Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ausgewählten abschnitt" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ausgewählten abschnitt" de alemão para inglês

Traduções de ausgewählten abschnitt

"ausgewählten abschnitt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

ausgewählten choice choose chosen curated options range select selected selection solutions which you choose
abschnitt a all also an and and the any are area article as at at the be but by can content each for from from the go has have how if in this information is it just level like link ll make may most no not number of of the one online only or out page pages part product products section sections services share side site social some such system terms text that that you the the page their them there these they this through time to to be to the us web website what when where which will will be with you you are you have your

Tradução de alemão para inglês de ausgewählten abschnitt

alemão
inglês

DE Abschnitt 5 (Unsere Nutzung von Drittanbieterintegrationen und -diensten), Abschnitt 6 (Zahlungsbedingungen), Abschnitt 7 (Kündigung), Abschnitt 8 (Ihre Verwendung der Produkte), Abschnitt 9 (Vertrauliche Informationen)

EN Section 5 (Use of Third Party Services), Section 6 (Payment Terms), Section 7 (Cancellation and Termination), Section 8 (Your Use of the Product), Section 9 (Confidential Information)

alemão inglês
vertrauliche confidential
informationen information
und and
abschnitt section
kündigung termination
ihre your
diensten services
der third
von of

DE Abschnitt 1.2. „Steuerung der privilegierten Konten des Betriebssystems“ Abschnitt 5. „Verwaltung von Identitäten und Trennung von Berechtigungen“ Abschnitt 6. „Erkennen anomaler Aktivitäten in Systemen oder Transaktionsdatensätzen“3

EN Section 1.2. “Operating System Privileged Account Control” Section 5. “Manage Identities and Segregate Privileges” Section 6. “Detect Anomalous Activity to Systems or Transaction Records”3

DE Du kannst auch auf Leeren Abschnitt hinzufügen klicken, um einen leeren Block-Abschnitt hinzuzufügen, oder auf Meine gespeicherten Abschnitte klicken, um einen zuvor gespeicherten Abschnitt hinzuzufügen.

EN You can also click Add a blank section to add a blank block section, or click My saved sections to add a section you've saved previously.

DE Du kannst jedoch einen Abschnitt verschieben, einen neuen Abschnitt hinzufügen oder einen Abschnitt formatieren

EN However, you can move a section, add a new section, or style a section

DE Wenn deine Seite einen Abschnitt enthält, der keine Abschnitts-Trennstriche unterstützt, z. B. einen Blog-, Events-, Portfolio- oder Video-Abschnitt, kannst du das Aussehen eines Abschnitts-Trennstrichs mit einem leeren Block-Abschnitt replizieren:

EN If your page includes a section that doesn't support section dividers, such as a blog, events, portfolio, or videos section, you can replicate the look of a section divider with a blank block section:

DE Je nach den ausgewählten - oder nicht ausgewählten - Kategorien erscheint einer der folgenden Hinweise auf der Vimeo On Demand-Seite: „Für alle Zuschauer geeignet," „Nur für Erwachsene" oder „Noch nicht bewertet."

EN Based on the categories selected — or not selected — one of the following badges will appear on the Vimeo On Demand page: All Audiences, Mature, or Not Yet Rated.

DE Markieren Sie ganze Arbeitspaketzeilen basierend auf dem ausgewählten Status oder der ausgewählten Priorität.Sehen Sie sofort, welche Aufgaben Ihre Aufmerksamkeit erfordern.

EN Highlight entire work package rows based on the selected status or chosen priority.See right away which tasks require your attention.

alemão inglês
markieren highlight
ganze entire
status status
priorität priority
aufmerksamkeit attention
erfordern require
basierend based on
ausgewählten selected
aufgaben tasks
oder or
ihre your

DE Beschränke die Masken auf einen ausgewählten Helligkeitsbereich, um eine schnelle und präzise Anpassung der ausgewählten Schatten, Mitteltöne oder Highlights vorzunehmen.

