DE Unsere Rechtsanwälte können Informationen, Empfehlungen und Unterstützung bei Anordnungen zum Schutz häuslicher Gewalt, Anordnungen ohne Kontakt und in Strafsachen bereitstellen
Traduzir "anordnungen des örtlichen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "anordnungen des örtlichen" de alemão para inglês
Traduções de anordnungen des örtlichen
"anordnungen des örtlichen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de anordnungen des örtlichen
alemão
inglês
EN Our legal advocates can provide information, referrals, and assistance with Domestic Violence Protection Orders, No Contact Orders, and criminal cases
| alemão | inglês |
|---|---|
| informationen | information |
| empfehlungen | referrals |
| unterstützung | assistance |
| schutz | protection |
| kontakt | contact |
| bereitstellen | provide |
| in | domestic |
| gewalt | violence |
| und | and |
| unsere | our |
| können | can |
| ohne | no |
DE Zur Erfüllung unserer Verpflichtungen gemäß den Anordnungen des örtlichen Gesundheitsamtes
EN For fulfilling our obligations under local health department orders
| alemão | inglês |
|---|---|
| unserer | our |
| verpflichtungen | obligations |
| örtlichen | local |
| zur | for |
DE Diejenigen, die auf diese Website von anderen Standorten aus zugreifen, tun dies auf eigene Initiative und sind für die Einhaltung der örtlichen Gesetze verantwortlich, sofern und soweit die örtlichen Gesetze anwendbar sind.
EN Those who choose to access this site from other locations do so on their own initiative and are responsible for compliance with local laws, if and to the extent local laws are applicable.
| alemão | inglês |
|---|---|
| initiative | initiative |
| einhaltung | compliance |
| gesetze | laws |
| verantwortlich | responsible |
| anwendbar | applicable |
| anderen | other |
| örtlichen | local |
| standorten | locations |
| website | site |
| für | for |
| sofern | if |
| aus | from |
| zugreifen | to access |
| sind | are |
| und | and |
| tun | do |
| dies | this |
DE Sie müssen jederzeit alle Richtlinien (einschließlich der vom Beförderer implementierten COVID-19-Protokolle für Gäste), Regeln, Vorschriften und Anordnungen des Schiffes, des Beförderers und des Kapitäns befolgen
EN You must at all times obey all the policies (including the Carrier’s COVID-19 Guest Protocols), rules, regulations and orders of the vessel, Carrier, and the Captain
| alemão | inglês |
|---|---|
| einschließlich | including |
| beförderer | carrier |
| gäste | guest |
| befolgen | obey |
| protokolle | protocols |
| jederzeit | times |
| alle | all |
| regeln | rules |
| vorschriften | regulations |
| richtlinien | policies |
| und | and |
DE Sie sind verpflichtet, alle lokalen, landesrechtlichen, bundesrechtlichen und nationalen Gesetze, Anordnungen und Verordnungen, die auf Ihre Nutzung des Dienstes Anwendung finden, zu befolgen
EN You are obligated to obey all local, federal state, federal and national laws, orders and regulations which apply to your use of the service
| alemão | inglês |
|---|---|
| lokalen | local |
| befolgen | obey |
| nationalen | national |
| zu | to |
| sind | are |
| ihre | your |
| und | and |
| verpflichtet | the |
| alle | all |
| verordnungen | laws |
| dienstes | the service |
DE dem Empfänger bei Abschluss des Vertrags nachweislich bereits bekannt waren oder danach von dritter Seite bekannt werden, ohne dass dadurch eine Vertraulichkeitsvereinbarung, gesetzliche Vorschriften oder behördliche Anordnungen verletzt werden;
EN can be demonstrated to have already been known to the recipient at the conclusion of the contract or that is disclosed by a third party afterwards, without this infringing a confidentiality agreement, legal provisions or orders of authorities;
| alemão | inglês |
|---|---|
| empfänger | recipient |
| abschluss | conclusion |
| bekannt | known |
| oder | or |
| ohne | without |
| vorschriften | provisions |
| gesetzliche | legal |
| vertrags | contract |
| dritter | third party |
| danach | to |
| eine | a |
| dass | that |
DE Sie sind verpflichtet, alle lokalen, landesrechtlichen, bundesrechtlichen und nationalen Gesetze, Anordnungen und Verordnungen, die auf Ihre Nutzung des Dienstes Anwendung finden, zu befolgen
EN You are obligated to obey all local, federal state, federal and national laws, orders and regulations which apply to your use of the service
| alemão | inglês |
|---|---|
| lokalen | local |
| befolgen | obey |
| nationalen | national |
