DE Die Konsequenz: Die Bauaktivität steigt
DE Die Konsequenz: Die Bauaktivität steigt
EN The consequence: Construction activity is increasing
alemão | inglês |
---|---|
steigt | increasing |
die | the |
DE Die Konsequenz: Die Bauaktivität steigt
EN The consequence: Construction activity is increasing
alemão | inglês |
---|---|
steigt | increasing |
die | the |
DE Betrachten Sie die offizielle Rangliste der Städte mit den meisten Baubildern, der höchsten Bauaktivität und den Gebäuden mit der längsten Bauzeit.
EN View the official ranking of the cities with the most construction images and activity and the buildings with the longest construction time.
alemão | inglês |
---|---|
betrachten | view |
offizielle | official |
rangliste | ranking |
städte | cities |
gebäuden | buildings |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Bauaktivität für Hochhäuser, 1980-2011, in Großstädten weltweit
EN Construction Activity 1980-2011 for high-rise buildings in world cities
alemão | inglês |
---|---|
weltweit | world |
städten | cities |
in | in |
für | for |
DE Betrachten Sie die offizielle Rangliste der Städte mit den meisten Baubildern, der höchsten Bauaktivität und den Gebäuden mit der längsten Bauzeit.
EN View the official ranking of the cities with the most construction images and activity and the buildings with the longest construction time.
alemão | inglês |
---|---|
betrachten | view |
offizielle | official |
rangliste | ranking |
städte | cities |
gebäuden | buildings |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Bauaktivität für Hochhäuser, 1980-2011, in Großstädten weltweit
EN Construction Activity 1980-2011 for high-rise buildings in world cities
alemão | inglês |
---|---|
weltweit | world |
städten | cities |
in | in |
für | for |
DE Die Nachfrage nach Lebensmitteln und Getränken mit gesundem Mehrwert steigt und steigt
EN Demand for foods and beverages with healthy added value is growing all the time
alemão | inglês |
---|---|
nachfrage | demand |
lebensmitteln | foods |
getränken | beverages |
gesundem | healthy |
mehrwert | added value |
mit | with |
und | and |
die | the |
DE Wenn die Komplexität der Website steigt oder es sich um einen Shop oder eine App handelt, steigt auch die Komplexität des Analytics-Setups
EN If the complexity of the website increases or if you need analytics and tracking for a store or an app, the complexity of the Analytics setup also increases
alemão | inglês |
---|---|
komplexität | complexity |
steigt | increases |
shop | store |
app | app |
analytics | analytics |
oder | or |
website | website |
um | for |
auch | also |
wenn | if |
es | you |
DE Die Nachfrage nach Lebensmitteln und Getränken mit gesundem Mehrwert steigt und steigt
EN Demand for foods and beverages with healthy added value is growing all the time
alemão | inglês |
---|---|
nachfrage | demand |
lebensmitteln | foods |
getränken | beverages |
gesundem | healthy |
mehrwert | added value |
mit | with |
und | and |
die | the |
DE Das Gebet ist eine Himmelsleiter. Auf steigt das Gebet und herab steigt Gottes Erbarmen. wird Augustinus von Hippo zugeschrieben – auch Aurelius Augustinus, frühchristlicher Theologe und Philosoph, einer der vier lateinischen Kirchenlehrer (354-430)
EN Goodness is the only investment that never fails. Henry David Thoreau – American writer (1817-1862)
DE Umsatz steigt im Vorjahresvergleich um 8,4 % auf 942,8 Mio.€; EBIT-Marge steigt von operativ 6,6% im Vorjahr auf 7,7 %; Dividendenvorschlag von 1,00 € je Aktie; Ausblick 2022: Vossloh erwartet weiteren Umsatz- und EBIT-Anstieg [...]
EN Sales up 8.4 % year on year to €942.8 million; EBIT margin increases from operating 6.6 % in previous year to 7.7 %; Proposed dividend of €1.00 per share; Outlook 2022: Vossloh expects continued increase in sales and EBIT [...]
