Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "denn schliesslich sagt" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "denn schliesslich sagt" de alemão para inglês

Traduções de denn schliesslich sagt

"denn schliesslich sagt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

denn a a lot about after all also always an and and the any are around as as well at at the available back be because been before being best better between but by by the can day different do does doesn each end even ever every everyone everything first for for the from from the get go good had has have have to having here high how however i if in in the in this information into is it it is its it’s just know like ll longer look make many may more more than most much must my need need to no not now of of the on on the one only open or other our out over own part people personal product products re really right same see service set should since site so some something such sure take team than that that is that you that’s the the best the most their them then there there are there is these they they are this this is those through time to to be to do to the together too under understand up us use using very want way we we have were what when where which while who why will with without work would you you are you have you want your you’re
schliesslich finally
sagt a a little able all any are as at been but can do each every first from get had has have he says if is is not it was just like made make makes many need no not of of the one only or own people said say saying says see some something states such tell tells that the them these they this those to to be to do to get us very we what which who will without you you have your

Tradução de alemão para inglês de denn schliesslich sagt

alemão
inglês

DE Wir wollten auch Bilder einbeziehen, denn schliesslich sagt ein Bild mehr als tausend Worte

EN We also wanted to incorporate images as, after all, a picture is worth a thousand words

alemão inglês
einbeziehen incorporate
bilder images
wir we
bild picture
tausend thousand
wollten wanted
worte words
ein a
als as

DE «Verglichen mit grossen Unternehmen sind wir schliesslich ‹Nobodys›», sagt er

EN "After all, compared to large companies, we are 'nobodies,'" he says

alemão inglês
grossen large
unternehmen companies
wir we
er he
sagt says
verglichen compared
mit all

DE Denn schliesslich ist das Leben zu kurz für langweilige Veranstaltungen.

EN Because, in the end, life is too short to host boring events.

alemão inglês
kurz short
veranstaltungen events
leben life
zu to
ist is
denn the

DE Bei der Qualitätskontrolle wird übrigens auch die Schabbarkeit geprüft, denn schliesslich sollen am Schluss ?

EN By the way, during the quality control process, the scrapability is also checked because in the end?

alemão inglês
übrigens by the way
geprüft checked
auch also
schluss end
bei der during
wird the

DE Ein wichtiger Punkt für Laufen, denn nur langlebige und verschleissarme Produkte verdienen es, „umweltverträglich“ genannt zu werden – vermeiden geht schliesslich vor wiederverwerten

EN An important point for LAUFEN, because only durable and robust products deserve to be called "environmentally friendly" - after all, prevention comes before recycling

alemão inglês
wichtiger important
punkt point
laufen laufen
verdienen deserve
genannt called
ein an
nur only
produkte products
zu to
und and
vor before

DE Denn schliesslich sollen die Biotech-Instrumente ihre Fähigkeit nach wissenschaftlichen Kriterien unter Beweis stellen.

EN After all, the biotech instruments are supposed to demonstrate their capability according to scientific criteria.

alemão inglês
fähigkeit capability
wissenschaftlichen scientific
kriterien criteria
biotech biotech
instrumente instruments
denn the
sollen to

DE Bei der Qualitätskontrolle wird übrigens auch die Schabbarkeit geprüft, denn schliesslich sollen am Schluss ?

EN By the way, during the quality control process, the scrapability is also checked because in the end?

alemão inglês
übrigens by the way
geprüft checked
auch also
schluss end
bei der during
wird the

DE Bilder zeigen unterschiedliche Arten der Kommunikation. Eine Person sagt "we" in der Gebärdensprache und eine andere schreibt "all". Jemand tippt "communicate" auf einem Smartphone ein und ein anderer sagt "differently".

EN Illustrations show different styles of communication. One person signs “we” and another writes “all.” Someone types “communicate” on a phone and another says “differently.”

alemão inglês
zeigen show
arten types
sagt says
smartphone phone
kommunikation communication
we we
person person
all all
unterschiedliche different
jemand someone
schreibt writes
einem a

DE Mama sagt es, der Verkäufer sagt es – und sie haben tatsächlich Recht. Geh sicher, dass du deine Schuhe stundenlang tragen kannst und lauf sie gut ein, bevor du dich auf den Weg machst.

