Traduzir "bikeroute verläuft entlang" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bikeroute verläuft entlang" de alemão para inglês

Tradução de alemão para inglês de bikeroute verläuft entlang

alemão
inglês

DE Der Name der Tour kommt vom Maler Giovanni Segantini, der während einigen Jahren in Savognin lebte und wirkte. Dabei entstanden einige seiner bekanntesten Meisterwerke. Die Bikeroute verläuft entlang dieser Schauplätze.

EN The tour is named after the painter Giovanni Segantini, who spent several years living and working in Savognin. Some of his most famous work was done here. The bike route passes through this very area.

alemão inglês
maler painter
giovanni giovanni
segantini segantini
savognin savognin
tour tour
jahren years
in in
bekanntesten most famous
einige some
und and

DE Für Sportler führt der Wanderpfad GR21 von Le Havre nach Le Tréport, der teilweise entlang der Küste verläuft, zwischen den verschiedenen Tälern der Alabasterküste entlang

EN For the more energetic, the GR21 hiking trail, from Le Havre to Le Tréport, which runs along part of the coastline, takes you through the different valleys of the Alabaster Coast

alemão inglês
le le
havre havre
verschiedenen different
für for
teilweise part
küste coast

DE Die beliebteste Wanderung entlang des Flusses ist die 1,5-stündige Tour vom Fluss zur „Bridge to Nowhere“ und zurück. Weiter südlich verläuft der Atene Skyline Track, eine schöne Tageswanderung.

EN The most popular walk on the river is the 1.5 hour return trip from the river to the 'Bridge to Nowhere'. Further south is the Atene Skyline Track, an excellent one day walk.

alemão inglês
bridge bridge
weiter further
skyline skyline
track track
schöne excellent
eine an
zurück return
tour trip
fluss river
ist is
südlich south

DE Dramatisch verläuft die Uferstrasse entlang steiler Bergflanken durch historische und charmante Ferienorte, bevor der Vierwaldstättersee mit der Autofähre "Telllsprung" überquert wird.

EN The lake promenade leads dramatically along the base of steep mountain slopes, passing through the two historic holiday resorts of Weggis and Vitznau.

alemão inglês
dramatisch dramatically
steiler steep
historische historic
und and
durch passing
wird the

DE Ein Klettersteig für erfahrene Bergsteiger, der entlang der Südwestwand des Col Rosà, nördlich von Cortina d’Ampezzo, verläuft

EN A via ferrata for experts on the south-western face of Col Rosà, to the north of Cortina d’Ampezzo

alemão inglês
erfahrene experts
nördlich north
cortina cortina
für for
klettersteig ferrata
ein a
entlang to

DE Der Radweg R10 verläuft entlang der Ostseeküste und des Kopaner Sees - zwischen…

EN The route of the R10 cycle path goes along the coast of the Baltic Sea and Lake…

DE Diese Route verläuft von Gstaad entlang des beschaulichen Flussufers der Saane bis zum gleichnamigen Ort, Saanen. Ein bequemer Pfad, der sich durch eine bestechende Weitsicht über die bezaubernde Region auszeichnet.

EN This route leads from Gstaad to Saanen along the tranquil banks of the River Saane. An easy path that is notable for its impressive far-reaching views over this enchanting region.

alemão inglês
gstaad gstaad
saane saane
region region
entlang to

DE An der Kantonsgrenze Aargau / Zürich, ab Ottenbach, beginnt der Dammweg und verläuft entlang der Reuss nach Rottenschwil. Der erhöhte Weg erlaubt einen wunderbaren Ausblick über ein sehenswertes Naturgebiet.

EN The path along the embankment begins at Ottenbach, on the border between the cantons of Aargau and Zürich. This elevated path runs alongside the River Reuss to Rottenschwil and reveals magnificent views of a beautiful natural environment.

alemão inglês
zürich zürich
beginnt begins
verläuft runs
wunderbaren beautiful
ausblick at
und and
an on
entlang to

DE Vom prominenten Interlaken aus verläuft dieser abwechslungsreiche Uferweg durch Unterseen entlang der Aare und dem Thunersee. Nebst den Gewässern sind auch die altertümliche Burgruine sowie das Naturschutzgebiet in Weissenau ein wahrer Blickfang.

