IT La sua grande popolarità si basava sulla sua capacità di rinnovare sempre la sua recitazione sullo schermo con precisione e naturalezza
"sua" in Italian can be translated into the following French words/phrases:
IT La sua grande popolarità si basava sulla sua capacità di rinnovare sempre la sua recitazione sullo schermo con precisione e naturalezza
FR Sa grande popularité se fondait sur sa capacité à toujours renouveler son jeu d’acteur à l’écran avec justesse et naturel
Italian | French |
---|---|
rinnovare | renouveler |
e | et |
schermo | écran |
IT La sua mandibola superiore ha una parità di rame che è stata martellata in, sebbene non sia determinata se la parità fosse fissata durante la sua vita come sostituzione del dente o dopo la sua morte.
FR Son mâchoire supérieur a un ancrage de cuivre qui a été martelé dans lui, bien qu'il ne soit pas certain si l'ancrage était fixé pendant sa vie comme remontage de dent ou après sa mort.
Italian | French |
---|---|
ha | a |
rame | cuivre |
determinata | certain |
vita | vie |
dente | dent |
morte | mort |
IT Ora, per la sua seconda Olimpiade a Tokyo, la prima come padre, sta lavorando duramente per migliorare la sua tecnica e per ispirare la sua famiglia e i rifugiati di tutto il mondo a perseguire i loro sogni.
FR Aujourd'hui, pour ses seconds Jeux à Tokyo, ses premiers en tant que père, il travaille d'arrache-pied afin d'améliorer sa technique et d'inspirer sa famille autant que les réfugiés du monde entier à la poursuite de leurs rêves.
Italian | French |
---|---|
tokyo | tokyo |
padre | père |
lavorando | travaille |
migliorare | améliorer |
tecnica | technique |
famiglia | famille |
rifugiati | réfugiés |
tutto | entier |
sogni | rêves |
IT La grandezza di Albert sta nella sua visione del mondo, nella sua capacità di giocare con la luce, nonché nella sua grande abilità nel rendere le immagini delle vere e proprie opere d’arte
FR La vision d’Albert et son jeu subtile avec la lumière reflètent ses compétences exceptionnelles qui offrent à ses images un niveau artistique inégalé
Italian | French |
---|---|
albert | albert |
giocare | jeu |
luce | lumière |
immagini | images |
e | et |
arte | artistique |
Italian | French |
---|---|
usi | utilisations |
account | compte |
altri | autres |
riservatezza | confidentialité |
IT PostFinance la riconosce in base alla sua voce. Non dovrà quindi più rispondere alle domande concernenti la sua persona e il suo conto. In questo modo, potremo occuparci immediatamente della sua richiesta e sbrigarla più rapidamente.
FR PostFinance peut vous identifier grâce à votre voix. Vous n’avez plus besoin de répondre à des questions sur vous et votre compte. Vous pouvez ainsi directement aborder la raison de votre appel et accélérer la procédure.
Italian | French |
---|---|
postfinance | postfinance |
voce | voix |
dovrà | pouvez |
più | plus |
rispondere | répondre |
e | et |
conto | compte |
richiesta | besoin |
IT Sì, poiché il suono della sua voce è solo uno dei componenti della sua impronta vocale. Anche se, con il passare degli anni, la sua voce cambierà, il riconoscimento vocale continuerà a essere possibile.
FR Oui, car le timbre de la voix n’est que l’une des composantes de l’empreinte vocale. Même si votre voix subit des altérations avec les années, la reconnaissance vocale reste possible.
Italian | French |
---|---|
componenti | composantes |
impronta | empreinte |
anni | années |
riconoscimento | reconnaissance |
possibile | possible |
IT Abbiamo collaborato con una stella dello sport argentino per aiutarlo a portare la sua presenza digitale a un nuovo livello, espandendo e monetizzando sulla sua fama internazionale creando un hub interamente digitale intorno alla sua figura.
FR Nous nous sommes associés avec une superstar du sport argentin pour l’aider à amplifier sa présence numérique, en développant et monétisant son empreinte globale par la création d'un hub entièrement numérique autour de sa personne.
Italian | French |
---|---|
sport | sport |
presenza | présence |
digitale | numérique |
creando | création |
hub | hub |
interamente | entièrement |
IT Sono i modi privilegiati in cui Gesù incontra la sua gente e la tocca, portandole la sua vita di Risorto e donandole la sua forza
FR Ils sont les occasions privilégiées de la rencontre de Jésus avec son peuple, leur apportant sa Vie ressuscitée et son pouvoir salvateur
Italian | French |
---|---|
gesù | jésus |
incontra | rencontre |
e | et |
vita | vie |
forza | pouvoir |
IT La sua carriera e la sua vita sono state definite dalla sua dedizione alla famiglia, dalla passione per il servizio e dall’impegno a ispirare leadership e solidarietà in coloro che lo circondano a beneficio delle loro comunità.