EN Limit masks to a selected luminosity range to make fast, precise adjustments to your selected shadows, midtones or highlights.

alemão inglês
masken masks
ausgewählten selected
schnelle fast
präzise precise
schatten shadows
highlights highlights
oder or
vorzunehmen make
anpassung your
einen a

DE Nur die Daten in der oberen linken Zelle des ausgewählten Bereichs bleiben in der zusammengeführten Zelle. Die Daten in anderen Zellen des ausgewählten Bereichs werden gelöscht.

EN Only the data in the upper-left cell of the selected range will remain in the merged cell. Data in other cells of the selected range will be deleted.

alemão inglês
linken left
ausgewählten selected
gelöscht deleted
anderen other
zellen cells
zelle cell
in in
daten data
werden be
bleiben remain
nur only
oberen the

DE Sie können eine ganze Zeile über der ausgewählten Zeile oder eine Spalte links von der ausgewählten Spalte einfügen.

EN You can insert an entire row above the selected one or a column to the left of the selected column.

alemão inglês
zeile row
ausgewählten selected
spalte column
einfügen insert
oder or
können can
eine a

DE Danach werden eine horizontale Linie über der ausgewählten Zelle und eine vertikale Linie links von der ausgewählten Zelle angezeigt. Die Bereiche über und links von diesen Zeilen sind gesperrt.

EN After that a horizontal line appears above the selected cell and a vertical line appears to the left of the selected cell. The areas above and to the left of these lines are locked.

alemão inglês
horizontale horizontal
ausgewählten selected
zelle cell
vertikale vertical
gesperrt locked
und and
danach to
bereiche areas
eine a
sind are

DE Markieren Sie ganze Arbeitspaketzeilen basierend auf dem ausgewählten Status oder der ausgewählten Priorität.Sehen Sie sofort, welche Aufgaben Ihre Aufmerksamkeit erfordern.

EN Highlight entire work package rows based on the selected status or chosen priority.See right away which tasks require your attention.

alemão inglês
markieren highlight
ganze entire
status status
priorität priority
aufmerksamkeit attention
erfordern require
basierend based on
ausgewählten selected
aufgaben tasks
oder or
ihre your

DE Auswahl umkehren – Hebt die Auswahl aller ausgewählten Objekte auf und wählt alle nicht ausgewählten Objekte aus.

EN Invert ? Deselects all selected objects or selects all unselected objects

alemão inglês
auswahl selected
objekte objects
wählt selects
alle all

DE Je nach den ausgewählten - oder nicht ausgewählten - Kategorien erscheint einer der folgenden Hinweise auf der Vimeo On Demand-Seite: „Für alle Zuschauer geeignet," „Nur für Erwachsene" oder „Noch nicht bewertet."

EN Based on the categories selected — or not selected — one of the following badges will appear on the Vimeo On Demand page: All Audiences, Mature, or Not Yet Rated.

DE Das Liniendiagramm zeigt Trends im Zeitverlauf für den ausgewählten Datumsbereich für die ausgewählten RSS-Feeds.

EN The line graph shows trends over time for the selected date range for the selected RSS feeds.

DE Dieser Abschnitt findet nur auf geschlossene Betaprogramme Anwendung, bei denen Niantic ausgewählten Testern privaten Zugriff gewähr,

EN This Section only applies to closed Beta Programs, where Niantic offers private access to selected testers

alemão inglês
geschlossene closed
niantic niantic
ausgewählten selected
abschnitt section
zugriff access
nur only
anwendung applies
privaten private

DE Dieser Abschnitt der Anwendung zur Lieferung von Lebensmitteln als UberEats sollte beinhalten alle ausgewählten Gerichte und den Gesamtpreis die der Benutzer bezahlen muss.

EN This section of the food delivery application as UberEats should include all selected dishes and the total price that the user must pay.

alemão inglês
ausgewählten selected
bezahlen pay
anwendung application
lieferung delivery
sollte should
alle all
benutzer user
abschnitt section
als as
gerichte dishes
den the
und and

DE Fix: Die Funktion 'Filmgeschwindigkeit ändern' änderte die Geschwindigkeit von Webcam-Videos im ausgewählten Abschnitt nicht.