EN New boots tend to be a little harder and less malleable. By wearing them for several hours before you hit the trail, you give them a chance to soften into the shape of your feet, lessening the chance of blisters in the process.

alemão inglês
schuhe boots
tragen wearing
weg trail
und and
ein a
der of
auf to
sie be
bevor before

DE Mama sagt es, der Verkäufer sagt es – und sie haben tatsächlich Recht. Geh sicher, dass du deine Schuhe stundenlang tragen kannst und lauf sie gut ein, bevor du dich auf den Weg machst.

EN New boots tend to be a little harder and less malleable. By wearing them for several hours before you hit the trail, you give them a chance to soften into the shape of your feet, lessening the chance of blisters in the process.

alemão inglês
schuhe boots
tragen wearing
weg trail
und and
ein a
der of
auf to
sie be
bevor before

DE Mama sagt es, der Verkäufer sagt es – und sie haben tatsächlich Recht. Geh sicher, dass du deine Schuhe stundenlang tragen kannst und lauf sie gut ein, bevor du dich auf den Weg machst.

EN New boots tend to be a little harder and less malleable. By wearing them for several hours before you hit the trail, you give them a chance to soften into the shape of your feet, lessening the chance of blisters in the process.

alemão inglês
schuhe boots
tragen wearing
weg trail
und and
ein a
der of
auf to
sie be
bevor before

DE Mama sagt es, der Verkäufer sagt es – und sie haben tatsächlich Recht. Geh sicher, dass du deine Schuhe stundenlang tragen kannst und lauf sie gut ein, bevor du dich auf den Weg machst.

EN New boots tend to be a little harder and less malleable. By wearing them for several hours before you hit the trail, you give them a chance to soften into the shape of your feet, lessening the chance of blisters in the process.

alemão inglês
schuhe boots
tragen wearing
weg trail
und and
ein a
der of
auf to
sie be
bevor before

DE Mama sagt es, der Verkäufer sagt es – und sie haben tatsächlich Recht. Geh sicher, dass du deine Schuhe stundenlang tragen kannst und lauf sie gut ein, bevor du dich auf den Weg machst.

EN New boots tend to be a little harder and less malleable. By wearing them for several hours before you hit the trail, you give them a chance to soften into the shape of your feet, lessening the chance of blisters in the process.

alemão inglês
schuhe boots
tragen wearing
weg trail
und and
ein a
der of
auf to
sie be
bevor before

DE Mama sagt es, der Verkäufer sagt es – und sie haben tatsächlich Recht. Geh sicher, dass du deine Schuhe stundenlang tragen kannst und lauf sie gut ein, bevor du dich auf den Weg machst.

EN New boots tend to be a little harder and less malleable. By wearing them for several hours before you hit the trail, you give them a chance to soften into the shape of your feet, lessening the chance of blisters in the process.

DE Und schliesslich: Das Engagement der Marke für das, was als Nächstes kommt

EN Finally, the brand’s commitment to what’s next

alemão inglês
engagement commitment
marke to
der the

DE Wir tragen schliesslich eine Verantwortung, auch gegenüber kommenden Generationen

EN After all, we have a responsibility to future generations

alemão inglês
verantwortung responsibility
kommenden future
generationen generations
wir we
über after
eine a
gegenüber to

DE Die Maschine nutzt diese für die Analyse von Daten, um schliesslich unter Berücksichtigung der jeweiligen Konstellation eine Entscheidung zu treffen

EN The machine uses this to analyse data in order to take a decision in line with the situations encountered

alemão inglês
maschine machine
analyse analyse
entscheidung decision
daten data
nutzt uses
zu to
der the

DE 1997 erschien das Format AAC (Advanced Audio Coding), dann kam AAC+ (oder HEAAC), das schliesslich von der letzten Version namens HEAACv2 abgelöst wurde.

EN In 1997, the AAC (Advanced Audio Coding) format appeared, then AAC + (also called HEAAC), finally replaced by a final version called HEAACv2.

alemão inglês
erschien appeared
format format
aac aac
advanced advanced
audio audio
coding coding
letzten final
namens called
abgelöst replaced
version version
dann then
der the

DE Schliesslich befinden wir uns in einem Binnenland

EN After all, we are in a country that is landlocked

alemão inglês
in in
befinden are
einem a
wir we

DE Weiter geht es zur historischen Altstadt Locarno und schliesslich nach Bellinzona, mit den Burgen, die zum UNESCO- Weltkulturerbe gehören.

