DE Die BioThermal-Abteilung von Peli stellt temperaturüberwachte Verpackungsmittel zur Verfügung, um beim Schutz dieser so wichtigen Fracht die Einhaltung dieser so kritischen Komponente zu gewährleisten.
"biothermal abteilung von peli" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die BioThermal-Abteilung von Peli stellt temperaturüberwachte Verpackungsmittel zur Verfügung, um beim Schutz dieser so wichtigen Fracht die Einhaltung dieser so kritischen Komponente zu gewährleisten.
EN Peli’s BioThermal division is providing temperature controlled packaging to meet this critical moment, protecting these crucial payloads.
alemão | inglês |
---|---|
schutz | protecting |
abteilung | division |
temperatur | temperature |
verfügung | is |
kritischen | critical |
zu | to |
die | moment |
DE Die BioThermal-Abteilung von Peli stellt temperaturüberwachte Verpackungsmittel zur Verfügung, um beim Schutz dieser so wichtigen Fracht die Einhaltung dieser so kritischen Komponente zu gewährleisten.
EN Peli’s BioThermal division is providing temperature controlled packaging to meet this critical moment, protecting these crucial payloads.
alemão | inglês |
---|---|
schutz | protecting |
abteilung | division |
temperatur | temperature |
verfügung | is |
kritischen | critical |
zu | to |
die | moment |
DE Abteilung 1 – Geschäftsstelle Universitätsrat und Planungsfragen Abteilung 2 – Struktur und Gremien Abteilung 3 – Recht Abteilung 4 - Universitätsentwicklung und Complience
EN Section 1 – Development and Strategy Section 2 – Structure and Committees Section 3 – Legal Affairs
DE Abteilung 1 – Forschungs- und Exzellenzstrategie Abteilung 2 – Forschungsförderung Abteilung 3 – Wissenstransfer und Innovation Abteilung 4 – Welcome Center
EN Section 1 – Research and Excellence Strategy Section 2 – Research Funding Section 3 – Knowledge Transfer and Innovation Section 4 – Welcome Center
DE Weitere Informationen erhalten Sie auf: pelicanbiothermal.com/shipping-deep-frozen-vaccines oder pelicanbiothermal.com/news/pelican-biothermal-expands-deep-frozen-product-range-meet-covid-19-vaccine-shipping
EN For more information go to: pelicanbiothermal.com/shipping-deep-frozen-vaccines or pelicanbiothermal.com/news/pelican-biothermal-expands-deep-frozen-product-range-meet-covid-19-vaccine-shipping
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
oder | or |
news | news |
weitere | for |
DE Weitere Informationen erhalten Sie auf: pelicanbiothermal.com/shipping-deep-frozen-vaccines oder pelicanbiothermal.com/news/pelican-biothermal-expands-deep-frozen-product-range-meet-covid-19-vaccine-shipping
EN For more information go to: pelicanbiothermal.com/shipping-deep-frozen-vaccines or pelicanbiothermal.com/news/pelican-biothermal-expands-deep-frozen-product-range-meet-covid-19-vaccine-shipping
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
oder | or |
news | news |
weitere | for |
DE Abteilung 1 – Bau und Fläche Abteilung 2 – Arbeitssicherheit/Koordination der Sicherheits-Stabsfunktionen Abteilung 3 – Umweltschutz und Energiemanagement
EN Section 1 – Buildings and Facility Management Section 2 – Work Safety and Environment/ Safety Unit Functions Coordinator Section 3 – Environment and Energy Management
DE Unser Kunde verwaltete hunderte Dokumente für jedes einzelne Projekt und diese Dokumente wurden in Ordnern abgeheftet, die von Abteilung zu Abteilung getragen wurden
EN Our customer was managing hundreds of documents for any given project, and documents ended up in a physical file folder that was moved from department to department
alemão | inglês |
---|---|
projekt | project |
abteilung | department |
kunde | customer |
dokumente | documents |
in | in |
zu | to |
für | for |
und | and |
ordnern | folder |
wurden | was |
unser | our |
einzelne | a |
von | of |
DE Am 18. September 1947 unterzeichnete Präsident Truman den National Security Act von 1947, der die Abteilung der Luftstreitkräfte als eigenständige Abteilung der Armee-Luftstreitkräfte etablierte. Das Gesetz, da... Mehr
EN On September 18, 1947, President Truman signed the National Security Act of 1947 establishing the Department of the Air Force as a separate branch from the Army Air Forces. The act, which was a component of Pre... More
alemão | inglês |
---|---|
september | september |
unterzeichnete | signed |
präsident | president |
security | security |
armee | army |
abteilung | department |
act | act |
mehr | more |
als | as |
den | the |
DE Und wir entwickeln Verhandlungskompetenz in jeder Abteilung Ihres Unternehmens, von der Abteilung, die direkt mit den Kunden zu tun hat bis zur Vorstandsebene.