EN Fix: the ?change movie speed? function did not change the speed of any webcam video in the selected section

alemão inglês
fix fix
ändern change
geschwindigkeit speed
ausgewählten selected
webcam webcam
im in the
funktion function
abschnitt section
nicht not
videos video
von of
die the

DE ermöglicht das Verschieben aller ausgewählten Elemente in den angegebenen Abschnitt/Ordner in der Dokumente-App.

EN Tap the icon in the upper right corner and tap empty circles on the left hand of the necessary items one at a time. Tap the icon in the lower right corner that corresponds to the action you want to perform on the selected items:

alemão inglês
ausgewählten selected
in in

DE ermöglicht das Kopieren aller ausgewählten Elemente und das Verschieben der erstellten Kopien in den angegebenen Abschnitt/Ordner in der Dokumente-App.

EN - allows to move all the selected items to the specified section/folder in the Documents app.

alemão inglês
ermöglicht allows
ausgewählten selected
angegebenen specified
app app
ordner folder
dokumente documents
in in
abschnitt section
verschieben move

DE Perfekt für schnelles, universelles Schneiden von Audiodaten. Im Time Mode markieren Sie einen bestimmten Bereich innerhalb der Waveform und manipulieren nur diesen ausgewählten Abschnitt.

EN Perfect for general purpose editing, Time Mode enables you to select a range of time within the waveform and manipulate just that audio.

alemão inglês
perfekt perfect
time time
markieren select
manipulieren manipulate
für for
mode mode
bestimmten to
innerhalb within
und and

DE Im Abschnitt EC2 Instance Type ist die einzige Option verfügbar (abhängig vom zuvor ausgewählten Instanztyp von ONLYOFFICE Docs Enterprise Edition mit einer bestimmten Anzahl von Verbindungen).

EN In the EC2 Instance Type section, the only option is available (it depends on the previously selected ONLYOFFICE Docs Enterprise Edition instance type with a certain number of allowed connections).

alemão inglês
type type
ausgewählten selected
onlyoffice onlyoffice
docs docs
enterprise enterprise
verbindungen connections
im in the
option option
abschnitt section
verfügbar available
mit with
ist is
edition edition
die instance
bestimmten on
anzahl number of

DE Im Abschnitt EC2 Instance Type ist die einzige Option verfügbar (abhängig vom zuvor ausgewählten Instanztyp von ONLYOFFICE Docs Developer Edition mit einer bestimmten Anzahl von Verbindungen).

EN In the EC2 Instance Type section, the only option is available (it depends on the previously selected ONLYOFFICE Docs Developer Edition instance type with a certain number of allowed connections).

alemão inglês
type type
ausgewählten selected
onlyoffice onlyoffice
docs docs
developer developer
verbindungen connections
im in the
option option
abschnitt section
verfügbar available
mit with
ist is
edition edition
die instance
bestimmten on
anzahl number of

DE Dieser Abschnitt der Anwendung zur Lieferung von Lebensmitteln als UberEats sollte beinhalten alle ausgewählten Gerichte und den Gesamtpreis die der Benutzer bezahlen muss.

EN This section of the food delivery application as UberEats should include all selected dishes and the total price that the user must pay.

alemão inglês
ausgewählten selected
bezahlen pay
anwendung application
lieferung delivery
sollte should
alle all
benutzer user
abschnitt section
als as
gerichte dishes
den the
und and

DE Fix: Die Funktion 'Filmgeschwindigkeit ändern' änderte die Geschwindigkeit von Webcam-Videos im ausgewählten Abschnitt nicht.

EN Fix: the ?change movie speed? function did not change the speed of any webcam video in the selected section

alemão inglês
fix fix
ändern change
geschwindigkeit speed
ausgewählten selected
webcam webcam
im in the
funktion function
abschnitt section
nicht not
videos video
von of
die the

DE Nichts in diesem Abschnitt ändert die verbindliche Schiedsklausel und den Verzicht auf Sammelklagen und Geschworenenprozesse in Abschnitt 9(i).