EN It continues to the historic old town of Locarno and then on to Bellinzona with its castles, which are a UNESCO World Heritage site.

alemão inglês
altstadt old town
locarno locarno
bellinzona bellinzona
burgen castles
unesco unesco
es it
historischen historic
mit with
und and
den the

DE Von der Schweizer Weltstadt Genf, wo der Jet d’Eau, ein 140 m hoher Wasserstrahl im Genferseebecken in die Höhe schiesst, führt die Strasse nach Nyon und endet schliesslich in Saint-George, das zum Waadtländer Jurapark gehört.

EN From the cosmopolitan Swiss city of Geneva, where the Jet d’Eau, a 140-metre-high fountain in Lake Geneva, shoots into the sky, the route continues on to Nyon before ending up in Saint-George, which makes up part of the Vaud Jura Park.

alemão inglês
schweizer swiss
genf geneva
jet jet
nyon nyon
endet ending
wo where
hoher high
in in
von route
der sky
ein a
zum the

DE Wählen Sie im nächsten Schritt die entsprechende Domain aus, akzeptieren Sie die Nutzungsbedingungen, und klicken Sie schliesslich auf «Installieren» (3)

EN In the next step, choose the corresponding domain, accept the Terms of Use, and then click “Install” (3)

alemão inglês
entsprechende corresponding
domain domain
akzeptieren accept
installieren install
im in the
schritt step
klicken click
wählen choose
nutzungsbedingungen terms
nächsten next
aus and

DE Das Quiz bietet den Nutzer:innen ein interaktives Erlebnis, das ihnen schliesslich Aufschluss darüber gibt, wie ihre Lifestyle-Präferenzen sie auf globaler Ebene positionieren; ein fairer Gegenwert für Lyst, um Nutzerdaten zu sammeln.

EN The quiz indulges users in an interactive experience that eventually gives them insight into how their lifestyle preferences position them on a global scale; a fair value exchange for Lyst to gather user data. 

alemão inglês
interaktives interactive
erlebnis experience
globaler global
ebene scale
nutzerdaten user data
sammeln gather
präferenzen preferences
quiz quiz
nutzer users
zu to
positionieren position
den the
innen in
ein a
um for

DE Schliesslich haben wir noch ein paar kleine, aber lustige digitale Komponenten eingebaut, um die Käufer:innen in aller Welt in Stimmung zu bringen

EN Lastly, we included a few small but fun digital components to set the mood for buyers around the world

alemão inglês
lustige fun
komponenten components
käufer buyers
stimmung mood
kleine small
welt world
wir we
um for
zu to
aber but
digitale a
die the

DE Schliesslich haben wir eine interaktive Click-Swap-Komponente eingerichtet, die eine individuelle Gestaltung und ein verbessertes Markenerlebnis ermöglicht

EN Lastly, we put in place an interactive click-swap component to enable customisation and an enhanced brand experience

alemão inglês
interaktive interactive
verbessertes enhanced
markenerlebnis brand experience
ermöglicht enable
komponente component
wir we
und and

DE Schliesslich wollen wir den Gesundheitsbehörden auch eine Reihe von Daten-Dashboards und Visualisierungen zur Verfügung stellen

EN Lastly, we also want to provide public health authorities with a set of data dashboards and visualisations

alemão inglês
visualisierungen visualisations
dashboards dashboards
daten data
wir we
verfügung provide
und and
wollen want
eine a
von of

DE Schliesslich kommen wir noch zum Schlagwort des Jahres ? die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO)!

EN Finally, let?s address the ?buzzword of the year?? the General Data Protection Regulation (GDPR)!

alemão inglês
schlagwort buzzword
datenschutz protection
dsgvo gdpr
die finally
datenschutz-grundverordnung data protection regulation
jahres year

DE Schliesslich benötigen unterschiedliche Zielmärkte unterschiedliche Massnahmen im Online-Marketing

EN After all, different target markets require different online marketing measures

alemão inglês
benötigen require
unterschiedliche different
massnahmen measures
online online
online-marketing marketing

DE Zu Ihrem angesparten Kapital kommen schliesslich auch noch Zinsen und Zinseszinsen, die Sie auf Ihr Vorsorgekonto erhalten – oder eine Rendite, wenn Sie Ihr Geld in einem Vorsorgefonds anlegen

