Hire a translator I am translator

Translate "avérés pour atteindre" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "avérés pour atteindre" from French to Italian

Translations of avérés pour atteindre

"avérés pour atteindre" in French can be translated into the following Italian words/phrases:

pour a abbiamo accesso account ad agli ai al all alla alle altre altri altro anche anni app applicazione applicazioni attività avere base bisogno che chi ci ciò clienti come con contenuti cosa così creare cui da dal dalla data dati degli dei del dell della delle deve di di più dimensioni diversi dove due e e il ed esempio essere fare fornire funzionalità giorno gli grande ha hai i il il nostro il tuo in la la nostra lavoro le le persone lo loro ma maggiori migliorare migliore migliori modo necessario nei nel nella noi non nostra nostri nostro o ogni oltre oppure ottenere parole parte per per il per la per tutti perché persone più possibile possono poter prima prodotti puoi può qualsiasi quando quanto questa queste questi questo qui rendere ricerca risorse risultati se seconda sei sempre senza servizio si sia siamo sito software solo sono stato stessi stesso strumenti strumento su sui sul te team tempo ti tra tramite tua tue tuo tuoi tutte tutti tutti i tutto ulteriori un una uno usa uso utente utenti utilizza utilizzare utilizzo video vostro è
atteindre a abbiamo accedere ad ai al alcuni all alla alle alto altri altro anche ancora arrivare attività attraverso avere azienda aziende base bisogno business che ci ciò come con conformità consente così creare cui da dai dal dalla degli dei del dell della delle deve devono di due durante e essere fare fine fino fino a gli grazie ha hai hanno i loro il il tuo in in cui in questo la la sua lavoro lo loro ma maggiore meglio modo molti molto necessario nel nell nella nelle non non è nostra nostro numero o obiettivi obiettivo ogni oltre ottenere per per il per la perché più possibile possibilità possono prima prodotti propri proprio puoi può quali quando quanto quello questa questi questo quindi raggiungere raggiungimento realizzare scopo se secondo senza si sia sito soddisfare solo soluzioni sono stesso strategia su sua successo sui sul sull sulla suo suoi target tempo ti tra tua tuo tuoi tutte tutti tutti i tutto un una uno utilizzare verso vostro è è necessario

Translation of French to Italian of avérés pour atteindre

French
Italian

FR Parmi les anticorps, des niveaux d'IgM se sont avérés pour atteindre un plateau pendant l'étape aiguë préliminaire d'infection, alors que des niveaux d'IgG et d'IgA s'avéraient toujours pour monter pendant l'étape aiguë tardive d'infection.

IT Fra gli anticorpi, i livelli di IgM sono stati trovati per raggiungere un plateau durante la fase acuta iniziale di infezione, mentre i livelli di IgA e di IgG ancora sono stati trovati per aumentare durante la fase acuta recente di infezione.

French Italian
anticorps anticorpi
aiguë acuta
étape fase
un un
et e
niveaux livelli
parmi di
atteindre raggiungere
sont sono
pour per
toujours ancora

FR Les expériences avec des anticorps monoclonaux ont trouvé dix anticorps pointe-réactifs, dont hors neuf se sont avérés pour gripper pour clouer des talons comme trouvés par cytométrie de flux.

IT Gli esperimenti con gli anticorpi monoclonali hanno individuato dieci anticorpi punta-reattivi, da cui nove sono stati trovati per legare per chiodare le perle come individuate da citometria a flusso.

French Italian
expériences esperimenti
anticorps anticorpi
flux flusso
dix dieci
dont per
neuf nove
trouvés trovati
ont hanno

FR Des anticorps monoclonaux se sont avérés efficaces pour traiter doux pour modérer la maladie COVID-19 peu après infection.

IT Gli anticorpi monoclonali sono stati trovati per essere efficaci per il trattamento delicato moderare la malattia COVID-19 presto dopo l'infezione.

