DE Ein gut aussehender, kaukasischer Geschäftsmann im formellen Anzug, der sein Auto mit dem Pendeln zur Arbeit fährt. Geschäftsmann. Erfolgreiche Menschen. Luxuriöser Lifestyle. Positive Stimmung.
"arbeit pendeln" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Ein gut aussehender, kaukasischer Geschäftsmann im formellen Anzug, der sein Auto mit dem Pendeln zur Arbeit fährt. Geschäftsmann. Erfolgreiche Menschen. Luxuriöser Lifestyle. Positive Stimmung.
EN Indian female student makes conference video call on laptop computer talks with web tutor, online teacher in remote webcam chat on screen. Distance education class concept. Over shoulder close up view
alemão | inglês |
---|---|
menschen | female |
im | over |
mit | with |
DE Dort leben zwei Millionen Menschen, an jedem Werktag kommen weitere zwei Millionen hinzu, die in diesen New Yorker Bezirk zur Arbeit pendeln
EN This stems from having two million residents, but is also influenced by the additional two million people who pour into the city during workdays
alemão | inglês |
---|---|
millionen | million |
menschen | people |
hinzu | also |
in | into |
DE Egal, ob Sie zur Arbeit pendeln, zur Schule oder zur Universität gehen oder sich als digitaler Nomade betrachten, der gerne reist, holen Sie sich
EN If you're looking for the best gaming headset for your money, see our guide to the best we've tested. Wired, wireless, stereo and surround sound too.
alemão | inglês |
---|---|
ob | if |
oder | your |
DE Palma ist nur 20 Autominuten und der Flughafen 25 Minuten entfernt, so dass man leicht zur Arbeit in die Stadt, nach Europa oder woandershin pendeln kann
EN Palma is just a 20-minute drive away and the airport 25 minutes, making it an easy commute for work in the city
alemão | inglês |
---|---|
palma | palma |
flughafen | airport |
arbeit | work |
stadt | city |
pendeln | commute |
minuten | minutes |
leicht | easy |
in | in |
ist | is |
entfernt | the |
und | and |
DE Viele Menschen mit guten Jobs ziehen mit ihren Familien in diese Gegend, um die unübertroffene Lebensqualität zu nutzen, während sie zur Arbeit und wieder zurück pendeln
EN Plenty of people with high powered jobs move their families to the area to take advantage of the unbeatable quality of life, whilst commuting to and from work
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
familien | families |
lebensqualität | quality of life |
jobs | jobs |
arbeit | work |
mit | with |
gegend | area |
zu | to |
und | whilst |
guten | quality |
zur | the |
DE Durch die gute Anbindung an Palma und den internationalen Flughafen ist Llucmajor ein idealer Ort, um zur Arbeit in die Stadt oder zu anderen europäischen Zielen zu pendeln
EN Due to its ease of access to Palma and its international airport, Llucmajor is an ideal location from which to commute, either to the city for work, or beyond to other European destinations
alemão | inglês |
---|---|
anbindung | access |
palma | palma |
flughafen | airport |
llucmajor | llucmajor |
idealer | ideal |
europäischen | european |
pendeln | commute |
internationalen | international |
stadt | city |
oder | or |
anderen | other |
arbeit | work |
um | for |
zu | to |
und | and |
an | an |
ist | is |
den | the |
DE Egal, ob Sie zur Arbeit pendeln, zur Schule, zur Universität gehen oder sich als digitaler Nomade betrachten, der gerne reist, besorgen Sie sich eine
EN Whether you commute to work, go to school, university or consider yourself a digital nomad who loves to travel, get yourself a top bag.