EN Starting in Interlaken, this varied path leads along the banks of the River Aare and the shore of Lake Thun through Unterseen. In addition to the waters, the ancient fortress ruins and nature reserve at Weissenau are also truly eye-catching.

alemão inglês
interlaken interlaken
abwechslungsreiche varied
thunersee lake thun
naturschutzgebiet nature reserve
aare aare
in in
sind are
und and
den the

DE Die Schleife im Norden ist eine asphaltierte Schleife und die Hin- und Rückfahrt im Westen verläuft entlang einer Straße

EN The loop to the north is a paved loop and the out and back to the west is along a road

alemão inglês
schleife loop
norden north
asphaltierte paved
westen west
straße road
ist is
und and
entlang to

DE Der Paseo Maritimo verläuft entlang der Strandpromenade, vom Hafen bis zur Playa de Muro

EN The Paseo Maritimo runs along the beachfront, from the harbour to Playa de Muro

alemão inglês
verläuft runs
hafen harbour
playa playa
de de
vom from
entlang to

DE Entlang der Wirbelsäule verläuft ein Mesh-Einsatz, welcher eine optimale Belüftung bewirkt und den Rücken damit trocken hält

EN There is a mesh insert, which runs along the spine, providing optimum ventilation and thus keeping the back dry

alemão inglês
optimale optimum
belüftung ventilation
trocken dry
mesh mesh
einsatz insert
entlang along
rücken the back
und and
der thus
ein a

DE Schöner Schotterweg, der entlang des Südufers des Ladybower-Stausees von der Staumauer bis zur Brücke an der Westspitze verläuft. Der Reitweg führt umher und mündet in die A57.Es ist ein …

EN Lovely gravel bridleway that runs along the south bank of Ladybower reservoir from the dam wall up to the bridge at its western tip. The bridleway loops around and joins …

DE Ein Radfernweg, wie es sich gehört, der entlang der Königin der polnischen Flüsse – der Weichsel verläuft – diese Vision des Weichsel-Radwegs (WTR) entstand vor ca. 20 Jahren. Doch leider ist es s...

EN A true cycling route running along the queen of Polish rivers – this concept for the Vistula Cycling Route emerged some two decades ago, only to fade into oblivion soon afterwards. It did not re-e...

DE Die beliebteste Wanderung entlang des Flusses ist die 1,5-stündige Tour vom Fluss zur „Bridge to Nowhere“ und zurück. Weiter südlich verläuft der Atene Skyline Track, eine schöne Tageswanderung.

EN The most popular walk on the river is the 1.5 hour return trip from the river to the 'Bridge to Nowhere'. Further south is the Atene Skyline Track, an excellent one day walk.

alemão inglês
bridge bridge
weiter further
skyline skyline
track track
schöne excellent
eine an
zurück return
tour trip
fluss river
ist is
südlich south

DE as Val Palot, das auf den zauberhaften Iseosee blickt, verläuft entlang der antiken Verbindungsstraße zwischen Pisogne und Pezzaze.

EN al Palot, overlooking the enchanting mirror of Lake Iseo, winds along the ancient road that connects Pisogne to Pezzaze.

alemão inglês
val the

DE Suggestive Ausflüge entlang der Langlaufloipen findet man auch in Lanzada, im Valmalenco, wo die Rundstrecke um einen vereisten See verläuft.

EN Picturesque outings along cross-country tracks can be made in Lanzada, in Valmalenco, where the circuit runs round a frozen lake.

alemão inglês
wo where
see lake
um round
in in
die runs

DE Hier radelt ihr mit Blick auf das Meer und einer kühlen Brise im Gesicht: Der rund 800 Kilometer lange Ostseeradweg verläuft von Flensburg entlang der Ostseeküste bis nach Ahlbeck auf der Insel Usedom

EN Here you bike with a view of the sea and a cool breeze on your face: the approximately 800 kilometer-long Baltic Sea Cycle Route runs from Flensburg along the Baltic Sea coast to Ahlbeck on the island of Usedom

alemão inglês
brise breeze
verläuft runs
meer sea
gesicht face
lange long
blick view
hier here
ihr your
mit with
von route
und and
einer a
rund on

DE Geografisch und auch kulturell zieht man jedoch im Osten eine Grenze die nach der gebräuchlichsten Auffassung entlang des Ural-Gebirges und des Ural-Flusses verläuft, also etwa 1200 km östlich von Moskau.