EN Your savings will also include interest and compound interest, which you accrue on your retirement savings account, or a return if you invest your money in a retirement fund

alemão inglês
zinsen interest
oder or
wenn if
in in
auch also
eine a
geld money
ihr your
und and
auf on

DE Schliesslich gilt es auch, erst mal Geld zu verdienen, bevor Sie langfristig Ihr Vorsorgevermögen aufbauen können

EN After all, you need to actually earn money before you can build up your retirement pot in the long term

alemão inglês
verdienen earn
langfristig long term
ihr your
geld money
können can

DE Und so finden sie schliesslich die für sie optimale Lösung, die ihnen im Alter genügend finanziellen Freiraum lässt und die Sicherheit, dass sie ihr Wohneigentum auch nach der Pensionierung sorgenfrei geniessen können

EN This allows them to ultimately find the best solutions that will give them enough financial leeway in old age and the assurance they can go on enjoying their home without any problems even after they retire

alemão inglês
finden find
lösung solutions
genügend enough
finanziellen financial
lässt allows
geniessen enjoying
sicherheit assurance
alter age
optimale best
können can
und and
dass that
auch to

DE Und in der Hauptstadt des Birchermüeslis – schliesslich wurde das Gericht vom Arzt Max Bircher-Benner in Zürich erfunden – sollte man mindestens einmal im Leben ein solches kosten

EN Everyone visiting Zurich should try Bircher muesli at least once in their life – after all, the recipe for this nutritious dish was created here by physician Max Bircher-Benner

DE Der komplett flache Kabinenboden und die Rollen am Transportwagen ermöglichen ein freies Schieben der Einheit zur gewünschten Position, wo sie schliesslich mit Verankerungen direkt auf den Sitzschienen gesichert wird.

EN The completely flat cabin floor and rollers on the transport trolley ensure the unit can be freely pushed into the desired position, where it is then secured directly to the seat rails using retaining devices.

alemão inglês
komplett completely
rollen rollers
gewünschten desired
position position
wo where
direkt directly
gesichert secured
und and
ermöglichen can
einheit unit

DE Daneben habe ich seit 2019 immer mehr zu Debian beigetragen, bis ich schliesslich einer der wichtigsten Uploader des Projekts wurde.

EN By doing so, since 2010, I was contributing increasingly to Debian and became one of the project?s main uploaders.

alemão inglês
ich i
debian debian
wichtigsten main
projekts the project
zu to
seit of
wurde was
habe and

DE Schliesslich ist die Erweiterung .BOUTIQUE ideal für Verkaufsstellen, die eine besonders hochwertige, exklusive Kundenerfahrung anbieten.

EN Finally, the .BOUTIQUE extension is perfect for points of sale (POS) that offer a more refined, human-sized experience.

alemão inglês
erweiterung extension
boutique boutique
anbieten offer
ideal perfect
ist is
die finally
für for
eine a

DE Die Reuss ist der prägende Fluss der Zentralschweiz. Er strömt vom Gotthardgebiet stetig nordwärts, durchfliesst den Vierwaldstättersee, um schliesslich nach 160 Kilometern nahe Windisch in die Aare zu münden.

EN The Reuss is Central Switzerland?s quintessential river. Starting in the Gotthard region, it steadily flows northward, through Lake Lucerne, and after 160 kiliometers it ultimately flows near Windisch into the Aare River.

alemão inglês
zentralschweiz central switzerland
stetig steadily
vierwaldstättersee lake lucerne
aare aare
fluss river
ist is
in in
den the
zu starting

DE Die spinnen, die Römer? Mitnichten – schliesslich haben sie nicht nur viel zur Entwicklung des Abendlands beigetragen, sondern mit der Eroberung des helvetischen Gebiets auch guten Geschmack bewiesen

EN These Romans are crazy, right? Wrong – after all, they were not only instrumental in the development of the Western world, but also demonstrated great taste by conquering the territory that is present-day Switzerland

DE Die Landschaft wird immer flacher, bis wir schliesslich bei Stein den tiefblau glitzernden Rhein erblicken

EN The landscape becomes steadily less hilly until we finally catch a glimpse of the sparkling blue Rhine near Stein

alemão inglês
landschaft landscape
rhein rhine
immer steadily
stein stein
wir we
die finally

DE Der Zweier-Sessellift meistert schliesslich den Anstieg zur hoch über dem Lago Maggiore gelegenen Cimetta auf 1671m.