FR Sa carrière et sa vie ont été définies par sa famille, sa passion pour le service et son don d’inspirer le leadership et l’altruisme chez ceux qui l'entourent, au bénéfice de leurs concitoyens.
Italian | French |
---|---|
definite | définies |
servizio | service |
ispirare | inspirer |
leadership | leadership |
beneficio | bénéfice |
state | été |
IT La sua storia, la sua offerta culturale e la sua cucina sono tra i motivi principali per non perderla
FR En outre, son histoire, son offre culturelle et sa cuisine sont autant de raisons de ne pas manquer une visite à Nuremberg
Italian | French |
---|---|
storia | histoire |
culturale | culturelle |
cucina | cuisine |
motivi | raisons |
IT Molto apprezzato dai professionisti della pubblicazione online, il CMS Ghost convince per la sua efficacia, la sua leggerezza e la sua fluidità
FR Loué par les professionnels de la publication en ligne, le CMS Ghost séduit par son efficacité, sa légèreté et sa fluidité
Italian | French |
---|---|
pubblicazione | publication |
online | en ligne |
cms | cms |
efficacia | efficacité |
IT Dalla sua posizione strategica nel cuore dell?Europa, Infomaniak fa dell?integrità dei dati la sua priorità assoluta dalla sua creazione
FR Stratégiquement situé au coeur de l?Europe, Infomaniak fait de l?intégrité des données sa priorité absolue depuis son origine
Italian | French |
---|---|
cuore | coeur |
europa | europe |
infomaniak | infomaniak |
priorità | priorité absolue |
assoluta | absolue |
fa | fait |
Italian | French |
---|---|
usi | utilisations |
account | compte |
altri | autres |
riservatezza | confidentialité |
IT La colombiana Juliana Bustillo ha fondato la sua agenzia Ora The Floral Agency a casa sua, con un immenso desiderio di ridefinire il design floreale nella sua città, Bogotá
FR La colombienne Juliana Bustillo a lancé son agence Ora The Floral Agency dans sa propre maison, avec un immense désir de redéfinir le design floral dans sa ville, Bogotá
Italian | French |
---|---|
immenso | immense |
ridefinire | redéfinir |
design | design |
floreale | floral |
città | ville |
un | un |
IT Per proteggere la sua privacy e la sua sicurezza, potremmo adottare misure per verificare la sua identità prima di soddisfare la richiesta.
FR Pour protéger votre vie privée et votre sécurité, nous pouvons prendre des mesures pour vérifier votre identité avant de nous conformer à la demande.
Italian | French |
---|---|
verificare | vérifier |
richiesta | demande |
soddisfare | conformer |
IT Eric Hughes è un matematico, crittografo e programmatore di computer americano. La sua popolarità trova la sua origine nella sua partecipazione alla fondazione del movimento cypherpunk.
FR Eric Hughes est un mathématicien, cryptographe et programmeur informatique américain. Sa popularité trouve son origine dans sa participation à la fondation du mouvement cypherpunk.
Italian | French |
---|---|
ha | a |
architetto | architecte |
nuovo | nouvelle |
percorso | voie |
fotocamera | appareil photo |
nel | en |
IT Questo ha contribuito ad aumentare la sua popolarità fino alle stelle tra le terze parti e da allora la sua posizione non è cambiata.
FR Cela a contribué à sa popularité grandissante parmi les entités tierces et il a maintenu cette position depuis lors.
Italian | French |
---|---|
ha | a |
terze | tierces |
e | et |
posizione | position |
IT Grazie alla sua crittografia solida e alla sua policy di non conservazione dei log aumenterà notevolmente la tua sicurezza e privacy nel Dark Web.
FR Grâce à son chiffrement robuste et à sa politique d’absence de journaux, il renforcera significativement votre sécurité et votre confidentialité sur le dark web.