DE Umsatz steigt im Vorjahresvergleich um 17,7 % auf 462,6 Mio.€; EBIT verbessert sich um 41,2 % und EBIT-Marge steigt auf 9,2 %; Rahmenverträge in signifikantem Umfang gewonnen; Umsatzprognose für 2021 angehoben, Profitabilitätsziele bestätigt [...]
EN Sales up 17.7 percent year on year to €462.6 million; EBIT improves to 41.2 percent, EBIT margin increases to 9.2 percent; Significant framework agreements won; Sales guidance for 2021 raised, profitability targets confirmed; Agreement signed for [...]
DE Wenn die Komplexität der Website steigt oder es sich um einen Shop oder eine App handelt, steigt auch die Komplexität des Analytics-Setups
EN If the complexity of the website increases or if you need analytics and tracking for a store or an app, the complexity of the Analytics setup also increases
DE Google-Forscher behaupten, dass die Wahrscheinlichkeit, dass ein Besucher eine Website verlässt, nach 5 Sekunden des Ladens um 90% steigt. Nach 6 Sekunden steigt sie um 106%.
EN Google researchers claim that the likelihood of a visitor leaving a website increases by 90% after 5 seconds of loading. After 6 seconds, it increases by 106%.
DE Auch wenn sie natürlich die Originalversion deiner Website nutzen können, steigt die Wahrscheinlichkeit, dass sie deine Website besuchen und mit deiner Marke interagieren, wenn sie ihre Sprache spricht, sowohl visuell als auch verbal.
EN Although they certainly can access and use your website in its original version, they’re a whole lot more likely to visit your website and interact with your brand if it speaks their language, visually and verbally.
alemão | inglês |
---|---|
website | website |
interagieren | interact |
visuell | visually |
besuchen | visit |
die | version |
können | can |
mit | with |
marke | brand |
steigt | more |
ihre | your |
spricht | and |
DE Lernen Sie die 3 Wege kennen, Reife, Effizienz und ROI Ihrer Marketing Ops erhöhen. Nutzen Sie Tools, um Ihre Teamperformance zu bewerten und zu verbessern. Erfahren Sie, wie Ihr ROI mit der Marketing Ops Reife steigt.
EN Learn the 3 paths that increase maturity, efficiency, and ROI. Get the tools to assess and drive your team’s performance. See how your marketing ROI increases with marketing ops maturity.
alemão | inglês |
---|---|
wege | paths |
reife | maturity |
roi | roi |
marketing | marketing |
ops | ops |
bewerten | assess |
effizienz | efficiency |
tools | tools |
erhöhen | increase |
steigt | increases |
zu | to |
kennen | get |
mit | with |
ihr | your |
der | the |
DE „Mit der Personalisierung steigt die Konversion, deshalb richten wir darauf unseren Fokus.“
EN With personalization, the conversion goes up, so that is really what the focus is.
alemão | inglês |
---|---|
personalisierung | personalization |
konversion | conversion |
deshalb | so |
die | is |
fokus | focus |
DE Es ist natürlich möglich, ein Projekt ohne spezielle Software zu managen, aber das Risiko für Fehler und Ineffizienz steigt dadurch
EN Managing a project without proper software is possible, but it will increase the risk of errors and inefficiencies in the process
alemão | inglês |
---|---|
risiko | risk |
fehler | errors |
steigt | increase |
es | it |
projekt | project |
ohne | without |
software | software |
möglich | possible |
und | and |
managen | managing |
ist | is |
aber | but |
DE Schreiben Sie einen Artikel darüber, wie der Umsatz von Pizzen in Abhängigkeit von den Temperaturen steigt/ sinkt.
