Traduzir "örtlichen bestimmungen" para inglês

DE Diejenigen, die auf diese Website von anderen Standorten aus zugreifen, tun dies auf eigene Initiative und sind für die Einhaltung der örtlichen Gesetze verantwortlich, sofern und soweit die örtlichen Gesetze anwendbar sind.

• Diejenigen
• Website von anderen
• zugreifen
• Initiative
• Einhaltung der örtlichen
• verantwortlich
• sofern
• soweit die örtlichen
• anwendbar

DE Die Parteien sind stets und jeweils verpflichtet, an die Stelle der unwirksamen Bestimmungen solche wirksamen Bestimmungen zu setzen, die dem Sinn der unwirksamen Bestimmungen möglichst nahe kommen.

• Parteien sind stets
• jeweils verpflichtet
• Stelle der unwirksamen
• solche wirksamen Bestimmungen
• setzen
• Sinn der unwirksamen
• möglichst nahe

DE Lehrkräfte für Hausunterricht–Pädagogen, die gemäß örtlichen Bestimmungen als Lehrkräfte für Hausunterricht (siehe HSLDA-Webseite zu den Rechtsvorschriften für Hausunterricht, in englischer Sprache) ausgewiesen sind

• gemäß örtlichen Bestimmungen
• Lehrkräfte für Hausunterricht
• Rechtsvorschriften für Hausunterricht
• englischer Sprache

DE Schüler der Sekundarstufe im Hausunterricht–Schüler der Sekundarstufe im Hausunterricht, gemäß den örtlichen Bestimmungen, die auf der HSLDA-Webseite zu den Rechtsvorschriften für Hausunterricht (in englischer Sprache) dargelegt sind

• Schüler der Sekundarstufe
• Sekundarstufe im Hausunterricht
• gemäß den örtlichen
• Hausunterricht
• englischer Sprache

DE Die richtige Reisevorbereitung ist derzeit wichtiger denn je. Bitte informieren Sie sich vorab über die örtlichen Bestimmungen für Reisende.

• wichtiger denn je
• Bitte informieren Sie

DE Die richtige Reisevorbereitung ist derzeit wichtiger denn je. Bitte informieren Sie sich vorab über die örtlichen Bestimmungen für Reisende.

• wichtiger denn je
• Bitte informieren Sie

DE Advanced Open Water Tiefe: Der Advanced Open Water Diver Kurs beinhaltet einen Tieftauchgang. Wie tief? Die Antwort hängt von deinem Alter, örtlichen Bestimmungen und den Tiefen des Tauchplatzes ab.

• Advanced Open Water
• tief
• Alter
• örtlichen Bestimmungen
• Tiefen des Tauchplatzes

DE Die Rückerstattung auf Grundlage der Geld-zurück-Garantie steht Ihnen nur zu, wenn die in diesem Abschnitt enthaltenen Bestimmungen eingehalten wurden, es sei denn, die örtlichen Gesetze schreiben eine solche Rückerstattung vor.

• Rückerstattung auf Grundlage
• Geld-zurück-Garantie steht Ihnen
• diesem Abschnitt enthaltenen
• eingehalten wurden
• sei denn
• örtlichen Gesetze schreiben
• solche Rückerstattung

DE JEDE DIESER BESTIMMUNGEN IST TRENNBAR UND UNABHÄNGIG VON ALLEN ANDEREN BESTIMMUNGEN DIESER BEDINGUNGEN

• JEDE DIESER BESTIMMUNGEN
• TRENNBAR UND UNABHÄNGIG
• ALLEN ANDEREN BESTIMMUNGEN
• BEDINGUNGEN

DE Für einige gelegentlich anfallenden Verarbeitungen können die Bestimmungen der DSGVO, wie auch die Bestimmungen anderer gegebenenfalls anwendbarer Datenschutzgesetze, auch direkt gelten

• einige gelegentlich anfallenden
• Bestimmungen der DSGVO
• Bestimmungen anderer gegebenenfalls
• Datenschutzgesetze
• direkt gelten

DE anwendbar, unter Ausschluss der kollisionsrechtlichen Bestimmungen sowie der Bestimmungen des UN-Kaufrechts (CISG).

• anwendbar
• Ausschluss der kollisionsrechtlichen
• Bestimmungen des UN-Kaufrechts
• CISG

DE Sofern Teile oder einzelne Bestimmungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Bestimmungen in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

• Sofern Teile
• einzelne Bestimmungen dieses
• vollständig entsprechen sollten
• bleiben die übrigen
• ihrem Inhalt
• ihrer Gültigkeit davon

DE Im Falle eines Widerspruchs zwischen den Bestimmungen der Besonderen Bedingungen und den Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen haben die Besonderen Bedingungen Vorrang vor diesen Nutzungsbedingungen.

• Falle eines Widerspruchs
• Bestimmungen der Besonderen
• Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen
• Besonderen Bedingungen Vorrang
• diesen

DE DURCH DIE NUTZUNG DIESER DIENSTE AKZEPTIEREN SIE UND ERKLÄREN SICH DAMIT EINVERSTANDEN, DASS SIE DIE BEDINGUNGEN UND BESTIMMUNGEN DIESER VEREINBARUNG GELESEN HABEN UND UNTER AUSSCHLUSS ALLER SONSTIGEN BESTIMMUNGEN DARAN GEBUNDEN SIND

• NUTZUNG DIESER DIENSTE
• ERKLÄREN SICH DAMIT
• BEDINGUNGEN UND BESTIMMUNGEN
• VEREINBARUNG GELESEN HABEN
• AUSSCHLUSS ALLER SONSTIGEN
• DARAN GEBUNDEN SIND

DE JEDE DIESER BESTIMMUNGEN KANN VON ALLEN ANDEREN BESTIMMUNGEN DIESES VERTRAGS GETRENNT WERDEN UND IST UNABHÄNGIG DAVON

• JEDE DIESER BESTIMMUNGEN
• ALLEN ANDEREN BESTIMMUNGEN
• VERTRAGS GETRENNT WERDEN
• UNABHÄNGIG DAVON

DE 10.5 Sollten eine oder mehrere Bestimmungen dieses Vertrages unwirksam oder nichtig sein oder werden, bleibt die Geltung der übrigen Bestimmungen unberührt

• mehrere Bestimmungen dieses
• unwirksam
• bleibt die Geltung
• übrigen Bestimmungen unberührt

DE ACSTraduction behält sich das Recht vor, sämtliche in diesem Bereich veröffentlichte Inhalte, die gegen die geltenden französischen Bestimmungen verstoßen, insbesondere die Bestimmungen zum Datenschutz, ohne vorherige Ankündigung zu löschen

• sämtliche in diesem
• veröffentlichte Inhalte
• geltenden französischen Bestimmungen
• insbesondere die Bestimmungen

DE (1) Wir gewährleisten nur die Konformität der von uns gelieferten Produkte und erbrachten Leistungen mit den für Deutschland geltenden Bestimmungen und Standards. Für die Einhaltung anderer nationaler Bestimmungen übernehmen wir keine Gewähr.

• gelieferten Produkte
• geltenden Bestimmungen
• Standards
• Einhaltung anderer nationaler

DE Wirkung dieser Bedingungen Ungeachtet gegenteiliger Bestimmungen in der Vereinbarung gilt im Falle eines Widerspruchs oder einer Unstimmigkeit zwischen diesem Nachtrag und den übrigen Bestimmungen der Vereinbarung dieser Nachtrag.

• Wirkung dieser Bedingungen
• eines Widerspruchs
• Unstimmigkeit zwischen diesem

DE Zur letzten Kategorie von Bestimmungen gehören, jedoch ohne Einschränkung, die Bestimmungen in Bezug auf Vertraulichkeit und Streitigkeiten.

• gehören
• jedoch ohne Einschränkung
• Bestimmungen in Bezug
• Vertraulichkeit

DE Im Falle eines Widerspruchs zwischen diesen Bestimmungen und der zum Kaufzeitpunkt in der Geräteverpackung enthaltenen Garantie gelten diese Bestimmungen.

• Falle eines Widerspruchs
• diesen Bestimmungen
• enthaltenen Garantie gelten

DE Sollten einzelne Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen ganz oder teilweise unwirksam sein, berührt dies die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht.

• Sollten einzelne Bestimmungen
• Nutzungsbedingungen ganz
• übrigen Bestimmungen

DE Sollten Bestimmungen dieser AGB unwirksam sein oder werden, so wird die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt

• Wirksamkeit der übrigen
• berührt

DE Die Datenschutzpolitik von stellenwerk steht im Einklang mit den jeweils geltenden gesetzlichen Bestimmungen des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG), des Telemediengesetzes und den Bestimmungen der EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO)

• Datenschutzpolitik von stellenwerk
• geltenden gesetzlichen Bestimmungen
• Bundesdatenschutzgesetzes
• BDSG
• Telemediengesetzes
• Bestimmungen der EU-Datenschutzgrundverordnung
• DSGVO

DE Die Unwirksamkeit von Bestimmungen in diesen Geschäftsbedingungen oder in sonst zwischen den Parteien getroffenen Vereinbarungen hat keinen Einfluss auf die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen oder der sonstigen Vereinbarungen

• Unwirksamkeit von Bestimmungen
• diesen Geschäftsbedingungen
• übrigen Bestimmungen
• sonstigen Vereinbarungen

DE Die Datenschutzpolitik von stellenwerk steht im Einklang mit den jeweils geltenden gesetzlichen Bestimmungen des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG), des Telemediengesetzes und den Bestimmungen der EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO)

• Datenschutzpolitik von stellenwerk
• geltenden gesetzlichen Bestimmungen
• Bundesdatenschutzgesetzes
• BDSG
• Telemediengesetzes
• Bestimmungen der EU-Datenschutzgrundverordnung
• DSGVO

DE 11.3 Für den Fall der Unwirksamkeit oder Teilunwirksamkeit einer der Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen hiervon unberührt

• Fall der Unwirksamkeit
• übrigen Bestimmungen hiervon

DE Wird eine der Bestimmungen dieser Vereinbarung für nichtig, nicht vollstreckbar oder gesetzwidrig erachtet, so bleiben die übrigen Bestimmungen vollumfänglich in Kraft

• Bestimmungen dieser Vereinbarung
• nichtig
• vollstreckbar
• gesetzwidrig erachtet
• bleiben die übrigen
• vollumfänglich in Kraft

DE Einige dieser Bestimmungen können von rechtlichen Hinweisen oder Bestimmungen auf spezifischen Seiten dieser Webseite ersetzt werden

• Einige dieser Bestimmungen
• rechtlichen Hinweisen
• Bestimmungen auf spezifischen

DE Sofern Teile oder einzelne Bestimmungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Bestimmungen in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

• Sofern Teile
• einzelne Bestimmungen dieses
• vollständig entsprechen sollten
• bleiben die übrigen
• ihrem Inhalt
• ihrer Gültigkeit davon

DE DURCH DIE NUTZUNG DIESER DIENSTE AKZEPTIEREN SIE UND ERKLÄREN SICH DAMIT EINVERSTANDEN, DASS SIE DIE BEDINGUNGEN UND BESTIMMUNGEN DIESER VEREINBARUNG GELESEN HABEN UND UNTER AUSSCHLUSS ALLER SONSTIGEN BESTIMMUNGEN DARAN GEBUNDEN SIND

• NUTZUNG DIESER DIENSTE
• ERKLÄREN SICH DAMIT
• BEDINGUNGEN UND BESTIMMUNGEN
• VEREINBARUNG GELESEN HABEN
• AUSSCHLUSS ALLER SONSTIGEN
• DARAN GEBUNDEN SIND

DE 10.5 Sollten eine oder mehrere Bestimmungen dieses Vertrages unwirksam oder nichtig sein oder werden, bleibt die Geltung der übrigen Bestimmungen unberührt

• mehrere Bestimmungen dieses
• unwirksam
• bleibt die Geltung
• übrigen Bestimmungen unberührt

DE Bei etwaigen Unstimmigkeiten zwischen den AGB des Gewinnspiels und den Bestimmungen des Treueprogramms sind die Bestimmungen des Treueprogramms maßgebend

• etwaigen Unstimmigkeiten zwischen
• AGB des Gewinnspiels
• Bestimmungen des Treueprogramms

DE Zur letzten Kategorie von Bestimmungen gehören, jedoch ohne Einschränkung, die Bestimmungen in Bezug auf Vertraulichkeit und Streitigkeiten.

• gehören
• jedoch ohne Einschränkung
• Bestimmungen in Bezug
• Vertraulichkeit

DE Die Nichtigkeit oder Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen dieses Vertrages berührt die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen nicht

• Nichtigkeit
• Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen

DE ACSTraduction behält sich das Recht vor, sämtliche in diesem Bereich veröffentlichte Inhalte, die gegen die geltenden französischen Bestimmungen verstoßen, insbesondere die Bestimmungen zum Datenschutz, ohne vorherige Ankündigung zu löschen

• sämtliche in diesem
• veröffentlichte Inhalte
• geltenden französischen Bestimmungen
• insbesondere die Bestimmungen

DE Die allfällige Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen lässt die Geltung der übrigen Bestimmungen unberührt

• allfällige Unwirksamkeit einzelner
• lässt die Geltung
• übrigen Bestimmungen unberührt

DE 11.3 Für den Fall der Unwirksamkeit oder Teilunwirksamkeit einer der Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen hiervon unberührt

• Fall der Unwirksamkeit
• übrigen Bestimmungen hiervon

DE Sollten einzelne Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen ganz oder teilweise unwirksam sein, berührt dies die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht.

• Sollten einzelne Bestimmungen
• Nutzungsbedingungen ganz
• übrigen Bestimmungen

DE Einige der enthaltenen Bestimmungen in diesen Nutzungsbedingungen können auch von anderen auf unserer Webseite publizierten Bestimmungen ersetzt werden.

• Einige der enthaltenen
• anderen auf unserer
• publizierten Bestimmungen ersetzt

DE Im Falle von Widersprüchen zwischen dieser Vereinbarung, den Bedingungen und anderen Verträgen, die Datenschutzfragen zwischen den Parteien regeln, haben die Bestimmungen dieser Vereinbarung Vorrang vor allen anderen vertraglichen Bestimmungen.

• Falle von Widersprüchen
• Vereinbarung
• Bedingungen
• anderen Verträgen
• regeln
• Bestimmungen dieser Vereinbarung
• allen anderen vertraglichen

DE Wirkung dieser Bedingungen Ungeachtet gegenteiliger Bestimmungen in der Vereinbarung gilt im Falle eines Widerspruchs oder einer Unstimmigkeit zwischen diesem Nachtrag und den übrigen Bestimmungen der Vereinbarung dieser Nachtrag.

• Wirkung dieser Bedingungen
• eines Widerspruchs
• Unstimmigkeit zwischen diesem

DE (5) Sollten einzelne Bestimmungen der Parteivereinbarungen ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, wird die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen hierdurch nicht berührt

• Sollten einzelne Bestimmungen
• Parteivereinbarungen ganz
• Wirksamkeit der übrigen
• hierdurch nicht berührt

DE Teilnichtigkeit: Sollten eine oder mehrere Bestimmungen des Vertrages oder dieser AGB unwirksam oder undurchführbar sein oder werden, so wird die Wirksamkeit der verbleibenden Bestimmungen nicht berührt.

• Teilnichtigkeit
• AGB unwirksam
• Wirksamkeit der verbleibenden

DE Sollten Bestimmungen dieser AGB unwirksam sein oder werden, so wird die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt

• Wirksamkeit der übrigen
• berührt

DE Liegen letztgenannten Elementen eigene Bestimmungen bei, gelten diese eigenen Bestimmungen.

• Liegen letztgenannten Elementen
• gelten diese eigenen

DE DURCH DIE VERWENDUNG DER SOFTWARE ERKENNEN SIE DIESE BESTIMMUNGEN AN. FALLS SIE DIE BESTIMMUNGEN NICHT AKZEPTIEREN, SIND SIE NICHT BERECHTIGT, DIE SOFTWARE ZU VERWENDEN.

• VERWENDUNG DER SOFTWARE
• BESTIMMUNGEN AN
• FALLS SIE DIE
• AKZEPTIEREN
• BERECHTIGT
• SOFTWARE ZU

DE Für spezifische Bereiche der R&Co Website gelten zusätzliche Bestimmungen, insbesondere für den Zugriff auf Informationen zu Dienstleistungen und Produktdokumentationen. Bei Widersprüchen gehen die speziellen Bestimmungen vor.

• Co Website gelten
• Bestimmungen
• Dienstleistungen
• Produktdokumentationen

DE Für einige gelegentlich anfallenden Verarbeitungen können die Bestimmungen der DSGVO, wie auch die Bestimmungen anderer gegebenenfalls anwendbarer Datenschutzgesetze, auch direkt gelten

• einige gelegentlich anfallenden
• Bestimmungen der DSGVO
• Bestimmungen anderer gegebenenfalls
• Datenschutzgesetze
• direkt gelten

DE anwendbar, unter Ausschluss der kollisionsrechtlichen Bestimmungen sowie der Bestimmungen des UN-Kaufrechts (CISG).

• anwendbar
• Ausschluss der kollisionsrechtlichen
• Bestimmungen des UN-Kaufrechts
• CISG