DE Wir fordern Exzellenz und fördern Exzellenz mit vielen Möglichkeiten zu wachsen, sich weiterzubilden und die eigenen, individuellen Ziele zu verfolgen
DE Wir fordern Exzellenz und fördern Exzellenz mit vielen Möglichkeiten zu wachsen, sich weiterzubilden und die eigenen, individuellen Ziele zu verfolgen
EN We demand and encourage excellence, offering you many opportunities to grow, gain further qualifications and pursue your own individual goals
alemão | inglês |
---|---|
fordern | demand |
exzellenz | excellence |
möglichkeiten | opportunities |
ziele | goals |
wir | we |
fördern | encourage |
zu | to |
wachsen | grow |
zu verfolgen | pursue |
und | and |
eigenen | your |
DE Vielfalt der Perspektiven ist die Voraussetzung für Exzellenz. Für uns beginnt Exzellenz mit der Kennzeichnung von Diversität in unserer Sprache.
EN Diversity of perspectives is the precondition for excellence. So, for us, excellence starts with indicating diversity in our language.
alemão | inglês |
---|---|
perspektiven | perspectives |
exzellenz | excellence |
beginnt | starts |
in | in |
ist | is |
für | for |
vielfalt | diversity |
uns | us |
mit | with |
sprache | language |
DE Wir sind überzeugt, dass Vielfalt der Perspektiven die Voraussetzung für Exzellenz ist. Für uns beginnt Exzellenz mit der Kennzeichnung von Diversität in unserer Sprache.
EN We are convinced that diversity of perspectives is the precondition for excellence. So, for us, excellence starts with indicating diversity in our language.
alemão | inglês |
---|---|
überzeugt | convinced |
perspektiven | perspectives |
exzellenz | excellence |
beginnt | starts |
in | in |
sind | are |
dass | that |
für | for |
ist | is |
vielfalt | diversity |
uns | us |
mit | with |
sprache | language |
DE Das Streben nach Exzellenz braucht ein einheitliches Verständnis, ein organisatorisches Gerüst sowie eine Managementstruktur, die Exzellenz möglich machen
EN Striving for excellence is about establishing the shared understanding, the organizational framework and the management structure that bring excellence within reach
alemão | inglês |
---|---|
streben | striving |
exzellenz | excellence |
verständnis | understanding |
machen | and |
möglich | that |
DE Vielfalt der Perspektiven ist die Voraussetzung für Exzellenz. Für uns beginnt Exzellenz mit der Kennzeichnung von Diversität in unserer Sprache.
EN Diversity of perspectives is the precondition for excellence. So, for us, excellence starts with indicating diversity in our language.
alemão | inglês |
---|---|
perspektiven | perspectives |
exzellenz | excellence |
beginnt | starts |
in | in |
ist | is |
für | for |
vielfalt | diversity |
uns | us |
mit | with |
sprache | language |
DE Wir sind überzeugt, dass Vielfalt der Perspektiven die Voraussetzung für Exzellenz ist. Für uns beginnt Exzellenz mit der Kennzeichnung von Diversität in unserer Sprache.
EN We are convinced that diversity of perspectives is the precondition for excellence. So, for us, excellence starts with indicating diversity in our language.
alemão | inglês |
---|---|
überzeugt | convinced |
perspektiven | perspectives |
exzellenz | excellence |
beginnt | starts |
in | in |
sind | are |
dass | that |
für | for |
ist | is |
vielfalt | diversity |
uns | us |
mit | with |
sprache | language |
DE Norfolk Southern hat seine Transport-, Mechanik- und Buchhaltungssysteme mithilfe von Daten und Analytics mit Teradata Vantage modernisiert, um die operative Exzellenz zu fördern.
EN To address this, Norfolk Southern has modernized their transportation, mechanical, and accounting systems through data and analytics with Teradata Vantage to drive operational excellence.
alemão | inglês |
---|---|
norfolk | norfolk |
southern | southern |
teradata | teradata |
vantage | vantage |
modernisiert | modernized |
operative | operational |
exzellenz | excellence |
transport | transportation |
mechanik | mechanical |
daten | data |
analytics | analytics |
mithilfe | with |
zu | to |
und | and |
hat | has |
von | drive |
DE Fördern Sie Service-Exzellenz im gesamten Unternehmen, indem Sie alle Verbesserungen in einem zentralen System of Action nachverfolgen.