EN Write an interesting article about how pizza sales increase/decrease based on temperatures.
alemão | inglês |
---|---|
umsatz | sales |
temperaturen | temperatures |
steigt | increase |
einen | an |
wie | how |
schreiben | write |
darüber | about |
DE Wenn die Ladezeit Ihrer Seite von nur 0,5 Sekunden auf 1,5 Sekunden steigt, verlieren Sie zweimal so viele Nutzer. Erfahren Sie mehr darüber, wie wir BuzzFeed dabei geholfen haben, die Ladezeiten um 50 % zu verringern.
EN If page load times goes from just .5 seconds to 1.5 seconds, you lose twice as many users. See how we helped BuzzFeed get 50% faster page loads.
alemão | inglês |
---|---|
nutzer | users |
geholfen | helped |
verlieren | lose |
nur | just |
zweimal | twice |
sekunden | seconds |
viele | many |
wir | we |
seite | page |
zu | to |
von | goes |
DE Unser Affiliate-Programm belohnt Ihr Engagement: Je mehr Kunden Sie gewinnen, desto höher steigt Ihr Provisionssatz und desto mehr verdienen Sie.
EN Our affiliate programme rewards your commitment: the more clients you convert, the more your commission fee will increase and the more money you will earn.
alemão | inglês |
---|---|
engagement | commitment |
programm | programme |
verdienen | earn |
affiliate | affiliate |
kunden | clients |
und | and |
ihr | your |
mehr | more |
desto | the |
sie | convert |
unser | our |
gewinnen | will |
DE Sie brauchen nicht eine Tonne Ausrüstung auf einmal zu besorgen, und wenn Ihr Kenntnisstand oder Ihr Bedarf steigt, ist es einfach, ein Mischpult hinzuzufügen, ohne ein brandneues Mikrofon und eine neue Dämpferhalterung zu benötigen.
EN You don?t need to get a ton of gear all at once, and as your skill level or needs increase, it?s easy to add a mixer without having to get a brand new mic and shock mount.
alemão | inglês |
---|---|
ausrüstung | gear |
steigt | increase |
mischpult | mixer |
brandneues | brand new |
mikrofon | mic |
neue | new |
dämpferhalterung | shock mount |
es | it |
ihr | your |
oder | or |
hinzuzufügen | to add |
und | and |
tonne | ton |
ohne | without |
besorgen | get |
einfach | easy |
bedarf | as |
zu | to |
DE Steigt ein Besucher also über eine Doorway Page in die Website ein, gibt es in aller Regel keinen Weg zurück
EN If visitors get to a website through a doorway page, there is usually no going back
alemão | inglês |
---|---|
besucher | visitors |
website | website |
keinen | no |
also | to |
ein | a |
page | page |
zurück | back |
DE Wenn die Zahl der Page Impressions unnatürlich steigt, lassen sich eventuelle Rückschlüsse auf automatische Zugriffe schließen, die dann mit entsprechenden Maßnahmen, z.B. dem Ausschluss über die robots.txt verhindert werden können.
EN If the number of page impressions increases unnaturally, one can suspect automatic accesses that can then be addressed with appropriate measures, such as their exclusion via robots.txt.
alemão | inglês |
---|---|
impressions | impressions |
steigt | increases |
automatische | automatic |
zugriffe | accesses |
maßnahmen | measures |
ausschluss | exclusion |
robots | robots |
txt | txt |
page | page |
schließen | the |
können | can |
wenn | if |
mit | with |
werden | be |
die | appropriate |
zahl | number of |
dann | then |
DE Mit jeder weiteren Erinnerung sinkt die Zahl der Menschen, die reagieren, und die Gefahr, dass Sie die Zielgruppe vergraulen statt sie zu motivieren, steigt.
EN With each subsequent reminder, the percentage of people who respond will decrease, and the likelier it gets that you’re annoying your audience rather than engaging them.
alemão | inglês |
---|---|
erinnerung | reminder |
menschen | people |
reagieren | respond |
zielgruppe | audience |
statt | the |
mit | with |
dass | that |
und | and |
DE Und das bedeutet für Sie, dass die Abschlussquote Ihrer Umfrage steigt, wodurch die Population der Umfrageteilnehmer umso vielfältiger und damit auch umso repräsentativer wird.