| zu | to |
| sind | are |
| ihre | your |
| und | and |
| verpflichtet | the |
| alle | all |
| verordnungen | laws |
| dienstes | the service |
DE Sie sind verpflichtet, alle lokalen, landesrechtlichen, bundesrechtlichen und nationalen Gesetze, Anordnungen und Verordnungen, die auf Ihre Nutzung des Dienstes Anwendung finden, zu befolgen
EN You are obligated to obey all local, federal state, federal and national laws, orders and regulations which apply to your use of the service
| alemão | inglês |
|---|---|
| lokalen | local |
| befolgen | obey |
| nationalen | national |
| zu | to |
| sind | are |
| ihre | your |
| und | and |
| verpflichtet | the |
| alle | all |
| verordnungen | laws |
| dienstes | the service |
DE Sie sind verpflichtet, alle lokalen, landesrechtlichen, bundesrechtlichen und nationalen Gesetze, Anordnungen und Verordnungen, die auf Ihre Nutzung des Dienstes Anwendung finden, zu befolgen
EN You are obligated to obey all local, federal state, federal and national laws, orders and regulations which apply to your use of the service
| alemão | inglês |
|---|---|
| lokalen | local |
| befolgen | obey |
| nationalen | national |
| zu | to |
| sind | are |
| ihre | your |
| und | and |
| verpflichtet | the |
| alle | all |
| verordnungen | laws |
| dienstes | the service |
DE Sie sind verpflichtet, alle lokalen, landesrechtlichen, bundesrechtlichen und nationalen Gesetze, Anordnungen und Verordnungen, die auf Ihre Nutzung des Dienstes Anwendung finden, zu befolgen
EN You are obligated to obey all local, federal state, federal and national laws, orders and regulations which apply to your use of the service
| alemão | inglês |
|---|---|
| lokalen | local |
| befolgen | obey |
| nationalen | national |
| zu | to |
| sind | are |
| ihre | your |
| und | and |
| verpflichtet | the |
| alle | all |
| verordnungen | laws |
| dienstes | the service |
DE Sie sind verpflichtet, alle lokalen, landesrechtlichen, bundesrechtlichen und nationalen Gesetze, Anordnungen und Verordnungen, die auf Ihre Nutzung des Dienstes Anwendung finden, zu befolgen
EN You are obligated to obey all local, federal state, federal and national laws, orders and regulations which apply to your use of the service
| alemão | inglês |
|---|---|
| lokalen | local |
| befolgen | obey |
| nationalen | national |
| zu | to |
| sind | are |
| ihre | your |
| und | and |
| verpflichtet | the |
| alle | all |
| verordnungen | laws |
| dienstes | the service |
DE Sie sind verpflichtet, alle lokalen, landesrechtlichen, bundesrechtlichen und nationalen Gesetze, Anordnungen und Verordnungen, die auf Ihre Nutzung des Dienstes Anwendung finden, zu befolgen
EN You are obligated to obey all local, federal state, federal and national laws, orders and regulations which apply to your use of the service
| alemão | inglês |
|---|---|
| lokalen | local |
| befolgen | obey |
| nationalen | national |
| zu | to |
| sind | are |
| ihre | your |
| und | and |
| verpflichtet | the |
| alle | all |
| verordnungen | laws |
| dienstes | the service |
DE Sie sind verpflichtet, alle lokalen, landesrechtlichen, bundesrechtlichen und nationalen Gesetze, Anordnungen und Verordnungen, die auf Ihre Nutzung des Dienstes Anwendung finden, zu befolgen
EN You are obligated to obey all local, federal state, federal and national laws, orders and regulations which apply to your use of the service
| alemão | inglês |
|---|---|
| lokalen | local |
| befolgen | obey |
| nationalen | national |
| zu | to |
| sind | are |
| ihre | your |
| und | and |
| verpflichtet | the |
| alle | all |
| verordnungen | laws |
| dienstes | the service |
DE dem Empfänger bei Abschluss des Vertrags nachweislich bereits bekannt waren oder danach von dritter Seite bekannt werden, ohne dass dadurch eine Vertraulichkeitsvereinbarung, gesetzliche Vorschriften oder behördliche Anordnungen verletzt werden;
EN can be demonstrated to have already been known to the recipient at the conclusion of the contract or that is disclosed by a third party afterwards, without this infringing a confidentiality agreement, legal provisions or orders of authorities;
| alemão | inglês |
|---|---|
| empfänger | recipient |
| abschluss | conclusion |
| bekannt | known |
| oder | or |
| ohne | without |
| vorschriften | provisions |
| gesetzliche | legal |
| vertrags | contract |
| dritter | third party |
| danach | to |
| eine | a |
| dass | that |
DE Ermöglicht Ihnen, Wissen schnell in umsetzbare Anordnungen zu verwandeln.