alemão | inglês |
---|---|
pendeln | commute |
betrachten | consider |
universität | university |
ob | whether |
oder | or |
reist | travel |
sie | you |
arbeit | work |
schule | school |
digitaler | a |
besorgen | get |
DE Und außerdem hat das E-Bike, mit dem ich zur Arbeit fahre, mein tägliches Pendeln und damit meine Denkweise verändert
EN Also, the product that I get to work with is really making a difference in the daily commuting
alemão | inglês |
---|---|
und | making |
arbeit | work |
ich | i |
mit | with |
damit | to |
DE Egal, ob Sie zur Arbeit pendeln, zur Schule, zur Universität gehen oder sich als digitaler Nomade betrachten, der gerne reist, besorgen Sie sich eine
EN Whether you commute to work, go to school, university or consider yourself a digital nomad who loves to travel, get yourself a top bag.
alemão | inglês |
---|---|
pendeln | commute |
betrachten | consider |
universität | university |
ob | whether |
oder | or |
reist | travel |
sie | you |
arbeit | work |
schule | school |
digitaler | a |
besorgen | get |
DE Durch die gute Anbindung an Palma und den internationalen Flughafen ist Llucmajor ein idealer Ort, um zur Arbeit in die Stadt oder zu anderen europäischen Zielen zu pendeln
EN Due to its ease of access to Palma and its international airport, Llucmajor is an ideal location from which to commute, either to the city for work, or beyond to other European destinations
alemão | inglês |
---|---|
anbindung | access |
palma | palma |
flughafen | airport |
llucmajor | llucmajor |
idealer | ideal |
europäischen | european |
pendeln | commute |
internationalen | international |
stadt | city |
oder | or |
anderen | other |
arbeit | work |
um | for |
zu | to |
und | and |
an | an |
ist | is |
den | the |
DE Cityrucksäcken überzeugen zudem durch ihre coole Optik: Beim Pendeln zur Arbeit sowie beim Stadtbummel rundet ein Rucksack im urbanen Look das Outfit ab
EN City backpacks are also attractive because of their stylish design: whether you’re commuting to work or strolling around town, a backpack with an urban style can totally round off your outfit
alemão | inglês |
---|---|
rucksack | backpack |
outfit | outfit |
arbeit | work |
ihre | your |
ein | a |
urbanen | city |
look | design |
beim | to |
DE Egal, ob Sie zur Arbeit pendeln, zur Schule oder zur Universität gehen oder ob Sie sich als digitaler Nomade betrachten, der gerne reist, kaufen Sie
EN Whether you commute to work, go to school, university or consider yourself a digital nomad who loves to travel, get yourself a top bag.
alemão | inglês |
---|---|
pendeln | commute |
betrachten | consider |
arbeit | work |
universität | university |
ob | whether |
oder | or |
reist | travel |
sie | you |
schule | school |
digitaler | a |
DE Ein Gro∫teil der Bevölkerung in und um Portixol geniesst jedoch die gute Lage, um schnell in die Hauptstadt oder in die Ferienorte der Playa de Palma zu pendeln
EN Much of the working population in and around Portixol, however, enjoy its convenient location for quick commute into the capital or to the resorts of Playa de Palma
alemão | inglês |
---|---|
bevölkerung | population |
portixol | portixol |
pendeln | commute |
hauptstadt | capital |
playa | playa |
de | de |
palma | palma |
schnell | quick |
oder | or |
lage | location |
in | in |
die | of |
und | and |
jedoch | however |
zu | to |
um | around |
DE Als Dave Teare 1Password gründete, stand für ihn die Freiheit vom Pendeln und die Möglichkeit, mehr Zeit mit der Familie verbringen zu können, im Vordergrund
EN When Dave Teare created 1Password, freedom from commuting and being able to spend more time with family was at the forefront of his mind
alemão | inglês |
---|---|
dave | dave |
freiheit | freedom |
familie | family |
vordergrund | forefront |
zeit | time |
mehr | more |
zu | to |
vom | from |
verbringen | spend |
und | and |
DE Ein strenges ZENTRUM, ohne zu pendeln und im Stau zu stehen! Entspannen Sie bequem mit der Familie oder mit einem geliebten Menschen, ohne dass Sie ein Auto abfeuern müssen. Wir haben Unterkunft für alle: 1. Bajka Villa, Ul. Sienkiewicza 12c (500 m…
