DE In der Umgebung unseres Gästehauses (2 ha) befinden sich große, hufeisenförmige Naturflächen, Parkplätze, ein Volleyballfeld, ein Fußball-Minigolfplatz, ein Kamin und ein Grillplatz
DE In der Umgebung unseres Gästehauses (2 ha) befinden sich große, hufeisenförmige Naturflächen, Parkplätze, ein Volleyballfeld, ein Fußball-Minigolfplatz, ein Kamin und ein Grillplatz
EN The area around our guest house (2 ha) includes large natural horseshoe-shaped rates, parking, volleyball court, football mini-pitch, fireplace and barbecue area
alemão | inglês |
---|---|
ha | ha |
parkplätze | parking |
kamin | fireplace |
grillplatz | barbecue area |
fußball | football |
umgebung | area |
und | and |
große | large |
in | house |
der | the |
unseres | our |
DE Lust auf Minigolf? Als Gast von Hotel Schloss Leopoldskron spielen Sie am benachbarten Minigolfplatz gratis. Ihr Ticket erhalten Sie an der Reception.
EN Fancy minigolf? As a hotel guest you play in the small nine-hole course for free. You will receive your ticket at the reception.
alemão | inglês |
---|---|
gast | guest |
hotel | hotel |
ticket | ticket |
am | at the |
gratis | for free |
ihr | your |
spielen | play |
als | as |
der | the |
DE Familienspaß für Philly Einheimische und Touristen gleichermaßen, bietet Franklin Square. Einen 18-Loch-Minigolfplatz, das helle und bunte Parx Freiheit Karussell, Franklin Square Brunnen und köstliche Speisen von SquareBurger.
EN Family fun for Philly locals and tourists alike, Franklin Square features an 18-hole Miniature Golf course, the bright and colorful Parx Liberty Carousel, Franklin Square Fountain, and delicious food from SquareBurger.
alemão | inglês |
---|---|
einheimische | locals |
touristen | tourists |
gleichermaßen | alike |
square | square |
helle | bright |
bunte | colorful |
karussell | carousel |
brunnen | fountain |
köstliche | delicious |
speisen | food |
bietet | features |
freiheit | liberty |
und | and |
für | for |
einen | the |
von | from |
DE Wir bieten 90 Betten in 2,3,4,5-Bett-Zimmer mit Bad und TV Verpflegung Für Gäste, die Unterkunft mit Vollpension mieten wollen, haben wir eine exzellente Küchen zu Hause - Discoraum - Fernsehraum mit Tischtennis - Sportplatz für Fußball Fußball…
EN We offer 90 beds in double rooms 2,3,4,5 rooms with bathrooms and TV meals for guests who want to hire accommodation with food we offer excellent cuisine home we have - conference dyskotekową - Tv room with table tennis - sports field to football…
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Saison 1988/1989, Europapokal, Finale, Milan AC Team, Frankreich Fußball Release, Wettbewerb, Argentique, C, Fußball, Sport, Match, Steaua Bukarest
EN Keywords used by L'Équipe to describe this photograph: 1988/1989 season, european cup, final, milan ac team, france football release, competition, argentique, c, football, sport, match, steaua bucarest
alemão | inglês |
---|---|
keywords | keywords |
bildes | photograph |
finale | final |
ac | ac |
frankreich | france |
release | release |
c | c |
match | match |
milan | milan |
saison | season |
team | team |
wettbewerb | competition |
sport | sport |
fußball | football |
zur | to |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Fußballer, Porträt, Fußball, Farbe, Sport, Porträt, Fußball, Farbe, Sport
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: footballer, portrait, football, color, sport, portrait, football, color, sport
alemão | inglês |
---|---|
keywords | keywords |
farbe | color |
bildes | photograph |
porträt | portrait |
sport | sport |
fußball | football |