EN Enables you to quickly translate knowledge into actionable orders.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ermöglicht | enables |
| wissen | knowledge |
| schnell | quickly |
| umsetzbare | actionable |
| ihnen | you |
| zu | to |
DE Verwandeln Sie Wissen schnell in umsetzbare Anordnungen.
EN Quickly translate knowledge into actionable orders.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissen | knowledge |
| schnell | quickly |
| umsetzbare | actionable |
| in | into |
| sie | translate |
DE Atlassian überprüft und beantwortet Anfragen nach Kundeninformationen im Rahmen von Haftbefehlen, gültigen, durchsetzbaren Anfragen seitens Behörden und/oder gerichtlichen Anordnungen, abhängig von der Art der angeforderten Informationen.
EN Atlassian will review and respond to requests for Customer Information pursuant to a valid, enforceable government request, court order and/or warrant, depending on the type of information requested.
| alemão | inglês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| beantwortet | respond |
| kundeninformationen | customer information |
| gültigen | valid |
| behörden | government |
| oder | or |
| anfragen | requests |
| abhängig | depending |
| informationen | information |
| und | and |
| angeforderten | requested |
DE zur Einhaltung gesetzlicher Vorschriften oder zur Beantwortung gerichtlicher Anordnungen oder anderer ähnlicher behördlicher Aufforderungen (weitere Informationen finden Sie in unserer Richtlinie für den Zugriff durch Behörden)
EN to comply with legal requirements, or to respond to court orders, or other similar government demands (for more information, please read our Government Access Policy)
| alemão | inglês |
|---|---|
| einhaltung | comply |
| beantwortung | respond |
| ähnlicher | similar |
| informationen | information |
| zugriff | access |
| behörden | government |
| oder | or |
| richtlinie | policy |
| gesetzlicher | legal |
| unserer | our |
| anderer | other |
| weitere | for |
| den | to |
DE Dadurch können Shopbetreiber sehr einfach verschiedene Layouts, Anordnungen der Inhaltsblöcke auf der Website und Navigationsmöglichkeiten testen
EN This allows shop operators to easily test different designs, layouts of the content blocks on the website, and navigation options
| alemão | inglês |
|---|---|
| verschiedene | different |
| layouts | layouts |
| testen | test |
| website | website |
| und | and |
| einfach | easily |
DE Conference Center - Bankett Rubin ist ein neuer und architektonisch unverwechselbarer Platz in Lodz und bieten moderne, geräumige und voll ausgestattete Tagungsräume mit der Möglichkeit, verschiedener Anordnungen nach Ihren Bedürfnissen
EN Conference-banquet center Rubin is a new and architecturally distinctive place in Lodz with modern and spacious fully equipped rooms with the possibility of a diverse arrangement in accordance with your needs
| alemão | inglês |
|---|---|
| conference | conference |
| center | center |
| bankett | banquet |
| architektonisch | architecturally |
| lodz | lodz |
| geräumige | spacious |
| voll | fully |
| ausgestattete | equipped |
| möglichkeit | possibility |
| verschiedener | diverse |
| bedürfnissen | needs |
| platz | place |
| in | in |
| und | and |
| ihren | your |
| moderne | modern |
| mit | with |
| neuer | new |
| ist | is |
| ein | a |
DE soweit gesetzlich vorgeschrieben etwa in Erfüllung von Zwangsvorladungen und anderen Rechtsverfahren, gerichtlichen Anordnungen, Aufforderungen von Aufsichts- und Steuerbehörden sowie zur Erfüllung gesetzlicher Berichtspflichten,
EN as required by law, such as to comply with a subpoena or other legal process, a court order, requests from regulatory or tax authorities, or government reporting obligations;
| alemão | inglês |
|---|---|
| steuerbehörden | tax authorities |
| gesetzlich | by law |
| anderen | other |
| erfüllung | process |
| etwa | to |
| gesetzlicher | law |
| vorgeschrieben | required |
DE National Security Letters oder FISA-Anordnungen
EN National Security Letters or FISA orders
| alemão | inglês |
|---|---|
| national | national |
| security | security |
| oder | or |
DE FISA-Anordnungen: Eine nach dem Foreign Intelligence Surveillance Act erteilte Anordnung oder Anfrage nach Benutzerinformationen, die in den USA erfolgte.