EN A strict CENTER, without commuting and standing in traffic jams! Comfortably relax with family or with a loved one, without the need to fire a car. We have accommodation for everyone: 1. Bajka Villa, ul. Sienkiewicza 12c (500 m from Krupówki…
DE Von zu Hause oder Sie müssen nicht zu Fuß oder pendeln zu den Skipisten
EN In your home with you or go, or approach to the ski
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
zu | to |
den | the |
DE Es gibt interessante Wanderwege in der Nähe, so dass das Wandern in den Bergen kein besonderes Pendeln erfordert
EN There are interesting trails nearby, so hiking in the mountains does not require special commuting
alemão | inglês |
---|---|
interessante | interesting |
wanderwege | trails |
in | in |
wandern | hiking |
bergen | mountains |
erfordert | require |
so | so |
den | the |
DE Wir glauben, dass in jedem Meter Qualität steckt. Auch beim täglichen Pendeln. Dafür entwickeln wir Speed Pedelecs mit Charakterstärken.
EN We believe that quality can be found in every mile. Even during the daily commute. This is why we develop Speed Pedelecs with strength of character.
alemão | inglês |
---|---|
glauben | believe |
qualität | quality |
täglichen | daily |
pendeln | commute |
entwickeln | develop |
speed | speed |
in | in |
wir | we |
dass | that |
jedem | the |
mit | with |
auch | even |
DE Dies ist praktisch beim Pendeln oder beim Leben oder Arbeiten in abgelegenen Gebieten, in denen das Netzwerk möglicherweise instabil ist
EN That’s handy during commutes or when living or working in remote areas where the network might be unstable
alemão | inglês |
---|---|
praktisch | handy |
arbeiten | working |
gebieten | areas |
instabil | unstable |
oder | or |
in | in |
netzwerk | network |
leben | living |
DE Das Apartment liegt ganz in der Nähe des Flughafens, was es zu einer guten Option macht für jemanden, der international pendeln muss oder ein zweites Zuhause in der Stadt sucht.
EN Its positioned very close to Palma airport, making it a great spot for someone who has to commute internationally or is looking to buy a second home in Mallorca.
alemão | inglês |
---|---|
flughafens | airport |
international | internationally |
pendeln | commute |
es | it |
oder | or |
in | in |
zu | to |
zuhause | home |
liegt | is |
nähe | close |
für | for |
guten | great |
jemanden | someone |
stadt | spot |
DE Obwohl das für manch einen internationales Pendeln bedeuten mag, überwiegen die Vorteile oftmals trotzdem
EN The downside to this might involve an international commute now and then, but the pluses certainly outweigh the minuses
alemão | inglês |
---|---|
internationales | international |
pendeln | commute |
überwiegen | outweigh |
die | involve |
obwohl | to |
trotzdem | but |
einen | the |
DE Hybride Arbeitsmodelle für Remote- und Büroarbeit sorgen dafür, dass weniger Mitarbeiter pendeln müssen, was wiederum den CO2-Ausstoß verringert
EN The flexibility of working in hybrid teams (office/remote), reduces commuting, resulting in lower carbon emissions
alemão | inglês |
---|---|
hybride | hybrid |
mitarbeiter | teams |
remote | remote |
verringert | reduces |
den | the |
weniger | lower |
für | of |
DE Wir haben unsere stilvollen, komfortablen Büros an günstigen Standorten eingerichtet, um das Pendeln und den Zugang zu den Annehmlichkeiten zu erleichtern
EN We have set up our stylish, comfy offices at convenient locations for ease of commuting and access to amenities
alemão | inglês |
---|---|
stilvollen | stylish |
zugang | access |
annehmlichkeiten | amenities |
erleichtern | ease |
büros | offices |
standorten | locations |
eingerichtet | set up |
um | for |
günstigen | convenient |
zu | to |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
DE Lästiges Pendeln, endlose Besprechungen und die typischen Ablenkungen eines Großraumbüros – Büros rauben Zeit und Konzentration
EN Offices steal our time and attention with soul-sucking commutes, endless meetings, and open-floor-plan distractions
alemão | inglês |
---|---|
büros | offices |
zeit | time |
endlose | endless |
besprechungen | meetings |
ablenkungen | distractions |
und | and |
DE Sir Isaacs Loft: Diese Ausstellung, die in Anlehnung an den berühmten Mathematiker entworfen wurde, demonstriert die Prinzipien Newtons mit Hilfe von Prismen, Rollen und Pendeln.