zur | to |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Inter Calcio 1964/1965, Intercontinental Cup 1964, Fußball 1964/1965, Training, Mannschaft; Independiente; Fc Inter, Internazionale, Intercontinental Cup, 1964, 1960er Jahre, Fußball, Vintage
EN Keywords used by Archivio Farabola to describe this photograph: Inter Calcio 1964/1965, Intercontinental Cup 1964, Soccer 1964/1965, Training, Team; Independiente; Fc Inter, Internazionale, Intercontinental Cup, 1964, 1960s, football, vintage
alemão | inglês |
---|---|
keywords | keywords |
bildes | photograph |
cup | cup |
vintage | vintage |
inter | inter |
training | training |
mannschaft | team |
zur | to |
fußball | soccer |
DE Verein Fußball Sport Kapitän Wachstum Motivation Kader Gericht Sommer camp Wappen Fußballverein Fußballmannschaft Fußball Fifa Abspielen Mensch Blauer schild Torwart Fußballtor Blau Grün Mann Schild
EN Club Football Sports Captain Growth Motivation Squad Court Summer camp Coat of arms Football club Football team Soccer Fifa Play Human Blue shield Goalkeeper Football goal Blue Green Man Shield
alemão | inglês |
---|---|
kapitän | captain |
wachstum | growth |
motivation | motivation |
gericht | court |
sommer | summer |
camp | camp |
wappen | coat of arms |
fifa | fifa |
abspielen | play |
schild | shield |
mann | man |
grün | green |
blau | blue |
sport | sports |
mensch | human |
verein | club |
fußball | soccer |
DE Verein Fußball Sport Arsenal Abspielen Fifa Fußball Fußballverein Fußballmannschaft Weiß Blauer schild Blau Schild
EN Club Football Sports Arsenal Play Fifa Soccer Football club Football team White Blue shield Blue Shield
alemão | inglês |
---|---|
arsenal | arsenal |
abspielen | play |
fifa | fifa |
schild | shield |
weiß | white |
blau | blue |
sport | sports |
verein | club |
fußball | soccer |
DE Der Deutsche Fußball Bund (DFB), die Deutsche Fußball-Liga (DFL), die Verwaltungsberufsgenossenschaft (VBG) und das Bundesforschungsministerium (BMBF) fördern das Vorhaben.
EN The project is funded by the German Football Association (DFB), the German Football League (DFL), the German Social Accident Insurance Institution for the administrative sector (VBG) and the Federal Ministry of Education and Research (BMBF).
alemão | inglês |
---|---|
fußball | football |
vorhaben | project |
liga | league |
und | and |
der | german |
deutsche | the |
bmbf | bmbf |
DE Der Blogpost von Highsnobiety zum Trikotdesign der Fußball-WM 2018 mag wie ein normaler Blogpost wirken, jedoch nutzte dieser perfekt getimte Artikel den Trubel rund um die Fußball-WM und nahm damit signifikant Fahrt auf
EN Highsnobiety?s blog post on 2018 World Cup fashion may just look like a regular blog post, however, this timely piece capitalised on the World Cup buzz and gained significant traction
alemão | inglês |
---|---|
blogpost | blog post |
normaler | regular |
signifikant | significant |
mag | may |
und | and |
der | piece |
jedoch | however |
ein | a |
den | the |
rund | on |
DE Sehenswürdigkeiten in Nordrhein-Westfalen kombiniert mit oft überraschenden Bezugspunkten zum Thema Fußball – das bietet die mehr als 500 Kilometer lange Deutsche Fußball Route NRW
EN Extending for more than 500 kilometres, the German Football Route NRW features attractions in North Rhine-Westphalia combined with frequently surprising references to football
alemão | inglês |
---|---|
kilometer | kilometres |
deutsche | german |
fußball | football |
route | route |
bietet | features |
sehenswürdigkeiten | attractions |
in | in |
mehr | more |
als | than |
die | to |
DE Unser Fußball Karte-Preisalgorithmus bestimmt dann den Wert für jede Karte für jede Klasse. Sie können historische Preise für alle sehen Karte, damit Sie wissen, welche Fußball Karten im Preis steigen und die fallen.
