Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "allerdings behielten sechs" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "allerdings behielten sechs" de alemão para inglês

Traduções de allerdings behielten sechs

"allerdings behielten sechs" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

allerdings a a few about after all already also although always an and and the any are as at at the available be because been best both but by cannot case certain content different do does doesn don’t each easy even every everything few first for for the from from the good had has have here high how however i if in in the in this information into is is not isn it it is its it’s just keep like ll long make many more most much need new no not now number of of the on one only or other our out over own right same see should since site so some something still such such as support than that the the best the same their them then there there are there is these they they are this this is those though three through time times to to be to make to the too two up up to us using very want way we we have well were what when where which while who will will be with within without won’t would yet you you have your
sechs 4 6 a about across after all also an and are around as at at the available based be been before between but by by the can data date different double during each even every first five for for the four free from from the get had has have have been he here home hours how i if in in the in this including into is it it is its just leading like located look month more most need new no not now of of the on on the one only open or our out over part period person personal products right room set since six so some team than that the the first their them there there are these they this three through time to to be to the total two under up up to us using very was we we have website well were what when where which who will will be with within would year years you you have your

Tradução de alemão para inglês de allerdings behielten sechs

alemão
inglês

DE Allerdings behielten sechs Bundesministerien ihren Hauptsitz in Bonn, alle Ministerien sind mit Dienststellen in beiden Städten vertreten

EN Nevertheless, six federal ministries maintain their headquarters in Bonn, and all the ministries maintain offices in both cities

alemão inglês
hauptsitz headquarters
bonn bonn
ministerien ministries
städten cities
sechs six
in in
alle all
allerdings the

DE Allerdings behielten sechs Bundesministerien ihren Hauptsitz in Bonn, alle Ministerien sind mit Dienststellen in beiden Städten vertreten

EN Nevertheless, six federal ministries maintain their headquarters in Bonn, and all the ministries maintain offices in both cities

alemão inglês
hauptsitz headquarters
bonn bonn
ministerien ministries
städten cities
sechs six
in in
alle all
allerdings the

DE Jahrelang behielten die Schweizer die meisten ihrer lokalen Traditionen bei - und brachten dem Land eine enorme Fülle an kulturellen Veranstaltungen und lebendigen Traditionen. Erfahren und erleben Sie einige dieser Traditionen in den folgenden Hotels.

EN For years and years the Swiss maintained most of their own local traditions - and bring the country an enormous abundance of cultural events and living traditions. Learn and experience some of those traditions in the following hotels.

alemão inglês
traditionen traditions
enorme enormous
fülle abundance
kulturellen cultural
veranstaltungen events
lebendigen living
hotels hotels
lokalen local
land country
in in
einige some
folgenden following
an an
schweizer swiss
jahrelang for years
den the

DE Moderne Designmöbel und lässige Loungebereiche sorgten für das passende Ambiente und behielten während der mehrtägigen Veranstaltung ihren festen Platz in zwei unterschiedlichen Locations in Bilbao bei.

EN Concrete cubes placed throughout the hall exhibited technical highlights and design elements of the new car, focusing guests' attention on the magic that is Porsche.

alemão inglês
moderne new
und and
in throughout

DE 60 Prozent des Aktienkapitals wurden durch die Ausgabe so genannter Volksaktien in Privateigentum überführt, je 20 Prozent behielten der Bund und das Land Niedersachsen

EN 60 per cent of the capital stock was transferred to private ownership through the issuing of so-called people’s shares, while the Federal Government and the state of Lower Saxony retained shares of 20 per cent each

alemão inglês
prozent per cent
ausgabe issuing
wurden was
so so
land state
und and
der private
des the
durch of

DE Sie hatten viel Erfolg und gaben den stärksten männlichen Exemplaren die Möglichkeit, sich zu reproduzieren und die genetische Vielfalt zu erweitern, während sie die lohnenden Mütter behielten.

EN They have had a lot of success, giving the most potent male specimen a chance to reproduce and broaden the genetic diversity, while keeping the worthwhile mothers.

alemão inglês
erfolg success
männlichen male
möglichkeit chance
reproduzieren reproduce
genetische genetic
vielfalt diversity
mütter mothers
zu to
erweitern broaden
und and
den the

DE Moderne Designmöbel und lässige Loungebereiche sorgten für das passende Ambiente und behielten während der mehrtägigen Veranstaltung ihren festen Platz in zwei unterschiedlichen Locations in Bilbao bei.

