DE Bei seinem Flug über eine Distanz von 1.798 km in 31,5 Stunden stellt er den Weltrekord für den längsten Langstreckenflug und den längsten britischen Langstreckenflug auf.
"bau der längsten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Bei seinem Flug über eine Distanz von 1.798 km in 31,5 Stunden stellt er den Weltrekord für den längsten Langstreckenflug und den längsten britischen Langstreckenflug auf.
EN Covering a distance of 1,117 miles in 31 ½ hours, he sets the world’s long-distance overseas record and the British long-distance in-flight record.
alemão | inglês |
---|---|
flug | flight |
distanz | distance |
britischen | british |
km | miles |
er | he |
stunden | hours |
in | in |
und | and |
eine | a |
stellt | the |
DE Der Bau der längsten und höchsten Seilbrücke Afrikas brachte in Marokko 6 Unternehmen zusammen, die über 3 Kontinente hinweg zusammenarbeiteten.
EN Building Africa’s longest and tallest cable-stayed bridge in Morocco brought together 6 companies to collaborate across 3 continents.
alemão | inglês |
---|---|
bau | building |
höchsten | tallest |
brachte | brought |
marokko | morocco |
unternehmen | companies |
kontinente | continents |
in | in |
hinweg | and |
DE Mitwirkung der Rhomberg Sersa Rail Group am Bau des längsten Eisenbahntunnels der Welt
EN Rhomberg Sersa Rail Group takes part in the construction of the world's longest railway tunnel
alemão | inglês |
---|---|
rhomberg | rhomberg |
sersa | sersa |
rail | rail |
group | group |
bau | construction |
welt | worlds |
DE Der Bau der Wasserkraftwerke unterstützt die Entwicklung der lokalen Wirtschaft, führt zum Bau von Strassen und Brücken, verbessert die lokale Elektrizitätsversorgung und hilft so die Stromknappheit in der Region zu überwinden
EN Moreover, the construction of the hydroelectric power plants supports the development of the local economy, and additionally improves the local power supply and helps to overcome the power scarcity in the region
alemão | inglês |
---|---|
bau | construction |
wirtschaft | economy |
überwinden | overcome |
entwicklung | development |
hilft | helps |
verbessert | improves |
unterstützt | supports |
in | in |
region | region |
zu | to |
lokale | local |
und | and |
so | moreover |
DE Dies ist ein Foto des Trockendocks Nummer 2, das die Westwand zeigt. Es zeigt den Rumpf der USS Connecticut, Schlachtschiff Nummer 18 (1906-1922) im Bau. Fotos vom Bau und der Reparatur von Gebäuden, Einrichtun... Mehr
EN This is a photograph of dry dock number 2, showing the west wall. It shows the hull of the USS Connecticut, Battleship Number 18 (1906-1922) under construction. Photographs of the Construction and Repair of Bu... More
alemão | inglês |
---|---|
connecticut | connecticut |
reparatur | repair |
zeigt | shows |
es | it |
foto | photograph |
mehr | more |
fotos | photographs |
nummer | a |
bau | construction |
und | and |
ist | is |
dies | this |
den | the |
DE Bau eines Umsteigezentrums in der Nähe von Bahnhof PKP DG Centrum zusammen mit dem Bau eines Kommunikationssystems.
EN Construction of a transfer centre in the area of the Dąbrowa Górnicza Centrum railway station with construction of a transport system.
alemão | inglês |
---|---|
bau | construction |
centrum | centrum |
in | in |
bahnhof | station |
zusammen | with |
DE Bau eines Umsteigezentrums in der Nähe von Bahnhof PKP DG Gołonóg zusammen mit dem Bau eines Kommunikationssystems.