EN FISA Orders: An order or request issued under the Foreign Intelligence Surveillance Act for user information issued in the U.S.
| alemão | inglês |
|---|---|
| foreign | foreign |
| surveillance | surveillance |
| act | act |
| benutzerinformationen | user information |
| intelligence | intelligence |
| oder | or |
| anfrage | request |
| anordnung | order |
| in | in |
| den | the |
DE geltenden Gesetzen, Vorschriften, Vorladungen und rechtlichen Verfahren oder vollstreckbaren behördlichen Anordnungen nachzukommen;
EN Meet any applicable law, regulation, subpoena, legal process or enforceable governmental request.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geltenden | applicable |
| verfahren | process |
| oder | or |
| und | any |
| rechtlichen | legal |
| vorschriften | regulation |
DE Die Freistellung gilt entsprechend für Bußgelder oder andere behördliche oder gerichtliche Anordnungen und Ansprüche.
EN The indemnification shall accordingly apply to fines or other regulatory or judicial orders and claims.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gilt | apply |
| bußgelder | fines |
| ansprüche | claims |
| oder | or |
| und | and |
| entsprechend | accordingly |
| andere | other |
| die | the |
DE Darüber hinaus würden die Abhörmaßnahmen meist auf Anordnungen beruhen, die vermuten lassen, dass die Richter ihre Entscheidung nicht eigenständig treffen.
EN Moreover, the surveillance measures would mostly consist of orders, which allows the assumption that judges do not reach their decision independently.
| alemão | inglês |
|---|---|
| würden | would |
| meist | mostly |
| richter | judges |
| entscheidung | decision |
| eigenständig | independently |
| darüber hinaus | moreover |
| hinaus | of |
| dass | that |
| nicht | not |
| lassen | allows |
DE Die Begründungen von TKÜ-Anordnungen würden "ausweislich der Akten und nach Selbsteinschätzung befragter Kriminalbeamter nahezu ausschließlich durch die Polizei" geschrieben, nicht etwa durch die Richter selbst.
EN The reasons for the order for surveillance (TKÜ) were, [translation] “according to the records and after self-assessment of criminal investigators surveyed, almost exclusively written by the police”, not by the judges themselves.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nahezu | almost |
| ausschließlich | exclusively |
| polizei | police |
| geschrieben | written |
| richter | judges |
| nicht | not |
| etwa | to |
DE Zusätzlich im Preis inbegriffen: - Verkostung von therapeutischem Wasser im Mineralwasserpumpenraum - Unfallversicherung - Parken * vorbehaltlich Strom Vorschriften, die sich aus Verboten und Anordnungen im Zusammenhang mit der COVID-19-Epidemie ergeben
EN Additionally included in the price: - tasting of therapeutic waters in the Mineral Water Pump Room - accident insurance - parking * subject to current regulations resulting from prohibitions and orders related to the COVID-19 epidemic
| alemão | inglês |
|---|---|
| verkostung | tasting |
| parken | parking |
| strom | current |
| vorschriften | regulations |
| epidemie | epidemic |
| im | in the |
| wasser | water |
| vorbehaltlich | subject to |
| preis | price |
| ergeben | resulting |
| inbegriffen | included in |
| und | and |
| zusätzlich | to |
| aus | from |
DE Galvanize wird sich in Bezug auf eine erforderliche Offenlegung rechtlich beraten lassen und feststellen, ob es uns gestattet ist, Kunden zu benachrichtigen, wenn wir solche Anordnungen oder Vorladungen erhalten