EN Our Soccer Card pricing algorithm then determines the value for each Card for each grade. You can see historic prices for every Card so you know which Soccer Cards are increasing in price and which are dropping.
alemão | inglês |
---|---|
fußball | soccer |
klasse | grade |
historische | historic |
steigen | increasing |
fallen | dropping |
wert | value |
preise | prices |
preis | price |
karten | cards |
und | and |
für | for |
können | can |
unser | our |
dann | then |
DE Ich bin auch ein Everton-Fan, also schaue ich gerne Fußball, wenn meine Kinder es zulassen.
EN I’m also an Everton Fan, so I do enjoy watching the football if my children will let me!
alemão | inglês |
---|---|
fußball | football |
kinder | children |
auch | also |
ich | i |
wenn | if |
meine | my |
also | the |
DE Woran hat's gelegen?: Der verpasste Traum vom Fußball-Profi in 13 Porträts
EN The Best Team Money Can Buy: The Los Angeles Dodgers' Wild Struggle to Build a Baseball Powerhouse
alemão | inglês |
---|---|
gelegen | to |
der | the |
DE Geld schießt Tore - Fußball als globales Business - und wie wir im Spiel bleiben
EN How to Stay Alive in the Woods: A Complete Guide to Food, Shelter and Self-Preservation Anywhere
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
und | and |
geld | to |
DE flut, saban, nick saban, hulk, universität von alabama, alabama, bama, crimson tide, football, college football, alabama fußball, sek, fussball trainer, wütend
EN roll tide, saban, nick saban, hulk, university of alabama, alabama, bama, crimson tide, football, college football, alabama football, sec, football coach, angry
alemão | inglês |
---|---|
von | of |
sek | sec |
trainer | coach |
wütend | angry |
football | football |
college | college |
universität | university |
DE Schwarz-Weiß Fußball-Bilder - Kaufen / Verkaufen
EN Black and White Football Photography art prints For Sale - ArtPhotoLimited
alemão | inglês |
---|---|
verkaufen | sale |
fußball | football |
bilder | art |
schwarz-weiß | black |
DE Entdecken Sie unsere Auswahl der schönsten Schwarz-Weiß Fußball-Bilder, erhältlich als Druck mit oder ohne Rahmen.
EN Buy our black & white Football prints in limited edition. Our collection has been carefully curated by our team from the best independent photographers as well as the most iconic archives.
alemão | inglês |
---|---|
schönsten | well |
druck | prints |
fußball | football |
schwarz-weiß | black |
unsere | our |
mit | collection |
als | as |
DE Fotokunst | Sport | Mannschaftssport | Bild Fußball
EN Fine art photography | Sport | Team sports | Football photography
alemão | inglês |
---|---|
bild | photography |
fußball | football |
sport | sport |
DE Europa, Italien, Mailand - Vater und Kinder haben fünf Jahre zu Hause in Quarantäne wegen des Ausbruchs der Coronavirus-Krankheit n-cov19 Coronavirus - Lebenstil in Wohnungen - Fußball auf dem Balkon spielen
EN teamwork. team community hold hands together silhouette at sunset unity. group of people hands. teamwork workers carry out put your hands up . team in the company working partnership business
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
DE Fiames gelegene Fußball- und Leichtathletik-Sportzentrum Antonella De Rigo wurde in den 90er Jahren renoviert.
EN A group of car rentals with driver
alemão | inglês |
---|---|
den | of |
DE Fußball-Meisterschaften bedeuten Emotionen: nutzen Sie diese, um Mitarbeiter zu unterhalten und die Nutzung der App attraktiver zu machen!
EN Championships foster emotion: the prediction game allows you to use those to strengthen bonds between employees. Also, it makes using the app more attractive.