EN Construction of a transfer centre in the area of the Dąbrowa Górnicza Gołonóg railway station with construction of a transport system.
alemão | inglês |
---|---|
bau | construction |
in | in |
bahnhof | station |
zusammen | with |
DE Es ist interessant darauf hinzuweisen, dass der Stein aus Brač bereits beim Bau des Weißen Hauses in Washington, des Diokletianpalastes in Split und auch beim Bau von Sakralbauten in den Städten Sibenik und Trogir verwendet wurde
EN It is interesting to point out that the stone from Brač was used even during the construction of the White House in Washington, Diocletian's Palace in Split, and also in the construction of sacral buildings in the cities of Šibenik and Trogir
alemão | inglês |
---|---|
interessant | interesting |
stein | stone |
washington | washington |
split | split |
städten | cities |
es | it |
bau | construction |
verwendet | used |
weiß | white |
in | in |
weißen | the |
aus | from |
ist | is |
darauf | and |
dass | that |
wurde | was |
DE Unternehmen, die in der Branche Technik- und Baudienstleistungen tätig sind, bieten Technik-, Bau-, Design-, Beratungs-, Contracting-Dienstleistungen und zugehörige Services zur Unterstützung zahlreicher Bau- und Infrastrukturprojekte an
EN The Engineering & Construction Services industry provides engineering, construction, design, consulting, contracting, and other related services that support various building and infrastructure projects
DE Kons - Bau und Bau Drupal 8 Thema
EN Kons - Construction and Building Drupal 8 Theme
alemão | inglês |
---|---|
drupal | drupal |
thema | theme |
und | and |
bau | construction |
DE Ein kleiner Film über den Bau einer großen SunExpress BoeingSolch einen Blick hinter die Kulissen bekommt man nicht alle Tage. Begleiten Sie den Bau einer Boeing für SunExpress von Anfang bis Ende – im Zeitraffer. ...3...2...1... lift off!
EN A short clip about the assembly of a big SunExpress Boeing.It’s not every day that you get such an exclusive behind-the-scenes look. Accompany the assembly of a SunExpress -Boeing from start to finish - in time lapse. …3…2…1… Take-Off!
DE Ochotnica Dolna - ein Dorf in Polen in der Provinz Malopolska liegt in Nowy Targ, in der Gemeinde Ochotnica Dolna. In den Jahren gehörte 1975-1998 die Stadt administrativ der Provinz Nowy Sacz. Zusammen mit Ochotnica Gorna schafft eine der längsten…
EN Ochotnica Lower - village in Poland located in Malopolska province in the Kreis nowotarskim, in the municipality of Ochotnica Lower. In the years 1975-1998 place administratively belonged to the province of Nowy Sącz. Together with the Upper…
DE Wir haben die EcoVadis-Plattform eingeführt, weil sie eine der am längsten etablierten Bewertungsplattformen mit einem guten, robusten Ansatz zur Bewertung und Überprüfung der Leistung im Bereich der Nachhaltigkeit war
EN We adopted the EcoVadis platform because it was one of the longest established assessment platforms with a good robust approach to assessing and reviewing performance in the sustainability area
alemão | inglês |
---|---|
etablierten | established |
robusten | robust |
ansatz | approach |
leistung | performance |
nachhaltigkeit | sustainability |
ecovadis | ecovadis |
am längsten | longest |
im | in the |
plattform | platform |
bewertung | assessment |
wir | we |
war | was |
mit | with |
und | and |
eine | a |
DE Landschaftliche Ausblicke von links nach rechts sind nur ein Teil des Lebens in Toronto, aber die Torontoer Uferpromenade ist der Ort, an dem Stadt und Natur zu einer der längsten Uferpromenaden der Welt verschmelzen.
EN Scenic views from left to right are just a part of Toronto life, but the Toronto waterfront is where city and nature fuse together to form one of the longest waterfronts in the world.
alemão | inglês |
---|---|
ausblicke | views |
verschmelzen | fuse |
natur | nature |
welt | world |
in | in |
toronto | toronto |
zu | to |
sind | are |
und | and |
stadt | city |
ist | is |
aber | but |
ort | where |
DE Der grösste überdachte Wasserpark der Schweiz. Mit der längsten Wasserrutschbahn Zentral-Europas inmitten von tropischen Pflanzen und Maya-Ruinen. Ein Erlebnis für die ganze Familie.