EN And we develop negotiation capability across every department in their business, from the front line through to C-suite.
alemão | inglês |
---|---|
entwickeln | develop |
abteilung | department |
in | in |
unternehmens | business |
wir | we |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Danos teilte den Erfolg seiner Abteilung mit Smartsheet mit der IT-Abteilung von Digi-Key
EN Danos shared his department’s Smartsheet success story with Digi-Key’s IT department
alemão | inglês |
---|---|
erfolg | success |
smartsheet | smartsheet |
abteilung | department |
mit | with |
DE Unser Kunde verwaltete hunderte Dokumente für jedes einzelne Projekt und diese Dokumente wurden in Ordnern abgeheftet, die von Abteilung zu Abteilung getragen wurden
EN Our customer was managing hundreds of documents for any given project, and documents ended up in a physical file folder that was moved from department to department
alemão | inglês |
---|---|
projekt | project |
abteilung | department |
kunde | customer |
dokumente | documents |
in | in |
zu | to |
für | for |
und | and |
ordnern | folder |
wurden | was |
unser | our |
einzelne | a |
von | of |
DE Allgemeine Abteilung Personen, die in einem Zimmer mit mehr als 2 Betten hospitalisiert sind, liegen auf der allgemeinen Abteilung eines Spitals.
EN Acupuncture Therapy based on two concepts patiently developed by the Chinese over millennia: the concept of energy and the existence of privileged skin areas known as points.
alemão | inglês |
---|---|
als | as |
DE Anschließend ging es Abteilung für Abteilung weiter, bis letztlich alle Beteiligten Zugriff bekommen hatten.
EN We then continued, department by department, until finally everyone had gotten access.
alemão | inglês |
---|---|
abteilung | department |
zugriff | access |
alle | everyone |
weiter | continued |
für | until |
ging | had |
hatten | we |
anschließend | then |
es | finally |
DE Zur Abteilung Finance zählt im Übrigen auch die Legal-Abteilung und natürlich das Accounting-Team, das stärker prozessorientiert arbeitet und insbesondere für alle Zahlungsabläufe sowie die entsprechenden Audits bei Mister Spex verantwortlich ist.
EN The finance department also includes the legal department and, of course, the accounting team, which is more process-orientated and, in particular, is responsible for all payment processes and the corresponding audits at Mister Spex.
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | of course |
entsprechenden | corresponding |
audits | audits |
mister | mister |
spex | spex |
verantwortlich | responsible |
legal | legal |
abteilung | department |
finance | finance |
accounting | accounting |
team | team |
alle | all |
ist | is |
und | and |
auch | also |
für | for |
stärker | the |
DE MMag. Gerald Lackner, Leiter der Abteilung Finanzen, Controlling und Rechnungswesen und der Abteilung Organisationsentwicklung
EN MMag. Gerald Lackner, Head of Finance, Controlling and Accounting and Head of Organisational Development
alemão | inglês |
---|---|
leiter | head |
controlling | controlling |
und | and |
der | of |
rechnungswesen | finance |
DE Abteilung Abteilung (alle anzeigen)DirektionVerwaltung(Abt
EN Department Department (show all)DirectorateAdministration(Dept
alemão | inglês |
---|---|
abteilung | department |
alle | all |
anzeigen | show |
abt | dept |
DE Ich habe in der ganzen Schweiz freie Wahl zwischen der allgemeinen Abteilung im Zweibett- (Stufe 1) oder Einbettzimmer (Stufe 2), wobei keine Zusatzkosten anfallen, und der halbprivaten (Stufe 3) oder der privaten Abteilung (Stufe 4).