EN That means you’ll have a higher completion rate on your survey, which allows your population of respondents to become more and more diverse, and in result, more representative.
alemão | inglês |
---|---|
umfrage | survey |
steigt | more |
bedeutet | to |
und | and |
dass | that |
wodurch | of |
DE Das trifft auch auf die Menschen und Unternehmen zu, für die wir arbeiten: Nicht nur bieten wir jetzt mehr Webinare an – auch die Zahl der Teilnehmer steigt.
EN The same is true for the people and organizations we are working for: not only has the number of webinars grown significantly – but so has the number of attendees.
DE Ihre Zeitersparnis steigt mit zunehmender Anzahl an eingehenden Nachrichten
EN The amount of time you save increases as your inbound message quantity increases
alemão | inglês |
---|---|
steigt | increases |
nachrichten | message |
ihre | your |
anzahl | quantity |
DE Call-to-Action: Wenn Besucher auf einer Website zur Aktion aufgefordert werden, steigt die Möglichkeit, dass sie die gewünschte Aktion auch durchführen
EN Call to action: If website visitors are called to take an action (or a ‘call to action’) the likelihood that they carry out the desired action rises
alemão | inglês |
---|---|
besucher | visitors |
website | website |
steigt | rises |
gewünschte | desired |
call | call |
durchführen | carry |
einer | a |
zur | the |
dass | that |
DE Zurück von jungen Landwirten, die mit Kühen entlang gehen und Gras auf dem Bauernhof essen (Kuhstall). Mann überprüft Arbeit. Tierhalterversicherung. Sommersonne steigt auf. Organische Ernährung. Gesunder Lebensstil. 4K
EN Healthy Asian vegan lunch served in rustic cafe. Two people eating their healthy vegan meals with chopsticks.
alemão | inglês |
---|---|
mann | people |
gesunder | healthy |
die | eating |
mit | with |
DE Übersichtliche, nutzungsbasierte Preise mit zusätzlichen Rabatten für Nutzungszusagen, wenn Ihr Bedarf steigt.
EN No-shenanigans pricing based on your usage, with additional discounts for committed usage as you scale.
alemão | inglês |
---|---|
preise | pricing |
zusätzlichen | additional |
rabatten | discounts |
ihr | your |
mit | with |
bedarf | as |
für | for |
wenn | you |
DE 69 % der Verbraucher in den USA sagen, dass ihr Vertrauen in eine Marke steigt, wenn ein Unternehmen per Textnachricht erreichbar ist
EN 69% of US consumers say being able to message a business increases confidence in the brand
alemão | inglês |
---|---|
verbraucher | consumers |
sagen | say |
vertrauen | confidence |
steigt | increases |
unternehmen | business |
usa | us |
in | in |
marke | brand |
den | the |
ein | a |
DE Das Interesse der Verbraucher an nachhaltigen Artikeln steigt und Brands in der Bekleidungsindustrie werden zunehmend anspruchsvoller, was den Einkauf zertifizierter Textilwaren betrifft
EN Consumers' interests in sustainable articles are increasing and brands in the clothing industry are increasingly more demanding with regard to the purchasing of certified textile products
alemão | inglês |
---|---|
interesse | interests |
verbraucher | consumers |
nachhaltigen | sustainable |
brands | brands |
anspruchsvoller | more demanding |
einkauf | purchasing |
zertifizierter | certified |
in | in |
und | and |
zunehmend | increasingly |
artikeln | the |
DE Während eines Scans steigt die Prozessorauslastung auf etwa 10 %, mit einigen Spitzenwerten von bis zu 14 %
EN During a scan, processor usage goes up to about 10%, with some peaks as high as 14%
alemão | inglês |
---|---|
scans | scan |
während | during |
mit | with |
von | goes |
zu | to |
DE Eine direktere Route zum Aussichtspunkt führt durch das Bachbett zum Fuß der Pinnacles und dann linkerhand den Loop Track hinauf. Dieser Weg steigt steil zum Aussichtspunkt hinauf und trifft dort auf den Bushwalk.