Italian | French |
---|---|
e | et |
policy | politique |
log | journaux |
dark | dark |
web | web |
IT La sua politica di no-log e la sua vasta offerta di server la rendono molto attraente — e il suo prezzo è più che ragionevole
FR Sa politique de « no log » et sa large sélection de serveurs en font un VPN très attractif pour un prix plus que raisonnable
Italian | French |
---|---|
politica | politique |
e | et |
vasta | large |
server | serveurs |
rendono | font |
attraente | attractif |
prezzo | prix |
ragionevole | raisonnable |
no | no |
log | log |
IT Porgiamo le nostre più sentite condoglianze a te e alla tua famiglia in questo triste momento e apprezziamo la sua pazienza mentre elaboriamo la sua richiesta
FR Nous adressons nos plus sincères condoléances à vous et votre famille pendant cette période, et nous vous remercions pour votre patience pendant que nous traitons votre demande
Italian | French |
---|---|
più | plus |
e | et |
famiglia | famille |
momento | période |
pazienza | patience |
richiesta | demande |
IT 6 mesi dopo la sua richiesta di preventivi, la inviteremo a contribuire a questa classificazione con un questionario di soddisfazione che le permetterà di condividere la sua opinione sul suo fornitore e di valutare il suo lavoro.
FR 6 mois après votre appel d'offres, nous vous inviterons à contribuer à ce classement avec une enquête de satisfaction qui vous permettra de partager votre avis sur votre prestataire et de valoriser son travail.
Italian | French |
---|---|
mesi | mois |
contribuire | contribuer |
classificazione | classement |
soddisfazione | satisfaction |
permetterà | permettra |
condividere | partager |
opinione | avis |
fornitore | prestataire |
e | et |
lavoro | travail |
IT Può fare paragoni, realizzare video di prova o usare la sua community sui social o tramite la sua newsletter
FR Vous pouvez rédiger des comparatifs, réaliser des vidéos de test ou encore engager votre communauté sur les réseaux sociaux ou via votre newsletter
Italian | French |
---|---|
video | vidéos |
prova | test |
newsletter | newsletter |
IT Visto il loro crescente successo, le raccomandiamo di prenotare il prima possibile le estensioni che corrispondono maggiormente alla sua attività per proteggere il suo marchio e la sua reputazione.
FR Compte tenu de leur succès croissant, nous vous recommandons de réserver les extensions qui correspondent à votre activité le plus tôt possible afin de protéger votre marque et votre réputation.
Italian | French |
---|---|
crescente | croissant |
successo | succès |
prenotare | réserver |
possibile | possible |
estensioni | extensions |
corrispondono | correspondent |
maggiormente | plus |
proteggere | protéger |
marchio | marque |
reputazione | réputation |
IT Mettiamo a sua disposizione posizioni protette da 10U a 46U con più rack. Quando saremo in contatto, personalizzeremo insieme la sua offerta in base alle sue esigenze.
FR Nous mettons à votre disposition des emplacements sécurisés de 10U à 46U avec plusieurs racks. Lorsque nous serons en contact, nous personnaliserons ensemble votre offre en fonction de vos besoins.
Italian | French |
---|---|
mettiamo | mettons |
posizioni | emplacements |
più | plusieurs |
contatto | contact |
offerta | offre |
esigenze | besoins |
rack | racks |
IT I suoi dati personali ci permettono di verificare la sua identità quando alcune persone ci contattano e tentano di rubare la sua identità con informazioni false.
FR Vos informations personnelles nous permettent de vérifier votre identité lorsque des personnes nous contactent et tentent d'usurper votre identité avec des informations erronées.
Italian | French |
---|---|
personali | personnelles |
permettono | permettent |
verificare | vérifier |
persone | personnes |
e | et |
ci | nous |
IT Famoso per la sua sportività, la sua bravura e il suo impeccabile senso dello stile, dentro e fuori del campo, Nacho Figueras è il primo intenditore St
FR Réputé pour son esprit sportif, son talent et son style impeccable aussi bien sur le terrain que dans sa vie privée, Nacho Figueras est le tout premier ambassadeur à avoir rejoint l?enseigne St
Italian | French |
---|---|
impeccabile | impeccable |
stile | style |
campo | terrain |
st | st |
famoso | réputé |
IT Sheraton continua la sua espansione globale, aprendo i suoi primi hotel in Medio Oriente e America Meridionale. Nel 1965, Sheraton apre le porte della sua centesima proprietà, lo Sheraton Boston Hotel.
FR Sheraton poursuit son essor à travers le monde et ouvre ses premiers hôtels au Moyen-Orient et en Amérique du Sud. En 1965, Sheraton ouvre son 100e hôtel : le Sheraton Boston.