EN Nothing in this Section shall modify the binding arbitration clause and waiver for class action and jury trial in Section 10(i).

alemão inglês
verbindliche binding
verzicht waiver
i i
in in
diesem this
abschnitt section
und and
den the
die modify

DE JEGLICHER VERLETZUNG DER IM ABSCHNITT 12 DES SALE OF GOODS ACT 1979 ODER IM ABSCHNITT 2 DES SUPPLY OF GOODS AND SERVICES ACT 1982 FESTGELEGTER PFLICHTEN.

EN ANY BREACH OF ANY OBLIGATIONS IMPLIED BY SECTION 12 OF THE SALE OF GOODS ACT 1979 OR SECTION 2 OF THE SUPPLY OF GOODS AND SERVICES ACT 1982.

alemão inglês
verletzung breach
sale sale
act act
supply supply
pflichten obligations
of of
oder or
services services
abschnitt section
jeglicher any

DE Gib deinem Abschnitt einen Titel. Verwende die Pfeile auf der rechten Seite, um die Reihenfolge der Abschnitte zu bestimmen. Um einen Abschnitt zu löschen, klicke auf den durchgestrichenen Kreis rechts neben den Pfeilen.

EN Give your section a title. Use the arrows near the right side to move the order of the sections. To delete a section, click on the slash symbol to the right of the arrows.

alemão inglês
gib give
pfeile arrows
reihenfolge order
klicke click
abschnitte sections
löschen delete
abschnitt section
titel title
zu to
rechten to the right
den the

DE Wie wir Ihre Daten verwenden und weitergeben, erfahren Sie im Abschnitt „Wie nutzen wir Ihre Daten?“. Wie wir die von Ihnen im Dienst eingegebenen Suchbegriffe nutzen, erläutern wir im Abschnitt „Automatisierte Interaktionen“.  

EN We describe how we use and share your information in section “How do we use your information”. We describe how we use search terms you enter on the Service in section “Automated Interactions."  

DE Abschnitt KontaktanfrageDer Abschnitt „Kontaktanfrage“ dieser Website bietet die Möglichkeit Produkte, Leistungen, Angebote, Event/Kursteilnahmen anzufragen

EN Contact Request sectionThe Contact Request section on this website offers the opportunity to make enquires about products, services, offers, participation in events and courses

alemão inglês
möglichkeit opportunity
event events
website website
produkte products
abschnitt section
bietet offers
leistungen services
die to

DE Abschnitt Online-KaufDer Shopping-Abschnitt dieser Website bietet die Möglichkeit, die auf der Website angebotenen Produkte zu erwerben

EN Section Online purchaseThe shopping section of this website offers the opportunity to purchase the products offered on the website

alemão inglês
möglichkeit opportunity
erwerben purchase
shopping shopping
online online
website website
abschnitt section
produkte products
zu to
bietet offers
angebotenen offered

DE Abschnitt: NewsletterSollte der Besucher der Website die Zustellung unseres Newsletters wünschen, muss er seine personenbezogenen Daten ins entsprechende Formular im Abschnitt „Newsletter anmelden“ eintragen

EN Section NewsletterIf the visitor to our website would like to receive our newsletter, he must enter his personal data in the appropriate form in the Register for Newsletter section

alemão inglês
besucher visitor
newsletter newsletter
muss must
daten data
formular form
website website
anmelden register
eintragen enter
er he
abschnitt section
die personal
seine his

DE Klicken Sie auf Abschnitt hinzufügen, um den ersten Abschnitt zu erstellen.

EN Click Add section to create your first section.

alemão inglês
klicken click
hinzufügen add
abschnitt section
ersten first
zu to
erstellen create

DE Kopfzeile: Unten – Dieser Abschnitt wird angezeigt, nachdem du ein oder mehrere Elemente zur oberen Hälfte der Kopfzeile im Abschnitt Kopfzeile: Layout hinzugefügt hast.

EN Header: bottom - This section appears after you've added one or more elements to the bottom half of the header in the Header: layout section.

alemão inglês
kopfzeile header
unten bottom
angezeigt appears
hinzugefügt added
oder or
elemente elements
hälfte half
layout layout
nachdem after
zur to
abschnitt section
der of

DE Kopfzeile: Oben – Dieser Abschnitt wird angezeigt, nachdem du ein oder mehrere Elemente zur oberen Hälfte der Kopfzeile im Abschnitt Kopfzeile: Layout hinzugefügt hast.