EN The largest covered water park in Switzerland. With the longest water slide in Central Europe amid tropical plants and Mayan temple ruins. An experience for the whole family.
alemão | inglês |
---|---|
grösste | largest |
schweiz | switzerland |
tropischen | tropical |
erlebnis | experience |
ganze | whole |
familie | family |
zentral | central |
europas | europe |
ruinen | ruins |
pflanzen | plants |
überdachte | covered |
mit | with |
und | and |
inmitten | in |
der | the |
für | for |
DE Ganz in der Nähe befindet sich eine der längsten Höhlen der Welt
EN One of the world's longest caves is situated nearby
alemão | inglês |
---|---|
höhlen | caves |
welt | worlds |
befindet | situated |
DE Sie können im bleiben Hualapai Lodge, gelegen an der längsten verbleibenden Strecke der ursprünglichen historischen Route 66 und Ausgangspunkt für alle Wildwasser-Rafting-Abenteuer der Hualalai River Runners
EN You can stay at the Hualapai Lodge, situated on the longest remaining stretch of the original historic Route 66 and the starting point for all of the Hualalai River Runners’ whitewater rafting adventures
alemão | inglês |
---|---|
ursprünglichen | original |
historischen | historic |
ausgangspunkt | starting point |
river | river |
wildwasser | whitewater |
rafting | rafting |
abenteuer | adventures |
und | and |
route | route |
alle | all |
können | can |
an | on |
verbleibenden | remaining |
gelegen | situated |
für | for |
DE Er liegt im Norden der Insel, 45 Autominuten von der Hauptstadt Palma entfernt, am Ende der Bucht von Alcudia, dem längsten Strand Mallorcas
EN 45-minutes drive from the capital of Palma, in the north of the island, it lies at the end of the Bay of Alcudia, the longest beach on the island
alemão | inglês |
---|---|
hauptstadt | capital |
palma | palma |
im | in the |
am | at the |
bucht | bay |
strand | beach |
insel | island |
norden | north |
ende | the end |
von | drive |
entfernt | of |
DE Betrachten Sie die offizielle Rangliste der Städte mit den meisten Baubildern, der höchsten Bauaktivität und den Gebäuden mit der längsten Bauzeit.
EN View the official ranking of the cities with the most construction images and activity and the buildings with the longest construction time.
alemão | inglês |
---|---|
betrachten | view |
offizielle | official |
rangliste | ranking |
städte | cities |
gebäuden | buildings |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Es befindet sich im Tal des längsten istrischen Flusses Mirna und ist stolz darauf, der Name der am besten erhaltenen mittelalterlichen Festung der istrischen Halbinsel zu sein.
EN It is located in the valley of the longest Istrian river Mirna, and is proud to be the name of the best preserved medieval fortress of the Istrian peninsula.
alemão | inglês |
---|---|
tal | valley |
flusses | river |
stolz | proud |
mittelalterlichen | medieval |
festung | fortress |
halbinsel | peninsula |
es | it |
im | in the |
ist | is |
sein | be |
befindet | located |
darauf | and |
name | name |
DE Der Busfahrer mit der längsten Karriere der Welt ist in seinem Leben mehr als 3.200.000 km gefahren und ist nun stolzer Weltrekordhalter.
EN The bus driver with the longest career in the world drove more than 2,000,000 miles and is a happy World Record holder.
alemão | inglês |
---|---|
km | miles |
karriere | career |
welt | world |
in | in |
und | and |
mehr | more |
mit | with |
der | the |
DE Eine der längsten Busrouten der Welt verläuft von Ontario bis Alberta in Kanada, deren Strecke in einem Bus zurückgelegt wird. Diese Verbindung ist 3.435 km lang und der Preis für die Busfahrt beträgt etwas unter $100 Kanaische Dollar.
EN One of the longest bus route in the world goes all the way from Ontario to Alberta in Canada (with the same bus). This trip is 3,435 km or 2,135 miles long and the price is a bit under $100.