EN Drive service excellence across the organisation by tracking all improvements in a single system of action
alemão | inglês |
---|---|
verbesserungen | improvements |
action | action |
nachverfolgen | tracking |
exzellenz | excellence |
fördern | drive |
system | system |
of | of |
service | service |
in | in |
alle | all |
indem | by |
im | across |
unternehmen | organisation |
DE Fördern Sie Service-Exzellenz im gesamten Unternehmen, indem Sie alle Verbesserungen in einem zentralen System of Action nachverfolgen.
EN Drive service excellence across the organisation by tracking all improvements in a single system of action
alemão | inglês |
---|---|
verbesserungen | improvements |
action | action |
nachverfolgen | tracking |
exzellenz | excellence |
fördern | drive |
system | system |
of | of |
service | service |
in | in |
alle | all |
indem | by |
im | across |
unternehmen | organisation |
DE Fördern Sie Service-Exzellenz im gesamten Unternehmen, indem Sie alle Verbesserungen in einem zentralen System of Action nachverfolgen.
EN Drive service excellence across the organisation by tracking all improvements in a single system of action
alemão | inglês |
---|---|
verbesserungen | improvements |
action | action |
nachverfolgen | tracking |
exzellenz | excellence |
fördern | drive |
system | system |
of | of |
service | service |
in | in |
alle | all |
indem | by |
im | across |
unternehmen | organisation |
DE Fördern Sie Service-Exzellenz im gesamten Unternehmen, indem Sie alle Verbesserungen in einem zentralen System of Action nachverfolgen.
EN Drive service excellence across the organisation by tracking all improvements in a single system of action
alemão | inglês |
---|---|
verbesserungen | improvements |
action | action |
nachverfolgen | tracking |
exzellenz | excellence |
fördern | drive |
system | system |
of | of |
service | service |
in | in |
alle | all |
indem | by |
im | across |
unternehmen | organisation |
DE Fördern Sie Service-Exzellenz im gesamten Unternehmen, indem Sie alle Verbesserungen in einem zentralen System of Action nachverfolgen.
EN Drive service excellence across the organisation by tracking all improvements in a single system of action
alemão | inglês |
---|---|
verbesserungen | improvements |
action | action |
nachverfolgen | tracking |
exzellenz | excellence |
fördern | drive |
system | system |
of | of |
service | service |
in | in |
alle | all |
indem | by |
im | across |
unternehmen | organisation |
DE Fördern Sie Service-Exzellenz im gesamten Unternehmen, indem Sie alle Verbesserungen in einem zentralen System of Action nachverfolgen.
EN Drive service excellence across the organisation by tracking all improvements in a single system of action
alemão | inglês |
---|---|
verbesserungen | improvements |
action | action |
nachverfolgen | tracking |
exzellenz | excellence |
fördern | drive |
system | system |
of | of |
service | service |
in | in |
alle | all |
indem | by |
im | across |
unternehmen | organisation |
DE Fördern Sie Service-Exzellenz im gesamten Unternehmen, indem Sie alle Verbesserungen in einem zentralen System of Action nachverfolgen.
EN Drive service excellence across the organisation by tracking all improvements in a single system of action
alemão | inglês |
---|---|
verbesserungen | improvements |
action | action |
nachverfolgen | tracking |
exzellenz | excellence |
fördern | drive |
system | system |
of | of |
service | service |
in | in |
alle | all |
indem | by |
im | across |
unternehmen | organisation |
DE Fördern Sie Service-Exzellenz im gesamten Unternehmen, indem Sie alle Verbesserungen in einem zentralen System of Action nachverfolgen.
EN Drive service excellence across the organisation by tracking all improvements in a single system of action
alemão | inglês |
---|---|
verbesserungen | improvements |
action | action |
nachverfolgen | tracking |
exzellenz | excellence |
fördern | drive |
system | system |
of | of |
service | service |
in | in |
alle | all |
indem | by |
im | across |
unternehmen | organisation |
DE DAAD: „EU-Initiative Europäische Hochschulen soll Exzellenz, Innovation und Inklusion in der Hochschulbildung fördern."