EN Sir Isaac’s Loft: Designed with the famed mathematician in mind, this exhibit demonstrates Newton’s principles using prisms, pulleys, and pendulums.
alemão | inglês |
---|---|
sir | sir |
loft | loft |
ausstellung | exhibit |
berühmten | famed |
prinzipien | principles |
in | in |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Beispielsweise zeichnet sich die Anlage durch einen minimierten Verschleiß aus: Sie führt die Säcke in einer geraden Bewegung zu den einzelnen Arbeitsschritten, was ein Pendeln der Säcke und damit Vibrationen vermeidet.
EN The wear and tear of the system, for example, is minimal: It guides the bags in a straight movement to the individual working posts, preventing the bags from oscillating and thus avoiding vibrations.
alemão | inglês |
---|---|
verschleiß | wear |
führt | guides |
säcke | bags |
bewegung | movement |
vibrationen | vibrations |
vermeidet | avoiding |
in | in |
und | and |
aus | from |
zu | to |
anlage | system |
der | thus |
DE Was aber immer wiederkehrte, waren schöne Aussichtspunkte, teils dem Pendeln um die Isar-Abbruchkante herum geschuldet
EN But what always came back were beautiful viewpoints, partly due to the commuting around the edge of the Isar
alemão | inglês |
---|---|
schöne | beautiful |
immer | always |
was | came |
teils | of |
aber | but |
DE Ein gut ausgebautes Radwegenetz, abschließbare Radparkplätze, Duschen und Schließfächer machen das Auto beim Pendeln überflüssig.
EN The bike path and secure bike parking makes it easy to chose an environmentally friendly option.
alemão | inglês |
---|---|
auto | the |
und | and |
DE Funktionelle Shorts und Hosen für das Leben auf und abseits des Rades, — ob in der Stadt, beim Pendeln oder auf Reisen.
EN Technical shorts and trousers for life on and off the bike, whether around town, on the commute or travelling.
alemão | inglês |
---|---|
leben | life |
pendeln | commute |
reisen | travelling |
shorts | shorts |
hosen | trousers |
oder | or |
stadt | town |
ob | whether |
und | and |
auf | on |
der | off |
DE Strenges ZENTRUM, kein Pendeln und kein Stau! Ein paar hundert Meter von Krupówki, Bahnhof, Aquapark, Gubałówka usw
EN Strict CENTER, no commuting and no traffic jams! A few hundred meters from Krupówki, train station, aquapark, Gubałówka etc
alemão | inglês |
---|---|
zentrum | center |
kein | no |
hundert | hundred |
meter | meters |
krupówki | krupówki |
aquapark | aquapark |
gubałówka | gubałówka |
usw | etc |
bahnhof | station |
und | and |
von | from |
DE Ich lebe in Łódź und möchte nicht immer sofort pendeln und ins Flugzeug steigen
EN I live in Łódź and I don't always want to commute and get on the plane right away
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
lebe | live |
pendeln | commute |
flugzeug | plane |
immer | always |
und | and |
in | in |
möchte | want to |
ins | to |
nicht | the |
DE Seine kompakte Größe und sein geringes Gewicht von nur 56g machen ihn zu einem idealen Begleiter für Roadtrips, Wanderungen und das Pendeln zum Job
EN Its compact size, along with a weight of only 56g, make it an ideal companion for road trips, hiking, and commuting
alemão | inglês |
---|---|
kompakte | compact |
größe | size |
gewicht | weight |
idealen | ideal |
begleiter | companion |
wanderungen | hiking |
ihn | it |
für | for |
nur | only |
einem | a |
und | and |
seine | its |
von | road |
DE X-TRON X10PRO Faltbarer Elektro-Moped-Roller für Pendeln und Reisen
EN BEZIOR M20 20'' Wheel Foldable Electric Moped Bicycle Electric Bike
DE Hauptsächlich waren dies die Nutzung externer Dienstleistungen, der Bürobetrieb, Geschäftsreisen und das Pendeln von Mitarbeitern.