alemão | inglês |
---|---|
ontario | ontario |
alberta | alberta |
kanada | canada |
lang | long |
welt | world |
km | km |
beträgt | is |
in | in |
preis | price |
bus | bus |
und | and |
eine | a |
von | route |
wird | the |
DE Ihre Nachmittagsaktivität wird sein Ziplining in der Nähe von Bled über das Tal der Sava Dolinka auf der längsten Zipline Europas
EN Your afternoon activity will be ziplining close to Bled over the Sava Dolinka Valley on the longest zipline in Europe
alemão | inglês |
---|---|
tal | valley |
zipline | zipline |
europas | europe |
ziplining | ziplining |
in | in |
ihre | your |
nähe | close |
sein | be |
wird | the |
DE Wir haben die EcoVadis-Plattform eingeführt, weil sie eine der am längsten etablierten Bewertungsplattformen mit einem guten, robusten Ansatz zur Bewertung und Überprüfung der Leistung im Bereich der Nachhaltigkeit war
EN We adopted the EcoVadis platform because it was one of the longest established assessment platforms with a good robust approach to assessing and reviewing performance in the sustainability area
alemão | inglês |
---|---|
etablierten | established |
robusten | robust |
ansatz | approach |
leistung | performance |
nachhaltigkeit | sustainability |
ecovadis | ecovadis |
am längsten | longest |
im | in the |
plattform | platform |
bewertung | assessment |
wir | we |
war | was |
mit | with |
und | and |
eine | a |
DE Betrachten Sie die offizielle Rangliste der Städte mit den meisten Baubildern, der höchsten Bauaktivität und den Gebäuden mit der längsten Bauzeit.
EN View the official ranking of the cities with the most construction images and activity and the buildings with the longest construction time.
alemão | inglês |
---|---|
betrachten | view |
offizielle | official |
rangliste | ranking |
städte | cities |
gebäuden | buildings |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Mit dem Aletschgletscher und dem Fieschergletscher fließen auf der Südseite die beiden längsten Eisströme der Alpen ins Wallis ab und verleihen der Region ihr wildes Gesicht
EN With the Aletsch Glacier and the Fiescher Glacier, the two longest ice streams in the Alps flow into the Valais on the south side, giving the region its wild face
alemão | inglês |
---|---|
alpen | alps |
wallis | valais |
verleihen | giving |
region | region |
wildes | wild |
gesicht | face |
mit | with |
und | and |
beiden | in the |
DE Das am längsten ausgetragene Etappenrennen der USA findet wieder statt, und nach der zweijährigen Zwangspause dürfte es im Heimatstaat der Legion die Richtung für die kommenden Monate vorgeben.
EN The longest-running stage race in the United States is back and, following two years of interruptions, the race promises to set the tone for the coming months right in Legion’s home state.
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
monate | months |
und | and |
statt | the |
für | for |
wieder | back |
DE Landschaftliche Ausblicke von links nach rechts sind nur ein Teil des Lebens in Toronto, aber die Torontoer Uferpromenade ist der Ort, an dem Stadt und Natur zu einer der längsten Uferpromenaden der Welt verschmelzen.
EN Scenic views from left to right are just a part of Toronto life, but the Toronto waterfront is where city and nature fuse together to form one of the longest waterfronts in the world.
alemão | inglês |
---|---|
ausblicke | views |
verschmelzen | fuse |
natur | nature |
welt | world |
in | in |
toronto | toronto |
zu | to |
sind | are |
und | and |
stadt | city |
ist | is |
aber | but |
ort | where |
DE Der grösste überdachte Wasserpark der Schweiz. Mit der längsten Wasserrutschbahn Zentral-Europas inmitten von tropischen Pflanzen und Maya-Ruinen. Ein Erlebnis für die ganze Familie.
EN The largest covered water park in Switzerland. With the longest water slide in Central Europe amid tropical plants and Mayan temple ruins. An experience for the whole family.