EN Geographically and culturally, a border is drawn in the east which, according to the most common view, runs along the Ural Mountains and the Ural River, about 1200 km east of Moscow.

alemão inglês
geografisch geographically
kulturell culturally
grenze border
km km
moskau moscow
gebirges mountains
flusses river
im in the
die runs
und and
osten east

DE Ab Subbiano verläuft die Via Romea am Arno entlang, bis nach Pieve a Sietina, wo die Etrusker dem Gott Satres (Saturn) einen Tempel erbaut hatten, der dem Ort seinen Namen gibt

EN From Subbiano, the Via Romea Germanica hugs the Arno until it reaches Pieve a Sietina, which owes its name to the temple that the Etruscans built there in honour of their god Satres (Saturn)

alemão inglês
arno arno
gott god
saturn saturn
tempel temple
erbaut built
namen name
ab from
a a
gibt there

DE Dramatisch verläuft die Uferstrasse entlang steiler Bergflanken durch historische und charmante Ferienorte, bevor der Vierwaldstättersee mit der Autofähre "Telllsprung" überquert wird.

EN The lake promenade leads dramatically along the base of steep mountain slopes, passing through the two historic holiday resorts of Weggis and Vitznau.

alemão inglês
dramatisch dramatically
steiler steep
historische historic
und and
durch passing
wird the

DE Vom prominenten Interlaken aus verläuft dieser abwechslungsreiche Uferweg durch Unterseen entlang der Aare und dem Thunersee. Nebst den Gewässern sind auch die altertümliche Burgruine sowie das Naturschutzgebiet in Weissenau ein wahrer Blickfang.

EN Starting in Interlaken, this varied path leads along the banks of the River Aare and the shore of Lake Thun through Unterseen. In addition to the waters, the ancient fortress ruins and nature reserve at Weissenau are also truly eye-catching.

alemão inglês
interlaken interlaken
abwechslungsreiche varied
thunersee lake thun
naturschutzgebiet nature reserve
aare aare
in in
sind are
und and
den the

DE Diese Route verläuft von Gstaad entlang des beschaulichen Flussufers der Saane bis zum gleichnamigen Ort, Saanen. Ein bequemer Pfad, der sich durch eine bestechende Weitsicht über die bezaubernde Region auszeichnet.

EN This route leads from Gstaad to Saanen along the tranquil banks of the River Saane. An easy path that is notable for its impressive far-reaching views over this enchanting region.

alemão inglês
gstaad gstaad
saane saane
region region
entlang to

DE An der Kantonsgrenze Aargau / Zürich, ab Ottenbach, beginnt der Dammweg und verläuft entlang der Reuss nach Rottenschwil. Der erhöhte Weg erlaubt einen wunderbaren Ausblick über ein sehenswertes Naturgebiet.

EN The path along the embankment begins at Ottenbach, on the border between the cantons of Aargau and Zürich. This elevated path runs alongside the River Reuss to Rottenschwil and reveals magnificent views of a beautiful natural environment.

alemão inglês
zürich zürich
beginnt begins
verläuft runs
wunderbaren beautiful
ausblick at
und and
an on
entlang to

DE Verlassen Sie den Bahnhof und gehen Sie die Straße bis zum Bahnhof entlang. Da die Via Calabria nicht so stark frequentiert ist wie die Via Giuseppe la Farina, würde ich vorschlagen, dass Sie die Via Calabria entlang gehen.

EN Exit the station and walk along the road to the station, while it?s longer I would suggest walking along Via Calabria as it?s not as busy as Via Guiseppe la Farina

alemão inglês
bahnhof station
vorschlagen suggest
straße road
ich i
la la
nicht not
und and
würde would
den the

DE Block - Ketten Dorf, Gemeinde in der Gemeinde Mirsk im Bezirk in Niederschlesien Lwówek. Gestreckt entlang der Straße geht entlang des Tals Przecznickiego Bach und sein Nebenfluss (unbenannt) aus den nördlichen Hängen des Spine Kamienickiego im…

EN Turn - village chain, sołectwo in the municipality of Mirsk in the Kreis lwóweckim in the Dolnośląskie Voivodeship. Stretched along the road pulling in the valley Przecznickiego pipeline and its supply (without name) the conduct of the northern…

DE Wandern entlang des UNESCO-Weltkulturerbes: Der Bahnerlebnisweg führt entlang der historische Albula-Linie der Rhätischen Bahn

EN Hiking along UNESCO World Heritage sites: The railway adventure trail leads along the historic Albula line of the Rhaetian Railway

alemão inglês
wandern hiking
historische historic
unesco unesco
linie line
bahn the

DE Die meisten erstklassigen Immobilien befinden sich entlang der Promenade, zum Beispiel von Palma aus kommend entlang der Avinguda de Juan Miró

