Traduzir "davon zeugt" para inglês

DE Die Tatsache, dass wir alle versuchen, in nicht allzu ferner Zukunft unser nächstes Body Camp-Retreat zu planen, zeugt davon, welch bemerkenswertes Konzept das tolle Team von Wellnessprofis entwickelt hat

• Tatsache
• versuchen
• allzu ferner Zukunft
• nächstes Body Camp-Retreat
• planen
• zeugt davon
• welch bemerkenswertes Konzept

DE Der Name dieses Bitcoin Würfelspiels beruht auf dem Pseudonym des Erfinders von Bitcoin, was davon zeugt, dass sich dieses Spiel auf den Umgang mit der populären Kryptowährung spezialisiert hat

• Name dieses Bitcoin
• Erfinders von Bitcoin
• davon zeugt

DE Davon zeugt nicht nur die erste Yoga-Piste der Welt

DE Die Tatsache, dass wir alle versuchen, in nicht allzu ferner Zukunft unser nächstes Body Camp-Retreat zu planen, zeugt davon, welch bemerkenswertes Konzept das tolle Team von Wellnessprofis entwickelt hat

• Tatsache
• versuchen
• allzu ferner Zukunft
• nächstes Body Camp-Retreat
• planen
• zeugt davon
• welch bemerkenswertes Konzept

DE Die Tatsache, dass wir alle versuchen, in nicht allzu ferner Zukunft unser nächstes Body Camp-Retreat zu planen, zeugt davon, welch bemerkenswertes Konzept das tolle Team von Wellnessprofis entwickelt hat

• Tatsache
• versuchen
• allzu ferner Zukunft
• nächstes Body Camp-Retreat
• planen
• zeugt davon
• welch bemerkenswertes Konzept

DE Greymouths Vergangenheit zeugt von Jadesuchern, Goldfieber und Naturgewalten. Trinke ein einheimisches Bier und lausche wilden Westküstengeschichten.

• Greymouths Vergangenheit zeugt
• Jadesuchern
• Goldfieber
• Naturgewalten
• Trinke ein einheimisches
• lausche wilden

DE Die Wahl zeugt vom Geschmack des Veranstalters und beeinflusst auch das Prestige der Veranstaltung

• Veranstalters
• Veranstaltung

DE Die Berner Altstadt, auf der Halbinsel der Aare gelegen, zählt seit 1983 zum UNESCO-Weltkulturerbe. Die Schweizer Hauptstadt zeugt vom grossartigen mittelalterlichen Städtebau Europas und verzaubert mit einem wohltuend entschleunigenden Lebensrhythmus.

• Berner Altstadt
• Halbinsel der Aare
• Schweizer Hauptstadt zeugt
• grossartigen mittelalterlichen Städtebau
• entschleunigenden

DE Die bemerkenswert einfache Verwendung der Regatta Countdown-Funktion von Panerai zeugt von der ausgezeichneten technischen Innovation des automatischen Chronographenwerks P.9100/R.

• bemerkenswert einfache Verwendung
• Chronographenwerks

DE Die Textil- und Lederkollektion mit Bezugsstoffen für die Innen- und Aussenmöbel von Minotti zeugt nicht nur von technologischer Innovation, sondern glänzt auch mit nachhaltigen Werten – und wurde jüngst um 13 neue Textilien erweitert.

• Textil-
• Lederkollektion mit Bezugsstoffen
• Innen-
• Aussenmöbel von Minotti
• technologischer Innovation
• nachhaltigen Werten

DE Er zeugt von einem positiven Weg, sich daran zu erinnern, alles zu geben und auch dann das Richtige zu tun, wenn niemand zuschaut.

• positiven Weg
• daran zu erinnern
• alles zu geben
• dann das Richtige
• tun
• niemand

DE Shopware wurde zum zweiten Mal in Folge in den Gartner® Magic Quadrant™ für Digital Commerce aufgenommen. Der Quadrant wird jährlich neu ausgewertet und wir sind der Meinung, die Aufnahme zeugt bereits von hoher Bedeutsamkeit in der Branche.