French Italian
anticorps anticorpi
efficaces efficaci
traiter trattamento
doux delicato
maladie malattia
la il
sont sono
après dopo
pour per

FR Les participants aux études se sont avérés pour prendre les millets absorbés pour n'importe où entre 21 jours et 4,5 ans

IT I partecipanti agli studi sono stati trovati per mangiare i migli consumati per dovunque fra il 21 giorno e 4,5 anni

French Italian
participants partecipanti
études studi
ans anni
et e
sont sono
pour per
nimporte il

FR Les prions sont encore plus simples que des virus et ainsi beaucoup plus petits. Ces organismes sont obligent les parasites qui se sont avérés pour survivre pendant jusqu'à 2 années dans l'environnement.

IT I prioni sono ancora più semplici dei virus e così molto più piccoli. Questi organismi sono obbligano i parassiti che sono stati trovati per sopravvivere a per fino a 2 anni nell'ambiente.

French Italian
simples semplici
virus virus
petits piccoli
organismes organismi
parasites parassiti
survivre sopravvivere
années anni
jusquà fino a
plus più
et e
encore ancora
jusqu fino
beaucoup molto
sont sono
que che
ces questi
pour per

FR Au 18ème siècle, quelques chercheurs ont commencé à expérimenter avec employer l'or et des alliages pour effectuer les implants dentaires. Cependant, ceux-ci ne se sont pas avérés très couronnés de succès.

IT Nel XVIII secolo, alcuni ricercatori hanno cominciato a sperimentare con usando l'oro e le leghe per fare gli innesti dentari. Tuttavia, questi non sono risultato riuscire molto.

French Italian
siècle secolo
chercheurs ricercatori
commencé cominciato
expérimenter sperimentare
alliages leghe
très molto
et e
à a
des alcuni
cependant tuttavia
ont hanno

FR ?L’innovation de Magnite sur les produits et son engagement envers notre partenariat se sont avérés être une base fondamentale pour notre travail sur l’optimisation de l’accès aux inventaires publicitaires.?

IT ?L’innovazione del prodotto e l’impegno di Magnite nell’ambito della partnership si sono dimostrati essenziali per il nostro lavoro di supply path optimization.?

French Italian
partenariat partnership
travail lavoro
base essenziali
et e
de di
notre nostro
sont sono
pour per

FR À l’entame du 20ème siècle, Annette Kellerman, une nageuse australienne, est partie en tournée aux États-Unis pour y présenter des acrobaties aquatiques. Ses spectacles se sont avérés très populaires, un sport est né.

IT Alla fine del 20esimo secolo, Annette Kellerman, una nuotatrice australiana, girava gli USA con uno show incentrato sulle acrobazie acquatiche. Lo spettacolo divenne così popolare che alla fine nacque lo sport.

French Italian
siècle secolo
australienne australiana
populaires popolare
sport sport
du del
des sulle
une una
est che

FR Sans compter que la bactérie, quelques champignons se sont également avérés pour exercer la toxicité exploitable vers une population de parasite.

IT Oltre al batterio, alcuni funghi egualmente sono stati trovati per esercitare la tossicità utilizzabile verso una popolazione del parassita.

French Italian
champignons funghi
exercer esercitare
population popolazione
sont sono
une una
de oltre
pour per
que la
la del

FR Les niveaux des neutrophiles immatures se sont également avérés pour monter pendant l'étape aiguë tardive d'infection.

IT I livelli di neutrofili acerbi egualmente sono stati trovati per aumentare durante la fase acuta recente di infezione.

French Italian
aiguë acuta
étape fase
niveaux livelli
l i
sont sono
pour per

FR Deux cocktails d'anticorps monoclonal, dont casirivimab et imdevim compris, ainsi que bamlanivimab et etesevim, se sont avérés pour viser la protéine de la pointe SARS-CoV-2

IT Due cocktail dell'anticorpo monoclonale, di cui ha compreso sia il casirivimab che imdevim come pure bamlanivimab e etesevim, sono stati trovati per mirare alla proteina della punta SARS-CoV-2

French Italian
cocktails cocktail
compris compreso
protéine proteina
pointe punta
et e
la il
dont per
de di
de la della
sont sono

FR Supplémentaire, des anticorps de non-neutralisation se sont également avérés pour assurer la protection contre SARS-CoV-2.

IT Ulteriormente, gli anticorpi di neutralizzazione egualmente sono stati trovati per assicurare la protezione contro SARS-CoV-2.