EN Galvanize will seek legal advice on the required disclosure and to determine if we are permitted to notify customers when we receive such orders or subpoenas
| alemão | inglês |
|---|---|
| galvanize | galvanize |
| offenlegung | disclosure |
| rechtlich | legal |
| beraten | advice |
| gestattet | permitted |
| kunden | customers |
| benachrichtigen | notify |
| oder | or |
| und | and |
| ob | if |
| zu | to |
| wird | the |
| erforderliche | required |
| wir | we |
DE Bedenken Sie, dass bestimmte Anordnungen für unterschiedliche Ansätze geeignet sein können
EN Note that some placements might suit different approaches
| alemão | inglês |
|---|---|
| ansätze | approaches |
| geeignet | suit |
| dass | that |
| bestimmte | some |
| unterschiedliche | different |
DE Gestalten Sie Ihre Ablagen mit Hintergrundfarben, Größen und Anordnungen, um Ihren Videoworkflow zu erleichtern
EN Organize your bins with background colors, sizes, and arrangements to ease your video workflow
| alemão | inglês |
|---|---|
| größen | sizes |
| erleichtern | ease |
| und | and |
| zu | to |
| mit | with |
DE geltenden Gesetzen, Verordnungen, gerichtlichen Anordnungen oder durchsetzbaren behördlichen Anforderungen zu genügen.
EN meet any applicable law, regulation, legal process or enforceable governmental request.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geltenden | applicable |
| anforderungen | regulation |
| oder | or |
| zu | request |
DE Derzeit gibt es keine Rechtsgrundlage mehr für etwaige Telekommunikationsüberwachungen (TKÜ); Posteo darf und wird solche Anordnungen daher nicht mehr umsetzen.
EN At the present time, there is no longer any legal basis for TKÜ (surveillance of an account for a specified time period); Posteo is therefore no longer allowed to and will not implement such orders.
| alemão | inglês |
|---|---|
| derzeit | time |
| rechtsgrundlage | legal basis |
| posteo | posteo |
| daher | therefore |
| für | for |
| und | and |
| keine | no |
| nicht | not |
| wird | the |
DE In den letzten neun Jahren wurden sämtliche 14.476 Überwachungs-Anordnungen der Berliner Staatsanwaltschaften genehmigt, die letzte Ablehnung gab es 2007.
EN During the last nine years, each of the 14,476 surveillance orders from the Berlin public prosecutor's office has been approved. The last rejection happened in 2007.
| alemão | inglês |
|---|---|
| berliner | berlin |
| genehmigt | approved |
| ablehnung | rejection |
| neun | nine |
| gab | the |
| jahren | years |
| in | in |
| sämtliche | each |
| es | has |
| letzten | last |
DE Wir mussten in den Jahren 2013 bis 2016 nur in Einzelfällen nach richterlichen Anordnungen (siehe Transparenzberichte für die Jahre 2013 und 2014) Daten an Strafverfolgungsbehörden übergeben
EN In 2013 and 2014, we were only required to release data to investigative authorities in individual cases after a judicial ruling (see the transparency reports for the years 2013 and 2014)
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| wir | we |
| siehe | see |
| für | for |
| daten | data |
| und | and |
| jahre | years |
| den | the |
| nur | only |
DE Autonomer Betrieb in semi-permanenten oder permanenten Anordnungen
EN Unattended operation in semi-permanent or permanent installations
| alemão | inglês |
|---|---|
| betrieb | operation |
| in | in |
| oder | or |
| permanenten | permanent |
DE Unsere Rechtsanwälte können auf Informationen über den Fall Ihres Partners, eine bevorstehende Freilassung, Kautionsbedingungen, die Spezifikationen zu kontaktlosen Anordnungen und andere gerichtsbezogene Angelegenheiten zugreifen.