EN The contemporary furnishings from Party Rent served as an attractive contrast to the venerable old hangar.

alemão inglês
moderne contemporary
der the

DE 60 Prozent des Aktienkapitals wurden durch die Ausgabe so genannter Volksaktien in Privateigentum überführt, je 20 Prozent behielten der Bund und das Land Niedersachsen

EN 60 per cent of the capital stock was transferred to private ownership through the issuing of so-called people’s shares, while the Federal Government and the state of Lower Saxony retained shares of 20 per cent each

alemão inglês
prozent per cent
ausgabe issuing
wurden was
so so
land state
und and
der private
des the
durch of

DE Darüber hinaus behielten die Berater von kreuzwerker als externe Fachleute den Blick für das Ganze

EN Furthermore, as externals, kreuzwerker consultants could remain focused on the big picture

alemão inglês
berater consultants
kreuzwerker kreuzwerker
als as
den the
darüber on

DE In der 6. Partie behielten beide Spieler jederzeit die Kontrolle.

EN Both players stayed in control for game six.

alemão inglês
kontrolle control
6 six
in in
spieler players
beide both
die for

DE Das bedeutete, dass KLM und Air France zunächst ihre eigenständigen Marken behielten und vor allem im Rahmen des SkyTeams kooperierten.

EN There is also the airline "Regional", with 45 Embraer 120 / 135 / 145, 3 Embraer 190, and 14 Fokker 70 / 100.

alemão inglês
und and
des the

DE Jahrelang behielten die Schweizer die meisten ihrer lokalen Traditionen bei - und brachten dem Land eine enorme Fülle an kulturellen Veranstaltungen und lebendigen Traditionen. Erfahren und erleben Sie einige dieser Traditionen in den folgenden Hotels.

EN For years and years the Swiss maintained most of their own local traditions - and bring the country an enormous abundance of cultural events and living traditions. Learn and experience some of those traditions in the following hotels.

alemão inglês
traditionen traditions
enorme enormous
fülle abundance
kulturellen cultural
veranstaltungen events
lebendigen living
hotels hotels
lokalen local
land country
in in
einige some
folgenden following
an an
schweizer swiss
jahrelang for years
den the

DE Seitdem hat Cloudflare innerhalb von sechs Jahren Dutzende von Produkten und Hunderte von Features herausgebracht, sechs Niederlassungen in drei Ländern eröffnet und 250 Rechenzentren online gestellt

EN Since then, Cloudflare has launched dozens of products and hundreds of features over the course of 6 years, opened 6 offices across 3 countries, and brought 250 data centers online

alemão inglês
cloudflare cloudflare
features features
niederlassungen offices
ländern countries
eröffnet opened
rechenzentren data centers
online online
jahren years
sechs 6
dutzende dozens
und and
in over
hat has
von of
produkten products

DE Alle sechs Monate, seit Januar 2018, ist es möglich, sich zu erhöhen, aufgrund von dem ausgegebenen Betrag in den sechs vorhergehende Monate, beim Eintreten in höhere Preisnachlass und mehr Vorzüge.

EN Every 6 months, starting from January 2018, based on the amount spent in the previous 6 months, it is possible to "go up a level", accessing higher discounts and greater privileges.

alemão inglês
monate months
januar january
möglich possible
betrag amount
es it
in in
ist is
höhere higher
zu to
den the
und and

DE Er hat das Unmögliche geschafft: Sechs Museen in sechs Monaten. Soledad Bescós berichtet darüber

EN Cultured, elegant, ethereal like a 1930s diva, and blessed with an overwhelming creative talent, Natasha Zupan welcomes Soledad Bescós into her studio-home in Valldemossa.

alemão inglês
s s
in in
sechs a
monaten like

DE ·      Sechs Waffentalismane – Diese sechs Schaufensterpuppen-Talismane sind perfekt für langjährige Nuketown-Fans geeignet

EN ·      Six Weapon Charms – These six mannequin Weapon Charms are a perfect fit for any long-time Nuketown fan

DE Die Schweizer Börse: Sechs neue ETP-Emittenten in sechs Monaten

EN The Swiss Stock Exchange: SIX New ETP Issuers in SIX Months

alemão inglês
die the
sechs six
neue new
in in
monaten months
emittenten issuers
börse stock exchange
schweizer swiss

DE Er hat das Unmögliche geschafft: Sechs Museen in sechs Monaten. Soledad Bescós berichtet darüber

EN Cultured, elegant, ethereal like a 1930s diva, and blessed with an overwhelming creative talent, Natasha Zupan welcomes Soledad Bescós into her studio-home in Valldemossa.

alemão inglês
s s
in in
sechs a
monaten like

DE Er hat das Unmögliche geschafft: Sechs Museen in sechs Monaten. Soledad Bescós berichtet darüber