EN DAAD: „European Universities Initiative is designed to promote excellence, innovation and inclusion in higher education."
DE Wenn es darum geht, auf einer Website die Markenbindung zu fördern, können Farben als Schlüsselfunktion dienen, um Aufmerksamkeit zu gewinnen, Verlangen zu erzeugen, Conversions zu fördern und die Loyalität des Besuchers zu verdienen
EN When it comes to facilitating brand engagement for a website, color acts as a key function to attract attention, create desire, drive conversions and earn a visitors loyalty
alemão | inglês |
---|---|
website | website |
aufmerksamkeit | attention |
conversions | conversions |
loyalität | loyalty |
besuchers | visitors |
es | it |
verdienen | earn |
um | for |
die | color |
als | as |
einer | a |
zu | to |
fördern | drive |
und | and |
DE Daher fördern wir Bildungs- und Interaktionsmöglichkeiten, um ein inklusives Verhalten der Führungskräfte im gesamten Unternehmen zu fördern.
EN Therefore, we are driving educational and engagement opportunities to activate inclusive leadership behaviors throughout the organization.
alemão | inglês |
---|---|
verhalten | behaviors |
bildungs | educational |
unternehmen | driving |
und | and |
wir | we |
zu | to |
daher | therefore |
der | the |
im | throughout |
DE Mit unserer Open Source Philosophie fordern und fördern wir Offenheit und Transparenz in allen Produkten und Prozessen.
EN Voices from our open source philosophy demands and promotes openness and transparency in all products and processes.
alemão | inglês |
---|---|
source | source |
philosophie | philosophy |
produkten | products |
prozessen | processes |
fördern | promotes |
offenheit | openness |
transparenz | transparency |
und | and |
open | open |
in | in |
DE Wir wollen Akzeptanz für andere und uns selbst fördern und eine inkludierende, faire und zirkuläre Fashion Kultur fördern
EN We want to encourage acceptance for others and ourselves and promote an inclusive, fair and circular fashion culture
alemão | inglês |
---|---|
akzeptanz | acceptance |
andere | others |
faire | fair |
fashion | fashion |
kultur | culture |
und | and |
für | for |
fördern | promote |
selbst | to |
wollen | want |
wir | we |
uns selbst | ourselves |
DE Der digitale Wandel kann nur als Team gelingen. Deshalb fördern und fordern wir das Engagement unserer Mitarbeiter.
EN The digital transformation can only be mastered in a team. That is why we encourage and demand the commitment of our employees.
alemão | inglês |
---|---|
fördern | encourage |
fordern | demand |
engagement | commitment |
team | team |
mitarbeiter | employees |
und | and |
kann | can |
wandel | transformation |
digitale | a |
nur | only |
als | in |
DE Deshalb fördern wir unsere Mitarbeiter und fordern zugleich ihre Bereitschaft, sich aktiv einzubringen und gemeinschaftlich für den Unternehmenserfolg zu arbeiten.
EN We therefore support our employees and at the same time demand their readiness to play an active role and to work collectively for the success of the company.
alemão | inglês |
---|---|
fordern | demand |
zugleich | at the same time |
bereitschaft | readiness |
aktiv | active |
mitarbeiter | employees |
fördern | support |
arbeiten | work |
für | for |
zu | to |
und | and |
deshalb | therefore |
unsere | our |
wir | we |
den | the |
DE Wir fordern die Schüler auf, sich mit Homophobie im weitesten Sinne des Wortes auseinanderzusetzen. Auf diese Weise wollen wir den Respekt vor unterschiedlichen sexuellen Orientierungen und Identitäten fördern.
EN When Jonatas and Tim became victims of homophobic violence, they decided to take immediate action. They asked the police and Unia for help: two years after their report, the perpetrators were convicted by the court.
alemão | inglês |
---|---|
fördern | help |
und | and |
den | the |
DE Unsere Mitarbeitenden fördern: Wir fördern die Entwicklung, das Wohlbefinden und das Engagement unserer Mitarbeiter in einem inklusiven Arbeitsumfeld, wo Vielfalt gelebt wird.