EN I am free to choose between a general ward anywhere in Switzerland without extra charge, including accommodation comfort of a room with two beds (level 1) or a room with one bed (level 2), a semi-private ward (level 3) or a private ward (level 4).
alemão | inglês |
---|---|
schweiz | switzerland |
freie | free |
allgemeinen | general |
stufe | level |
oder | or |
ich | i |
in | in |
und | one |
abteilung | ward |
der | private |
zwischen | between |
ganzen | to |
wahl | choose |
wobei | with |
privaten | of |
DE Befindet sich ein Spieler beispielsweise in Diamant I, Abteilung 2, benötigt er etwa 4 oder 5 Siege, um in die dritte Abteilung aufzusteigen.
EN So for example, if a player is in Diamond I, Division 2, they will require approximately 4 or 5 wins to ascend to division three.
alemão | inglês |
---|---|
spieler | player |
diamant | diamond |
abteilung | division |
benötigt | require |
siege | wins |
i | i |
oder | or |
in | in |
befindet | to |
ein | a |
um | for |
die | example |
DE kiz Universität Ulm Abteilung Infrastruktur 89081 Ulm Telefon: +49 (0)731 / 50 - 22502 Telefax: +49 (0)731 / 50 - 22471 E-Mail Mitarbeiterliste der Abteilung
EN kiz Ulm University Infrastructure Dept. 89081 Ulm Phone: +49 (0)731 / 50 - 22502 Fax: +49 (0)731 / 50 - 22471 E-mail List of staff members of the department
alemão | inglês |
---|---|
universität | university |
abteilung | department |
infrastruktur | infrastructure |
telefon | phone |
telefax | fax |
kiz | kiz |
DE Umsatzoptimierung über die Zimmerabteilung hinaus Umsatzoptimierung im Restaurant: THRO in der F&B-Abteilung Umsatzoptimierung im Spa: THRO in der Spa-Abteilung Umsatzoptimierung im Zimmer: THRO in der Zimmer- und Haushaltsabteilung
EN Taking revenue optimisation beyond the rooms department
alemão | inglês |
---|---|
und | taking |
abteilung | department |
zimmer | rooms |
hinaus | beyond |
der | the |
DE Anschließend ging es Abteilung für Abteilung weiter, bis letztlich alle Beteiligten Zugriff bekommen hatten.
EN We then continued, department by department, until finally everyone had gotten access.
alemão | inglês |
---|---|
abteilung | department |
zugriff | access |
alle | everyone |
weiter | continued |
für | until |
ging | had |
hatten | we |
anschließend | then |
es | finally |
DE Zur Abteilung Finance zählt im Übrigen auch die Legal-Abteilung und natürlich das Accounting-Team, das stärker prozessorientiert arbeitet und insbesondere für alle Zahlungsabläufe sowie die entsprechenden Audits bei Mister Spex verantwortlich ist.
EN The finance department also includes the legal department and, of course, the accounting team, which is more process-orientated and, in particular, is responsible for all payment processes and the corresponding audits at Mister Spex.
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | of course |
entsprechenden | corresponding |
audits | audits |
mister | mister |
spex | spex |
verantwortlich | responsible |
legal | legal |
abteilung | department |
finance | finance |
accounting | accounting |
team | team |
alle | all |
ist | is |
und | and |
auch | also |
für | for |
stärker | the |
DE MMag. Gerald Lackner, Leiter der Abteilung Finanzen, Controlling und Rechnungswesen und der Abteilung Organisationsentwicklung
EN MMag. Gerald Lackner, Head of Finance, Controlling and Accounting and Head of Organisational Development
alemão | inglês |
---|---|
leiter | head |
controlling | controlling |
und | and |
der | of |
rechnungswesen | finance |
DE Wie wichtig uns Diversity ist? Wir haben eine eigene Abteilung, die sich unternehmensweit darum kümmert, dass wir immer besser darin werden – Dionne Konings ist Vice President dieser Abteilung.