French Italian
anticorps anticorpi
protection protezione
de di
sont sono
pour per

FR Bien que des sympt40mes de GI dans les patients COVID-19 se soient avérés pour être associés à la plus grande gravité de la maladie et des complications, les causes sous-jacentes sont mal comprises

IT Sebbene i sintomi di GI in pazienti COVID-19 siano stati trovati per essere associati con la severità aumentata della malattia e delle complicazioni, le cause fondamentali sono capite male

French Italian
maladie malattia
complications complicazioni
causes cause
mal male
bien que sebbene
patients pazienti
associés associati
et e
de di
la le
être essere

FR Le premier état d'un coronavirus de rat (RCoV) est apparu en 1960 après que des rats de laboratoire se sont avérés pour remarquer le dacryoadenitis, le sialadenitis destructeur, et la maladie de boîte de vitesses des voies respiratoires inférieures

IT Il primo rapporto di un coronavirus del ratto (RCoV) è comparso nel 1960 dopo che i ratti del laboratorio sono stati trovati per avvertire il dacryoadenitis, la scialoadenite distruttiva e la malattia della trasmissione delle vie respiratorie più basse

French Italian
coronavirus coronavirus
rat ratto
rats ratti
laboratoire laboratorio
maladie malattia
voies vie
est è
et e
de di
après dopo
sont sono
pour per

FR Des niveaux de titre d'anticorps se sont avérés pour clouer deux semaines suivant la gestion de la deuxième dose, marquant avec la taille de dose

IT I livelli di titolo dell'anticorpo sono stati trovati per chiodare due settimane che seguono l'amministrazione della seconda dose, correlante con la dimensione della dose

French Italian
niveaux livelli
semaines settimane
dose dose
de di
la della
titre titolo
sont sono

FR Dans le virus de dengue, des anticorps de neutralisation se sont avérés pour gripper à un type de globule blanc connu sous le nom de macrophage qui aide le virus à entrer dans ces globules blancs et réplique.

IT Nel virus di febbre rompiossa, gli anticorpi di neutralizzazione sono stati trovati per legare ad un tipo di globulo bianco conosciuto come un macrofago che aiuta il virus ad entrare in quei globuli e replica bianchi.

French Italian
virus virus
anticorps anticorpi
connu conosciuto
aide aiuta
réplique replica
un un
le il
blanc bianco
et e
de di
type tipo
sont sono

FR En outre, les jeunes se sont avérés pour remarquer peu d'effets secondaires que les plus anciens

IT Inoltre, i giovani sono stati trovati per avvertire pochi effetti secondari che quei più vecchi

French Italian
secondaires secondari
anciens vecchi
jeunes giovani
plus più
pour per
que che
sont sono
les i

FR Supplémentaire, deux autres participants se sont avérés pour avoir l'oligozoospermia sévère, et on a eu l'oligozoospermia doux

IT Ulteriormente, altri due partecipanti sono stati trovati per avere oligozoospermia severo ed uno ha avuto oligozoospermia delicato

French Italian
participants partecipanti
doux delicato
deux due
autres altri
sont sono
avoir avere
supplémentaire ulteriormente
pour per
eu avuto

FR Au lieu de cela, des millets se sont avérés comparables aux pourcentages particuliers de biodisponibilité de fer pour des centrales

IT Invece, i migli sono risultati comparabili alle percentuali tipiche della biodisponibilità del ferro per gli impianti

French Italian
comparables comparabili
pourcentages percentuali
fer ferro
sont sono
aux alle
au lieu invece

FR Vous voulez des conseils pour un gros, gros cul? Tous ces conseils de magazines se sont avérés stupides et inefficaces ? Et si on faisait quelques squats ? Kizzy Sixx sait de quoi je parle.

IT Vuoi un consiglio per un grosso, grosso culo? Tutti quei consigli delle riviste si sono rivelati stupidi e inefficienti? Che ne dite di fare qualche squat, allora? Kizzy Sixx sa di cosa sto parlando.

