Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "anderen bedeutenden unternehmen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "anderen bedeutenden unternehmen" de alemão para inglês

Traduções de anderen bedeutenden unternehmen

"anderen bedeutenden unternehmen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

anderen a across all also an and and more another any are as as well as well as at at the be best better between but by different do during each else even every for for the from from the has have how if in in the including into is it is just like make many means more most need no not now of of the on on the one only or other others out over own people person personal popular re same see so some such such as than that the the most the same their them then these they this through time to to be to the unique us what when where which while who will with within you you have your
bedeutenden important major significant
unternehmen a about all and any as at be been benefits between build business businesses by can companies company content corporate create data design development do drive each enterprise enterprises even financial first for for the from from the get group has have help help you helps if in the industries industry information into is like make manage management market marketing may media more most network of of the offer on on the one operations organisation organisations organization organizations out over own partnerships people place platform process processes products project projects provide re right sector security see service services shopify should since social software support systems take team teams than that the the business the company this to to be to create to help to make to the tools two up us use using way web what where will with work workflows working would you you can your company

Tradução de alemão para inglês de anderen bedeutenden unternehmen

alemão
inglês

DE Gruppo Montenegro findet sich hier mit anderen bedeutenden Unternehmen der Branche im Food&Beverage Company Sensory Network (SISS).

EN The scope of the network is to improve and standardise sensory analysis in food industries, contributing to the progress of sensory sciences and their applications and ensure the compliance with ethical rules.

alemão inglês
food food
network network
mit with
branche industries

DE Etwa in die archivierten Kulturschätze von bedeutenden Museen und anderen Institutionen.

EN Part 2 of a series of blog posts.

alemão inglês
von of

DE „Unsere IT-Teams arbeiten an wirklich bedeutenden Projekten und bieten dem Unternehmen einen echten Mehrwert.“

EN “Our IT teams are working on projects that really matter and they’re bringing real value to the business.”

DE Usabilla ergänzt diese Erkenntnisse um wesentliche Tiefe und bedeutenden Kontext, damit Unternehmen auf digitalen Plattformen eine Beziehung zu ihren Kunden und Interessenten aufbauen können.

EN Usabilla adds crucial richness and context, so that companies can build rapport with prospects and customers on digital platforms.

alemão inglês
kontext context
unternehmen companies
digitalen digital
plattformen platforms
aufbauen build
können can
kunden customers
und and
auf on
ihren with
diese that

DE Unsere Partner sind Unternehmen in allen Formen und Größen - und haben alle einen bedeutenden Einfluss auf die Technologiebranche.

EN Our partners come in all shapes and sizes?but they’re all making huge impacts in the technology industry.

alemão inglês
partner partners
unternehmen industry
größen sizes
einfluss impacts
formen shapes
unsere our
in in
alle all
einen the
und and

DE Unsere Anlage befindet sich nicht weit von bedeutenden Arbeitsplätzen entfernt: Werft, Hafen, LNG-Bau. Daher bieten wir auch Mitarbeiterunterkünfte für Unternehmen an. Wir bieten Langzeitmiete an. Preise und Mietbedingungen sind zu vereinbaren…

EN Our facility is located not far from significant jobs: shipyard, port, LNG construction. Hence, we also offer employee accommodation for companies. We offer long-term rental. Prices and rental conditions to be agreed…

DE Ein Unternehmen Mallorcas hatte Grund zum Feiern, als es einen bedeutenden Preis auf den International Design and Architecture Awards 2016 gewann.

EN A firm on Mallorca has great cause for celebration ? scooping up a key prize at The International Design and Architecture Awards 2016.

alemão inglês
mallorcas mallorca
grund cause
feiern celebration
international international
unternehmen firm
awards awards
design design
es has
den the

DE Ob Sie Konsumgüter herstellen, große Maschinen handhaben oder Gebäude entwickeln – das Internet der Dinge kann für Ihr Unternehmen einen bedeutenden Vorteil bringen.