EN Header: top - This section appears after you've added one or more elements to the top half of the header in the Header: layout section.

alemão inglês
kopfzeile header
angezeigt appears
hinzugefügt added
oder or
elemente elements
hälfte half
layout layout
nachdem after
zur to
abschnitt section
der of
im top

DE Tipp: Erstelle randlose Bilder auf den Index-Seiten von Brine, indem du entweder einen „Layout-Seite“-Abschnitt mit einem Hintergrundbild oder einen „Slideshow-Galerie-Seite“-Abschnitt hinzufügst.

EN Tip: Create full-bleed images in Brine's index pages by adding either a layout page section with a background image, or a slideshow gallery page section.

alemão inglês
tipp tip
erstelle create
index index
layout layout
slideshow slideshow
galerie gallery
oder or
bilder images
seiten pages
seite page
abschnitt section
entweder either
von by

DE In den vorausgegangenen zwölf Monaten haben wir jede der in diesem Abschnitt genannten Kategorien zu Geschäftszwecken an die im Abschnitt „Weitergabe und Offenlegung personenbezogener Daten" genannten Kategorien von Dritten weitergegeben

EN In the preceding twelve months, we have disclosed for business purposes each of the categories identified in that section to the categories of third parties identified in the “How We Share and Disclose Personal Data” section

DE FDA Titel 21 CFR Abschnitt 820, Abschnitt 11 und Designkontrollen

EN FDA Title 21 CFR Part 820, Part 11, and Design Controls

alemão inglês
fda fda
titel title
abschnitt part
und and

DE Die Kündigungsrechte für den Kunden gemäß Abschnitt 8.5 („Scheitern von Abnahmetests“) und Abschnitt 15.3 („Andauernde höhere Gewalt“) bleiben unberührt.

EN The rights of termination for the Customer pursuant to Section 8.5 ("Failure of Acceptance Tests") and Section 15.3 ("Continuing Force Majeure") shall remain unaffected.

alemão inglês
kunden customer
scheitern failure
bleiben remain
gewalt majeure
abschnitt section
und and
die of

DE Die Oracle Datenbank hat einen besonderen Zugang zu partiellen Indizes. Der nächste Abschnitt geht darauf ein, baut aber auf diesen Abschnitt auf.

EN The Oracle database has a unique approach to partial indexing. The next section explains it while building upon this section.

alemão inglês
datenbank database
zugang approach
oracle oracle
abschnitt section
hat has
zu to
baut the

DE Der Kunde erklärt sich damit einverstanden, dass unbeschadet der Verpflichtungen von Prerender gemäß Abschnitt 5.1 (Sicherheitsmaßnahmen, -kontrollen und -unterstützung von Prerender) und Abschnitt 5.2 (Informationssicherheitsvorfälle):

EN Customer agrees that, without prejudice to Prerender’s obligations under Section 5.1 (Prerender’s Security Measures, Controls and Assistance) and Section 5.2 (Information Security Incidents):

alemão inglês
unbeschadet without prejudice
verpflichtungen obligations
kontrollen controls
unterstützung assistance
gemäß under
sicherheitsmaßnahmen security measures
kunde customer
abschnitt section
und and
damit to
dass that

DE Klicken Sie auf den Link Verbinden auf der linken Seite. Sie können auch den Abschnitt Einstellungen auf der linken Seite erweitern, den Abschnitt Konten anschließen öffnen und auf die Schaltfläche Cloud verbinden klicken.

EN Click the 'Connect' link at the left sidebar. Alternatively, you can expand the 'Settings' section at the left sidebar, go to the 'Connected clouds' section and click the Connect cloud button.

alemão inglês
erweitern expand
link link
verbinden connect
einstellungen settings
cloud cloud
klicken click
schaltfläche button
linken the left
abschnitt section
und and
können can
öffnen the

DE 2.1.3. Die Haftungsbefreiung und die Haftungsbegrenzung gemäß Abschnitt 9 und Abschnitt 10 gelten auch für die Verwendung des DSGVO-/ePR-Tests.