• Mal in Folge
• Magic
• Digital Commerce aufgenommen
• Quadrant wird jährlich
• ausgewertet
• Meinung
• Aufnahme zeugt bereits

DE Viele Unternehmen benötigen eine eigene Website. Die Website ist der wichtigste oder zusätzliche Anhaltspunkt für Kunden und zeugt von der Solidität des Unternehmens.

• Viele Unternehmen benötigen
• eigene Website

DE Der Grafenpfad (Sentier des Comtes) verbindet Greyerz mit Montbovon und zeugt von den ersten Käseexporten

• Grafenpfad
• Sentier des Comtes
• Käseexporten

DE Sein geschmackvolles Interieur zeugt von Detailgenauigkeit, die Bedienung ist flink und die bunte Cocktailkarte voll frischer, natürlicher Aromen

• geschmackvolles Interieur zeugt
• Detailgenauigkeit
• Bedienung ist flink
• bunte Cocktailkarte voll
• natürlicher Aromen

DE Ihr Portfolio zeugt von ihrer kreativen Vision – riesige moderne Räume erhalten Wärme durch Naturmaterialien und historische Gebäude werden mittels zeitgenössischer Stilmischungen modernisiert

• Ihr Portfolio zeugt
• ihrer kreativen Vision
• riesige moderne Räume
• Wärme durch Naturmaterialien
• zeitgenössischer Stilmischungen modernisiert

DE Ihre Verweigerung, unser Spiel mitzuspielen, zeugt von Ihrer Abneigung, in eine Schublade gesteckt zu werden

• Verweigerung
• unser Spiel mitzuspielen
• zeugt von Ihrer

DE Die Nachricht, dass das Paar während der gesamten Renovierungsarbeiten gerne in Deutschland geblieben ist und alle Arbeiten Justine überlässt, zeugt vom Vertrauen ihrer Kunden

• Nachricht
• Arbeiten Justine überlässt
• zeugt vom Vertrauen
• Kunden

DE Letztere zeugt von über 175 Jahren Erfahrung in der Herstellung der besten Uhren der Welt; hier ist auch die die Calibre 89 zu bewundern, die komplizierteste Uhr, die je gefertigt wurde

• Herstellung der besten
• Welt
• Calibre zu bewundern
• komplizierteste Uhr

DE The Garden of Kalahari Collection zeugt ebenso von der Virtuosität der Künstler, die an der Entstehung dieser Kollektion beteiligt waren, wie vom schöpferischen Genie, das für die Konzeption unter der Leitung von Caroline Scheufele unerlässlich war.

• The Garden of
• Collection zeugt ebenso
• Virtuosität der Künstler
• Entstehung dieser Kollektion
• waren
• schöpferischen Genie
• Caroline Scheufele unerlässlich

DE Vom kleinen Espresso bis zum großen Menü lässt sich hier alles zubereiten. Aber auch ohne integriertes Kochfeld und Spüle zeugt SieMatic 29 von gutem Geschmack.

• großen Menü lässt
• alles zubereiten
• integriertes Kochfeld
• Spüle zeugt SieMatic
• gutem

DE Sich trotz Handicap nach einem schweren Unfall zwei neuen Sportarten zuzuwenden und sich in beiden erfolgreich in der Weltspitze zu etablieren, zeugt von enormer Flexibilität

• schweren Unfall zwei
• Sportarten zuzuwenden
• Weltspitze zu etablieren
• zeugt von enormer

DE Luxusschmuck, der von unvergleichlichem Wagemut und Savoir-faire zeugt

• Luxusschmuck
• unvergleichlichem Wagemut
• Savoir-faire zeugt

DE Dieser Ort verfügt über die wertvollsten Funde im gesamten Römischen Reich, nämlich glasfarbene Utensilien, und zeugt von den liburn-römischen Siedlungen aus dem 4

• Römischen Reich
• nämlich glasfarbene Utensilien

DE Das berühmte Modell der Cité im Jahr 1638 bildet den Einstieg zu "Lausanne, die Ausstellung", einen neuen Themenparcours, der vom überaus reichen wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Erbe Lausannes zeugt.