EN The enabler platform does not absolve organizations from the need to strategize, plan carefully, and map out their IoT effort.

alemão inglês
unternehmen organizations
entwickeln plan
internet der dinge iot
sie need
der out

DE Das 1988 in Toulouse gegründete Unternehmen verdankt seinem Namen dem zeitgenössischen griechischen Dichter Odysseas Elytīs, einem bedeutenden Vertreter des Surrealismus

EN The company, founded in Toulouse in 1988, owes its name to the contemporary Greek poet Odysseas Elytīs, a leading figure in surrealism

alemão inglês
toulouse toulouse
gegründete founded
unternehmen company
verdankt owes
zeitgenössischen contemporary
surrealismus surrealism
in in
namen name

DE Ali Kibar, Vorsitzender des Verwaltungsrates der Kibar Holding, die mit 22 Unternehmen tätig ist und in vielen Sektoren vor einem bedeutenden Wandel steht, erklärte diesen Umbruch.

EN Ali Kibar, Chairman of Kibar Holding, explained the major transformation that Kibar Holding will undergo in many industries in which it operates with its 22 companies.

alemão inglês
ali ali
kibar kibar
vorsitzender chairman
holding holding
bedeutenden major
erklärte explained
in in
vielen many
sektoren industries
die transformation
unternehmen companies
mit with
und its

DE In Europa tobte der Erste Weltkrieg, als Victor Haglöfs im Jahre 1914 in einer Holzhütte im schwedischen Ort Torsang ein Unternehmen gründete, das ein Jahrhundert später zu den bedeutenden Outdoor-Ausrüster gehören wird

EN The First World War was raging in Europe when Victor Haglöfs founded a company in a wooden hut in the Swedish town of Torsang in 1914 that would become one of the most important outdoor equipment manufacturers a century later

alemão inglês
europa europe
victor victor
schwedischen swedish
ort town
unternehmen company
gründete founded
bedeutenden important
outdoor outdoor
im in the
jahrhundert century
in in
weltkrieg world war
später later
erste the first

DE Usabilla ergänzt diese Erkenntnisse um wesentliche Tiefe und bedeutenden Kontext, damit Unternehmen auf digitalen Plattformen eine Beziehung zu ihren Kunden und Interessenten aufbauen können.

EN Usabilla adds crucial richness and context, so that companies can build rapport with prospects and customers on digital platforms.

alemão inglês
kontext context
unternehmen companies
digitalen digital
plattformen platforms
aufbauen build
können can
kunden customers
und and
auf on
ihren with
diese that

DE Ein Unternehmen Mallorcas hatte Grund zum Feiern, als es einen bedeutenden Preis auf den International Design and Architecture Awards 2016 gewann.

EN A firm on Mallorca has great cause for celebration ? scooping up a key prize at The International Design and Architecture Awards 2016.

alemão inglês
mallorcas mallorca
grund cause
feiern celebration
international international
unternehmen firm
awards awards
design design
es has
den the

DE In Europa tobte der Erste Weltkrieg, als Victor Haglöfs im Jahre 1914 in einer Holzhütte im schwedischen Ort Torsang ein Unternehmen gründete, das ein Jahrhundert später zu den bedeutenden Outdoor-Ausrüster gehören wird

EN The First World War was raging in Europe when Victor Haglöfs founded a company in a wooden hut in the Swedish town of Torsang in 1914 that would become one of the most important outdoor equipment manufacturers a century later

alemão inglês
europa europe
victor victor
schwedischen swedish
ort town
unternehmen company
gründete founded
bedeutenden important
outdoor outdoor
im in the
jahrhundert century
in in
weltkrieg world war
später later
erste the first

DE Ein Unternehmen Mallorcas hatte Grund zum Feiern, als es einen bedeutenden Preis auf den International Design and Architecture Awards 2016 gewann.

EN A firm on Mallorca has great cause for celebration ? scooping up a key prize at The International Design and Architecture Awards 2016.

alemão inglês
mallorcas mallorca
grund cause
feiern celebration
international international
unternehmen firm
awards awards
design design
es has
den the

DE Ein Unternehmen Mallorcas hatte Grund zum Feiern, als es einen bedeutenden Preis auf den International Design and Architecture Awards 2016 gewann.