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
meisterschaften | championships |
app | app |
zu | to |
attraktiver | more attractive |
nutzen | use |
der | the |
DE Unsere Herberge bietet: -noclegi für Gruppen -50 -noclegi Plätze in Zimmern: 3,4,5,6 persönliche -stołówkę -toalety, Duschen mit fließend heißem Wasser -Möglichkeit bereiten ihre eigenen Mahlzeiten -Küche Cache -boiska Fußball , Basketball…
EN Our Hostel offers: -nights for organized groups -50 places -nights in double rooms: 3,4,5,6 personal -garage - toilet and shower with hot water - possibility to prepare meals on their own kitchen cache -pitch for football, basketball, volleyball…
DE Das Hotel liegt im Naturpark im Tal Wapienica in Bielsko-Biala, umgeben von Bergen Beskidy Gebirge. In unmittelbarer Nähe gibt es Erholungsgebiete: - Fahrradwege - Wanderwege - ein Sport (Leichtathletik-Stadion mit einem Tartanoberfläche, Fußball)…
EN The hotel is located in the area of the Natural in Wapienica Valley in Bielsko-Biala is surrounded by the Beskidy Mountains. In the immediate vicinity there is a recreation area - cycle tracks, - tourist trails - stadium with a surface a dam…
DE Die Farm liegt am Wiżajny-See an der polnisch-litauischen Grenze. Rund um das Haus befindet sich ein großer, offener Raum mit einem Platz zum Entspannen: - Kinderspielplatz - Fußball- und Volleyballfeld - Platz für ein Lagerfeuer Das Haus verfügt…
EN The farm is located on Lake Wiżajny on the Polish-Lithuanian border. Around the house a large, open space with place to relax: - children's playground - football and volleyball court - place for a bonfire The house also has a kitchenette and…
DE Das Resort umfasst: • 2 grasbewachsene Sportplätze (Fußball, Volleyball) • Kinderspielplatz aus Holzstämmen; • Lagerfeuerplatz • Parkplatz für Autos und Busse Speziell für…
EN The resort includes: • 2 grassy sports fields (football, volleyball) • children's playground made of wooden logs; • bonfire area • parking for cars and coaches Specially for our youngest…
DE Die Anlage umfasst: - 2 Rasensportplätze (Fußball, Volleyball); - für Kinder von Protokollen Spielplatz gemacht; - Kamin; - Parkplätze für Autos und Busse
EN On the area of the Center are: - 2 sports fields grass (football, volleyball); - Made of wooden bali playground for children; - Place the outbreak; - Parking for cars and coach
alemão | inglês |
---|---|
volleyball | volleyball |
kinder | children |
spielplatz | playground |
gemacht | made |
parkplätze | parking |
busse | coach |
fußball | football |
für | for |
und | and |
autos | cars |
DE Unseren Bauernhof, laden wir alle, vor allem Familien mit Kindern, älteren Menschen. Wir haben unseren eigenen Pool, Garten, Grill Pavillon, neben dem - auf das Gebiet der Sportspiele (Basketball, Volleyball, Fußball). Entsorgung eine große Küche…
EN The exclusive property is located in a beautiful building just a few steps from the main square, the famous Grodzka street leading to the Wawel Royal Castle. We have 14 luxurious air-conditioned double rooms with bathrooms equipped with a shower and…
DE 22. Juni 1980, Finale der Fußball-Europameisterschaft in Italien. Der deutsche Oger gewinnt 2/1 gegen die Roten Teufel.
EN June 22, 1980, Final of the European Football Championship in Italy. The German ogre wins 2/1 against the Red Devils.