• neuen Themenparcours
• überaus reichen wirtschaftlichen
• sozialen
• kulturellen Erbe Lausannes

DE Es zeugt mit einer Vielzahl von Objekten des täglichen Lebens sowie einer umfassenden Sammlung handgefertigter Scherenschnitte von einem Alltag in den Bergen, der heute endgültig vorbei ist.

• Objekten des täglichen
• umfassenden Sammlung handgefertigter
• heute endgültig vorbei

DE Lizenz aus Curacao zeugt von hoher Professionalität

• Lizenz aus Curacao
• hoher Professionalität

DE Das Programm von PlayAmo wird abschließend durch die Lizenz des Casinos abgerundet. Bei dieser handelt es sich um die staatliche Glücksspiellizenz aus Curacao, die von einer hohen Seriosität zeugt.

• Programm von PlayAmo
• Casinos abgerundet
• hohen Seriosität

DE Die Kategorie „Computer Animation“ ist von Anfang an Bestandteil des Prix Ars Electronica und ihre Entwicklung zeugt von der kontinuierlichen Kraft und Dynamik, die den eingereichten Arbeiten steckt

• Kategorie
• Computer Animation
• Anfang an Bestandteil
• Prix Ars Electronica
• kontinuierlichen Kraft
• Dynamik
• eingereichten Arbeiten steckt

DE „K&A und deren Tools ihres Context Thinking-Ansatzes haben uns voll über­zeugt und be­glei­te­ten unsere Re­posi­tio­nie­rung bis zum Agen­tur­pitch

• deren Tools ihres

DE Sein geschmackvolles Interieur zeugt von Detailgenauigkeit, die Bedienung ist flink und die bunte Cocktailkarte voll frischer, natürlicher Aromen

• geschmackvolles Interieur zeugt
• Detailgenauigkeit
• Bedienung ist flink
• bunte Cocktailkarte voll
• natürlicher Aromen

DE Ihr Portfolio zeugt von ihrer kreativen Vision – riesige moderne Räume erhalten Wärme durch Naturmaterialien und historische Gebäude werden mittels zeitgenössischer Stilmischungen modernisiert

• Ihr Portfolio zeugt
• ihrer kreativen Vision
• riesige moderne Räume
• Wärme durch Naturmaterialien
• zeitgenössischer Stilmischungen modernisiert

DE Ihre Verweigerung, unser Spiel mitzuspielen, zeugt von Ihrer Abneigung, in eine Schublade gesteckt zu werden

• Verweigerung
• unser Spiel mitzuspielen
• zeugt von Ihrer

DE Dabei zeugt ihr farblich senkrecht geteilter Schaft von handwerklichem Können und rückt das reflektierende FALKE-Logo wirkungsvoll ins Blickfeld.

• Dabei zeugt ihr
• senkrecht geteilter Schaft
• handwerklichem Können
• rückt das reflektierende
• wirkungsvoll ins

DE Die bemerkenswert einfache Verwendung der Regatta Countdown-Funktion von Panerai zeugt von der ausgezeichneten technischen Innovation des automatischen Chronographenwerks P.9100/R.

• bemerkenswert einfache Verwendung
• Chronographenwerks

DE Viele Unternehmen benötigen eine eigene Website. Die Website ist der wichtigste oder zusätzliche Anhaltspunkt für Kunden und zeugt von der Solidität des Unternehmens.

• Viele Unternehmen benötigen
• eigene Website

DE „… die missbräuchliche Verwendung des Haltepedals zeugt von dem Versuch, einen Mangel an Technik zu überspielen. Der dabei entstehende Lärm tut sein bestes, die darunter liegende, ausgeschlachtete Musik zu übertönen." - Claude Debussy

• Mangel an Technik
• überspielen
• dabei entstehende Lärm
• bestes
• darunter liegende
• Claude Debussy

DE Shopware wurde zum zweiten Mal in Folge in den Gartner® Magic Quadrant™ für Digital Commerce aufgenommen. Der Quadrant wird jährlich neu ausgewertet und wir sind der Meinung, die Aufnahme zeugt bereits von hoher Bedeutsamkeit in der Branche.