Italian | French |
---|---|
continua | poursuit |
globale | monde |
primi | premiers |
medio | moyen |
oriente | orient |
america | amérique |
apre | ouvre |
boston | boston |
sheraton | sheraton |
IT Sin dalla sua apertura, l’hotel è uno dei simboli più distintivi della costa di Barcellona, famoso per la sua silhouette a forma di vela e caratterizzato da viste uniche sul mare
FR Depuis sa création, l’hôtel est l’un des sites les plus caractéristiques de la côte barcelonaise, célèbre pour sa structure emblématique en forme de voile et ses vues imprenables sur la mer
Italian | French |
---|---|
l | l |
hotel | hôtel |
famoso | célèbre |
forma | forme |
vela | voile |
viste | vues |
IT L’utente accetta di mantenere riservata la sua password e di essere responsabile dell’uso del suo account e della sua password
FR Vous acceptez de garder confidentiel votre mot de passe et serez responsable de l'utilisation de votre compte et de votre mot de passe
Italian | French |
---|---|
l | l |
accetta | acceptez |
e | et |
uso | utilisation |
account | compte |
IT Poster Mont Saint-Michel la sua chiesa abbaziale e la sua baia – Compra poster e quadri online
FR Le Mont Saint-Michel son église abbatiale et sa baie - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
Italian | French |
---|---|
baia | baie |
compra | achat |
IT Fotografia artistica | Temi | Paesaggio | Francia | Normandia | Mont Saint Michel | Fotografia Mont Saint-Michel la sua chiesa abbaziale e la sua baia
FR Photographie d'art | Thématiques | Paysage | France | Normandie | Mont Saint Michel | Photographie Le Mont Saint-Michel son église abbatiale et sa baie
Italian | French |
---|---|
fotografia | photographie |
temi | thématiques |
paesaggio | paysage |
francia | france |
normandia | normandie |
saint | saint |
michel | michel |
baia | baie |
IT Mont Saint-Michel la sua chiesa abbaziale e la sua baia
FR Le Mont Saint-Michel son église abbatiale et sa baie
Italian | French |
---|---|
baia | baie |
IT Gino Bartali durante il Tour de France nel 1938. Firmerà la sua prima vittoria in questa edizione, seguita dalla sua seconda e ultima vittoria al Tour de France nel 1948.
FR Gino Bartali lors du Tour de France en 1948. Il signera sa première victoire lors de cette édition suivie de sa deuxième et dernière victoire sur le Tour de France en 1948.
Italian | French |
---|---|
tour | tour |
france | france |
vittoria | victoire |
seguita | suivie |
e | et |
ultima | dernière |
gino | gino |
bartali | bartali |
edizione | édition |
IT In una vita, cosa unisce queste carriere che nulla sembra collegare? L'uomo, la sua visione, la sua forza
FR Dans toute une vie qu’est ce qui rapproche ces carrières que rien ne semble lier ? L’homme , sa vision , sa force
Italian | French |
---|---|
in | dans |
vita | vie |
carriere | carrières |
sembra | semble |
collegare | lier |
l | l |
uomo | homme |
visione | vision |
forza | force |
IT Inizio delle 24 ore di Le Mans, Francia, 1959. Roy Salvadori si prepara a salire a bordo della sua Aston Martin DBR1 (n ° 5), mentre Stirling Moss salta nella sua (n ° 4).
FR Départ des 24 heures du Mans, France, 1959. Roy Salvadori se prépare à monter à bord de son Aston Martin DBR1 (n°5), tandis que Stirling Moss saute dans la sienne (n°4).
Italian | French |
---|---|
inizio | départ |
francia | france |
prepara | prépare |
salire | monter |
bordo | bord |
martin | martin |
IT Seduto accanto alla scultura che adorna la sua panchina italiana, Serge davanti alla sua TV trasmette un suo ritratto sul grande schermo (sigaretta in bocca), su un'installazione televisiva identica a quella del Boeing 747
FR Assis à côté de la sculpture ornant son banc italien, Serge devant sa télé diffusant sur grand écran un portrait de lui-même (cigarette à la bouche), sur une installation TV identique à celle des Boeing 747
Italian | French |
---|---|
seduto | assis |
scultura | sculpture |
italiana | italien |
ritratto | portrait |
sigaretta | cigarette |
bocca | bouche |
installazione | installation |
identica | identique |
boeing | boeing |
schermo | écran |
tv | tv |
IT Ilôt Saint-Michel sormontato dalla sua cappella, a Erquy. Quando la notte scompare ei primi raggi di sole colpiscono l'isola e la sua strada rialzata.
FR Ilôt Saint-Michel surmonté de sa chapelle, à Erquy. Quand la nuit s'efface et que les premiers rayons de soleil viennent frapper l'île et sa chaussée.
Italian | French |
---|---|
cappella | chapelle |
notte | nuit |
primi | premiers |
raggi | rayons |
sole | soleil |
l | l |
e | et |
IT Lo stesso vale per Infomaniak che, tenuto conto della sua posizione, ha obblighi diversi a seconda della sua qualità di subappaltatore o di responsabile del trattamento.