EN Advancing our people: We foster our employees’ development, well-being and engagement in an inclusive work environment that embraces diversity.
alemão | inglês |
---|---|
engagement | engagement |
arbeitsumfeld | work environment |
vielfalt | diversity |
entwicklung | development |
mitarbeiter | employees |
in | in |
wird | being |
fördern | foster |
wohlbefinden | well |
und | and |
unsere | our |
DE Wir werden eine Touristische Agentur, um Kulturelle routen auf der Inseln zu fördern und zu fördern.
EN We started as an official tourist intermediation agency in Gran Canaria (official title issued i-0002258-1) to encourage and promote cultural routes and the island's heritage.
alemão | inglês |
---|---|
touristische | tourist |
agentur | agency |
routen | routes |
inseln | islands |
kulturelle | cultural |
und | and |
wir | we |
zu | to |
fördern | promote |
der | the |
DE Deshalb fordern und fördern wir eine transparente und rechtmäßige Abwicklung aller Unternehmensgeschäfte
EN That is why we demand and promote transparent and lawful processing of all of our company's transactions
alemão | inglês |
---|---|
fordern | demand |
fördern | promote |
transparente | transparent |
abwicklung | processing |
und | and |
wir | we |
eine | of |
DE Fördern Sie Gerechtigkeit, und fördern Sie Vielfalt in Ihrem Club!
EN Promote equity and expand diversity in your club!
alemão | inglês |
---|---|
fördern | promote |
gerechtigkeit | equity |
vielfalt | diversity |
in | in |
club | club |
und | and |
sie | your |
DE Wir fordern und fördern unsere Mitarbeiter/innen jeden Tag aufs Neue
EN We challenge and encourage our employees every day anew
alemão | inglês |
---|---|
fördern | encourage |
mitarbeiter | employees |
tag | day |
und | and |
jeden | every |
unsere | our |
wir | we |
DE Die Talente jedes Einzelnen machen uns zu einem unbesiegbaren Team. Wir diskutieren offen, fordern und fördern uns gegenseitig und ziehen alle an einem Strang. Dabei prägt uns der eggheads-Spirit, der übergreifend agil und bestens vernetzt ist.
EN Our individual talents and skills are what makes us the unbeatable team we are. We discuss matters openly, challenge and cultivate each other, acting as a unit. What drives us is the eggheads spirit: acting holistically while staying top connected.
alemão | inglês |
---|---|
offen | openly |
gegenseitig | each other |
vernetzt | connected |
fördern | cultivate |
talente | talents |
team | team |
zu | makes |
einzelnen | the |
uns | us |
wir | we |
und | discuss |
DE Von unseren X-Women, die Empowerment und Gleichberechtigung fördern, bis hin zu unseren "Thrive Days" und Schulungen, wollen wir Inspiration und Entwicklung für alle unsere Mitarbeiter fördern.
EN Between our X-Women encouraging empowerment and equality, to our thrive days and training sessions, we aim to amplify inspiration and development for all our people.
alemão | inglês |
---|---|
empowerment | empowerment |
gleichberechtigung | equality |
inspiration | inspiration |
days | days |
schulungen | training |
entwicklung | development |
fördern | encouraging |
zu | to |
mitarbeiter | people |
für | for |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
alle | all |
DE individuell fordern, fördern und wertschätzen;
EN stretch, encourage and appreciate each individual;
alemão | inglês |
---|---|
individuell | individual |
fördern | encourage |
und | and |
DE Stereo verbietet alle Formen von Terrorismus oder gewalttätigem Extremismus sowie die Existenz von Accounts oder die Verwendung von Accounts, die gewalttätige oder extremistische Ideologien oder Aktivitäten fördern, anregen oder gar fordern.
