meaning
in in
um about
diesem this
zwischen between
text text
bild image
und and

DE Mit Ausnahme von Produkten gibt es derzeit keine direkte Möglichkeit, Inhalte zwischen Websites der Version 7.0, zwischen Websites der Version 7.1 oder zwischen Websites der Version 7.0 und 7.1 zu übertragen.

EN There's no direct way to transfer content, aside from products, between version 7.0 sites, between version 7.1 sites, or between a 7.0 and 7.1 site at this time.

DE Verschaffe dir umfassende Einblicke in die neuesten und geplanten Features, die wir für deine Lieblingsprodukte in die Cloud integrieren – Jira Software, Jira Service Management, Confluence, Bitbucket und Trello.

EN Get an inside view on the latest and upcoming features we’re building in the Cloud for the products you love most - Jira Software, Jira Service Management, Confluence, Bitbucket, and Trello.

alemão inglês
neuesten latest
jira jira
bitbucket bitbucket
trello trello
features features
cloud cloud
software software
management management
in in
service service
und and
die most

DE Inspirieren Sie Ihre Zielgruppe auf verschiedenen Profilen und Netzwerken mit einer im Voraus geplanten Serie handverlesener Inhalte.

EN Inspire your audience across multiple profiles and networks with a queue of curated content you can schedule ahead of time.

alemão inglês
inspirieren inspire
zielgruppe audience
profilen profiles
netzwerken networks
inhalte content
serie time
und and
ihre your
mit with
voraus ahead
sie you
einer a

DE In Notfällen hat Ihr Team Zugriff auf eine Schaltfläche, die den Versand von automatisierten geplanten und in der Warteschlange stehenden Nachrichten durch Sprout Social vorübergehend deaktiviert

EN In times of crisis, your team has access to one button that temporarily disables any automated scheduled and queued messages from being sent by Sprout Social

alemão inglês
team team
zugriff access
schaltfläche button
automatisierten automated
geplanten scheduled
sprout sprout
social social
vorübergehend temporarily
in in
ihr your
versand sent
hat has
den to
nachrichten messages
und and

DE Acquia setzt schnelles Wachtum mit der geplanten Übernahme von Widen fort | Acquia

EN Acquia Open DXP with Widen maximizes the value of digital content | Acquia

alemão inglês
acquia acquia
widen widen
mit with
setzt of

DE Acquia setzt schnelles Wachtum mit der geplanten Übernahme von Widen fort

EN Acquia Continues Rapid Growth with Plans to Acquire Widen

alemão inglês
acquia acquia
schnelles rapid
widen widen
mit with
setzt to

DE Ein effektives Management erfordert den optimalen Einsatz von Ressourcen und schnelle Reaktionszeiten auf Änderungen der geplanten Produktionsmengen

EN Effective management demands the optimal use of resources and quick reaction times to changes in the planned production quantities

alemão inglês
effektives effective
management management
erfordert demands
optimalen optimal
ressourcen resources
schnelle quick
Änderungen changes
geplanten planned
einsatz use
und and
den the

DE Das bedeutet eine erhebliche Arbeits- und Zeitersparnis für die Personalverwaltung, sowohl im Jahresabschluss im Personal- und Finanzbereich als auch bei der Festlegung der geplanten Werte für die Zukunft.

EN This means considerable labor and time savings for HR administrations, both in the annual financial statements in the personnel and finance area and in determining the planned values for the future.

alemão inglês
erhebliche considerable
geplanten planned
personal personnel
im in the
bedeutet means
werte values
für for
und and
als in

DE Kostenschätzung im Projektmanagement bedeutet, die zur Fertigstellung des Projekts in seinem geplanten Umfang erforderlichen Finanzmittel und anderen Ressourcen zu prognostizieren

EN Cost estimation in project management is the process of forecasting the financial and other resources needed to complete a project within a defined scope

alemão inglês
projektmanagement project management
erforderlichen needed
ressourcen resources
umfang scope
anderen other
projekts project
in in
fertigstellung complete
bedeutet to
und and

DE Operative Machbarkeit: Wird das Projekt in dem geplanten Umfang den Anforderungen des Unternehmens gerecht, da Probleme gelöst und/oder erkannte Chancen genutzt werden?

EN Operational feasibility: Does the project, in its proposed scope, meet the organization’s needs by solving problems and/or taking advantage of identified opportunities?

alemão inglês
operative operational
machbarkeit feasibility
anforderungen needs
probleme problems
gelöst solving
chancen opportunities
umfang scope
oder or
in in
projekt project
und taking

DE Bewertung der aktuellen und geplanten Kapazität Wird mehr Personal benötigt oder können einzelne Teammitglieder mehr Arbeit übernehmen? Mangelt es in Ihrem Team an irgendwelchen Kenntnissen, die für künftige Projekte benötigt werden?

EN Evaluate current and planned capacity Will more staff be needed or do individuals on your team have the bandwidth to take on more work? Are there any skills currently missing from your team that are necessary for upcoming projects?

alemão inglês
bewertung evaluate
geplanten planned
kapazität capacity
übernehmen take
team team
projekte projects
aktuellen current
personal staff
benötigt needed
oder or
arbeit work
mehr more
für for
und and
es there
wird the

DE Versehen Sie Ihre geplanten Social-Media-Botschaften in allen Netzwerken mit einem individuellen „Hashtag“-Tag. Verwenden Sie dann den Tag-Bericht, um zu sehen, wie diese Beiträge im Hinblick auf Reichweite und Interaktion abschneiden.

EN Tag your scheduled social messages across all networks with a unique “hashtag” tag. Then use the Tag Report to look at how those posts perform in terms of reach and engagement.

Mostrando 50 de 50 traduções