EN A firm on Mallorca has great cause for celebration ? scooping up a key prize at The International Design and Architecture Awards 2016.

alemão inglês
mallorcas mallorca
grund cause
feiern celebration
international international
unternehmen firm
awards awards
design design
es has
den the

DE Nach den „Black Lives Matter“-Protesten 2020 bot er seinem Unternehmen die Möglichkeit, einen bedeutenden Wandel voranzutreiben, fand dort aber kein Gehör

EN Following Black Lives Matter protests in 2020, he offered his company the opportunity to make meaningful change but got nowhere

alemão inglês
black black
unternehmen company
möglichkeit opportunity
er he
wandel change
aber but
die to

DE Seahawk erhält den ersten offiziellen White-Label-Partnerschaftsvertrag zum Aufbau des Pro-Services-Programms für DreamHost, einem bedeutenden Webhosting-Unternehmen im WordPress-Bereich und von WordPress.org empfohlenen Anbieter.

EN Seahawk lands the first official white-label partnership contract to build out the Pro Services program for DreamHost, a major web hosting company in the WordPress space and top recommended provider by WordPress.org.

DE Durch einfache Wiederverwendung und größere Flexibilität stellen Steuerelementvorlagen und Platzhaltersteuerelemente einen bedeutenden Schritt vorwärts beim eleganten App-Design dar.

EN Control Templates and Placeholder Controls represent a major step forward in elegant app design by enabling easy reuse and enhancing flexibility.

alemão inglês
einfache easy
wiederverwendung reuse
flexibilität flexibility
schritt step
vorwärts forward
eleganten elegant
dar represent
app app
und and
design design
einen a
bedeutenden major
durch by
stellen in

DE Der Freedom Trail führt euch quer durch den Bundesstaat Mississippi zu bedeutenden Stätten der US-amerikanischen Bürgerrechtsbewegung. Nicht verpassen dürft ihr außerdem die Museen in der Hauptstadt Jackson und Elvis Presleys Geburtshaus in Tupelo.

EN In Mississippi, follow the Freedom Trail recognizing sites of the U.S. Civil Rights Movement, browse museums in capital city Jackson and visit Tupelo to see Elvis' birthplace.

alemão inglês
freedom freedom
trail trail
museen museums
elvis elvis
jackson jackson
in in
zu to
und and

DE Der Freedom Trail führt euch quer durch den Bundesstaat Mississippi zu bedeutenden Stätten der US-amerikanischen Bürgerrechtsbewegung. Nicht verpassen dürft ihr außerdem die Museen in der Hauptstadt Jackson und Elvis Presleys Geburtshaus in Tupelo.

EN In Mississippi, follow the Freedom Trail recognizing sites of the U.S. Civil Rights Movement, browse museums in capital city Jackson and visit Tupelo to see Elvis' birthplace.

alemão inglês
freedom freedom
trail trail
museen museums
elvis elvis
jackson jackson
in in
zu to
und and

DE Wir bieten weltweite Präsenz in allen bedeutenden Märkten kombiniert mit der Reaktionsschnelligkeit, den maßgeschneiderten Lösungen und der persönlichen Note, die Sie von einem lokalen Partner erwarten.

EN We offer true global reach with a presence in all major markets, combined with the responsiveness, tailored solutions and personal touch you would expect from a local partner.

alemão inglês
weltweite global
präsenz presence
bedeutenden major
lösungen solutions
partner partner
erwarten expect
märkten markets
wir we
in in
bieten offer
lokalen local
und and
den the

DE Die Ausnutzung kann zu bedeutenden Datenverlusten oder Ausfällen führen.