EN Cultured, elegant, ethereal like a 1930s diva, and blessed with an overwhelming creative talent, Natasha Zupan welcomes Soledad Bescós into her studio-home in Valldemossa.

alemão inglês
s s
in in
sechs a
monaten like

DE Mehr Urlaub: sechs Wochen bezahlter Urlaub nach dem 43. Lebensjahr und sechs Dienstjahren oder sofort mit Vollendung des 50 Lebensjahres

EN More holidays: six weeks of paid holiday from 43 years of age and six years of employment, or upon reaching 50 years

alemão inglês
wochen weeks
bezahlter paid
oder or
mehr more
sechs six
und and
nach upon

DE Das neue Terra ist in sechs Grundkonfigurationen und sechs Größen erhältlich – so weit, so gut

EN The new Terra is available in six stock builds and six sizes

alemão inglês
terra terra
in in
sechs six
größen sizes
neue new
und and
ist is
erhältlich available

DE Unsere Gemeinschaft sucht einen Freiwilligen, der bei unseren nächsten sechs internationalen Diensttreffen (einmal pro Monat für sechs Monate) um 21:30 Uhr ET Notizen macht

EN Our fellowship is looking for a volunteer to take notes at our next six International Service Meetings (once per month for six months) at 9:30pm ET

alemão inglês
gemeinschaft fellowship
freiwilligen volunteer
internationalen international
notizen notes
et et
sucht looking for
monat month
monate months
unsere our
sechs six
einen a
nächsten next
pro per
um for

DE Die Projektabwicklung dauert bei agilen Praktiken zwei bis sechs Monate – statt sechs bis achtzehn Monate bei der herkömmlichen Wasserfallmethode

EN Project delivery takes 2-6 months with agile practices instead of ​6-18 months with the previous waterfall method

DE Gleichzeitig öffnet sich ein Timer, der zu Beginn noch sechs Stunden beträgt, allerdings mit höheren Leveln im Satoshi Club immer niedriger wird.

EN At the same time, a timer opens, which is six hours at the beginning, but gets lower and lower with higher levels in the Satoshi Club.

alemão inglês
öffnet opens
timer timer
höheren higher
club club
beträgt is
im in the
stunden hours
sechs six
mit with

DE Lässt der Kunde sein Gerät während dieser sechs Monate allerdings mehr als dreimal reparieren, werden für jede Behebung nach der dritten 69 USD vom rückzuerstattenden Betrag abgezogen.

EN However, if the customer had their devices fixed more than 3 times during the 6-month period, then an additional $69 will be deducted from the amount to be refunded for every next fix that came after the third one.

alemão inglês
gerät devices
monate month
betrag amount
abgezogen deducted
dreimal 3 times
mehr more
für for
als came
mehr als than
der third
kunde customer
während during
reparieren fix
vom from

DE Der dezente Unterschied ist allerdings, dass Squarespace etwas ausgefeilter ist als Wix, also über ein paar mehr Designoptionen verfügt, allerdings auch eine etwas steilere Lernkurve hat.

EN The difference, although subtle, is that Squarespace is slightly more advanced than Wix, which means a few more design options, but a bit more of a learning curve.

alemão inglês
squarespace squarespace
wix wix
lernkurve learning curve
mehr more
unterschied difference
dass that
auch but
ist is

DE Im Frühjahr 2016 ist der Web-Client-Support für AEAD-Verschlüsselungen innerhalb von nur sechs Monaten von unter 50 % auf über 70 % gestiegen

EN In early 2016, we saw web client support for AEAD ciphers increase from under 50% to over 70% in only six months

alemão inglês
monaten months
web web
client client
support support
für for
nur only
sechs six

DE „Mit dem Übersetzungs-Proxy SiteSync ging die Website von Sterigenics in sechs Sprachen online – in Rekordzeit. Ohne Abstriche bei unseren hohen Standards, und mit kontinuierlichem Support für unsere globale Web-Präsenz.“

EN “SiteSync translation proxy enabled the launch of Sterigenics’ website in six languages in record time. All while maintaining our high standards and ensuring the continued support of our global web presence.”

DE James Hardie steigerte die Anzahl seiner Social-Media-Follower in sechs Monaten um 100 %.