EN Stereo prohibits all forms of terrorism or violent extremism, and the existence of accounts or use of accounts for the purpose of furthering, inciting or calling for violent or extremist ideologies or activities.
alemão | inglês |
---|---|
stereo | stereo |
formen | forms |
terrorismus | terrorism |
oder | or |
extremismus | extremism |
existenz | existence |
accounts | accounts |
aktivitäten | activities |
verwendung | use |
alle | all |
von | of |
die | the |
DE Mit unserer Open Source Philosophie fordern und fördern wir Offenheit und Transparenz in allen Produkten und Prozessen.
EN Voices from our open source philosophy demands and promotes openness and transparency in all products and processes.
alemão | inglês |
---|---|
source | source |
philosophie | philosophy |
produkten | products |
prozessen | processes |
fördern | promotes |
offenheit | openness |
transparenz | transparency |
und | and |
open | open |
in | in |
DE Von unseren X-Women, die Empowerment und Gleichberechtigung fördern, bis hin zu unseren "Thrive Days" und Schulungen, wollen wir Inspiration und Entwicklung für alle unsere Mitarbeiter fördern.
EN Between our X-Women encouraging empowerment and equality, to our thrive days and training sessions, we aim to amplify inspiration and development for all our people.
alemão | inglês |
---|---|
empowerment | empowerment |
gleichberechtigung | equality |
inspiration | inspiration |
days | days |
schulungen | training |
entwicklung | development |
fördern | encouraging |
zu | to |
mitarbeiter | people |
für | for |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
alle | all |
DE Wir wollen Akzeptanz für andere und uns selbst fördern und eine inkludierende, faire und zirkuläre Fashion Kultur fördern
EN We want to encourage acceptance for others and ourselves and promote an inclusive, fair and circular fashion culture
alemão | inglês |
---|---|
akzeptanz | acceptance |
andere | others |
faire | fair |
fashion | fashion |
kultur | culture |
und | and |
für | for |
fördern | promote |
selbst | to |
wollen | want |
wir | we |
uns selbst | ourselves |
DE Der digitale Wandel kann nur als Team gelingen. Deshalb fördern und fordern wir das Engagement unserer Mitarbeiter.
EN The digital transformation can only be mastered in a team. That is why we encourage and demand the commitment of our employees.
alemão | inglês |
---|---|
fördern | encourage |
fordern | demand |
engagement | commitment |
team | team |
mitarbeiter | employees |
und | and |
kann | can |
wandel | transformation |
digitale | a |
nur | only |
als | in |
DE Deshalb fördern wir unsere Mitarbeiter und fordern zugleich ihre Bereitschaft, sich aktiv einzubringen und gemeinschaftlich für den Unternehmenserfolg zu arbeiten.
EN We therefore support our employees and at the same time demand their readiness to play an active role and to work collectively for the success of the company.
alemão | inglês |
---|---|
fordern | demand |
zugleich | at the same time |
bereitschaft | readiness |
aktiv | active |
mitarbeiter | employees |
fördern | support |
arbeiten | work |
für | for |
zu | to |
und | and |
deshalb | therefore |
unsere | our |
wir | we |
den | the |
DE Wir fördern und fordern unsere Mitarbeiter in allen Fachbereichen
EN We promote and challenge our employees in all specialist areas
alemão | inglês |
---|---|
fördern | promote |
mitarbeiter | employees |
und | and |
in | in |
unsere | our |
wir | we |
DE Lehrkräfte, die fordern und fördern
EN Teachers who challenge and support
alemão | inglês |
---|---|
lehrkräfte | teachers |
fördern | support |
und | and |
DE Sie fördern jede und jeden Einzelnen und fordern die Teilnehmenden aus den unterschiedlichen Professionen und Herkunftsländern gleichermaßen heraus, ihr Bestes zu geben und aktiv positive Veränderung zu bewirken
EN They support every single participant and encourage everybody with their different professional and national backgrounds to give their best and actively initiate positive change
alemão | inglês |
---|---|
teilnehmenden | participant |
aktiv | actively |
positive | positive |
geben | give |
und | and |
ändern | change |
zu | to |
die | single |
DE Sie fordern und fördern Ihre Mitarbeiter und geben Ihrem Team Orientierung
EN You will challenge and support your colleagues and lend your team direction
alemão | inglês |
---|---|
team | team |
fördern | support |
mitarbeiter | colleagues |
und | and |
ihre | your |
sie | you |
DE Unsere Mitarbeitenden fördern: Wir fördern die Entwicklung, das Wohlbefinden und das Engagement unserer Mitarbeitenden in einem inklusiven Arbeitsumfeld, wo Vielfalt gelebt wird.