EN To be expected, most prime real estate is along the frontline, for example on the Avenida de Juan Miró as you enter from Palma

alemão inglês
palma palma
juan juan
de de
immobilien estate
beispiel example
aus from

DE Genieße diesen langen Einstieg entlang der Seine und dann entlang des malerischen Marneflusses

EN Enjoy a long cruise along the Seine River, and then along the Marne river

alemão inglês
genieße enjoy
und and
langen long
entlang along
dann then

DE Die Strecke führte uns entlang der Überschwemmungsgebiete am Havelufer und im Briesetal erst auf dem Briesesteig durch Birkenwerder und dann entlang von Sümpfen (Mücken!), Wasserläufen und winzigen Seen bis nach Wensickendorf.

EN The route led us along the flood areas on the banks of the Havel and in the Briesetal first on the Briesesteig through Birkenwerder and then along swamps (mosquitoes!), Watercourses and tiny lakes to Wensickendorf.

alemão inglês
führte led
seen lakes
im in the
und and
von route
uns us
entlang to
dann then

DE Zeremonien - Salutschüsse und Paraden - New York - Verwundete Marineinfanteristen erhalten entlang der Parade Kaffee von Kantinenarbeitern Bildunterschrift: Verwundete Marineinfanteristen erhalten entlang der P... Mehr

EN Original Caption: Wounded Marines receive coffee along line of parade from canteen workers. Canteen worker distributing coffee to wounded marines who have choice of seats in enormous grandstand during parade o... More

alemão inglês
parade parade
kaffee coffee
und have
mehr more
erhalten receive
entlang to

DE Flanieren Sie am Primorskij-Boulevard entlang, ersteigen Sie die Potemkinsche Treppe und genießen Sie das abendliche Treiben entlang der Ekaterininskaja-Straße.

EN Stroll along Primorsky Boulevard, climb the Potemkin Stairs and enjoy the evening hustle and bustle along Ekaterininskaya Street.

alemão inglês
flanieren stroll
treppe stairs
genießen enjoy
straße street
entlang along
und and
die evening
der the

DE Verlassen Sie den Bahnhof und gehen Sie die Straße bis zum Bahnhof entlang. Da die Via Calabria nicht so stark frequentiert ist wie die Via Giuseppe la Farina, würde ich vorschlagen, dass Sie die Via Calabria entlang gehen.

EN Exit the station and walk along the road to the station, while it?s longer I would suggest walking along Via Calabria as it?s not as busy as Via Guiseppe la Farina

alemão inglês
bahnhof station
vorschlagen suggest
straße road
ich i
la la
nicht not
und and
würde would
den the

DE Wenn es entlang der Küste stürmtIn Norwegen kann es entlang der Küste oft stürmisch und kalt werden

EN Raging storms along the shoreIn Norway, the weather can be very harsh along the coast

alemão inglês
küste coast
norwegen norway
entlang along
kann can
der the
werden be

DE Der maximale, entlang des Rückens gemessene Abstand vom rechten zum linken Oberarmknochen (die am meisten hervorstehenden Knochen an der Schulter), durch Verbindung der beiden Punkte in gerader Linie, nicht entlang der

EN The maximum distance measured along the back, which goes from the right humerus to the left humerus (the most protruding bones of the shoulder), measured in a straight line not following the curvature

alemão inglês
abstand distance
knochen bones
schulter shoulder
maximale maximum
in in
linken the left
linie line
nicht not
vom from
entlang to
beiden a

DE Über hügelige Äcker nach Willisau, entlang kleiner idyllischer Torfweier zu den Touristen-Attraktionen von Luzern. Weiter über Küssnacht am Rigi nach Brunnen, mal auf Panoramawegen hoch über dem See, mal Kurve um Kurve dem Ufer entlang.