EN Our legal advocates can access information about your partner’s case, a pending release, bail conditions, the specifications on no-contact orders and other court-related matters.
| alemão | inglês |
|---|---|
| können | can |
| informationen | information |
| partners | partners |
| spezifikationen | specifications |
| angelegenheiten | matters |
| zugreifen | access |
| unsere | our |
| und | and |
| fall | the |
| eine | a |
| andere | other |
| über | about |
DE KEINE „Gag Order“ („Maulkorberlass“) erhalten, das uns verbieten würde, unsere Nutzer über gerichtliche Anordnungen auf Zugriff ihrer Nutzerdaten zu informieren
EN NO gag orders which would prevent us from stating that we have received legal process seeking our users’ information
| alemão | inglês |
|---|---|
| keine | no |
| würde | would |
| nutzer | users |
| erhalten | received |
| unsere | our |
| uns | us |
| das | which |
DE Wir können Ihre Daten weitergeben, wenn dies aufgrund geltender Gesetze, Vorschriften, Betriebsvereinbarungen, Gerichtsverfahren oder behördlicher Anordnungen erforderlich oder aus Sicherheits- oder ähnlichen Gründen angemessen ist.
EN We may disclose your data when it is required by applicable law, regulation, operating agreement, legal process or governmental request, or where the disclosure is otherwise appropriate due to safety or similar concerns.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weitergeben | disclose |
| ähnlichen | similar |
| angemessen | appropriate |
| sicherheits | safety |
| wir | we |
| erforderlich | required |
| ihre | your |
| daten | data |
| vorschriften | regulation |
| oder | or |
| ist | is |
| aufgrund | to |
DE Ermöglicht Ihnen, Wissen schnell in umsetzbare Anordnungen zu verwandeln.
EN Enables you to quickly translate knowledge into actionable orders.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ermöglicht | enables |
| wissen | knowledge |
| schnell | quickly |
| umsetzbare | actionable |
| ihnen | you |
| zu | to |
DE geltenden Gesetzen, Vorschriften, Vorladungen und rechtlichen Verfahren oder vollstreckbaren behördlichen Anordnungen nachzukommen;
EN Meet any applicable law, regulation, subpoena, legal process or enforceable governmental request.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geltenden | applicable |
| verfahren | process |
| oder | or |
| und | any |
| rechtlichen | legal |
| vorschriften | regulation |
DE Es gibt jedoch eine Ausnahme von dieser Regel: Wir müssen Gesetze einhalten, die Suchmaschinen regeln, einschließlich CSAM, Copyright Deaktivierung (DMCA), Recht auf Vergessen (DSGVO) und nationalstaatliche Anordnungen.
EN However, there is one exception to this rule: We do need to comply with laws governing search engines, including CSAM, copyright takedown (DMCA), right to be forgotten (GDPR), and nation-state orders.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausnahme | exception |
| einschließlich | including |
| copyright | copyright |
| dmca | dmca |
| vergessen | forgotten |
| dsgvo | gdpr |
| wir | we |
| gesetze | laws |
| recht | right |
| jedoch | however |
| regel | rule |
| und | and |
| einhalten | comply |
| suchmaschinen | search |
DE Weil ich mir auf der IPAPÄD viele Tätigkeiten der Pflegekräfte anschauen und selber ausprobieren konnte, weiß ich heute, welche Konsequenzen meine Anordnungen haben.
EN IPAPÄD gave me the opportunity to see and try out many aspects of the nurses’ work for myself, and now I’m fully aware of the consequences of my instructions to the nurses.
| alemão | inglês |
|---|---|
| konsequenzen | consequences |
| heute | now |
| und | and |
| viele | many |
| anschauen | see |
| ausprobieren | try |
| konnte | the |
| tätigkeiten | work |
| ich | my |
DE Montagelinien für Fahrzeugmotoren bearbeiten häufig mehrere Motorenreihen und -modelle, die sich hinsichtlich Größe, Komponententypen und -anordnungen unterscheiden
EN Vehicle engine assembly lines often handle several ranges and models of engines that vary in size, component types, and component arrangements
| alemão | inglês |
|---|---|
| bearbeiten | handle |
| häufig | often |
| größe | size |
| unterscheiden | vary |
| modelle | models |
| mehrere | several |
| die | vehicle |
| hinsichtlich | in |
| und | and |
DE sich an geltende Gesetze, Vorschriften, rechtliche Verfahren oder durchsetzbare behördliche Anordnungen zu halten.