EN These were mainly the use of external services, the office operations, business travel and employee commuting.
alemão | inglês |
---|---|
hauptsächlich | mainly |
externer | external |
mitarbeitern | employee |
dienstleistungen | services |
nutzung | use |
und | and |
DE Die Lage ist das Beste, da ich leicht zu den Top-Unterhaltungszentren in Metro Manila pendeln kann
EN The location is the best as I have easy commute to workplaces, to the top entertainment centers in Metro Manila
alemão | inglês |
---|---|
lage | location |
leicht | easy |
metro | metro |
pendeln | commute |
ich | i |
in | in |
top | top |
ist | is |
beste | the best |
zu | to |
den | the |
DE Effizient, kraftvoll, individualisierbar: Der ST2 ist Ihr Partner für Pendelstrecke und Alltag – vollvernetzt und als erster Stromer mit langlebigem Carbon-Riemenantrieb für mehr Freude am Pendeln.
EN Efficient, powerful, customizable: The ST2 is your partner for commuting and everyday use – fully connected and the first Stromer with a durable carbon belt drive for more pleasure in commuting.
DE Zum Pendeln auf der Ebene tip top. Fährt sich sehr komfortabel und schnell.
EN The best for commuting where it is flat. A comfortable and fast ride.
alemão | inglês |
---|---|
ebene | flat |
komfortabel | comfortable |
schnell | fast |
und | and |
top | the best |
DE Wir glauben, dass Pendeln Quality-Time sein kann
EN We believe that your commute can be quality time
alemão | inglês |
---|---|
glauben | believe |
pendeln | commute |
quality | quality |
time | time |
wir | we |
dass | that |
kann | can |
sein | be |
DE Gemacht fürs Pendeln und für die Strasse, aber vor allem für die Menschen, die sie fahren.
EN Made for commuting and for the road, but above all for the people who will ride them.
alemão | inglês |
---|---|
strasse | road |
menschen | people |
gemacht | made |
fürs | for |
und | and |
aber | but |
DE Was gibt’s Motivierenderes als Pendeln zum positiven, bereichernden Erlebnis zu machen?
EN What could be more motivating than to turn commuting into a positive, enriching experience?
alemão | inglês |
---|---|
positiven | positive |
erlebnis | experience |
zu | to |
DE Allerdings, denn das tägliche Pendeln bringt mehr, als man denkt! Fünf Vorteile für Ihre Gesundheit.
EN Absolutely! Commuting daily does more than expected. Five advantages for your health.
alemão | inglês |
---|---|
vorteile | advantages |
gesundheit | health |
fünf | five |
tägliche | daily |
mehr | more |
ihre | your |
für | for |
DE Für diejenigen, die in einer Firma angestellt sind, ist das Pendeln nach Palma durchaus machbar, aber in einer so idyllischen Umgebung wie Santanyí ist ein Lebensstil, in dem man vom Laptop aus arbeiten kann, zweifellos vorzuziehen.