EN How important is diversity for us? We have a separate department dedicated to ensuring that we get better and better at diversity throughout the Company – Dionne Konings is its Vice President.
DE Für das Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung (HZI) nahmen Kevin Becker (Abteilung „Mikrobielle Wirkstoffe“) und Carsten Peukert (Abteilung „Chemische Biologie“) teil
EN Kevin Becker (“Microbial Drugs” department) and Carsten Peukert (“Chemical Biology” department) represented the Helmholtz Centre for Infection Research (HZI)
DE Abteilung Abteilung (alle anzeigen)DirektionVerwaltung(Abt
EN Department Department (show all)DirectorateAdministration(Dept
alemão | inglês |
---|---|
abteilung | department |
alle | all |
anzeigen | show |
abt | dept |
DE Der Agrarwissenschaftler hielt sowohl Vorlesungen an der Abteilung für Landwirtschaft, als auch an der Abteilung für Geistes- und Sozialwissenschaften
EN The agronomist lectured at both the Division of Agriculture and the Department of Humanities and Social Sciences
alemão | inglês |
---|---|
landwirtschaft | agriculture |
sozialwissenschaften | social sciences |
abteilung | department |
und | and |
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
EN If, for example, 80% of employees are satisfied in one department, but 90% are satisfied elsewhere, you’ll know where to focus your attention
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
EN If, for example, 80% of employees are satisfied in one department, but 90% are satisfied elsewhere, you’ll know where to focus your attention
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
EN If, for example, 80% of employees are satisfied in one department, but 90% are satisfied elsewhere, you’ll know where to focus your attention
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
EN If, for example, 80% of employees are satisfied in one department, but 90% are satisfied elsewhere, you’ll know where to focus your attention
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
EN If, for example, 80% of employees are satisfied in one department, but 90% are satisfied elsewhere, you’ll know where to focus your attention
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
EN If, for example, 80% of employees are satisfied in one department, but 90% are satisfied elsewhere, you’ll know where to focus your attention
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
EN If, for example, 80% of employees are satisfied in one department, but 90% are satisfied elsewhere, you’ll know where to focus your attention
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
EN If, for example, 80% of employees are satisfied in one department, but 90% are satisfied elsewhere, you’ll know where to focus your attention
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
EN If, for example, 80% of employees are satisfied in one department, but 90% are satisfied elsewhere, you’ll know where to focus your attention
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
EN If, for example, 80% of employees are satisfied in one department, but 90% are satisfied elsewhere, you’ll know where to focus your attention
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
EN If, for example, 80% of employees are satisfied in one department, but 90% are satisfied elsewhere, you’ll know where to focus your attention
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
EN If, for example, 80% of employees are satisfied in one department, but 90% are satisfied elsewhere, you’ll know where to focus your attention
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
EN If, for example, 80% of employees are satisfied in one department, but 90% are satisfied elsewhere, you’ll know where to focus your attention
DE Die Abteilung für Standards ist eine Abteilung in Fairtrade International die die Entwicklung der Fairtrade Standards, des Fairtrade-Mindestpreises ?
EN The formal declaration and recognition by a neutral third party and authoritative body that a certification body and its programme is competent to ?