alemão | inglês |
---|---|
juni | june |
finale | final |
italien | italy |
gewinnt | wins |
fußball | football |
in | in |
der | german |
deutsche | the |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Argentinien, Fußball-Weltmeisterschaft, Diego Maradona, Fußballspieler, Fußballer, MARADONA DIEGO-ARM.ANDO -, Trikot, National, Fußballstadion, Star, Legende, Sport
EN Keywords used by William Stevens to describe this photograph: Argentina, Football World Cup, Diego Maradona, Football player, Footballer, MARADONA DIEGO-ARM.ANDO -, Shirt, National, Football Stadium, Star, legend, sports
alemão | inglês |
---|---|
keywords | keywords |
bildes | photograph |
argentinien | argentina |
diego | diego |
national | national |
star | star |
legende | legend |
sport | sports |
fußball | football |
zur | to |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Fußball 1963/1964, Inter Calcio 1963/1964, Champions Cup 1964, 1960er Jahre, Pokal, Trophäe, Internazionale, Fc Internazionale, Inter, Nerazzurri, Facchetti, Corso, Picchi, Champions Cup
EN Keywords used by Archivio Farabola to describe this photograph: Football 1963/1964, Inter Calcio 1963/1964, Champions Cup 1964, 1960s, Cup, Trophy, Internazionale, Fc Internazionale, Inter, Nerazzurri, Facchetti, Corso, Picchi, Champions Cup
alemão | inglês |
---|---|
keywords | keywords |
bildes | photograph |
fußball | football |
champions | champions |
cup | cup |
inter | inter |
zur | to |
DE Madrid, Spanien, Santiago Bernabeu-Stadion, 11. Juli 1982. Fußball-Weltmeisterschaft 1982, Italien-Deutschland-Finale (3: 1). Torhüter Dino Zoff (Italien) holt die Weltmeisterschaft.
EN Madrid, Spain, Santiago Bernabeu Stadium, 11 July 1982. 1982 World Football Championship, Italy-Germany final (3-1). Goalkeeper Dino Zoff (Italy) lifts the World Cup.
alemão | inglês |
---|---|
madrid | madrid |
santiago | santiago |
juli | july |
die | the |
stadion | stadium |
fußball | football |
finale | final |
dino | dino |
spanien | spain |
italien | italy |
weltmeisterschaft | world |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Aktion, Veröffentlichung Frankreich Fußball, Argentique, Wettbewerb
EN Keywords used by L'Équipe to describe this photograph: action, publication france football, argentique, competition
alemão | inglês |
---|---|
keywords | keywords |
bildes | photograph |
aktion | action |
veröffentlichung | publication |
frankreich | france |
fußball | football |
wettbewerb | competition |
zur | to |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Zinedine Zidane Fußball Stade de France Frankreich Schwarz und Weiß
EN Keywords used by Serge Arnal to describe this photograph: Zinedine Zidane Football Stade de France France Black and White
alemão | inglês |
---|---|
keywords | keywords |
bildes | photograph |
fußball | football |
de | de |
und | and |
zur | to |
frankreich | france |
weiß | white |
schwarz | black |
DE „Fußball ist der größte gemeinsame Nenner“
EN How to help health tech launch and flourish in Europe
alemão | inglês |
---|---|
der | and |
DE Smartphone + Fußball, das kann bedeutend mehr sein als bloß Spielerei. Unternehmer und Visionär Manfred Kastner über das Potenzial seiner innovativen Sprachlern-App für Flüchtlinge.
EN Bieke Van Gorp, COO of FibriCheck and a speaker at the Digitising Europe Summit, argues that current regulations and policies need to catch up with the needs of the growing health tech sector.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
seiner | of |
das | the |
kann | that |
mehr | to |
DE Ohne Sprache keine Integration, ohne Bildung keine Teilhabe am gesellschaftlichen Leben: Welche Rolle der Fußball spielen und wie eine Lern-App dabei helfen kann, diskutierte ein Panel in Berlin.
EN At the Digitising Europe Summit 2019, German chancellor Angela Merkel explained her vision of a digital Europe.
alemão | inglês |
---|---|
am | at the |
in | at |
der | german |
welche | the |
DE Eine neue Sprach-App bietet ein innovatives Lernerlebnis für Kinder mit Migrationshintergrund - und zeigt, wie der Fußball dabei helfen kann auf mobilem Weg Brücken zu bauen.
EN The Vodafone Institute has initiated F-LANE, one of the first accelerators in Europe to focus on technological start-ups by or for women creating social impact.
alemão | inglês |
---|---|
kinder | women |
kann | creating |
dabei | for |
zu | to |
und | has |
DE Wir haben Fahrräder, einen Kamin, können Sie Fußball und andere Spiele spielen
EN We have bicycles, place for bonfire, you can play football and other games
alemão | inglês |
---|---|
fahrräder | bicycles |
fußball | football |
andere | other |
und | and |
wir | we |
sie | you |
können | can |
spiele | games |
haben | have |
spielen | play |
DE Zwei Jahre nachdem er zuletzt ernsthaft Fußball gespielt hat, ist Steve immer noch ein bekanntes Gesicht auf der Insel
EN Two years after he last kicked a soccer ball in earnest, Steve is still a familiar face around the island
DE Er begeistert sich für Unternehmertum, Wirtschaft und Fußball.