French Italian
gros grosso
cul culo
magazines riviste
sait sa
conseils consigli
un un
et e
je sto
de di
des qualche
pour per
sont sono
si allora
voulez vuoi

FR En tant que fabricant originel des moteurs à gaz Waukesha*, nous sommes préparés pour fournir des résultats avérés

IT In quanto produttore di apparecchiature originali (OEM) dei motori a gas Waukesha*, offriamo risultati garantiti

French Italian
fabricant produttore
moteurs motori
gaz gas
résultats risultati
fournir offriamo
en in
à a

FR ?L’innovation de Magnite sur les produits et son engagement envers notre partenariat se sont avérés être une base fondamentale pour notre travail sur l’optimisation de l’accès aux inventaires publicitaires.?

IT ?L’innovazione del prodotto e l’impegno di Magnite nell’ambito della partnership si sono dimostrati essenziali per il nostro lavoro di supply path optimization.?

French Italian
partenariat partnership
travail lavoro
base essenziali
et e
de di
notre nostro
sont sono
pour per

FR En tant que fabricant originel des moteurs à gaz Waukesha*, nous sommes préparés pour fournir des résultats avérés

IT In quanto produttore di apparecchiature originali (OEM) dei motori a gas Waukesha*, offriamo risultati garantiti

French Italian
fabricant produttore
moteurs motori
gaz gas
résultats risultati
fournir offriamo
en in
à a

FR De nouveau, des corticoïdes et le biologics anti-inflammatoire tel que le tocilizumab, qui sont employés dans la maladie auto-immune, se sont avérés utiles dans COVID-19.  

IT Di nuovo, i corticosteroidi ed il biologics antinfiammatorio quale tocilizumab, che sono utilizzati nella malattia autoimmune, sono stati trovati per essere utili in COVID-19.  

French Italian
anti-inflammatoire antinfiammatorio
maladie malattia
utiles utili
employés utilizzati
nouveau nuovo
de di
sont sono

FR Des civettes de Palm et les crabots de raton laveur se sont avérés les hôtes intermédiaires des virus radar à ouverture synthétique Radar à ouverture synthétique CoV

IT Gli zibetti ed i cani procioni di palma sono risultati host intermedi dei virus del tipo di SAR

French Italian
hôtes host
virus virus
de di
sont sono

FR De nombreux bugs sont signalés chaque jour mais ils ne sont pas tous avérés. N’hésitez pas à en tester certains et contribuez à séparer le bon grain de l’ivraie !

IT Ogni giorno vengono segnalati molti bug, ma non tutti sono validi. Sentiti libero di testarne alcuni per aiutarci a separare il grano dal loglio!

French Italian
bugs bug
séparer separare
grain grano
chaque ogni
de di
mais ma
le il
certains alcuni
nombreux molti
à a
jour giorno
sont sono
et per

FR Les plats de ces restaurants sont si savoureux que même les amateurs avérés de viande les adorent.

IT I piatti di questi ristoranti sono talmente buoni che ingolosiscono anche gli amanti della carne.

French Italian
plats piatti
restaurants ristoranti
amateurs amanti
viande carne
si talmente
de di
ces questi
même anche
sont sono

FR Cependant, ils se sont souvent avérés peu clairs, car les noms étaient construits selon des conventions locales, qui se référaient à la structure, à l?origine ou à la formule chimique

IT Tuttavia, spesso si sono rivelati poco chiari, poiché i nomi sono stati costruiti seguendo le convenzioni locali, che si riferivano alla struttura, all?origine o alla formula chimica

French Italian
souvent spesso
peu poco
noms nomi
construits costruiti
conventions convenzioni
structure struttura
origine origine
formule formula
chimique chimica
locales locali
ou o
cependant tuttavia
clairs chiari
la le
car poiché

FR Confiance, légitimité et sécurité : sur Internet, ces facteurs de compétitivité avérés participent directement au chiffre d’affaires des sociétés.

IT Fiducia, legittimità e sicurezza: su Internet, questi comprovati fattori competitivi contribuiscono direttamente al fatturato delle imprese.