EN Exploitation could result in a significant data loss or downtime.  

alemão inglês
die a
kann could
zu in
bedeutenden significant
datenverlusten data loss
oder or

DE Inspiriert durch diese Arbeit und ihre bedeutenden Auswirkungen für Millionen von Menschen hat das Pega-Team den

EN Inspired by this work and its meaningful impact for millions of people, the Pega team built

alemão inglês
inspiriert inspired
arbeit work
auswirkungen impact
pega pega
menschen people
team team
für for
und and
den the
von of

DE Der Einsatz von Fastly zur Beschleunigung von API Calls hat zu einem „erheblich schnelleren“ Erlebnis für die mobilen Nutzer geführt – einem bedeutenden Teil der aktiven Nutzer von Wanelo.

EN Using Fastly to speed up API calls has resulted in a “significantly faster” experience for Wanelo's mobile users, who constitute a significant portion of their active user base.

DE Ein einziger Besuch einer Doktorandin in einem weit entfernten Museum, um Proben zu untersuchen und zu identifizieren, kann einen bedeutenden Einfluss auf ihre Karriere haben. Er bringt auch ihre Zugehörigkeit zu ihrer Graduiertenschule mit sich.

EN A single visit to a distant museum by a graduate student to examine and identify specimens can have a significant impact on her career. It also carries with it, her affiliation with her graduate school.

alemão inglês
besuch visit
museum museum
bedeutenden significant
einfluss impact
karriere career
zugehörigkeit affiliation
bringt carries
kann can
untersuchen examine
identifizieren identify
und and
einziger single
mit with
entfernten distant
zu to
ihre her

DE Zwei international anerkannte Spitzenuniversitäten und praxisorientierte Hochschulen machen Zürich zu einem bedeutenden Zentrum für Bildung und Forschung.

EN Two internationally renowned, leading universities and various practice-oriented institutions make Zurich an important center for education and research.

alemão inglês
international internationally
zürich zurich
bedeutenden important
zentrum center
bildung education
forschung research
zwei two
hochschulen universities
für for
einem an
zu make
und and

DE Die Geschichte einer bedeutenden Kollektion

EN The story of an emblematic collection

alemão inglês
kollektion collection
geschichte story

DE Entdecken und bestellen Sie die ANOMALY EVOLUTION - Creator Edition vom 28. April 2021, 15 Uhr (MEZ) bis zum 27. Mai 2021 vor! Ihre einmalige Chance, ein Creator-Mitglied dieses bedeutenden Projekts zu werden.

EN Discover and pre-order the ANOMALY EVOLUTION - Creator Edition from April 28 2021, 3pm (CET) to May 27 2021! Your one and only chance to become a Creator member of this emblematic project.

alemão inglês
entdecken discover
bestellen order
evolution evolution
creator creator
chance chance
projekts project
mitglied member
edition edition
april april
ihre your
zu to
einmalige one
vom from
zum the
dieses this
ein a

DE In der Regel nutzen App-Anbieter mit bedeutenden Cloud-Komponenten jedoch plattformagnostische Speicherung von App-Daten, beispielsweise basierend auf den S3 oder EC2 Diensten von Amazon.

EN Typically, however, app vendors with significant cloud components tend to use platform-agnostic storage of app data, building on Amazon's S3 or EC2 services, for instance.

alemão inglês
bedeutenden significant
jedoch however
speicherung storage
oder or
anbieter vendors
cloud cloud
komponenten components
daten data
app app
mit with
den to

DE Dieser Artikel informiert umfassend über diesen bedeutenden Entwicklungsschritt.

EN You can read this article to discover all the details of this major evolution.

alemão inglês
bedeutenden major

DE "Zurzeit gibt es einen bedeutenden Stimmungsumschwung unter Investoren in Richtung digitale Vermögenswerte. Wir glauben dass digitale Vermögenswerte in modernen Portfolios eine Rolle spielen sollten", so Greg Collett, der Präsident des Joint Venture.

EN The actor said the platform “shares [his] commitment to empowering people around the globe with the tools needed to take control of their futures.”

alemão inglês
in to

DE Wir haben einen bedeutenden Meilenstein erreicht! Seit der Gründung der AUTO1 Group haben wir mehr als eine Million Autos über unsere Plattformen gehandelt.