EN James Hardie increased social followers by 100% in six months.

alemão inglês
james james
in in
monaten months
social social
follower followers
die increased
sechs six

DE Zuvor lebte er sechs Jahre lang in Japan und Singapur und baute das Geschäft von Expedia im asiatisch-pazifischen Raum auf, wo er die Marketing- und Vertriebsteams leitete

EN Previously, he spent six years living in Japan and Singapore establishing the Expedia business in Asia Pacific, where he ran the marketing and commercial teams

alemão inglês
er he
japan japan
singapur singapore
expedia expedia
asiatisch asia
pazifischen pacific
sechs six
jahre years
wo where
marketing marketing
geschäft business
in in
und and

DE Bis zu sechs gleichzeitige Verbindungen, so dass Sie dieses VPN mit Ihrer gesamten Familie und auf mehreren Geräten nutzen können (und es funktioniert auch auf allen gängigen Betriebssystemen).

EN Up to six simultaneous connections, so you can use this VPN with your entire family and on multiple devices (and it works on all popular operating systems, too).

alemão inglês
gleichzeitige simultaneous
verbindungen connections
vpn vpn
familie family
betriebssystemen operating systems
so so
geräten devices
es it
und and
funktioniert works
sechs six
mit with
können can
zu to
gesamten entire
sie you
dieses this
mehreren multiple

DE Mit dieser App können Sie Sechs-Sekunden-Loop-Videos auf Ihrem Profil bearbeiten und teilen

EN This app allows you to edit and share looping six second videos on your profile

alemão inglês
app app
profil profile
loop looping
sechs six
videos videos
bearbeiten edit
und and
sekunden second
sie you
teilen share

DE Diese sechs Kapitel enthalten alle SEO-Grundlagen, die du benötigst, um besser auf Google zu ranken. Und falls du tiefer einsteigen willst, findest du in jedem Kapitel Links zu einer Menge weiterer Lernmaterialien für Fortgeschrittene.

EN These six chapters are all you need to build a strong foundation of SEO knowledge and start ranking higher in Google. If you want to dig deeper, each chapter has links to plenty of more advanced learning materials.

alemão inglês
google google
tiefer deeper
fortgeschrittene advanced
seo seo
benötigst you need
willst you want
falls if
in in
weiterer more
kapitel chapter
sechs six
zu to
links links
menge plenty
alle all
diese these
einer a
und and

DE regenbogen, mein kleines pony, pferdesport, mähne sechs, mähne 6, ponyville, regenbogen dash, pegasus

EN rainbow, my little pony, equestria, mane six, mane 6, ponyville, rainbow dash, pegasus

alemão inglês
regenbogen rainbow
mein my
kleines little
dash dash
sechs six

DE Bitte achten Sie darauf, dass die beglaubigten Kopien der Geburtsurkunden vom Datum der Ausstellung an in Französisch-Polynesien nur sechs Monate lang gültig sind

EN However, it is important to note that the certified copies of the Birth Certificates are valid in French Polynesia for 6 months from date of issuance

alemão inglês
kopien copies
ausstellung issuance
polynesien polynesia
monate months
in in
gültig valid
sind are
darauf to
dass that
vom from

DE Deshalb sollten sie nicht früher als sechs Monate vor dem Hochzeitsdatum beantragt werden

EN Therefore, be sure not to have the certified copies of the Birth Certificates ordered more than six months from the wedding date

alemão inglês
monate months
deshalb therefore
nicht not
sechs six
dem the

DE Beglaubigte Kopie der Geburtsurkunde beider Ehepartner (bitte beachten: sie ist in Französisch-Polynesien ab dem Ausstellungsdatum nur sechs Monate gültig)

EN A certified copy of each future spouse?s Birth Certificate (it is important to note that the certified copies of the Birth Certificates are only valid in French Polynesia for six months from the date of issue)

alemão inglês
ehepartner spouse
beachten note
polynesien polynesia
ab from
monate months
in in
gültig valid
kopie copy
ist is
sechs six
nur only

DE Wir haben fünf oder sechs verschiedene Inhaltskategorien in unserem Firmen- Newsletter, und jetzt können wir auswerten, was die Mitarbeitenden tatsächlich lesen und was Wirkung zeigt.

EN We have five or six different categories of content in our company newsletter, and now we can evaluate what employees are actually reading and what’s making an impact.

alemão inglês
verschiedene different
in in
newsletter newsletter
auswerten evaluate
tatsächlich actually
wirkung impact
fünf five
oder or
können can
sechs six
jetzt now
haben have

DE Wir tun unser möglichstes die App einmal alle sechs bis neun Monate zu aktualisieren.

EN We do our best to update our apps once every 6 to 9 months.

alemão inglês
neun 9
monate months
app apps
zu to
aktualisieren update
wir we
tun do

DE Sechs Monate nach Ihrer Ausschreibung senden wir Ihnen eine Umfrage zur Nutzerzufriedenheit. Indem Sie Ihre Bewertung des Dienstleisters und seiner Leistung abgeben, tragen Sie zu diesem Ranking bei.