EN For those who have corporate ties, a commute to Palma isn’t out of the question, but in such an idyllic setting as Santanyí a laptop lifestyle where you can work remotely is no doubt preferred.
alemão | inglês |
---|---|
pendeln | commute |
palma | palma |
idyllischen | idyllic |
lebensstil | lifestyle |
laptop | laptop |
umgebung | setting |
in | in |
kann | can |
für | for |
arbeiten | work |
aber | but |
DE it dem Pendeln zwischen Wohn- und Arbeitsstätte verbinden die wenigsten einen Flug
EN hen most of us think about the commuting to work, airports don’t usually come to mind
DE Falls Sie pendeln, bedenken Sie Fahrzeit und -kosten.
EN If you’re thinking about commuting to Krems every day, don’t forget to factor in your travel time and costs.
alemão | inglês |
---|---|
kosten | costs |
falls | if |
und | and |
sie | your |
DE So lässt sich Pendeln effektiv reduzieren und dennoch Privat- von Berufsleben trennen.
EN This way, commuting can be effectively reduced while still separating private and professional life.
alemão | inglês |
---|---|
effektiv | effectively |
reduzieren | reduced |
berufsleben | professional life |
und | and |
dennoch | still |
so | while |
von | way |
privat | private |
sich | be |
DE Mobile Arbeitsformen ermöglichen es, azyklisch zu pendeln oder auf Reisen ganz zu verzichten. Das schont die Infrastruktur und senkt die klimaschädlichen CO2-Emissionen.
EN Mobile working lets you commute at off-peak times or not have to travel at all. This relieves the infrastructure and reduces our carbon footprint.
alemão | inglês |
---|---|
mobile | mobile |
pendeln | commute |
infrastruktur | infrastructure |
senkt | reduces |
oder | or |
zu | to |
reisen | travel |
und | and |
es | not |
die | footprint |
DE Ein gut ausgebautes Radwegenetz, abschließbare Radparkplätze, Duschen und Schließfächer machen das Auto beim Pendeln überflüssig.
EN The bike path and secure bike parking makes it easy to chose an environmentally friendly option.
alemão | inglês |
---|---|
auto | the |
und | and |
DE Hauptsächlich waren dies die Nutzung externer Dienstleistungen, der Bürobetrieb, Geschäftsreisen und das Pendeln von Mitarbeitern.
EN These were mainly the use of external services, the office operations, business travel and employee commuting.
alemão | inglês |
---|---|
hauptsächlich | mainly |
externer | external |
mitarbeitern | employee |
dienstleistungen | services |
nutzung | use |
und | and |
DE Sie boten auch die Möglichkeit an, die anstrengenden Anstiege zu pendeln, aber am Ende schaffte es jeder in unserer Gruppe, die gesamte Strecke zu fahren
EN They also provided the option of shuttle the hard ascents but at the end everybody in our group managed to cycle the whole route
alemão | inglês |
---|---|
möglichkeit | option |
strecke | route |
am | at the |
gruppe | group |
in | in |
zu | to |
jeder | everybody |
ende | the end |
aber | but |
DE Für diejenigen, die in einer Firma angestellt sind, ist das Pendeln nach Palma durchaus machbar, aber in einer so idyllischen Umgebung wie Santanyí ist ein Lebensstil, in dem man vom Laptop aus arbeiten kann, zweifellos vorzuziehen.
EN For those who have corporate ties, a commute to Palma isn’t out of the question, but in such an idyllic setting as Santanyí a laptop lifestyle where you can work remotely is no doubt preferred.
alemão | inglês |
---|---|
pendeln | commute |
palma | palma |
idyllischen | idyllic |
lebensstil | lifestyle |
laptop | laptop |
umgebung | setting |
in | in |
kann | can |
für | for |
arbeiten | work |
aber | but |
Mostrando 50 de 50 traduções