EN We hit a significant milestone! We have traded more than 1 million cars across our platforms since AUTO1 Group's inception.

alemão inglês
bedeutenden significant
meilenstein milestone
erreicht hit
plattformen platforms
gehandelt traded
autos cars
mehr more
seit since
unsere our
wir we
haben have
einen a
als than
million million

DE Stattdessen erzeugen wir mit unseren Lösungen bedeutenden Mehrwert für unsere Kunden: technisch, wirtschaftlich und über Branchengrenzen hinweg. 

EN Instead, we focus on creating technically and commercially sound solutions that add meaningful value for our customers, no matter their industry. 

alemão inglês
erzeugen creating
lösungen solutions
kunden customers
technisch technically
stattdessen instead
hinweg and
für for
unsere our
wir we

DE Der erstklassige Fahrradcomputer von Wahoo verfügt über ein integriertes Mapping. Aber ist es im Vergleich zu der bedeutenden Konkurrenz gut?

EN Wahoo's top-of-the-range bike computer features integrated mapping. But is it any good compared to the significant competition?

alemão inglês
integriertes integrated
mapping mapping
bedeutenden significant
es it
gut good
erstklassige top
zu to
konkurrenz competition
ist is
aber but

DE Die Ukraine hat bereits einen bedeutenden Beitrag zur zeitgenössischen Fotokunst weltweit geleistet

EN Ukraine has already made a great contribution to world photo art. Photographers shape the powerful wave of contemporary Ukrainian photography and help to influence global trends.

alemão inglês
ukraine ukraine
zeitgenössischen contemporary
geleistet made
weltweit world
hat has

DE Stars wie Cecilia Bartoli, Renée Fleming oder Placido Domingo treten hier ebenso oft und gerne auf wie die bedeutenden Dirigenten Nikolaus Harnoncourt, Christoph von Dohnányi und Carlo Rizzi.

EN Stars such as Cecilia Bartoli, Renée Fleming and Placido Domingo enjoy appearing here time and again, as do celebrated conductors including Nikolaus Harnoncourt, Christoph von Dohnányi and Carlo Rizzi.

alemão inglês
stars stars
ebenso including
christoph christoph
carlo carlo
nikolaus nikolaus
von von
wie as
hier here
und and

DE Der historisch bedeutenden Kirche im Parc Ela werden besondere positive Kräfte zugeordnet.

EN The historically significant church in Parc Ela has been said to hold positive energies.

alemão inglês
historisch historically
bedeutenden significant
kirche church
positive positive
der the
werden to

DE Es gibt nichts, was wir nicht in Betracht ziehen würden – solange es Skalierungspotenzial hat und einen bedeutenden Beitrag zur Umkehrung des Klimawandels leisten kann.

EN There is nothing we won’t consider as long as it has the potential to scale and make a meaningful contribution to reversing climate change.

alemão inglês
beitrag contribution
wir we
einen a
es it
kann potential
nichts nothing
und and
betracht consider
hat has

DE Das Projekt/die Lösung hat das Potenzial, einen bedeutenden Beitrag zur Umkehrung des Klimawandels zu leisten, und zwar zu einem langfristig erschwinglichen Preis

EN The project/solution has the potential to make a meaningful contribution to reversing climate change, and at an affordable price in the longer-term

alemão inglês
potenzial potential
klimawandels climate change
erschwinglichen affordable
preis price
lösung solution
projekt project
und and
hat has
leisten make
zu to
zwar the

DE In der Vergangenheit gehörte sie dem bedeutenden und charismatischen spanischen Präsidenten, Adolfo Suarez, der zweifellos ein wichtiger Präsident für Spaniens Weg in die Demokratie nach der Diktatur war.