EN 2.1.3. The Disclaimer of Warranty as set out in clause 9 and the Limitation of Liability as set out in clause 10 also apply to the use of the GDPR/ePR test.

alemão inglês
abschnitt clause
dsgvo gdpr
epr epr
gemäß of
und and
tests test
gelten use
des the

DE Wir erfassen CA personenbezogene Daten zu den weiter oben in Abschnitt 3 (Personenbezogene Daten) und Abschnitt 4 (Cookies und andere Formen der Datenerfassung) beschriebenen geschäftlichen und kommerziellen Zwecken

EN We collect CA Personal Information for the business and commercial purposes described in Section 3 (Personal Data) and Section 4 (Cookies and Other Forms of Data Collection) above

alemão inglês
cookies cookies
datenerfassung data collection
beschriebenen described
zwecken for
in in
formen forms
wir we
daten data
abschnitt section
kommerziellen commercial
andere other
erfassen and

DE Verweigerung der Einreise nach Abschnitt 321 für alle Waren, die Zöllen nach Abschnitt 301 oder anderen Handelsmaßnahmen unterliegen; und/oder

EN Denying Section 321 entry for any products subject to Section 301 duties or other trade actions; and/or

alemão inglês
einreise entry
oder or
anderen other
unterliegen subject to
abschnitt section
für for
und and

DE Unterliegen Produkte, die unter der De-minimis-Ausnahme nach Abschnitt 321 (unter 800 $) eingeführt werden, den Zöllen nach Abschnitt 301?

EN Are products entered under the Section 321 de minimis exemption (under $800) subject to Section 301 duties?

alemão inglês
de de
unterliegen subject to
produkte products
abschnitt section
den the

DE Waren, die ordnungsgemäß nach Abschnitt 321 angemeldet wurden, unterliegen nicht den Abgaben nach Abschnitt 301

EN Goods properly entered under Section 321 are not subject to Section 301 duties

alemão inglês
ordnungsgemäß properly
abgaben duties
unterliegen subject to
nicht not
die goods
abschnitt section
den to

DE SCUF Gaming hat gemäß Titel 17, United States Code, Abschnitt 512(c) (2) und Titel 17, United States Code, Abschnitt 512(c)(3), folgende Vorgehensweise eingerichtet, mit denen Urheberrechtsverletzungen an das Unternehmen gemeldet werden können

EN Pursuant to Title 17, United States Code, Section 512(c) (2) and Title 17, United States Code, Section 512(c)(3), Scuf Gaming has established the following procedure for submitting infringement notices to the company

alemão inglês
scuf scuf
gaming gaming
states states
code code
c c
vorgehensweise procedure
eingerichtet established
unternehmen company
united united
abschnitt section
folgende the
titel title
gem pursuant
und and
hat has

DE Seit letztem Samstag, 19. Juni 2021 ist der zweite Abschnitt des Kulturweg Zermatt eröffnet. In einer feierlichen Zeremonie und mit der Einsegnung durch Pfarrer Stefan Roth wurde der Abschnitt der Bevölkerung übergeben.

EN The second section of the Zermatt Culture Trail opened last Saturday, 19 June 2021. The section was opened to the public following a celebration ceremony and blessing by priest Stefan Roth.

alemão inglês
letztem last
samstag saturday
juni june
zermatt zermatt
eröffnet opened
zeremonie ceremony
stefan stefan
bevölkerung public
abschnitt section
seit of
zweite the second
einer a
wurde was
und and

DE Um sie freizugeben, gehen Sie zum Abschnitt "Voice und Messaging", klicken Sie auf "Nummern" und geben Sie die gewu?nschte Nummer aus diesem Abschnitt frei.

EN In order to release it please go to the "Voice and Messaging" section, click on "Numbers" and release the desired numbers from that section.

alemão inglês
messaging messaging
klicken click
freizugeben release
abschnitt section
und and
aus from
zum the

Mostrando 50 de 50 traduções