• Mal in Folge
• Magic
• Digital Commerce aufgenommen
• Quadrant wird jährlich
• ausgewertet
• Meinung
• Aufnahme zeugt bereits

DE Sein geschmackvolles Interieur zeugt von Detailgenauigkeit, die Bedienung ist flink und die bunte Cocktailkarte voll frischer, natürlicher Aromen

• geschmackvolles Interieur zeugt
• Detailgenauigkeit
• Bedienung ist flink
• bunte Cocktailkarte voll
• natürlicher Aromen

DE Ihr Portfolio zeugt von ihrer kreativen Vision – riesige moderne Räume erhalten Wärme durch Naturmaterialien und historische Gebäude werden mittels zeitgenössischer Stilmischungen modernisiert

• Ihr Portfolio zeugt
• ihrer kreativen Vision
• riesige moderne Räume
• Wärme durch Naturmaterialien
• zeitgenössischer Stilmischungen modernisiert

DE Sein geschmackvolles Interieur zeugt von Detailgenauigkeit, die Bedienung ist flink und die bunte Cocktailkarte voll frischer, natürlicher Aromen

• geschmackvolles Interieur zeugt
• Detailgenauigkeit
• Bedienung ist flink
• bunte Cocktailkarte voll
• natürlicher Aromen

DE Ihr Portfolio zeugt von ihrer kreativen Vision – riesige moderne Räume erhalten Wärme durch Naturmaterialien und historische Gebäude werden mittels zeitgenössischer Stilmischungen modernisiert

• Ihr Portfolio zeugt
• ihrer kreativen Vision
• riesige moderne Räume
• Wärme durch Naturmaterialien
• zeitgenössischer Stilmischungen modernisiert

DE Die Nachricht, dass das Paar während der gesamten Renovierungsarbeiten gerne in Deutschland geblieben ist und alle Arbeiten Justine überlässt, zeugt vom Vertrauen ihrer Kunden

• Nachricht
• Arbeiten Justine überlässt
• zeugt vom Vertrauen
• Kunden

DE Wenn Verpackung von gutem Geschmack zeugt

• Verpackung von gutem
• zeugt

DE Es zeugt von der Gesundheit des Internets und ist höchst beeindruckend, dass diese Software-Bausteine offen verfügbar sind

• Internets
• höchst beeindruckend
• Software-Bausteine offen verfügbar

DE Mit einer Vertragslaufzeit von 40 Jahren und der nachhaltigen Bedeutung für die zukünftige Energieversorgung der VAE zeugt Ghasha von dem großen Vertrauen, das sich Wintershall Dea in den VAE seit 2010 erarbeitet hat.

• Vertragslaufzeit von Jahren
• großen Vertrauen
• VAE seit erarbeitet

DE Die Kategorie “Computer Animation“ ist von Anfang an Bestandteil des Prix Ars Electronica und ihre Entwicklung zeugt von der kontinuierlichen Kraft und Dynamik, die den eingereichten Arbeiten steckt

• Kategorie
• Computer Animation
• Anfang an Bestandteil
• Prix Ars Electronica
• kontinuierlichen Kraft
• Dynamik
• eingereichten Arbeiten steckt

DE Das massive, fossilienhaltige Dolomitgestein vom Berg Rite zeugt von den ersten Strukturen in der geologischen Geschichte der Dolomiten, die durch riffbildende Organismen entstanden sind

• massive
• riffbildende Organismen entstanden

DE Sich trotz Handicap nach einem schweren Unfall zwei neuen Sportarten zuzuwenden und sich in beiden erfolgreich in der Weltspitze zu etablieren, zeugt von enormer Flexibilität

• schweren Unfall zwei
• Sportarten zuzuwenden
• Weltspitze zu etablieren
• zeugt von enormer

DE Dass das funktioniert, zeugt von einem tiefen Verständnis der Microsoft- und Atlassian-Welten

• funktioniert
• Verständnis der Microsoft-
• Atlassian-Welten