EN For a more direct route to the lookout, walk up the streambed to the base of the Pinnacles and turn left onto the loop track. This track climbs steeply to the lookout and meets up with the bush walk.
alemão | inglês |
---|---|
trifft | meets |
route | route |
loop | loop |
track | track |
hinauf | up |
und | and |
steigt | more |
eine | a |
den | the |
DE Wenn es ein erkennbares Muster gibt, steigt die Wahrscheinlichkeit, dass ein Angreifer Zugriff auf Ihr Konto erhält, exponentiell an
EN If there's a discernible pattern, the odds of an attacker gaining access to your account go up exponentially
alemão | inglês |
---|---|
muster | pattern |
angreifer | attacker |
zugriff | access |
exponentiell | exponentially |
steigt | up |
ihr | your |
konto | account |
an | an |
ein | a |
DE Die Nachfrage nach qualitativ hochwertigen Alternativen zu A-Marken steigt beständig weiter
EN The demand for high-quality alternatives to premium brands continues to rise
alemão | inglês |
---|---|
alternativen | alternatives |
marken | brands |
qualitativ | quality |
nachfrage | demand |
hochwertigen | high |
zu | to |
DE Die Nachfrage nach schnellen, effizienten Telekommunikationsdienstleistungen steigt immer weiter, und die Anbieter nutzen Hunderte von internen und kundenorientierten Services für die Bereitstellung dieser Dienste
EN Demand for fast, efficient telecommunications services keeps increasing, and providers depend on hundreds of internal and customer-facing services to deliver it
alemão | inglês |
---|---|
nachfrage | demand |
schnellen | fast |
effizienten | efficient |
steigt | increasing |
anbieter | providers |
bereitstellung | deliver |
für | for |
und | and |
von | of |
services | services |
DE XSLT 2.0, XPath 2.0 und XQuery 1.0 Unterstützung – diese Spezifikationen vereinfachen das Schreiben von Code, wodurch die Fehlerquote reduziert wird und die Produktivität steigt
EN XSLT 2.0, XPath 2.0, and XQuery 1.0 support – with these important specifications, developers can write less complex and convoluted code, thereby reducing errors and increasing productivity
DE Ein bedrohlicher Himmel, der Regen gibt nicht nach und das Wasser steigt entlang der Seine auf. Blick auf Notre-Dame von der Erzbischöflichen Brücke, Paris.
EN A threatening sky, the rain does not give in and the water rises all along the Seine. View of Notre-Dame from the archbishop's bridge, Paris.
alemão | inglês |
---|---|
steigt | rises |
brücke | bridge |
paris | paris |
wasser | water |
regen | rain |
und | and |
nicht | not |
himmel | sky |
ein | a |
blick | view |
DE Diese Welle steigt auf fast 150 km ins Landesinnere (wir sind hier in der Nähe von Libourne)
EN This wave goes back nearly 150km inland (we are here near Libourne)
alemão | inglês |
---|---|
welle | wave |
km | km |
wir | we |
hier | here |
diese | this |
sind | are |
nähe | near |
von | goes |
fast | nearly |
DE Das kontaktlose Zahlungslimit in Großbritannien steigt auf 100 £
EN UK contactless payment limit rises to £100
alemão | inglês |
---|---|
kontaktlose | contactless |
großbritannien | uk |
steigt | rises |
DE Mit der Integration des SDK steigt der TKP um 50 Prozent und Latenzzeiten werden um nicht weniger als 200 Prozent verringert
EN Mobile SDK drives 50% CPM increases; cuts latency by as much as 200%
alemão | inglês |
---|---|
sdk | sdk |
steigt | increases |
latenzzeiten | latency |
als | as |
werden | by |
DE Bei Mitarbeitenden, die ihr Einkommen streamen, steigt die Tendenz zum Sparen um das 2-3fache
EN Employees who stream are 2-3x more likely to start saving
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeitenden | employees |
streamen | stream |
sparen | saving |
steigt | more |
ihr | are |
DE Sorge mit standardmäßig offenen Seiten für eine bessere Einsicht in die Fortschritte deines Teams und löse so Silos auf. Mit intelligenten Links zu Jira und Jira Service Management steigt auch die Nachverfolgbarkeit.