French Italian
facteurs fattori
directement direttamente
sociétés imprese
sécurité sicurezza
confiance fiducia
et e
au al
sur su
internet internet

FR Au nombre de ses petits amis avérés, on peut noter Shane West et Ryan Cabr… en lire plus

IT La famiglia, anche in concomitanza con il successo disc… ulteriori informazioni

FR Que disent les utilisateurs avérés des produits Ultimaker ?

IT Cosa dicono gli utenti verificati sui prodotti Ultimaker?

French Italian
disent dicono
utilisateurs utenti
ultimaker ultimaker
produits prodotti
les cosa

FR « Ces produits chimiques se sont avérés toxiques aux poumons

IT “Questi prodotti chimici sono stati trovati per essere tossici ai polmoni

French Italian
toxiques tossici
poumons polmoni
produits prodotti
se per
chimiques chimici
sont sono
ces questi

FR Selon un récent communiqué de la Maison-Blanche, les États américains doivent enregistrer une « baisse du nombre de cas avérés sur une période de 14 jours » avant d'entamer une phase de réouverture progressive

IT Secondo le indicazioni più recenti, nelle diverse località degli Stati Uniti sarà necessario osservare una "traiettoria discendente dei casi documentati nei 14 giorni precedenti", prima di procedere con una riapertura graduale e progressiva

French Italian
récent recenti
doivent necessario
progressive progressiva
jours giorni
de di
la le

FR Il s'est d'abord penché sur les logiciels de télégestion qu'il connaissait bien, mais ces produits se sont avérés être des solutions coûteuses et compliquées

IT Ha esaminato per la prima volta i prodotti software remoti a lui familiari, ma questi prodotti si sono rivelati soluzioni costose e complicate

French Italian
produits prodotti
solutions soluzioni
logiciels software
et e
dabord prima
mais ma
bien si
il lui
sont sono

FR Les PADI Master Instructors sont reconnus comme l'élite des éducateurs de plongée, qui par leur engagement et leur travail acharné, se sont avérés être les leaders de l'industrie de la plongée

IT I PADI Master Instructor sono riconosciuti come educatori subacquei d'elite che, attraverso dedizione e duro lavoro, hanno dato prova di essere leader nel settore subacqueo

French Italian
padi padi
master master
reconnus riconosciuti
éducateurs educatori
travail lavoro
leaders leader
engagement dedizione
et e
de di
plongée subacqueo
sont sono
être essere

FR Ces RBPs se sont avérés impliqué avec le règlement du micro-environnement de RNP

IT Questo RBPs è stato trovato per essere compreso con il regolamento del microenvironment di RNP

French Italian
règlement regolamento
le il
de di
du del
ces per

FR Après le rappel, les niveaux des titres d'IgM et d'IgA se sont avérés bas si comparés à l'IgG

IT Dopo la dose di richiamo, i livelli di titoli di IgA e di IgM sono risultati bassi una volta confrontati a IgG

French Italian
rappel richiamo
titres titoli
et e
niveaux livelli
à a
après dopo
le i
sont sono

FR Les deux vaccins se sont avérés hautement efficaces à obtenir la cellule et les réactions des anticorps de B intense.

IT Entrambi i vaccini sono stati indicati per essere altamente efficaci a suscitare le forti risposte dell'anticorpo e del linfocita B.

French Italian
vaccins vaccini
hautement altamente
efficaces efficaci
réactions risposte
et e
b b
à a
la le
les entrambi

FR Intéressant, dans les patients qui ont souffert de la maladie grave, neutralisant des anticorps se sont avérés efficace contre SARS-CoV-2 VOCs.

IT Interessante, in pazienti che hanno sofferto dalla malattia severa, neutralizzanti gli anticorpi sono risultati efficace contro SARS-CoV-2 VOCs.

French Italian
intéressant interessante
maladie malattia
anticorps anticorpi
efficace efficace
patients pazienti
ont hanno
dans in
de contro
sont sono
la dalla
qui che

FR Des faits avérés. Rapport de gestion et chiffres clés.

IT Fact check. Rapporto di gestione e indicatori.

French Italian
rapport rapporto
et e
de di
gestion gestione

FR En outre, les USA se sont avérés très conducteur dépendants

IT Ancora, gli Stati Uniti sono stati trovati per essere molto operatore dipendenti

French Italian
usa stati uniti
très molto
sont sono
outre per

FR Il y a des sièges avant chauffants et même un volant chauffant - qui se sont avérés indispensables lors des tests à la fin de la saison printanière la plus froide du Royaume-Uni.