alemão | inglês |
---|---|
grösste | largest |
schweiz | switzerland |
tropischen | tropical |
erlebnis | experience |
ganze | whole |
familie | family |
zentral | central |
europas | europe |
ruinen | ruins |
pflanzen | plants |
überdachte | covered |
mit | with |
und | and |
inmitten | in |
der | the |
für | for |
DE Ganz in der Nähe befindet sich eine der längsten Höhlen der Welt
EN One of the world's longest caves is situated nearby
alemão | inglês |
---|---|
höhlen | caves |
welt | worlds |
befindet | situated |
DE Die ViaRhenana, einer der längsten Wanderwege der Schweiz, führt in zehn Tagen der historischen Wasserstrasse zwischen Untersee und Hochrhein entlang
EN The ViaRhenana, one of Switzerland's longest hiking trails, runs for ten days along the historic waterway between Untersee and Hochrhein
alemão | inglês |
---|---|
historischen | historic |
zehn | ten |
zwischen | between |
und | and |
die | runs |
tagen | the |
wanderwege | trails |
DE Bauernhof im Süden - Westen des Warmia - Mazury in der Nähe von Eylau (10km), in der Nähe des längsten Sees in Polen - Jeziorak (27,5 km). Große Waldgebiete, zahlreiche Seen und schiffbaren Fische schaffen hervorragende Bedingungen für Erholung…
EN Holding agro-tourism in the south-west part of Warmia and Mazury near Ilawa (10km), near the longest lake in Poland - Jeziorak, (27.5 km). Large forest areas, numerous lakes fish stocks and navigable offer great conditions for relaxation. Our house…
DE Das am längsten etablierte Gästehaus in Hel. Die langjährige Tradition und Erfahrung. Ausgezeichnete Lage. Als einziger Gast - wir bieten eine kostenlose, unvergessliche Segelyacht Kreuzfahrten auf der Ostsee! Kreuzfahrten finden in der Zeit vom…
EN The longest established in Hel guest. Many years of tradition and experience. Excellent location. As the only guest - we offer a free, unforgettable cruises sailing yacht on the waters of the Baltic Sea! Cruises take place in the period from late…
DE Mit 374 Meter Länge ist der «Skywalk» eine der längsten Fussgängerhängebrücken Europas, sie überquert das Lauitobel in 58 Meter Höhe
EN At 374 metres, the Skywalk is one of Europe’s longest pedestrian suspension bridges, 58 metres above the Lauitobel Gorge
alemão | inglês |
---|---|
skywalk | skywalk |
meter | metres |
ist | is |
in | above |
DE Wandern auf der längsten Fussgänger-Hängebrücke der Welt
EN Hiking on the longest pedestrian suspension bridge in the world
alemão | inglês |
---|---|
wandern | hiking |
welt | world |
der | the |
DE Common.Of Wandern auf der längsten Fussgänger-Hängebrücke der Welt
EN Common.Of Hiking on the longest pedestrian suspension bridge in the world
alemão | inglês |
---|---|
common | common |
wandern | hiking |
welt | world |
of | of |
DE Estavayer-le-Lac, das mittelalterliche Städtchen am Neuenburgersee, verfügt über das bestausgerüstete Wassersportzentrum der Schweiz. Highlight ist eine Fahrt mit dem 800m langen Wasserskilift - dem längsten der Schweiz.
EN Estavayer-le-Lac is a medieval town situated beside Lake Neuchâtel and is home to the best-equipped watersports centre in Switzerland.The highlight is a ride on the 800-metre long water skiing lift - Switzerland’s longest.
alemão | inglês |
---|---|
mittelalterliche | medieval |
städtchen | town |
schweiz | switzerland |
fahrt | ride |
langen | long |
ist | is |
eine | a |
DE Im Winter einer der längsten Schlittelwege der Schweiz, im Sommer wohl die längste Bikeboard-Abfahrt.
EN It is one of the longest toboggan runs in Switzerland in the winter, and almost certainly the longest downhill bike-board trail in the summer.
alemão | inglês |
---|---|
schweiz | switzerland |
längste | longest |
im | in the |
winter | winter |
sommer | summer |
die | runs |
DE Mit einem herrlichen Blick auf das gleichnamige Gebirgsmassiv führt dieser Schlittelweg an den Hängen des Col de la Croix im Zickzack durch Wälder und Felder und den Berg hinunter Richtung Les Diablerets. Eine der längsten Rodelpisten der Schweiz.
EN This toboggan run on the slopes of the Col de la Croix zigzags down through fields and forests to Les Diablerets, with stunning views of the mountains of the same name. One of the longest toboggan runs in Switzerland.
alemão | inglês |
---|---|
croix | croix |
wälder | forests |
berg | mountains |
diablerets | diablerets |
schweiz | switzerland |
de | de |
felder | fields |
la | la |
les | les |
mit | with |
blick | views |
und | and |
hinunter | the |
DE Nehmen Sie den Puig Major in Angriff, den längsten und höchsten Aufstieg der Insel, und halten Sie zum Auftanken an einen der vielen kleinen Dorfcafés entlang des Weges an.