EN In the past it belonged to the important and charismatic Spanish president, Adolfo Suarez who was, undoubtedly, a key president in the democracy of Spain after the dictatorship.

alemão inglês
zweifellos undoubtedly
präsident president
spaniens of spain
demokratie democracy
in in
war was
und and
vergangenheit past
wichtiger important
der spanish
ein a

DE Einen Meilenstein zum Markieren eines bedeutenden Ereignisses in Ihrem Projekt erstellen

EN Create a Milestone to Mark a Significant Event in Your Project

alemão inglês
meilenstein milestone
bedeutenden significant
ereignisses event
projekt project
markieren mark
in in
erstellen create
einen a

DE Einen Meilenstein zum Markieren eines bedeutenden Ereignisses in Ihrem Projekt erstellen | Smartsheet-Hilfeartikel

EN Create a Milestone to Mark a Significant Event in Your Project | Smartsheet Learning Center

alemão inglês
meilenstein milestone
bedeutenden significant
ereignisses event
smartsheet smartsheet
projekt project
markieren mark
in in
erstellen create
einen a

DE Der Diamanten-Sektor war in den vergangenen 15 Jahren bedeutenden Veränderungen unterworfen

EN The diamond sector has undergone significant transformations over the past 15 years

alemão inglês
jahren years
bedeutenden significant
veränderungen transformations
sektor sector
war has
den the

DE Wien gilt als Stadt der Musik und des Theaters mit einer sehr lebendigen und vielfältigen kulturellen Szene, bedeutenden Museen und der größten Universität im deutschsprachigen Raum

EN Vienna is considered a city of music and theatre with a very lively and diverse cultural scene, important museums and the largest university in the German-speaking world

alemão inglês
wien vienna
musik music
kulturellen cultural
szene scene
bedeutenden important
museen museums
größten largest
universität university
stadt city
im in the
und and
vielfältigen diverse
mit with
sehr very
als in
einer a

DE Wer weiß, vielleicht kann nur eine Stunde deiner Zeit, einen bedeutenden Unterschied für ein Mitglied unserer Community machen.

EN Who knows, even an hour of your time might make the difference for someone inside the community.

alemão inglês
community community
vielleicht might
stunde hour
zeit time
wer who
unterschied difference
für for
weiß the

DE Sie widmen einen bedeutenden Teil ihres Schwerpunkts der organisatorischen Innovation und empfehlen Lösungen, die aus der kontinuierlichen Studie über die Verfügbarkeit neuer Technologien, Methoden und Systeme hervorgehen.

EN They devote a significant portion of their focus on organizational innovation, proposing solutions that come from the continuous study on the availability of new technology, methods and systems.

alemão inglês
widmen devote
bedeutenden significant
organisatorischen organizational
kontinuierlichen continuous
verfügbarkeit availability
neuer new
innovation innovation
lösungen solutions
methoden methods
systeme systems
technologien technology
teil of
aus from
studie study
und and

DE Der Leitgedanke von Vitra ist es, mit bedeutenden Designern innovative Produkte und Konzepte zu entwerfen. In der Schweiz entwickelt, finden diese Produkte weltweite Verbreitung.

EN Creating innovative products and concepts with great designers is Vitra's essence. Developed in Switzerland, Vitra products are sold worldwide.

alemão inglês
vitra vitra
innovative innovative
schweiz switzerland
weltweite worldwide
designern designers
konzepte concepts
in in
und and
produkte products
ist is
mit with
entwickelt developed

DE Die Idee ist, dass 3g2 erst die meist bedeutenden Bytes speichern und überträgt.

EN The idea is that 3g2 stores and transfers the most significant bytes first.

alemão inglês
idee idea
bedeutenden significant
bytes bytes
meist most
ist is
dass that
und and
die the

DE Eine einfache und einzigartige Reiseroute, um Bevagna zu entdecken, eine antike Stadt mit einer bedeutenden Geschichte und reich an kunstkulturellen Werken von großer Schönheit, die ihr mittelalterliches Erscheinungsbild noch immer unberührt hat.

EN From the Adriatic to the Tyrrhenian Sea, through Umbria, on foot and by bike

alemão inglês
zu to
und and
an on
ihr from

Mostrando 50 de 50 traduções