IT Ci sono sedili anteriori riscaldati e persino un volante riscaldato, entrambi i quali si sono rivelati molto necessari durante i test alla fine della stagione primaverile più fredda del Regno Unito.

French Italian
sièges sedili
volant volante
tests test
saison stagione
froide fredda
royaume regno
uni unito
un un
et e
plus più
sont sono
fin fine
lors durante

FR En ce qui concerne les solides, les appareils ont été testés contre la poussière et se sont avérés étanches à la poussière

IT Quando si tratta di solidi, i dispositivi sono stati testati contro la polvere e sono risultati a tenuta di polvere

French Italian
solides solidi
appareils dispositivi
testés testati
poussière polvere
et e
à a
contre contro
en quando
ont la
les di
été stati
sont sono

FR Les auteurs de la recherche actuelle ont déclaré que des niveaux du N-anticorps se sont avérés vaccination suivante inférieure et ont été différés en travers des variantes

IT Gli autori della ricerca attuale hanno specificato che i livelli di N-anticorpo sono risultati la vaccinazione seguente più bassa e sono stati differiti attraverso le varianti

French Italian
auteurs autori
recherche ricerca
niveaux livelli
vaccination vaccinazione
variantes varianti
actuelle attuale
et e
de di
la le
ont hanno
été stati

FR Des anticorps monoclonaux (mAbs) dirigés contre la protéine de pointe se sont avérés cliniquement utiles dans le traitement de COVID-19

IT Gli anticorpi monoclonali (mAbs) diretti contro la proteina della punta sono stati trovati per essere clinicamente utili nella terapia di COVID-19

French Italian
anticorps anticorpi
protéine proteina
pointe punta
cliniquement clinicamente
utiles utili
traitement terapia
le la
de di
la della
sont sono

FR Il y a des sièges avant chauffants et même un volant chauffant - qui se sont avérés indispensables lors des tests à la fin de la saison printanière la plus froide du Royaume-Uni.

IT Ci sono sedili anteriori riscaldati e persino un volante riscaldato, entrambi i quali si sono rivelati molto necessari durante i test alla fine della stagione primaverile più fredda del Regno Unito.

French Italian
sièges sedili
volant volante
tests test
saison stagione
froide fredda
royaume regno
uni unito
un un
et e
plus più
sont sono
fin fine
lors durante

FR En ce qui concerne les solides, les appareils ont été testés contre la poussière et se sont avérés étanches à la poussière

IT Quando si tratta di solidi, i dispositivi sono stati testati contro la polvere e sono risultati a tenuta di polvere

French Italian
solides solidi
appareils dispositivi
testés testati
poussière polvere
et e
à a
contre contro
en quando
ont la
les di
été stati
sont sono

FR Des faits avérés. Rapport de gestion et chiffres clés.

IT Fact check. Rapporto di gestione e indicatori.

French Italian
rapport rapporto
et e
de di
gestion gestione

FR Confiance, légitimité et sécurité : sur Internet, ces facteurs de compétitivité avérés participent directement au chiffre d’affaires des sociétés.

IT Fiducia, legittimità e sicurezza: su Internet, questi comprovati fattori competitivi contribuiscono direttamente al fatturato delle imprese.

French Italian
facteurs fattori
directement direttamente
sociétés imprese
sécurité sicurezza
confiance fiducia
et e
au al
sur su
internet internet

FR Les PADI Master Instructors sont reconnus comme l'élite des éducateurs de plongée, qui par leur engagement et leur travail acharné, se sont avérés être les leaders de l'industrie de la plongée

IT I PADI Master Instructor sono riconosciuti come educatori subacquei d'elite che, attraverso dedizione e duro lavoro, hanno dato prova di essere leader nel settore subacqueo

French Italian
padi padi
master master
reconnus riconosciuti
éducateurs educatori
travail lavoro
leaders leader
engagement dedizione
et e
de di
plongée subacqueo
sont sono
être essere

Showing 50 of 50 translations