FR Il en est de même pour Infomaniak qui, au regard de sa situation, dispose d'obligations distinctes en sa qualité de sous-traitant ou de responsable de traitement.
Italian | French |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
posizione | situation |
obblighi | obligations |
trattamento | traitement |
diversi | distinctes |
IT Dalla sua cima si ha una magnifica veduta sui dintorni e chi gratta un po‘ la sua superficie, scopre che qui un tempo vivevano animali marini e altri grandi animali.
FR De son sommet, vous pouvez admirer une vue splendide et, si vous grattez un peu, vous pourrez découvrir que des animaux marins et autres grandes espèces vivaient ici autrefois.
Italian | French |
---|---|
cima | sommet |
veduta | vue |
e | et |
animali | animaux |
grandi | grandes |
IT E man mano che la sua fiducia cresce, aumenta anche la sua fedeltà.
FR Et à mesure que la confiance de vos clients en vous augmente, ils deviennent plus fidèles.
Italian | French |
---|---|
e | et |
IT Come state, lei e la sua famiglia? Luca Gussoni: Tutti bene. Ci parli di lei, della sua carriera e di come nasce questa idea imprenditoriale. Luca...
FR Internet est l’un des composants majeurs de chaque stratégie marketing, c’est pourquoi il est important d’y accorder toute l’attention nécessaire. Pour ce faire, il est préférable...
IT realizzata per W. Prima, però, accompagnatela in giro per Santiago per scoprire come la sua città ha plasmato la sua musica.
FR qu?elle a composée pour W. Mais tout d?abord, suivez-la à la découverte de sa ville de résidence, Santiago, où sa musique prend vie.
Italian | French |
---|---|
w | w |
santiago | santiago |
come | qu |
città | ville |
musica | musique |
scoprire | découverte |
IT (b) non è soggetta a restrizioni o obblighi contrattuali o di altro tipo che siano incompatibili con l’esecuzione dell’Accordo o, per quanto a sua conoscenza, che interferiscano con la sua prestazione dei Servizi Professionali.
FR (b) n’être soumis à aucune restriction ni obligation contractuelle ou autre en contradiction avec l’exécution du Contrat ou qui, à sa connaissance, ferait obstacle à la prestation de ses Services Professionnels.
Italian | French |
---|---|
b | b |
soggetta | soumis |
altro | autre |
l | l |
conoscenza | connaissance |
IT Cliccando sul titolo di un post o sulla sua immagine in miniatura puoi aprire il post nella sua pagina specifica
FR En cliquant sur son titre ou sur son image miniature, vous ouvrez le billet de blog sur sa propre page
Italian | French |
---|---|
immagine | image |
miniatura | miniature |
aprire | ouvrez |
pagina | page |
IT Natalie sta dividendo coraggioso la sua storia a questo tempo molto difficile per la sua famiglia
FR Natalie partage bravement son histoire à cette heure très difficile pour sa famille
Italian | French |
---|---|
storia | histoire |
tempo | heure |
molto | très |
difficile | difficile |
famiglia | famille |
IT La sua scoperta si dirige verso una nuova strategia per il trattamento della malattia e potenzialmente la fermata della sua progressione.
FR Sa découverte est dirigée vers une stratégie neuve pour traiter la maladie et arrêter potentiellement son étape progressive.
Italian | French |
---|---|
scoperta | découverte |
strategia | stratégie |
trattamento | traiter |
malattia | maladie |
potenzialmente | potentiellement |
nuova | neuve |
IT Paralisi Quando un Pokémon è affetto da questo problema di stato, la sua Velocità viene ridotta e la probabilità di riuscire a usare la sua mossa diminuisce del 25%. La paralisi non guarisce automaticamente, ma persiste anche dopo la lotta.
FR Objet de combat Un objet de combat est utilisé pour augmenter temporairement les performances d'un Pokémon en combat. Par exemple, un Attaque + augmente l'Attaque du Pokémon, et un Muscle + augmente ses chances d'infliger un coup critique.
Italian | French |
---|---|
pokémon | pokémon |
e | et |
probabilità | chances |
lotta | combat |
IT Ogni Panerista condivide la sua esperienza e la sua storia con la community, contribuendo alla crescita di questa grande famiglia mondiale.
FR Chaque passionné de la marque apporte sa propre expérience et son histoire à la communauté, contribuant ainsi au développement de cette grande famille internationale.
Italian | French |
---|---|
ogni | chaque |
e | et |
contribuendo | contribuant |
crescita | développement |
grande | grande |
famiglia | famille |
mondiale | internationale |
community | communauté |
Showing 50 of 50 translations