EN Over rolling fields to Willisau, along tiny, idyllic peat ponds to the tourist attractions of Luzern. On via Küssnacht am Rigi to Brunnen, sometimes on panoramic paths high above the lake, sometimes taking bend after bend around the lake.

alemão inglês
idyllischer idyllic
luzern luzern
mal sometimes
see lake
touristen tourist
attraktionen attractions
zu to

DE Wandern entlang des UNESCO-Weltkulturerbes: Der Bahnerlebnisweg führt entlang der historische Albula-Linie der Rhätischen Bahn

EN Hiking along UNESCO World Heritage sites: The railway adventure trail leads along the historic Albula line of the Rhaetian Railway

alemão inglês
wandern hiking
historische historic
unesco unesco
linie line
bahn the

DE Wenn ein malerischer Spaziergang entlang des Venetian Way in Miami ansprechend ist, gibt es einen weiteren Spaziergang entlang einer Ufer, die Sie nicht verpassen sollten

EN If a scenic walk along Miami’s Venetian Way is appealing, there's another walk along a waterfront that must not be missed

alemão inglês
ansprechend appealing
way way
wenn if
nicht not
weiteren another
die walk

DE Inhaltsausrichtung – Wie der Inhalt an den Abschnittsrändern, entlang der Oberseite, entlang der Unterseite oder gleich weit von oben und unten ausgerichtet ist.

EN Content Alignment - How the content aligns with the section borders, along the top, along the bottom, or equidistant from the top and bottom.

DE Das Einrichten eines VPN für das iPhone verläuft ähnlich wie das Einrichten eines VPN für das iPad

EN Setting up a VPN for iPhone is similar to setting up a VPN for iPad

alemão inglês
vpn vpn
iphone iphone
ipad ipad
für for
ähnlich similar

DE Mit einem gültigen Reisepass und dem richtigen Visum verläuft die Einreise nach Neuseeland problemlos. Erfahre hier mehr über die Einreisebestimmungen.

EN We want all visitors to have a safe and enjoyable time in New Zealand.

alemão inglês
neuseeland zealand
einem a
mit and
mehr to

DE Bintray Enterprise-Kunden und andere ausgewählte Kunden werden von ihren JFrog-Kundenbetreuern kontaktiert, um sicherzustellen, dass ihre Migration reibungslos verläuft

EN Bintray Enterprise and other select customers are being contacted by their JFrog account reps to help ensure their migration goes smoothly

alemão inglês
kunden customers
kontaktiert contacted
sicherzustellen ensure
migration migration
reibungslos smoothly
enterprise enterprise
jfrog jfrog
andere other
und and
von goes
ihren their
dass to

DE Wie verläuft das Bewerbungsverfahren?

EN What form does the application process take?

DE Die in meiner Arbeit dargestellte Situation verläuft nicht so glatt wie erwartet, ist aber ein Beispiel dafür, was beide Seiten versuchen können, während sie dadurch wachsen."

EN The moment expressed in the piece doesn't go as smoothly as expected, but it is an example of what both parties could try as they grow through it.”

alemão inglês
erwartet expected
versuchen try
beide both
wachsen grow
beispiel example
in in
aber but
meiner of
ist is
dadurch as

DE Agile Content Development verläuft in einem zyklisch verlaufenden Kreislauf aus vier Phasen:

EN Agile content development runs in a cycle made up of four phases:

alemão inglês
agile agile
content content
development development
verläuft runs
phasen phases
kreislauf cycle
in in
vier four

DE Es ist uns besonders wichtig, dass Ihr Besuch im Empire State Building so positiv wie möglich verläuft. Beachten Sie bitte Folgendes:

EN It’s important to us that your visit to the Empire State Building is a positive one. Keep these details in mind

alemão inglês
wichtig important
besuch visit
empire empire
building building
positiv positive
ihr your
folgendes the
ist is
uns us
state state
dass that

DE Die Tour Cimabanche verläuft ausschließlich auf der ehemaligen Bahntrasse der Dolomitenbahn...

EN Cimabanche – heads north (with possible continuation to Dobbiaco: 15 km)...

DE Die Einrichtung verläuft derart schnell, es ist fast so, als wäre New Relic eine native Komponente von AWS.“  

EN It’s almost like New Relic is native to AWS.”

DE „New Relic liefert uns alle AWS-Informationen, die wir benötigen. Die Einrichtung verläuft derart schnell, es ist fast so, als wäre New Relic eine native Komponente von AWS.“

EN We can see the AWS information we need in New Relic, and it involves very little setup. It's almost like New Relic is native to AWS.”

DE Die Anlage befindet sich in Góreck Stary, in der Pufferzone des Roztoczański-Nationalparks, wo der Green Velo-Radweg verläuft

EN The facility is located in Góreck Stary, in the buffer zone of the Roztoczański National Park, where the Green Velo bicycle trail runs, the distance to Zwierzyniec is 10 km

alemão inglês
anlage facility
pufferzone buffer zone
wo where
in in
velo velo
green the
die runs
befindet located
der green

Mostrando 50 de 50 traduções