EN The chairlift makes the final ascent to Cimetta, situated high above Lake Maggiore at 1,671m.

alemão inglês
anstieg ascent
lago lake
maggiore maggiore
gelegenen situated
sessellift chairlift

DE Eine befahrbare Strasse erstellte schliesslich der französische Kaiser Napoleon zu Beginn des 19

EN A mighty hospice replaced the original building, which was established in 1235 by the Order of St

alemão inglês
französische the

DE Für die vegane Küche sind Pilze ein kostbares Gut – schliesslich ersetzen Steinpilz oder Bovist in dieser Form der Gastronomie das Fleisch und den Fisch

EN In vegan cooking, mushrooms are valuable commodities – with porcini or puffball mushrooms often used to replace meat and fish

DE Schliesslich hat sich die Region Murtensee einen Namen gemacht für diese Art von Pilzen und den Trüffelmarkt im November.

EN The Lake Murten region has after all made a name for itself with this type of mushroom and the Truffle Market in November.

alemão inglês
namen name
gemacht made
art type
november november
region region
murtensee murten
für for
und and
die itself
hat has
von of
den the

DE Schliesslich sind Jura und Bielerseeregion bekannt für bedeutende Vorkommen an Herbsttrüffeln

EN The Jura and Lake Biel regions are famous for their significant quantities of autumn truffles

alemão inglês
bekannt famous
bedeutende significant
jura jura
und and
sind are
für for

DE Der Patron der Maison Wenger in Le Noirmont hat schliesslich im legendären Restaurant L’Hôtel de Ville in Crissier gelernt, weiss mit Rotwild, Schwarzwild und dem selten zu bekommenden Wildgeflügel à la Rebhuhn und Schnepfe umzugehen

EN The owner of Maison Wenger in Le Noirmont learned how to cook red deer, wild boar and rare wild fowl such as partridge and snipe in the legendary L’Hôtel de Ville restaurant in Crissier

alemão inglês
le le
legendären legendary
restaurant restaurant
gelernt learned
selten rare
noirmont noirmont
de de
ville ville
im in the
in in
und and
zu to
weiss the

DE Wer in der Bündner Herrschaft zu Hause ist, verfügt schliesslich über die besten Kontakte zu Jägern

EN After all, if your business is located in the Bündner Herrschaft, you’re bound to have the best contacts to the hunting community

alemão inglês
kontakte contacts
in in
zu to
hause all
ist is
der the

DE Wein steht im Mittelpunkt des Lokals – aber das ist ja ganz natürlich, schliesslich befindet sich der Gasthof inmitten der Bündner Herrschaft

EN Naturally, wine is the chief focus of the restaurant – after all, the inn is located right in the heart of the Bündner Herrschaft

DE Die leichte Route führt zunächst zur Alp Grimmels, danach im Zickzackkurs runter zur Ova da Val Ftur und endet schliesslich beim romantischen Hotel II Fuorn

EN The easy route first leads to the Alp Grimmels, before zigzagging down to the Ova da Val Ftur and ending at the romantic Hotel II Fuorn

alemão inglês
leichte easy
route route
romantischen romantic
hotel hotel
ii ii
alp alp
da da
endet ending
führt leads
val val
und and
danach to
zunächst before

DE Und schliesslich bietet im grössten Zoo der Schweiz das Etoschahaus spektakuläre Einblicke in die namibische Savanne.

EN What's more, Switzerland's largest zoo also includes the Etosha house, a spectacular recreation of the Namibian savannah.

alemão inglês
zoo zoo
spektakuläre spectacular
savanne savannah
grössten largest
in house

DE Diese sollen schliesslich warmhalten und nicht die Bewegungsfreiheit einschränken

EN These will eventually keep them warm without limiting movement

alemão inglês
einschränken limiting
sollen will
diese these
die without

DE Schliesslich sollen es die Gäste auf der Fahrt warm und gemütlich haben

EN Guests should have a warm and comfortable ride

alemão inglês
gäste guests
fahrt ride
warm warm
gemütlich comfortable
sollen should
haben have
und and
auf a

Mostrando 50 de 50 traduções