EN adhere to applicable laws, regulations, legal processes or enforceable governmental request.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geltende | applicable |
| verfahren | processes |
| oder | or |
| vorschriften | regulations |
| gesetze | laws |
| rechtliche | legal |
| zu | to |
| an | request |
DE weder von der anderen Partei noch von einer ihrer Konzerngesellschaften, bekannt werden, ohne dass hierdurch eine Vertraulichkeitsvereinbarung, gesetzliche Vorschriften oder behördliche Anordnungen verletzt werden;
EN neither from the other party nor from one of its group companies, without this violating a confidentiality agreement, statutory provisions or official orders;
| alemão | inglês |
|---|---|
| partei | party |
| gesetzliche | statutory |
| vorschriften | provisions |
| anderen | other |
| ohne | without |
| oder | or |
DE soweit gesetzlich vorgeschrieben etwa in Erfüllung von Zwangsvorladungen und anderen Rechtsverfahren, gerichtlichen Anordnungen, Aufforderungen von Aufsichts- und Steuerbehörden sowie zur Erfüllung gesetzlicher Berichtspflichten,
EN as required by law, such as to comply with a subpoena or other legal process, a court order, requests from regulatory or tax authorities, or government reporting obligations;
| alemão | inglês |
|---|---|
| steuerbehörden | tax authorities |
| gesetzlich | by law |
| anderen | other |
| erfüllung | process |
| etwa | to |
| gesetzlicher | law |
| vorgeschrieben | required |
DE soweit gesetzlich vorgeschrieben z. B. zur Erfüllung von Zwangsvorladungen und anderen Rechtsverfahren, gerichtlichen Anordnungen, Aufforderungen von Aufsichts- und Steuerbehörden sowie zur Erfüllung gesetzlicher Berichtspflichten,
EN as required by law, such as to comply with a subpoena or other legal process, a court order, requests from regulatory or tax authorities, or government reporting obligations;
DE Wir können Ihre Daten weitergeben, wenn dies aufgrund geltender Gesetze, Vorschriften, Betriebsvereinbarungen, Gerichtsverfahren oder behördlicher Anordnungen erforderlich oder aus Sicherheits- oder ähnlichen Gründen angemessen ist.
EN We may disclose your data when it is required by applicable law, regulation, operating agreement, legal process or governmental request, or where the disclosure is otherwise appropriate due to safety or similar concerns.
DE Ein modernes klassisches Melbourne-Haus in einer hervorragenden / ruhigen Lage in der Nähe der Geschäfte, des Parkverkehrs und des örtlichen Schwim...
EN A modern classic Melbourne home in a superb/quiet location close to the shops, park transport and local swimming pool. I live in the house full tim...
| alemão | inglês |
|---|---|
| modernes | modern |
| klassisches | classic |
| hervorragenden | superb |
| ruhigen | quiet |
| lage | location |
| geschäfte | shops |
| örtlichen | local |
| melbourne | melbourne |
| und | and |
| in | in |
| nähe | close |
| haus | house |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
verteilernetz des örtlichen anordnungen umsetzbare anordnungen gerichtlichen anordnungen anordnungen der inhaltsblöcke vollstreckbaren behördlichen anordnungen anordnungen von strafverfolgungsbehörden solche anordnungen daher behördlicher anordnungen erforderlich fisa anordnungen anordnungen im zusammenhang beantwortung gerichtlicher anordnungen behördliche anordnungen verletzt solche anordnungen unterstützung bei anordnungen örtlichen örtlichen vorschriften gemäß den örtlichen örtlichen bestimmungen soweit die örtlichen einhaltung der örtlichen örtlichen universitäten aufgebaut vorwahlen mit örtlichen verbindung zur örtlichen örtlichen vorschriften unterliegen übereinstimmung mit örtlichen örtlichen schulen vorteilen der örtlichen örtlichen strafverfolgungsbehörden helfen deinen örtlichen notruf örtlichen gesetze schreiben erfinder der örtlichen netz beim örtlichen örtlichen industrie dann örtlichen highschool gespielt örtlichen yachthafen örtlichen dhl annahmestelle örtlichen gesetzen berücksichtigen wohl der örtlichen ihrer örtlichen örtlichen kulturszene reicht örtlichen sehenswürdigkeiten örtlichen preisen super örtlichen bankeinzahlungen müssen örtlichen gesetze verwendet speziellen örtlichen örtlichen whiskeydestillerien ihren örtlichen gemeinden örtlichen niederlassung des
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe