EN We visited our good friends at the Lenotti Winery on Lake Garda. The winery always supplies us with first-class ex-Amarone barrels Read here for more information
EN We visited our good friends at the Lenotti Winery on Lake Garda. The winery always supplies us with first-class ex-Amarone barrels Read here for more information
DE Wir haben unsere guten Freunde des Weinguts Lenotti am Gardasee besucht. Das Weingut versorgt uns immer mit erstklassigen ex-Amarone Fässern Lesen Sie hier für weitere Informationen
inglês | alemão |
---|---|
visited | besucht |
friends | freunde |
information | informationen |
at the | am |
always | immer |
first-class | erstklassigen |
read | lesen |
here | hier |
our | unsere |
with | mit |
for | weitere |
us | uns |
EN By Carrick Winery & Restaurant
DE Von Carrick Winery & Restaurant
inglês | alemão |
---|---|
by | von |
restaurant | restaurant |
amp | amp |
EN Wander through the majestic gardens at the Biltmore Estate, and end the day at the winery.
DE Spaziergang durch die majestätischen Gärten am Biltmore Estate mit anschließender Weinprobe
inglês | alemão |
---|---|
majestic | majestätischen |
gardens | gärten |
estate | estate |
at the | am |
the | spaziergang |
and | die |
EN Take in the views and enjoy a wine flight at Presqu’ile Winery.
DE Beim Besuch der Presqu’ile Winery könnt ihr euch durch die heimischen Weine probieren und dazu den Panoramablick genießen.
inglês | alemão |
---|---|
enjoy | genießen |
wine | weine |
and | und |
EN Wander through the majestic gardens at the Biltmore Estate, and end the day at the winery.
DE Spaziergang durch die majestätischen Gärten am Biltmore Estate mit anschließender Weinprobe
inglês | alemão |
---|---|
majestic | majestätischen |
gardens | gärten |
estate | estate |
at the | am |
the | spaziergang |
and | die |
EN Take in the views and enjoy a wine flight at Presqu’ile Winery.
DE Beim Besuch der Presqu’ile Winery könnt ihr euch durch die heimischen Weine probieren und dazu den Panoramablick genießen.
inglês | alemão |
---|---|
enjoy | genießen |
wine | weine |
and | und |
EN For lunch we stopped at Cantine Don Saro, a lovely little winery where had a lovely lunch package included in our trip
DE Zum Mittagessen hielten wir in Cantine Don Saro, einem hübschen kleinen Weingut, wo wir ein schönes Lunchpaket mitnahmen
inglês | alemão |
---|---|
lunch | mittagessen |
little | kleinen |
don | don |
where | wo |
in | in |
lovely | schönes |
we | wir |
a | ein |
for | zum |
EN The food was good and certainly appreciated by everyone at the table, some of the ladies on our table received some free gifts of jewelry as a thank you for visiting the winery
DE Das Essen war gut und wurde sicherlich von allen am Tisch geschätzt, einige der Damen auf unserem Tisch erhielten als Dankeschön für ihren Besuch im Weingut einige kostenlose Schmuckgeschenke
inglês | alemão |
---|---|
table | tisch |
ladies | damen |
received | erhielten |
visiting | besuch |
free | kostenlose |
at the | am |
good | gut |
food | essen |
some | einige |
as | als |
for | für |
certainly | sicherlich |
and | und |
thank you | dankeschön |
EN Throughout his career, he has worked for BearingPoint (KPMG Consulting), Johnson & Johnson, and E&J Gallo Winery.
DE Im Laufe seiner Karriere arbeitete er für BearingPoint (KPMG Consulting), Johnson & Johnson und E&J Gallo Winery.
inglês | alemão |
---|---|
career | karriere |
worked | arbeitete |
kpmg | kpmg |
consulting | consulting |
johnson | johnson |
e | e |
j | j |
amp | amp |
he | er |
and | und |
for | für |
EN Don't hesitate to stop at a winery for some wine tasting.
DE Zögern Sie nicht, bei einer Weinkellerei Halt zu machen, um die verschiedenen Weinsorten zu verkosten.
inglês | alemão |
---|---|
hesitate | zögern |
dont | nicht |
for | um |
to | zu |
at | bei |
a | einer |
EN Make sure to stop off in a winery or two, either to stock up or to sample a few wines paired with the local specialities.
DE Besuchen Sie unbedingt eine Kellerei, um sich mit einem Vorrat für zuhause einzudecken oder genießen Sie ein stilvolles Gläschen während einer Verkostung lokaler Spezialitäten.
inglês | alemão |
---|---|
local | lokaler |
specialities | spezialitäten |
or | oder |
with | mit |
EN The Val de Brun Estate is the cornerstone of the Astoria winery: the vineyards span 40 hectares of the picturesque Prosecco Hills, whose unique landscape was added to the UNESCO World Heritage List in 2019
DE Das Weingut Val del Brun ist das pulsierende Herz von Astoria: eine vierzig Hektar große Rebfläche in der malerischen Hügellandschaft des Prosecco, die 2019 von der UNESCO zum Naturerbe der Menschheit erklärt wurde
inglês | alemão |
---|---|
astoria | astoria |
hectares | hektar |
picturesque | malerischen |
unesco | unesco |
in | in |
val | val |
whose | ist |
list | die |
was | wurde |
EN Explore the Vaud vineyard on foot and sample the winery?s drops in all colours.
DE Den Waadtländer Rebberg zu Fuss erkunden und die Früchte des Hauses in allen Farben degustieren.
inglês | alemão |
---|---|
explore | erkunden |
foot | fuss |
in | in |
and | und |
colours | die |
the | den |
EN Fancy a walk among the vines, a visit to a winery or an overnight stay in a vineyard? In addition to high-quality wines, Switzerland also offers an enormous variety of experiences and activities
DE Durch die Reben wandern, einen Winzer besuchen oder im Rebberg übernachten? Die Schweiz bietet neben qualitativ hochstehenden Weinen auch eine enorme Vielfalt an Erlebnissen
inglês | alemão |
---|---|
vines | reben |
visit | besuchen |
switzerland | schweiz |
offers | bietet |
enormous | enorme |
variety | vielfalt |
experiences | erlebnissen |
overnight | übernachten |
or | oder |
quality | qualitativ |
walk | die |
in | neben |
EN Find out more about: A winery in Sierre
DE Mehr erfahren über: Auf dem Weingut von Sierre
inglês | alemão |
---|---|
more | mehr |
find out | erfahren |
EN Find out more about: + A winery in Sierre
DE Mehr erfahren über: + Auf dem Weingut von Sierre
inglês | alemão |
---|---|
more | mehr |
find out | erfahren |
EN Reichenau Castle boasts a spectacular setting on the confluence of the Upper and Lower Rhine. The historic building is now being used by the Tscharner family as a winery.
DE An spektakulärer Lage, dort wo Vorder- und Hinterrhein zusammenfliessen, steht das Schloss Reichenau. Der geschichtsträchtige Bau wird heute von der Familie von Tscharner als Weingut genutzt.
inglês | alemão |
---|---|
castle | schloss |
building | bau |
used | genutzt |
family | familie |
and | und |
on | an |
as | als |
now | heute |
the | wird |
is | steht |
EN It is located in Capriasca (Ticino) next to the family-run winery, just a few kilometres from the centre of Lugano
DE Es liegt in Capriasca (Tessin) neben dem familiengeführten Weingut, nur wenige Kilometer vom Zentrum von Lugano entfernt
inglês | alemão |
---|---|
ticino | tessin |
kilometres | kilometer |
centre | zentrum |
lugano | lugano |
it | es |
in | in |
is | liegt |
a | wenige |
of | entfernt |
EN From the famous winery Ximénez-Spínola from Jerez de la Frontera in Spain we have received a very special delivery in the last few days: Our 6000th barrel!
DE Vom berühmten Weingut Ximénez-Spínola aus Jerez de la Frontera in Spanien haben wir in den letzten Tagen eine ganz besondere Lieferung erhalten: Unser 6000. Fass!
inglês | alemão |
---|---|
famous | berühmten |
de | de |
la | la |
spain | spanien |
delivery | lieferung |
last | letzten |
barrel | fass |
in | in |
we | wir |
have | haben |
very | ganz |
a | besondere |
from | vom |
the | tagen |
EN The winery has been running for 164 years since its foundation by Macià Batle, and its current director, Ramon Servalls Batle, is the 5th generation of the family as its head.
DE Das Weingut Macià Batle wurde vor 164 Jahren von dem gleichnamigen Winzer gegründet. Heute führt Geschäftsführer Ramon Servalls Batle das Unternehmen in 5. Generation.
inglês | alemão |
---|---|
generation | generation |
years | jahren |
director | geschäftsführer |
foundation | unternehmen |
of | von |
the | dem |
EN Arranging an appointment in advance is recommended by calling the winery.
DE Mit Platons unsterblichen Worten: „Nichts edleres oder wertvolleres als Wein wurde den Menschen je von den Göttern gewährt“
EN The family-run Macià Batle winery uses traditional grape growing and winemaking techniques to produce Mallorcan wines of the finest quality and character.
DE Das familiengeführte Weingut Macià Batle nutzt traditionelle Methoden, um mallorquinische Weine von höchster Qualität und Charakter herzustellen.
inglês | alemão |
---|---|
family-run | familiengeführte |
uses | nutzt |
traditional | traditionelle |
techniques | methoden |
mallorcan | mallorquinische |
wines | weine |
quality | qualität |
character | charakter |
and | und |
to produce | herzustellen |
the | das |
of | von |
EN Home buyers can even purchase property and have a bespoke winery installed.
DE Käufer von Eigenheimen können sogar eine Immobilie erwerben und eine maßgeschneiderte Weinkellerei bauen lassen.
inglês | alemão |
---|---|
property | immobilie |
bespoke | maßgeschneiderte |
buyers | käufer |
and | und |
can | können |
purchase | erwerben |
a | eine |
EN This route, which travels through the winery region of Penedès, might be the most popular in the region
DE Diese Route, die durch das Weingebiet Penedès führt, könnte die beliebteste in der Region sein
inglês | alemão |
---|---|
route | route |
most popular | beliebteste |
region | region |
in | in |
EN Not in a winery but a palazzo: how Montepulciano wine was originally made
DE 10 Dinge, die Sie noch nicht über die Etrusker wissen
inglês | alemão |
---|---|
how | wissen |
not | nicht |
in | über |
EN Vineyard Walk & Winery Tour
DE Genuss-Spaziergang zu Reben und Wein
inglês | alemão |
---|---|
walk | spaziergang |
EN Through its technical department and cooperation with research institutes, the Consortium carries out important work to improve production methods in both the vineyard and winery, providing assistance- and training-based services
DE Mit seinen technischen Anlagen und der Zusammenarbeit mit den Forschungsinstituten leistet das Konsortium wichtige Arbeit bei der Verbesserung der Bearbeitung in Weinberg und Kellerei, es bietet Unterstützung und Fortbildung
inglês | alemão |
---|---|
technical | technischen |
cooperation | zusammenarbeit |
consortium | konsortium |
important | wichtige |
vineyard | weinberg |
work | arbeit |
training | fortbildung |
assistance | unterstützung |
in | in |
the | leistet |
with | mit |
and | und |
to | den |
improve | verbesserung |
providing | bietet |
EN The grapes are taken to the winery and immediately pressed very gently, so as to obtain only the best-quality must (grape juice)
DE Die Trauben werden in die Kellerei gebracht und dort sofort mit den dafür vorgesehenen Pressen sanft gepresst, so dass nur bester Most entsteht
inglês | alemão |
---|---|
grapes | trauben |
gently | sanft |
taken | gebracht |
so | so |
immediately | sofort |
best | bester |
and | und |
only | nur |
the | den |
EN Would you like to experience a unique evening in a historic winery in Bellagio entirely carved into the rock?
DE Möchten Sie einen einzigartigen Abend in einer historischen, vollständig in den Fels gehauenen Weinkellerei in Bellagio erleben?
inglês | alemão |
---|---|
evening | abend |
historic | historischen |
rock | fels |
in | in |
a | einzigartigen |
would | möchten |
experience | erleben |
the | den |
you | sie |
EN You can also choose a combination of focuses, for example viticulture and oenology – the internship takes place in the winter semester, with harvesting and fermentation making this an exciting time at any winery – or marketing and sales.
DE Sie können Ihr Praktikum auch kombinieren: zum Beispiel Weinbau und Önologie – immerhin fällt das Praxissemester ins Wintersemester, das heißt Lese und Gärung fallen in diese spannende Zeit – oder Marketing und Verkauf.
EN The winery has been running for 164 years since its foundation by Macià Batle, and its current director, Ramon Servalls Batle, is the 5th generation of the family as its head.
DE Das Weingut Macià Batle wurde vor 164 Jahren von dem gleichnamigen Winzer gegründet. Heute führt Geschäftsführer Ramon Servalls Batle das Unternehmen in 5. Generation.
inglês | alemão |
---|---|
generation | generation |
years | jahren |
director | geschäftsführer |
foundation | unternehmen |
of | von |
the | dem |
EN Arranging an appointment in advance is recommended by calling the winery.
DE Mit Platons unsterblichen Worten: „Nichts edleres oder wertvolleres als Wein wurde den Menschen je von den Göttern gewährt“
EN The family-run Macià Batle winery uses traditional grape growing and winemaking techniques to produce Mallorcan wines of the finest quality and character.
DE Das familiengeführte Weingut Macià Batle nutzt traditionelle Methoden, um mallorquinische Weine von höchster Qualität und Charakter herzustellen.
inglês | alemão |
---|---|
family-run | familiengeführte |
uses | nutzt |
traditional | traditionelle |
techniques | methoden |
mallorcan | mallorquinische |
wines | weine |
quality | qualität |
character | charakter |
and | und |
to produce | herzustellen |
the | das |
of | von |
EN Throughout his career, he has worked for BearingPoint (KPMG Consulting), Johnson & Johnson, and E&J Gallo Winery.
DE Im Laufe seiner Karriere arbeitete er für BearingPoint (KPMG Consulting), Johnson & Johnson und E&J Gallo Winery.
inglês | alemão |
---|---|
career | karriere |
worked | arbeitete |
kpmg | kpmg |
consulting | consulting |
johnson | johnson |
e | e |
j | j |
amp | amp |
he | er |
and | und |
for | für |
EN The winery has been running for 164 years since its foundation by Macià Batle, and its current director, Ramon Servalls Batle, is the 5th generation of the family as its head.
DE Das Weingut Macià Batle wurde vor 164 Jahren von dem gleichnamigen Winzer gegründet. Heute führt Geschäftsführer Ramon Servalls Batle das Unternehmen in 5. Generation.
inglês | alemão |
---|---|
generation | generation |
years | jahren |
director | geschäftsführer |
foundation | unternehmen |
of | von |
the | dem |
EN Arranging an appointment in advance is recommended by calling the winery.
DE Mit Platons unsterblichen Worten: „Nichts edleres oder wertvolleres als Wein wurde den Menschen je von den Göttern gewährt“
EN The family-run Macià Batle winery uses traditional grape growing and winemaking techniques to produce Mallorcan wines of the finest quality and character.
DE Das familiengeführte Weingut Macià Batle nutzt traditionelle Methoden, um mallorquinische Weine von höchster Qualität und Charakter herzustellen.
inglês | alemão |
---|---|
family-run | familiengeführte |
uses | nutzt |
traditional | traditionelle |
techniques | methoden |
mallorcan | mallorquinische |
wines | weine |
quality | qualität |
character | charakter |
and | und |
to produce | herzustellen |
the | das |
of | von |
EN The winery has been running for 164 years since its foundation by Macià Batle, and its current director, Ramon Servalls Batle, is the 5th generation of the family as its head.
DE Das Weingut Macià Batle wurde vor 164 Jahren von dem gleichnamigen Winzer gegründet. Heute führt Geschäftsführer Ramon Servalls Batle das Unternehmen in 5. Generation.
inglês | alemão |
---|---|
generation | generation |
years | jahren |
director | geschäftsführer |
foundation | unternehmen |
of | von |
the | dem |
EN Arranging an appointment in advance is recommended by calling the winery.
DE Mit Platons unsterblichen Worten: „Nichts edleres oder wertvolleres als Wein wurde den Menschen je von den Göttern gewährt“
EN The family-run Macià Batle winery uses traditional grape growing and winemaking techniques to produce Mallorcan wines of the finest quality and character.
DE Das familiengeführte Weingut Macià Batle nutzt traditionelle Methoden, um mallorquinische Weine von höchster Qualität und Charakter herzustellen.
inglês | alemão |
---|---|
family-run | familiengeführte |
uses | nutzt |
traditional | traditionelle |
techniques | methoden |
mallorcan | mallorquinische |
wines | weine |
quality | qualität |
character | charakter |
and | und |
to produce | herzustellen |
the | das |
of | von |
EN For lunch we stopped at Cantine Don Saro, a lovely little winery where had a lovely lunch package included in our trip
DE Zum Mittagessen hielten wir in Cantine Don Saro, einem hübschen kleinen Weingut, wo wir ein schönes Lunchpaket mitnahmen
inglês | alemão |
---|---|
lunch | mittagessen |
little | kleinen |
don | don |
where | wo |
in | in |
lovely | schönes |
we | wir |
a | ein |
for | zum |
EN The food was good and certainly appreciated by everyone at the table, some of the ladies on our table received some free gifts of jewelry as a thank you for visiting the winery
DE Das Essen war gut und wurde sicherlich von allen am Tisch geschätzt, einige der Damen auf unserem Tisch erhielten als Dankeschön für ihren Besuch im Weingut einige kostenlose Schmuckgeschenke
inglês | alemão |
---|---|
table | tisch |
ladies | damen |
received | erhielten |
visiting | besuch |
free | kostenlose |
at the | am |
good | gut |
food | essen |
some | einige |
as | als |
for | für |
certainly | sicherlich |
and | und |
thank you | dankeschön |
EN Wine connoisseurs understand a subscription to mean the sale of wines that have not yet been bottled and which are still being matured in barrels at the winery
DE Unter einer Subskription verstehen Weinliebhaber den Kauf von Weinen, welche noch nicht abgefüllt und sich noch auf einem Weingut im Fassausbau befinden
inglês | alemão |
---|---|
subscription | subskription |
sale | kauf |
are | befinden |
not | nicht |
yet | noch nicht |
a | einer |
of | von |
and | und |
the | den |
EN Founded in 1136, Eberbach Monastery is now home to Germany’s largest winery, the Hessische Staatsweingüter
DE Heute ist das 1136 gegründete Kloster mit der Hessischen Staatsweingüter GmbH Kloster Eberbach das größte Weingut Deutschlands
inglês | alemão |
---|---|
founded | gegründete |
monastery | kloster |
largest | größte |
now | heute |
is | ist |
the | der |
EN In collaboration with the MERAN winery
DE In Zusammenarbeit mit dem Weingut MERAN
inglês | alemão |
---|---|
collaboration | zusammenarbeit |
in | in |
with | mit |
the | dem |
EN Not in a winery but a palazzo: how Montepulciano wine was originally made
DE Die Etrusker in der Toskana, die 5 besten Museen
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
a | die |
how | der |
EN At the same time, in the hamlet of Nugola, is the September of Wine exhibition, with tastings and winery gatherings on offer.
DE Gleichzeitig findet im Ortsteil Nugola die Ausstellung “Settembre di..vino”, mit Verkostungen und Begegnungen mit den Weinbaubetrieben.
inglês | alemão |
---|---|
exhibition | ausstellung |
and | und |
is | die |
EN Tour of the winery & tasting experience at La Braccesca
DE Flucht nach Fonte Martino, Boutique B&B in Montepulciano
inglês | alemão |
---|---|
amp | amp |
at | in |
the | nach |
EN By Carrick Winery & Restaurant
DE Von Carrick Winery & Restaurant
inglês | alemão |
---|---|
by | von |
restaurant | restaurant |
amp | amp |
EN An exquisite composition is this year's Design Month Wine from the winery Krenn49 – Der Winzer. Die Winzerin.
DE Der diesjährige Designmonat-Wein kommt von Krenn49 – Der Winzer. Die Winzerin.
Mostrando 50 de 50 traduções