EN Tackle Puig Major, the longest and highest climb on the island, and stop to refuel at the many little village cafes dotted along the way.
alemão | inglês |
---|---|
major | major |
höchsten | highest |
aufstieg | climb |
kleinen | little |
weges | way |
und | and |
den | the |
DE Keeper wartet mit der längsten Zertifizierungsdauer für SOC2- und ISO 27001 in der Branche auf
EN Keeper has the longest standing SOC2 and ISO27001 certification in the industry
alemão | inglês |
---|---|
keeper | keeper |
branche | industry |
iso | iso |
in | in |
und | and |
der | the |
DE Besuchen Sie die Altstadt bei einer ausgiebigen Shoppingtour über die Königsallee oder genießen Sie ein kühles Getränk an der „längsten Theke der Welt“.
EN Visit the old town on an extensive shopping tour along Königsallee or enjoy a cool drink at the "world's longest bar".
alemão | inglês |
---|---|
besuchen | visit |
genießen | enjoy |
welt | worlds |
oder | or |
sie | on |
ein | an |
bei | at |
die | drink |
einer | a |
DE Von Salavaux und seinem Strand aus – dem längsten der Schweiz – schlendern Sie durch Winzerdörfer, lassen sich von ausgezeichneten Weinen überraschen und erfahren, wie Vully zur Wiege der Schweizer Luftfahrt wurde.
EN Starting from Salavaux beach – the longest in Switzerland – follow the trail through the villages, enjoy some excellent wines and learn why Vully is the birthplace of Swiss aviation.
DE Das NH Collection Wien Zentrum Hotel, ehemals NH Wien Atterseehaus, Hotel befindet sich in der Wiener Mariahilferstrasse, einer der längsten Einkaufsstraßen Europas
EN The NH Collection Wien Zentrum hotel, formerly known as NH Wien Atterseehaus, is set in the middle of Vienna’s major Mariahilferstrasse, one of Europe’s longest shopping streets
alemão | inglês |
---|---|
nh | nh |
wien | wien |
hotel | hotel |
collection | collection |
ehemals | formerly |
in | in |
DE Das NH Wien City überzeugt durch seine hervorragende Lage auf der Mariahilfer Straße – der längsten Einkaufsstraße Europas
EN The NH Wien City hotel enjoys a prime location on Mariahilferstrasse, Europe’s longest shopping street
alemão | inglês |
---|---|
nh | nh |
wien | wien |
auf | on |
city | city |
straße | street |
lage | location |
DE Bewundern Sie die überwältigende Landschaft an der längsten Küstenstrecke der Welt.
EN Marvel at the stunning scenery along the world’s longest defined coastal touring route.
alemão | inglês |
---|---|
an | along |
welt | worlds |
landschaft | scenery |
der | the |
DE Wir halten fast 300 Patente rund um LED-Systeme und können Systeme mit der höchsten Leistung und der längsten Lebensdauer bauen
EN We hold nearly 300 patents around LED systems and can build systems with the highest performance and the longest life
alemão | inglês |
---|---|
halten | hold |
patente | patents |
systeme | systems |
höchsten | highest |
lebensdauer | life |
bauen | build |
led | led |
und | and |
wir | we |
mit | with |
der | the |
fast | nearly |
rund | around |
leistung | performance |
können | can |
DE Das Ziel der Arbeitsgemeinschaft ist die Ausrüstung des längsten Eisenbahntunnels der Welt.
EN The aim of the joint venture is to equip the world's longest railway tunnel.
alemão | inglês |
---|---|
ziel | aim |
welt | worlds |
ist | is |
DE Nehmen Sie den Puig Major in Angriff, den längsten und höchsten Aufstieg der Insel, und halten Sie zum Auftanken an einen der vielen kleinen Dorfcafés entlang des Weges an.
EN Tackle Puig Major, the longest and highest climb on the island, and stop to refuel at the many little village cafes dotted along the way.
alemão | inglês |
---|---|
major | major |
höchsten | highest |
aufstieg | climb |
kleinen | little |
weges | way |
und | and |
den | the |
DE Einer der drei slowenischen Gebirgszüge und einer der längsten in Europa
EN One of the three Alpine ranges in Slovenia and one of the longest in Europe
alemão | inglês |
---|---|
europa | europe |
in | in |
und | and |
drei | three |
Mostrando 50 de 50 traduções