EN They were both recognised in 2020 on Europe’s Forbes 30 under 30 list.
alemão | inglês |
---|---|
und | both |
sich | on |
DE Das überdachte Newcastle Entertainment Center mit fünf Plätzen veranstaltet eine Reihe von Hallensportarten und Sportsveranstaltungen wie Basketball, Netball, Volleyball, Hallen-Fußball Wettkämpfe und die Kampfart „Martial Arts“
EN The five-court indoor Newcastle Entertainment Centre has hosted a range of indoor sports and events including basketball, netball, volleyball, indoor soccer competitions and martial arts
alemão | inglês |
---|---|
entertainment | entertainment |
center | centre |
reihe | range |
volleyball | volleyball |
wettkämpfe | competitions |
arts | arts |
fußball | soccer |
basketball | basketball |
und | and |
mit | indoor |
die | of |
DE Große Ereignisse wie internationale Fußball-, Rugby-Liga- und Rugby-Verbandsspiele werden in diesem Stadion ausgetragen und Megakonzerte heißen Musikfans willkommen
EN The stadium hosts major events including international football, rugby league, and rugby union fixtures as well as large-scale stadium music performances
alemão | inglês |
---|---|
ereignisse | events |
internationale | international |
stadion | stadium |
fußball | football |
rugby | rugby |
liga | league |
und | and |
willkommen | well |
große | large |
diesem | the |
DE Ich weiß noch, wie ich auf dem analogen Fernseher meiner Eltern Fußball geguckt habe. Das war noch vor der Zeit der Fernbedienungen (man musst einen ziemlich laut klickenden Drehschalter benutzen, um den Programmkanal zu wechseln).
EN I remember watching football games on my mom and dad’s analog television. This was before remotes (you had to twist the channel knob and it made these loud clicks).
alemão | inglês |
---|---|
analogen | analog |
fernseher | television |
fußball | football |
laut | loud |
war | was |
ich | i |
zu | to |
habe | and |
DE Dauerkarten (Fußball, Eishockey, Handball usw.): Geben Sie Ihren leistungsstärksten Mitarbeitern die Möglichkeit, ihre Mannschaft eine Saison lang spielen zu sehen.
EN Season tickets (football, rugby, tennis, etc.): Give your best-performing agents the opportunity to watch their team play throughout the season.
alemão | inglês |
---|---|
usw | etc |
möglichkeit | opportunity |
saison | season |
fußball | football |
geben | give |
mitarbeitern | team |
zu | to |
spielen | play |
DE Weltweiter Fußball ist eine neue, weitaus anspruchsvollere Herausforderung für uns
EN Global football represents a new, much more ambitious challenge for us
alemão | inglês |
---|---|
weltweiter | global |
fußball | football |
neue | new |
weitaus | much more |
herausforderung | challenge |
für | for |
uns | us |
eine | a |
DE Wir wissen, dass wir damit erst den Anfang bezüglich Welt-Fußball gemacht haben
EN However, we recognize that this only begins to scratch the surface of world football
alemão | inglês |
---|---|
erst | begins |
fußball | football |
welt | world |
wir | we |
dass | that |
damit | to |
den | the |
DE Die Stathead-Fußball-Newsletter | FBref.com
EN The Stathead Football Newsletters | FBref.com
alemão | inglês |
---|---|
die | the |
fbref | fbref |
fußball | football |
newsletter | newsletters |
DE > Die Stathead-Fußball-Newsletter
EN > The Stathead Football Newsletters
alemão | inglês |
---|---|
die | the |
gt | gt |
fußball | football |
newsletter | newsletters |
Mostrando 50 de 50 traduções