EN Break down silos by giving visibility into your team’s progress with pages that are open by default. Smart links to Jira and Jira Service Desk also gives clear traceability.
alemão | inglês |
---|---|
teams | teams |
silos | silos |
intelligenten | smart |
jira | jira |
nachverfolgbarkeit | traceability |
offenen | open |
deines | your |
service | service |
seiten | pages |
mit | with |
links | links |
und | and |
zu | to |
DE mit rankingCoach: Bereits nach 3 Monaten steigt Ihre Bekanntheit.
EN on rankingCoach and improve your visibility in just three months.
alemão | inglês |
---|---|
rankingcoach | rankingcoach |
monaten | months |
ihre | your |
mit | in |
nach | on |
DE Stellen Sie sich dieses sehr reale Szenario vor: Sie geben viel Geld für eine Anzeigenkampagne auf Facebook und LinkedIn aus. Auf Ihrer Website steigt der Traffic, 2000 Besucher kommen von Facebook und 500 von LinkedIn.
EN Imagine this very real scenario: You spend a substantial amount of money on an ad campaign, which you run on Facebook and LinkedIn. Your website sees a spike in traffic, with 2,000 visitors coming from Facebook and 500 from LinkedIn.
alemão | inglês |
---|---|
reale | real |
szenario | scenario |
geld | money |
traffic | traffic |
besucher | visitors |
sehr | very |
website | website |
dieses | this |
und | and |
sie | you |
auf | on |
aus | from |
eine | a |
DE Wählen Sie eine beliebige Metrik aus und bitten Sie darum, benachrichtigt zu werden, wenn ihre Rate steigt oder sinkt
EN Select any metric and ask to be notified when its rate increases or decreases
alemão | inglês |
---|---|
metrik | metric |
benachrichtigt | notified |
rate | rate |
steigt | increases |
sinkt | decreases |
oder | or |
und | and |
wählen | select |
bitten | ask |
zu | to |
DE Viele Websites enthalten veraltete und irrelevante Informationen. Dies führt dazu, dass Nutzer Ihre Seite verlassen und die Absprungrate steigt. Deshalb ist es wichtig, immergrüne Inhalte zu erstellen, d.h.
EN Many websites contain outdated and irrelevant information. This causes users to leave your site, increasing the bounce rate. That?s why it?s essential to create evergreen content, which is
alemão | inglês |
---|---|
veraltete | outdated |
irrelevante | irrelevant |
nutzer | users |
absprungrate | bounce rate |
steigt | increasing |
wichtig | essential |
führt | causes |
websites | websites |
informationen | information |
es | it |
inhalte | content |
seite | site |
viele | many |
ihre | your |
ist | is |
zu | to |
dies | this |
dass | that |
erstellen | create |
und | and |
die | the |
DE Werden Rechnungsprobleme Ihrer Kunden schnell gelöst, wirkt sich das positiv aus: Die Kundenzufriedenheit steigt, die Zahl der Anrufe geht zurück und die durchschnittliche Bearbeitungszeit wird verringert.
EN When your customers' billing issues are resolved quickly, you see results. Think higher customer satisfaction, fewer calls, and lower average handle time (AHT).
alemão | inglês |
---|---|
schnell | quickly |
gelöst | resolved |
zurück | time |
durchschnittliche | average |
kundenzufriedenheit | customer satisfaction |
kunden | customers |
und | and |
werden | are |
anrufe | calls |
Mostrando 50 de 50 traduções