DE Da es sich um ein hochgradig geschütztes Gebiet handelt, müssen alle Renovierungs-/Bauarbeiten nicht nur vom Rathaus von Fornalutx, sondern auch von der Abteilung ?Patrimonio? des Consell von Mallorca (Zentralregierung von Mallorca) genehmigt werden
EN As a highly protected area, all renovation/building works must be approved not only by the Town Hall of Fornalutx but also by the department of “Patrimonio” of the Consell of Mallorca (central Government of Mallorca)
alemão | inglês |
---|---|
hochgradig | highly |
geschütztes | protected |
gebiet | area |
rathaus | town hall |
abteilung | department |
mallorca | mallorca |
genehmigt | approved |
alle | all |
auch | also |
nicht | not |
nur | only |
werden | be |
sondern | but |
DE Profitieren Sie von allen Vorteilen unseres globalen TMS sowie von Lieferkettenexperten von TMC, einer Abteilung von C.H
EN Get all the benefits of our global TMS, plus supply chain experts from TMC, a division of C.H
alemão | inglês |
---|---|
globalen | global |
tms | tms |
lieferkettenexperten | supply chain experts |
abteilung | division |
c | c |
h | h |
allen | all |
von | of |
vorteilen | benefits |
einer | a |
sie | the |
DE Da es sich um ein hochgradig geschütztes Gebiet handelt, müssen alle Renovierungs-/Bauarbeiten nicht nur vom Rathaus von Fornalutx, sondern auch von der Abteilung ?Patrimonio? des Consell von Mallorca (Zentralregierung von Mallorca) genehmigt werden
EN As a highly protected area, all renovation/building works must be approved not only by the Town Hall of Fornalutx but also by the department of “Patrimonio” of the Consell of Mallorca (central Government of Mallorca)
alemão | inglês |
---|---|
hochgradig | highly |
geschütztes | protected |
gebiet | area |
rathaus | town hall |
abteilung | department |
mallorca | mallorca |
genehmigt | approved |
alle | all |
auch | also |
nicht | not |
nur | only |
werden | be |
sondern | but |
DE Fivetran entlastet die IT-Abteilung von Keller Sports um etwa 20 Stunden pro Woche, die zuvor für das Schreiben von Skripten und das Lösen von Problemen aufgewendet werden mussten
EN Fivetran saved Keller Sports’ IT department about 20 hours a week that used to be dedicated to writing scripts and solving issues
alemão | inglês |
---|---|
sports | sports |
lösen | solving |
problemen | issues |
keller | keller |
abteilung | department |
woche | week |
stunden | hours |
die | dedicated |
und | and |
etwa | to |
DE Dieses Feature erleichtert der IT-Abteilung von Unternehmen die Abwicklung von ausscheidenden Mitarbeitern und verhindert Datenpannen im Falle von gestohlenen Geräten.
EN This feature also helps business admins to securely manage employee offboarding or prevent data loss in case of stolen or lost devices.
alemão | inglês |
---|---|
feature | feature |
mitarbeitern | employee |
verhindert | prevent |
gestohlenen | stolen |
geräten | devices |
unternehmen | business |
abwicklung | manage |
die | case |
dieses | this |
DE Einsatz von TMC, einer separaten Abteilung von C.H. Robinson, die operativ und technisch getrennt vom Frachtgeschäft von C.H. Robinson arbeitet
EN Deployed by TMC, a separate division of C.H. Robinson, operating with operational and technical separation from C.H. Robinson’s freight services business
alemão | inglês |
---|---|
einsatz | services |
abteilung | division |
c | c |
h | h |
robinson | robinson |
technisch | technical |
arbeitet | business |
separaten | separate |
und | and |
vom | from |
von | of |
einer | a |
DE Die Abteilung Money & Finance befasst sich mit der makroökonomischen Analyse von Finanzinstitutionen mit dem Ziel, die Übertragung und potenzielle Verstärkung von geldpolitischen Schocks aufgrund von inhärenten systemischen Risiken zu verstehen
EN The department Money & Finance is working on the macroeconomic analysis of financial institutions to understand the transmission and potential amplification of monetary policy shocks due to inherent systemic risks
alemão | inglês |
---|---|
abteilung | department |
amp | amp |
analyse | analysis |
finanzinstitutionen | financial institutions |
potenzielle | potential |
risiken | risks |
finance | finance |
money | money |
und | and |
verstehen | understand |
DE Dieses Feature erleichtert der IT-Abteilung von Unternehmen die Abwicklung von ausscheidenden Mitarbeitern und verhindert Datenpannen im Falle von gestohlenen Geräten.
EN This feature also helps business admins to securely manage employee offboarding or prevent data loss in case of stolen or lost devices.
alemão | inglês |
---|---|
feature | feature |
mitarbeitern | employee |
verhindert | prevent |
gestohlenen | stolen |
geräten | devices |
unternehmen | business |
abwicklung | manage |
die | case |
dieses | this |
Mostrando 50 de 50 traduções