EN 6 months after your call for tenders, we will invite you to contribute to this rating with a satisfaction survey which will allow you to share your opinion on your provider and assess their work.

alemão inglês
monate months
umfrage survey
und and
wir we
bewertung rating
diesem this
sie you
ihre your
eine a
zur for

DE *Die Coursera Learner Outcomes Survey wird sechs Monate nach Abschluss eines Coursera-Kurses an die Kursteilnehmer gesendet.

EN *The Coursera Learner Outcomes Survey is sent to learners 6 months after they complete a course on Coursera.

alemão inglês
coursera coursera
survey survey
monate months
abschluss complete
gesendet sent
kurses course
an on
wird the

DE Es ist empfehlenswert, dieses Spiel im Team alle drei bis sechs Monate zu wiederholen, wenn im Team Veränderungen stattgefunden haben. Mit etwas Übung wird es auch leichter.

EN Consider reviewing this Play with the team on a three or six month basis or when the team experiences change. It gets easier with practice.

alemão inglês
spiel play
leichter easier
es it
team team
monate month
sechs six
mit with
drei three
zu change
etwas a
dieses this
wenn when

DE Lernen Sie unsere sechs wichtigsten Schritte kennen, um betriebliche Effizienz und intelligente Fertigung zu erlangen, die durch unsere Zusammenarbeit mit den führenden Vertretern der vierten Industriellen Revolution untermauert wird.

EN Learn our six key steps to achieve operational efficiencies and smart manufacturing, informed by our work with the leaders in the fourth industrial revolution.

alemão inglês
wichtigsten key
betriebliche operational
effizienz efficiencies
intelligente smart
revolution revolution
fertigung manufacturing
industriellen industrial
vierten fourth
unsere our
sechs six
zu to
schritte steps
mit with

DE Die Dauer deines Traineeprogramms liegt in der Regel zwischen sechs Monaten und zwei Jahren – je nachdem, in welchem Fachbereich du tätig sein wirst und was du an Erfahrung mitbringst

EN Your trainee program usually lasts between six months and two years, depending on the area you are working in and the experience you have

alemão inglês
in der regel usually
monaten months
sechs six
jahren years
erfahrung experience
in in
zwischen between
und and
an on
zwei two
du you

DE Bis dato hat er sechs PGA-Turniere gewonnen, darunter das Zurich Classic 2021, und belegte beim Masters Tournament 2021 den 5. Platz

EN Since then, he has won six PGA TOUR tournaments, including the 2021 Zurich Classic, and finished fifth in the 2021 Masters Tournament

alemão inglês
sechs six
zurich zurich
classic classic
masters masters
turniere tournaments
er he
und and
darunter the

DE Nach sechs Siegen auf der Ladies European Tour gewann sie im Oktober 2020 erstmals ein Turnier der LPGA Tour

EN After six wins on the Ladies European Tour, she won her first LPGA tour event in October 2020

alemão inglês
european european
tour tour
oktober october
ladies ladies
sechs six
gewann won
der the

DE Laden Sie das kostenlose E-Book herunter, um herauszufinden, wie Digital Asset Management sechs Marketing-Profis zu mehr Erfolge verholfen hat.

EN For creative teams that collaborate, a DAM + CMS workflow is their key to better content management. Download this eBook...

alemão inglês
e-book ebook
management management
um for
digital a
laden download
herunter to

DE Sechs von zehn Verbrauchern würden einen Wechsel des Gesundheitsdienstleisters in Erwägung ziehen, wenn sie eine bessere Erfahrung machen würden

EN Six out of ten consumers would consider switching healthcare providers for a better experience

alemão inglês
verbrauchern consumers
wechsel switching
erwägung consider
bessere better
erfahrung experience
würden would
sechs six
zehn ten
von of
sie out
einen a
machen for

DE Das Unternehmen wurde 1998 von sechs Technikern mit Unternehmergeist gegründet

EN Founded in 1998 by six entrepreneurial engineers

alemão inglês
technikern engineers
gegründet founded
sechs six
unternehmergeist entrepreneurial

DE Diese sechs zentralen Funktionen sind nur Beispiele für die vielen anderen Wettbewerbsvorteile, die eine robuste E-Commerce-Plattform mit sich bringt.

EN These six key capabilities are just some of the competitive advantages a robust commerce platform delivers.

alemão inglês
zentralen key
funktionen capabilities
robuste robust
commerce commerce
plattform platform
sechs six
sind are
bringt the
mit of

Mostrando 50 de 50 traduções