EN Acting with integrity: We behave ethically and apply the highest quality and safety standards to everything we do.
alemão | inglês |
---|---|
wohlbefinden | safety |
und | and |
wird | the |
DE Unser Ruf für Exzellenz ist unübertroffen. Wir sind sehr stolz auf die zahlreichen Preise und Industrieauszeichnungen, die wir in den Jahren erhalten haben.
EN Our reputation for excellence is unmatched. We're very proud of the numerous awards and industry accolades we have received throughout the years.
alemão | inglês |
---|---|
ruf | reputation |
exzellenz | excellence |
unübertroffen | unmatched |
stolz | proud |
preise | awards |
zahlreichen | numerous |
jahren | years |
für | for |
ist | is |
wir | we |
sehr | very |
und | and |
in | throughout |
den | the |
haben | have |
DE Wir stellen Ihnen die Mittel zur Verfügung, mit denen Sie die Leistung der Forschung sowie Trends in Bezug auf die Zusammenarbeit bewerten, die Wirksamkeit von Forschungsrichtlinien bestimmen sowie Exzellenz in der Forschung demonstrieren können.
EN We provide the tools to help you to assess research performance and collaboration trends, determine the effectiveness of research policies and showcase research excellence.
alemão | inglês |
---|---|
mittel | tools |
forschung | research |
trends | trends |
zusammenarbeit | collaboration |
exzellenz | excellence |
bewerten | assess |
wirksamkeit | effectiveness |
wir | we |
verfügung | provide |
leistung | performance |
DE Unsere erstklassigen medizinischen Zeitschriften stehen für über hundert Jahre Exzellenz
EN Our top-tier medical journals represent over a hundred years of excellence
alemão | inglês |
---|---|
medizinischen | medical |
zeitschriften | journals |
jahre | years |
exzellenz | excellence |
erstklassigen | top |
hundert | hundred |
unsere | our |
für | represent |
über | of |
DE Mehr als nur Technologie transformieren – wie Exzellenz im Mitarbeiterengagement Kosten senkt und Veränderungen bewirkt
EN Transforming more than tech – how excellence in workforce engagement reduces cost and delivers change
DE Preisgekröntes Case Management und BPM für dauerhafte operative Exzellenz
EN Award-winning case management and BPM for continuous operational excellence
alemão | inglês |
---|---|
case | case |
management | management |
bpm | bpm |
operative | operational |
exzellenz | excellence |
und | and |
für | for |
DE Automatisierung und Erkenntnisse verbessern operative Exzellenz.
EN Automation and insight to drive operational excellence.
alemão | inglês |
---|---|
automatisierung | automation |
erkenntnisse | insight |
verbessern | drive |
operative | operational |
exzellenz | excellence |
und | and |
DE Transformieren Sie das Kundenerlebnis und definieren Sie operative Exzellenz neu mit Pegas Management-Software und Lösungen für den Einzelhandel.
EN Transform the customer experience and redefine operational excellence with Pega's retail solutions and management software.
alemão | inglês |
---|---|
kundenerlebnis | customer experience |
operative | operational |
exzellenz | excellence |
lösungen | solutions |
einzelhandel | retail |
management | management |
software | software |
mit | with |
und | and |
transformieren | the |
DE Vom perfekten Customer Engagement zu operativer Exzellenz – mit den Lösungen von Pega können weltweit führende Unternehmen bahnbrechende Ergebnisse erzielen.
EN From flawless customer engagement to operational excellence, Pega empowers the world’s leading companies to achieve breakthrough results.
alemão | inglês |
---|---|
customer | customer |
engagement | engagement |
exzellenz | excellence |
pega | pega |
weltweit | worlds |
führende | leading |
unternehmen | companies |
ergebnisse | results |
zu | to |
Mostrando 50 de 50 traduções